1 00:00:25,902 --> 00:00:28,404 Anteriormente ativado Jornada nas Estrelas: Descoberta... 2 00:00:28,488 --> 00:00:29,530 Eu quero estar com você. 3 00:00:29,614 --> 00:00:33,618 Eu acredito que seria apenas lógico, dada esta evolução, para que possamos 4 00:00:33,701 --> 00:00:36,913 codificar o nosso compromisso mútuo. 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,415 Você está me pedindo em casamento? 6 00:00:39,499 --> 00:00:41,376 Nós estivemos ligando para eles os Progenitores. 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,254 Eles criaram a vida como a conhecemos. 8 00:00:44,337 --> 00:00:45,797 A vida como em... 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,591 Todas as espécies humanóides da galáxia. 10 00:00:48,675 --> 00:00:51,511 Temos que obter o poder dos Progenitores e mantenha-o seguro. 11 00:00:51,594 --> 00:00:55,348 E agora estamos nessa missão para encontrar a coisa que nos criou. 12 00:00:55,431 --> 00:00:56,724 Quero dizer, é tudo tão grande. 13 00:00:56,808 --> 00:00:59,644 O que você sabe sobre a liderança de Breen? Sucessão, especificamente. 14 00:00:59,727 --> 00:01:02,105 Outro primarca controlava nosso planeta. 15 00:01:03,815 --> 00:01:06,526 Tahal. Lute muito, 16 00:01:06,609 --> 00:01:09,153 mas eu sou o único da minha família isso fez isso. 17 00:01:09,237 --> 00:01:13,199 Nossa inteligência indica que um dos cinco primarcas, 18 00:01:13,283 --> 00:01:16,619 Tahal, pretende levar Os soldados de Ruhn para si mesma 19 00:01:16,703 --> 00:01:19,330 para reforçar a sua candidatura para o trono do Império. 20 00:01:19,414 --> 00:01:21,294 Precisamos de alguma maneira de parar a frota dela. 21 00:01:21,374 --> 00:01:23,167 Eu gostaria de ser voluntário. 22 00:01:23,251 --> 00:01:26,254 Se o gesto for mal compreendido, poderia ser uma missão suicida. 23 00:01:28,298 --> 00:01:30,425 Não é assim que nossa história termina. 24 00:01:30,508 --> 00:01:33,219 O poder que buscamos criou a vida. 25 00:01:33,303 --> 00:01:35,763 Também pode renovar a vida. 26 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 É por isso que precisamos encontrá-lo. 27 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Na paisagem mental, Disseram-me que haveria 28 00:01:40,893 --> 00:01:44,731 outro obstáculo dentro da estrutura, e obtive informações sobre como vencê-lo. 29 00:01:44,814 --> 00:01:47,233 - Que informações, exatamente? - Uma frase. 30 00:01:47,317 --> 00:01:50,486 "Construa a forma daquele entre muitos." 31 00:01:50,570 --> 00:01:52,405 Um buffer de padrão portátil. 32 00:01:52,488 --> 00:01:55,033 Assim que encontrarmos a tecnologia, aprender como usá-lo pode levar tempo. 33 00:01:55,867 --> 00:01:57,660 Isto preservará o corpo de L'ak até então. 34 00:01:57,744 --> 00:01:59,412 Eu vou trazer você de volta. 35 00:01:59,495 --> 00:02:00,913 Que diabos é isso? 36 00:02:00,997 --> 00:02:03,666 Algum tipo de portal. 37 00:02:03,750 --> 00:02:05,602 Tem que ser o que leva à tecnologia dos Progenitores. 38 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 - Eu tenho que entrar lá. - Espere. 39 00:02:07,337 --> 00:02:08,671 Você não sabe o que há dentro. 40 00:02:08,755 --> 00:02:10,882 Se eu não puder trazer L'ak de volta, Eu poderia muito bem estar morto. 41 00:02:10,965 --> 00:02:12,901 - Ela vai entrar. - Moll, você precisa aprender mais. 42 00:02:12,925 --> 00:02:14,886 Ainda não. Moll! Espere! 43 00:02:24,187 --> 00:02:25,187 Miguel! 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,194 Nosso capitão está lá. 45 00:02:31,277 --> 00:02:34,155 A tecnologia dos Progenitores está lá. 46 00:02:34,238 --> 00:02:36,324 Estamos recuperando os dois. 47 00:02:38,284 --> 00:02:40,370 Fracassar... não é uma opção. 48 00:02:42,580 --> 00:02:43,998 Vamos fazer isso. 49 00:03:00,848 --> 00:03:02,141 Tenho que entrar lá. 50 00:03:02,225 --> 00:03:03,911 Espere. Você não sabe o que há dentro. 51 00:03:03,935 --> 00:03:06,163 Se eu não conseguir trazer L'ak de volta, Eu poderia muito bem estar morto. 52 00:03:06,187 --> 00:03:07,480 Venha comigo. 53 00:03:08,648 --> 00:03:10,316 Michael! 54 00:03:37,051 --> 00:03:38,803 Descoberta, você lê? 55 00:03:41,556 --> 00:03:42,974 Você lê? 56 00:03:45,977 --> 00:03:48,312 Se você pode me ouvir, Eu consegui passar pelo portal. 57 00:03:49,355 --> 00:03:52,525 E eu não posso explicar o que estou vendo agora. 58 00:03:59,824 --> 00:04:01,451 As leituras também não fazem sentido. 59 00:04:02,910 --> 00:04:05,037 Mas estou captando uma assinatura energética. 60 00:04:06,664 --> 00:04:08,499 Há esta luz brilhante. 61 00:04:08,583 --> 00:04:11,419 Tem que ser onde a tecnologia dos Progenitores é. 62 00:04:12,211 --> 00:04:13,838 OK. 63 00:04:13,921 --> 00:04:15,756 Estou a caminho para protegê-lo agora. 64 00:04:15,840 --> 00:04:18,342 Eu não vi nenhum dos Breen que entrou aqui. 65 00:04:18,426 --> 00:04:19,719 Ou Moll. 66 00:04:25,933 --> 00:04:28,102 Computador, algum sinal de vida? 67 00:04:28,186 --> 00:04:29,854 Leituras inconclusivas. 68 00:04:29,937 --> 00:04:30,938 Huh. 69 00:04:50,500 --> 00:04:51,876 Descoberta, se você estiver ouvindo, 70 00:04:51,959 --> 00:04:53,920 tem uma série de... 71 00:04:54,003 --> 00:04:56,506 Não sei como chamá-los, janelas? 72 00:04:56,589 --> 00:04:59,050 E eles parecem ser portais para outros mundos. 73 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Talvez eles usem este lugar como laboratório 74 00:05:01,219 --> 00:05:03,763 para testar formas de vida em diferentes ambientes. 75 00:05:03,846 --> 00:05:07,850 Ou talvez seja assim que os Progenitores semeou vida por toda a galáxia. 76 00:05:28,412 --> 00:05:30,206 Vamos tentar desta forma. 77 00:06:53,539 --> 00:06:55,750 Burnham à descoberta. Você pode me ouvir? 78 00:07:17,605 --> 00:07:19,482 Espere, podemos ajudar uns aos outros! 79 00:07:23,778 --> 00:07:25,112 Ah! 80 00:07:41,128 --> 00:07:43,089 Aviso. 81 00:07:43,172 --> 00:07:44,412 Velocidades do vento do furacão detectadas. 82 00:07:49,178 --> 00:07:50,513 Pare com isso! 83 00:08:00,690 --> 00:08:02,066 Parar! 84 00:08:07,988 --> 00:08:10,157 Computador, quanto mais disso? 85 00:08:10,241 --> 00:08:12,410 A velocidade do vento está diminuindo agora. 86 00:08:20,751 --> 00:08:23,170 Computador, diga-me quando a próxima rajada está chegando. 87 00:08:31,929 --> 00:08:34,348 Aviso. 88 00:08:34,432 --> 00:08:36,058 Velocidades do vento do furacão detectadas. 89 00:09:08,632 --> 00:09:10,760 Oh, olá, gravidade. 90 00:09:23,314 --> 00:09:24,314 Vamos. 91 00:09:25,941 --> 00:09:27,651 Não se mova. 92 00:09:41,165 --> 00:09:43,334 Alguém cortou sua veia femoral. 93 00:09:45,002 --> 00:09:47,963 Sim, bem, eu bati no capacete dele, 94 00:09:48,047 --> 00:09:49,924 então comércio justo, eu acho. 95 00:09:57,515 --> 00:09:59,725 Vou jogar para você meu regenerador dérmico. 96 00:10:00,601 --> 00:10:03,229 Feche isso ou você sangrará em uma hora. 97 00:10:13,447 --> 00:10:15,574 Presumo que você saiba como passar por este lugar. 98 00:10:16,909 --> 00:10:18,452 O que faz você pensar isso? 99 00:10:21,288 --> 00:10:23,457 Você fez toda a trilha de pistas. 100 00:10:23,541 --> 00:10:24,834 Deve ter aprendido alguma coisa. 101 00:10:25,709 --> 00:10:26,877 Talvez. 102 00:10:28,045 --> 00:10:30,130 Mas não farei isso como seu prisioneiro. 103 00:10:30,214 --> 00:10:32,299 Você não está em posição de negociar. 104 00:10:32,383 --> 00:10:34,176 Nem você, 105 00:10:34,260 --> 00:10:36,262 se você quiser uma chance de trazer L'ak de volta. 106 00:10:38,681 --> 00:10:40,224 Largue sua arma. 107 00:10:42,518 --> 00:10:44,645 Ou atire em mim e passar o resto da sua vida 108 00:10:44,728 --> 00:10:46,313 tentando sair daqui. 109 00:10:47,398 --> 00:10:49,024 Sua escolha. 110 00:10:59,535 --> 00:11:02,162 É o melhor negócio que você conseguirá. 111 00:11:02,246 --> 00:11:03,247 Multar. 112 00:11:05,249 --> 00:11:06,292 Por agora. 113 00:11:10,254 --> 00:11:11,881 Vamos buscar o que viemos buscar. 114 00:12:57,361 --> 00:12:58,696 Relatório de status. 115 00:12:58,779 --> 00:13:01,174 Ainda não há sinal do Capitão Burnham de dentro do portal. 116 00:13:01,198 --> 00:13:02,825 Continue tentando. 117 00:13:03,867 --> 00:13:06,662 Comandante Jemison, você consegue uma trava de transporte no portal? 118 00:13:06,745 --> 00:13:08,706 Negativo, senhor. Ainda há muita interferência. 119 00:13:08,789 --> 00:13:10,082 São os campos gravitacionais. 120 00:13:10,165 --> 00:13:13,252 O raio trator é o único caminho, e para isso temos que estar ao alcance. 121 00:13:13,335 --> 00:13:15,337 Isso levará tempo. Muitos detritos para navegar. 122 00:13:15,421 --> 00:13:17,047 Alguém tem alguma boa notícia? 123 00:13:17,131 --> 00:13:19,359 O dreadnought está danificado da nossa viagem pela área de transporte. 124 00:13:19,383 --> 00:13:21,277 Ainda temos algum tempo antes de voltarem ao jogo. 125 00:13:21,301 --> 00:13:23,012 Acho que não muito. Onde está Tahal? 126 00:13:23,095 --> 00:13:24,722 A frota dela estará aqui em 60 minutos. 127 00:13:25,639 --> 00:13:28,726 Esse é o nosso relógio. Precisamos conseguir para o portal e já terá ido embora. 128 00:13:28,809 --> 00:13:30,936 Comandante, o dreadnought está enviando caças, 129 00:13:31,020 --> 00:13:32,021 pelo menos 40 deles. 130 00:13:32,104 --> 00:13:34,690 Toda energia auxiliar para escudos. Asha, fique no portal. 131 00:13:34,773 --> 00:13:36,567 Nossa missão não muda. 132 00:13:36,650 --> 00:13:38,318 Eles estão chegando agora, com as armas quentes. 133 00:13:43,699 --> 00:13:45,534 O tempo de Discovery está acabando. 134 00:13:45,617 --> 00:13:47,536 Tahal chegará até eles em 60 minutos. 135 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Ela não pode aprender do poder dos Progenitores. 136 00:13:49,705 --> 00:13:53,083 Acredito que minha estratégia irá convencê-la para virar sua frota. 137 00:13:53,167 --> 00:13:56,670 Uma estratégia baseada na desativação os torpedos fotônicos da sua nave. 138 00:13:56,754 --> 00:14:00,299 A diplomacia não pode ter sucesso se ambas as partes ameaçarem com violência. 139 00:14:00,883 --> 00:14:02,134 Você ficará indefeso. 140 00:14:02,217 --> 00:14:04,636 Não posso em sã consciência ordene meu oficial 141 00:14:04,720 --> 00:14:06,221 para levá-lo nesta missão. 142 00:14:06,305 --> 00:14:07,890 Não precisa ser uma ordem, senhor. 143 00:14:07,973 --> 00:14:09,391 Eu sou voluntário. 144 00:14:10,976 --> 00:14:14,063 A tripulação do Discovery é uma família para nós dois, almirante. 145 00:14:14,146 --> 00:14:16,607 Devemos tentar, 146 00:14:16,690 --> 00:14:18,484 e não temos outras opções. 147 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 A unidade do caminho está calibrada. Estamos prontos para ir. 148 00:14:25,449 --> 00:14:27,367 A Federação conta com você, Embaixador. 149 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 Em vocês dois. 150 00:14:30,996 --> 00:14:33,956 Não importa o quão longe caminhemos, não estamos mais perto do fim do túnel. 151 00:14:33,999 --> 00:14:36,335 - Como isso é possível? - Não é. 152 00:14:39,588 --> 00:14:41,423 Nada na natureza é verdadeiramente infinito. 153 00:14:44,093 --> 00:14:47,387 Então, o que acontece depois de encontrarmos a tecnologia? Você atira em mim? 154 00:14:47,471 --> 00:14:48,722 Não se você me deixar ficar com ele. 155 00:14:48,806 --> 00:14:51,367 Se houver uma maneira de trazer L'ak de volta, a Federação fará com que isso aconteça. 156 00:14:51,391 --> 00:14:53,811 Depois de aprendermos como usá-lo com segurança. 157 00:14:54,770 --> 00:14:57,856 Eu não confio na Federação, 158 00:14:57,940 --> 00:14:59,691 ou o Breen, nesse caso. 159 00:14:59,775 --> 00:15:02,486 Mas pelo menos eles têm um interesse pessoal em conseguir o que eu quero. 160 00:15:02,569 --> 00:15:04,822 Eu vi o futuro isso está à frente para todos nós 161 00:15:04,905 --> 00:15:06,865 se não protegermos esse poder. 162 00:15:07,741 --> 00:15:10,744 Só tanto você ou a Federação podem controlar. 163 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Talvez. 164 00:15:12,579 --> 00:15:15,582 Mas não há como Vou deixar o Breen chegar perto dele. 165 00:15:16,667 --> 00:15:17,918 Veremos sobre isso. 166 00:15:47,447 --> 00:15:48,949 Não precisa ser assim. 167 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 Sua escolha, não minha. 168 00:16:58,518 --> 00:17:00,646 Comandante, perdi a visão do portal. 169 00:17:00,729 --> 00:17:03,398 Encontre uma maneira de recuperá-lo. Mantenha-se no alvo. 170 00:17:03,482 --> 00:17:05,400 Os lutadores Breen estão se aproximando. 171 00:17:05,484 --> 00:17:07,611 Asha, ação evasiva. 172 00:17:07,694 --> 00:17:09,321 Não posso perdê-los sem entrar em deformação. 173 00:17:09,404 --> 00:17:10,989 Se você for para Warp, perderemos Michael. 174 00:17:11,073 --> 00:17:12,866 Impacto de torpedo chegando. 175 00:17:15,577 --> 00:17:16,912 Escudos reduzidos para 60%. 176 00:17:16,995 --> 00:17:19,790 Asha, estou registrando uma região grande de plasma de alta energia 177 00:17:19,873 --> 00:17:21,833 orbitando em torno de um dos buracos negros. 178 00:17:21,917 --> 00:17:23,126 Estamos indo direto para isso. 179 00:17:23,210 --> 00:17:25,629 - Significa o quê? - Se criarmos uma faísca a mais, 180 00:17:25,712 --> 00:17:26,752 a coisa toda vai explodir. 181 00:17:26,797 --> 00:17:28,066 Não é uma boa ideia voar por lá. 182 00:17:28,090 --> 00:17:30,175 Você não precisa me dizer duas vezes. Espere. 183 00:17:34,179 --> 00:17:35,889 Os lutadores estão nos seguindo. 184 00:17:35,973 --> 00:17:37,057 Relatório de danos. 185 00:17:37,140 --> 00:17:38,350 Danos estruturais moderados. 186 00:17:38,433 --> 00:17:40,686 Lesões mínimas. Não podemos aguentar muito mais disto, senhor. 187 00:17:40,769 --> 00:17:43,105 Isto é como a avalanche novamente. 188 00:17:43,188 --> 00:17:45,983 - Senhor? - Q'Mau. Missão alterada. Burnham viu. 189 00:17:46,066 --> 00:17:47,734 Se continuarmos, nunca conseguiremos. 190 00:17:47,818 --> 00:17:50,404 O Breen vai pegar ela e a tecnologia. 191 00:17:51,738 --> 00:17:52,990 Mudança de planos. 192 00:17:53,073 --> 00:17:56,076 Eliminamos os lutadores primeiro, volte para o portal. 193 00:17:58,412 --> 00:17:59,913 Dê-me uma carona. 194 00:17:59,997 --> 00:18:01,999 Eu pego o portal, você cuida do Breen. 195 00:18:02,082 --> 00:18:04,251 Você não sobreviveria todos os cinco segundos lá fora. 196 00:18:04,334 --> 00:18:06,254 Com o Discovery distraindo-os, Eu posso passar despercebido. 197 00:18:06,795 --> 00:18:09,631 Ei. Deixe-me fazer isso. 198 00:18:10,590 --> 00:18:12,009 Linus, prepare uma nave. 199 00:18:12,092 --> 00:18:13,468 Sim, comandante. 200 00:18:13,552 --> 00:18:15,154 Senhor, nossos ônibus não foram projetados resistir 201 00:18:15,178 --> 00:18:16,572 o nível de radiação que existe lá fora. 202 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Ele precisará de ajuda. 203 00:18:17,681 --> 00:18:21,101 Engenharia, encontre um caminho para Booker para não ser irradiado até a morte. 204 00:18:21,184 --> 00:18:22,227 Boa sorte. 205 00:18:26,940 --> 00:18:30,402 Ok, então você anexa isso para a matriz de defletores, 206 00:18:30,485 --> 00:18:33,405 e isso vai impulsionar o ônibus espacial proteção contra radiação integrada. 207 00:18:33,488 --> 00:18:35,949 Mas a questão é que, a certa altura, 208 00:18:36,033 --> 00:18:37,743 você simplesmente não sobreviverá. 209 00:18:37,826 --> 00:18:39,036 Obrigado pela dica. 210 00:18:39,119 --> 00:18:41,830 Quero dizer, isso vai aumentar a capacidade de absorção dos escudos 211 00:18:41,913 --> 00:18:46,043 contra partículas subatômicas de alta velocidade por pelo menos uma hora, então é isso. 212 00:18:46,835 --> 00:18:48,378 Hipospray chegando. 213 00:18:48,962 --> 00:18:51,381 Livro, você precisará disso para neutralizar qualquer doença de radiação. 214 00:18:51,465 --> 00:18:52,942 - Tudo bem. - E eu vou com você. 215 00:18:52,966 --> 00:18:55,469 O que? Não, vamos lá, é muito perigoso. 216 00:18:55,552 --> 00:18:57,387 Um piloto sempre pode usar um par extra de mãos. 217 00:18:57,471 --> 00:18:58,889 Hugo, do que você está falando? 218 00:18:58,972 --> 00:19:01,266 Paulo, isso não é um debate. O livro vai precisar de mim. 219 00:19:01,350 --> 00:19:04,061 Não sei como sei disso, mas sei. 220 00:19:05,771 --> 00:19:07,647 Existem buracos negros por aí, Hugh. 221 00:19:07,731 --> 00:19:08,899 Eu tenho que fazer isso. 222 00:19:09,775 --> 00:19:11,735 Ei. Desde Jinaal, venho tentando 223 00:19:11,818 --> 00:19:14,363 para descobrir o que isso significa, esta mudança dentro de mim, 224 00:19:14,446 --> 00:19:16,323 ou o que quer que seja. 225 00:19:17,240 --> 00:19:20,869 Não tenho certeza se isso vai me dar as respostas, mas pode. 226 00:19:22,037 --> 00:19:24,206 No mínimo, posso ajudá-lo. 227 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 Eu sei que posso. 228 00:19:29,586 --> 00:19:30,587 OK. 229 00:19:34,424 --> 00:19:35,509 Estou chegando. 230 00:19:36,593 --> 00:19:37,886 Eu ficarei bem, eu prometo. 231 00:19:39,554 --> 00:19:40,972 Ok, vamos fazer isso. 232 00:19:55,278 --> 00:19:56,988 Se continuarmos lutando assim, 233 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 nós dois vamos acabar morrendo aqui. 234 00:19:58,824 --> 00:20:00,158 Você tem uma ideia melhor? 235 00:20:00,242 --> 00:20:01,535 Abaixe-se. 236 00:20:02,702 --> 00:20:04,496 Eu vou nos tirar daqui. 237 00:20:11,753 --> 00:20:14,756 Eu sei como é perder alguém que significa tudo para você. 238 00:20:16,091 --> 00:20:17,384 Eu faço. 239 00:20:18,593 --> 00:20:20,220 Mas felizmente, 240 00:20:20,303 --> 00:20:21,847 Eu o peguei de volta. 241 00:20:24,850 --> 00:20:26,601 Então eu prometo a você 242 00:20:26,685 --> 00:20:29,438 Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudar você e L'ak. 243 00:20:32,774 --> 00:20:34,609 Mas preciso que você confie em mim. 244 00:20:35,527 --> 00:20:37,529 E a Federação. 245 00:20:38,113 --> 00:20:39,239 Não. 246 00:20:41,032 --> 00:20:42,492 Meu. 247 00:20:43,660 --> 00:20:45,704 Eu te dou minha palavra. 248 00:20:55,130 --> 00:20:56,798 Tudo bem. 249 00:20:57,799 --> 00:20:59,217 Tudo bem. 250 00:21:00,969 --> 00:21:02,387 Como podemos passar? 251 00:21:02,471 --> 00:21:04,181 Armas primeiro. 252 00:21:04,264 --> 00:21:06,141 Bota certa. 253 00:21:06,224 --> 00:21:07,934 Você tem tentado chegar lá. 254 00:21:13,440 --> 00:21:15,817 E seu buffer de padrão. 255 00:21:15,901 --> 00:21:17,777 Se houvesse armas lá, 256 00:21:17,861 --> 00:21:20,197 Eu já os teria usado. 257 00:21:20,280 --> 00:21:21,615 Então por que você tem isso? 258 00:21:28,663 --> 00:21:30,290 Tudo bem. 259 00:21:30,373 --> 00:21:32,334 Você tem L'ak aí. 260 00:21:33,627 --> 00:21:35,629 Eu precisava saber que ele estaria seguro. 261 00:21:39,508 --> 00:21:40,842 OK. 262 00:21:44,804 --> 00:21:46,264 Me siga. 263 00:21:54,814 --> 00:21:56,942 A nave do Sr. Booker está a caminho. 264 00:21:57,817 --> 00:21:59,903 Bom. Comandante Asha, o livro está claro? 265 00:21:59,986 --> 00:22:02,239 Os lutadores Breen ainda estão atrás de nós. Ele é bom. 266 00:22:02,322 --> 00:22:05,909 Tudo bem, então. É hora de passar da defesa para o ataque. 267 00:22:05,992 --> 00:22:09,162 - Senhor, eu tenho uma ideia maluca. - Não há necessidade de qualificá-lo. Cuspa isso. 268 00:22:09,246 --> 00:22:13,250 Uh, há muitos lutadores para nós para eliminá-los um por um, 269 00:22:13,333 --> 00:22:15,669 mas estive revisando os dados daquela região plasmática. 270 00:22:15,752 --> 00:22:17,688 Eu acho que há uma maneira para nós para usá-lo contra eles. 271 00:22:17,712 --> 00:22:19,130 Sim, é genial. 272 00:22:20,257 --> 00:22:23,593 Se os lutadores nos seguissem, poderíamos acender o plasma 273 00:22:23,677 --> 00:22:25,053 e tire todos de uma vez. 274 00:22:25,136 --> 00:22:27,180 Teríamos que sair de lá antes de acendê-lo. 275 00:22:27,264 --> 00:22:29,432 O momento precisaria ser perfeito. 276 00:22:29,516 --> 00:22:30,600 Somos nós ou eles. 277 00:22:30,684 --> 00:22:32,852 Defina um curso para o plasma. 278 00:22:33,645 --> 00:22:34,645 Sim, comandante. 279 00:22:37,148 --> 00:22:39,234 Então, a cada passo da trilha, encontrando a pista 280 00:22:39,317 --> 00:22:41,570 pensamento necessário como o indivíduo que o escondeu. 281 00:22:41,653 --> 00:22:44,573 Temos que fazer o mesmo aqui e pense como os Progenitores. 282 00:22:45,240 --> 00:22:47,659 Eles foram extintos há quatro bilhões de anos. 283 00:22:47,742 --> 00:22:48,952 Mas se você olhar ao redor, 284 00:22:49,035 --> 00:22:51,162 gravidade e espaço funcionam de forma diferente aqui. 285 00:22:52,289 --> 00:22:55,208 Isso sugere que eles podem ter existido além das dimensões que fazemos, 286 00:22:55,292 --> 00:22:57,586 então temos que olhar além das três dimensões 287 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 e encontrar o que está além do que podemos ver. 288 00:23:01,506 --> 00:23:03,883 O espaço negativo aqui no limite desta luz. 289 00:23:05,760 --> 00:23:07,554 É uma sombra sem nada para criá-la. 290 00:23:08,430 --> 00:23:11,099 Eu pensei que era uma ilusão de ótica no começo, mas... 291 00:23:34,372 --> 00:23:35,957 Puta merda. 292 00:24:01,900 --> 00:24:03,985 Tenho a frota de Tahal em exames, Sr. Saru. 293 00:24:04,069 --> 00:24:06,488 Desativando a movimentação do caminho. Pronto para interceptar. 294 00:24:06,571 --> 00:24:08,406 À sua marca, comandante. 295 00:24:08,490 --> 00:24:09,824 Espere aí. 296 00:24:10,533 --> 00:24:13,078 Chegando à posição agora. 297 00:24:15,038 --> 00:24:16,718 Eles estão armando armas. 298 00:24:18,875 --> 00:24:22,212 Primarca Tahal, este é o Embaixador Saru 299 00:24:22,295 --> 00:24:24,089 da Federação Unida dos Planetas. 300 00:24:24,673 --> 00:24:27,384 Como você pode ver, nossas próprias armas não estão armadas. 301 00:24:27,467 --> 00:24:30,804 Não representamos nenhuma ameaça. Solicito uma audiência. 302 00:24:36,935 --> 00:24:37,936 Senhor? 303 00:24:38,019 --> 00:24:39,813 Ela responderá. 304 00:24:41,856 --> 00:24:43,650 Ok, então. 305 00:24:43,733 --> 00:24:45,110 Aqui vamos nós. 306 00:24:48,863 --> 00:24:52,033 Embaixador Saru, você está louco? 307 00:24:52,117 --> 00:24:54,494 Não que eu saiba, 308 00:24:54,577 --> 00:24:56,413 mas eu preciso de sua atenção. 309 00:24:56,496 --> 00:24:57,789 E isso foi necessário 310 00:24:57,872 --> 00:25:01,626 como você não respondeu Os esforços diplomáticos do Presidente Rillak. 311 00:25:01,710 --> 00:25:03,795 A Federação não tem nenhum papel a desempenhar 312 00:25:03,878 --> 00:25:05,964 em um conflito entre primarcas. 313 00:25:06,047 --> 00:25:08,091 Isso seria verdade, 314 00:25:08,174 --> 00:25:10,719 era uma nave da Frota Estelar atualmente não engajado 315 00:25:10,802 --> 00:25:12,762 com um dreadnought Breen. 316 00:25:13,346 --> 00:25:16,057 Seus riscos de chegada escalando esse conflito 317 00:25:16,141 --> 00:25:18,017 em guerra com a Federação, 318 00:25:18,101 --> 00:25:19,769 o que não servirá aos seus interesses. 319 00:25:19,853 --> 00:25:23,189 A escolha mais prudente seria voltar sua atenção para o trono do Império. 320 00:25:23,273 --> 00:25:26,568 Estou curioso, por que você envolva-se com dreadnoughts 321 00:25:26,651 --> 00:25:28,486 que são tão superiores? 322 00:25:28,570 --> 00:25:30,488 Por falar nisso, por que uma nave da Frota Estelar 323 00:25:30,572 --> 00:25:33,742 faça o mesmo nas proximidades de buracos negros, nada menos? 324 00:25:33,825 --> 00:25:36,703 Algo deve haver de grande interesse para a Federação. 325 00:25:36,786 --> 00:25:38,747 Pode ser do meu interesse também. 326 00:25:38,830 --> 00:25:42,542 Você fala de talvez e de poder. 327 00:25:42,625 --> 00:25:44,252 Eu ofereço certeza. 328 00:25:45,086 --> 00:25:46,463 Se você reverter o curso, 329 00:25:46,546 --> 00:25:49,048 a Federação estabelecerá formalmente 330 00:25:49,132 --> 00:25:52,135 uma rota comercial da sua fronteira através da Nebulosa L'Tar. 331 00:25:52,218 --> 00:25:56,306 Seu acesso exclusivo a esta rota reforçaria sua reivindicação ao trono. 332 00:25:56,389 --> 00:25:58,141 Sua oferta não tem interesse. 333 00:25:58,224 --> 00:25:59,768 Você pode partir. 334 00:25:59,851 --> 00:26:01,895 Esse público acabou. 335 00:26:02,854 --> 00:26:05,982 Senhor, é isso... é isso? 336 00:26:06,065 --> 00:26:09,152 De jeito nenhum. Ela me deu as informações que precisávamos. 337 00:26:09,235 --> 00:26:11,613 Agora devo determinar como o usaremos. 338 00:26:24,709 --> 00:26:26,169 Onde estamos agora? 339 00:26:26,252 --> 00:26:28,171 A tecnologia está aqui? 340 00:26:30,131 --> 00:26:31,966 Estamos firmes nisso. 341 00:26:33,218 --> 00:26:35,845 A tecnologia é todo este lugar. 342 00:26:48,858 --> 00:26:50,902 Lugar estranho para uma pilha de pedras. 343 00:26:51,903 --> 00:26:53,780 É um monumento. 344 00:26:53,863 --> 00:26:55,698 Um dos cientistas foi morto aqui. 345 00:26:57,033 --> 00:26:58,827 Tentando usar o poder. 346 00:27:01,246 --> 00:27:03,790 Aquele disco central ali em cima, é para lá que precisamos ir. 347 00:27:28,022 --> 00:27:29,983 Deve sentir nossa presença. 348 00:27:33,069 --> 00:27:34,988 É uma interface. 349 00:27:44,289 --> 00:27:45,373 Espere. 350 00:27:45,874 --> 00:27:48,293 - Eles se movem. - Não, pare, pare, pare, pare. 351 00:27:50,378 --> 00:27:53,131 Quando encontrei a última pista, Me deram uma frase: 352 00:27:54,257 --> 00:27:56,551 "Construa a forma daquele entre muitos." 353 00:27:57,969 --> 00:28:00,305 Acho que esses triângulos são muitos. 354 00:28:03,766 --> 00:28:07,812 Nove. Esse é o número que você precisa para fazer um triângulo maior. 355 00:28:10,106 --> 00:28:12,734 Os muitos construindo o único. 356 00:28:12,817 --> 00:28:16,404 Não, a mensagem foi "entre muitos", não-não "com". 357 00:28:16,487 --> 00:28:17,989 Poderia ser um erro de tradução? 358 00:28:18,072 --> 00:28:19,824 Não. 359 00:28:19,908 --> 00:28:21,534 Os cientistas... 360 00:28:22,118 --> 00:28:24,162 eles deixaram mensagens com todas as pistas. 361 00:28:24,245 --> 00:28:26,873 Eles tinham contexto cultural. 362 00:28:26,956 --> 00:28:30,543 Eles estavam honrando a diferença e autorreflexão. 363 00:28:30,627 --> 00:28:33,046 Era tudo uma questão de significado. Significado mais profundo. 364 00:28:33,129 --> 00:28:35,173 Olhando abaixo da superfície. EU... 365 00:28:37,008 --> 00:28:38,343 Definitivamente não é um erro. 366 00:28:38,426 --> 00:28:41,554 Precisamos devolver isso à Federação antes de tentarmos usá-lo. 367 00:28:42,722 --> 00:28:44,515 Michael, você lê? 368 00:28:44,599 --> 00:28:46,476 - Livro? - Você lê? 369 00:28:46,559 --> 00:28:49,020 - Eu posso ouvir você! Livro? - Estou em um ônibus espacial com Hugh, 370 00:28:49,103 --> 00:28:50,605 quase no portal. 371 00:28:50,688 --> 00:28:52,231 Estamos indo buscar você. 372 00:28:52,315 --> 00:28:54,442 - Livro? - Você lê? 373 00:28:54,525 --> 00:28:56,694 - Estou em um ônibus com Hugh. - Livro? 374 00:28:56,778 --> 00:28:57,946 Caramba. 375 00:28:58,029 --> 00:28:59,530 Vou tentar amplificar o sinal. 376 00:29:04,369 --> 00:29:06,788 Desculpe. Mas não posso esperar mais. 377 00:29:14,963 --> 00:29:16,798 Não sei como isso funciona. 378 00:29:18,174 --> 00:29:20,301 Mas vou descobrir. 379 00:29:20,885 --> 00:29:22,971 E eu vou trazer você de volta. 380 00:29:27,350 --> 00:29:28,893 Eu prometo. 381 00:30:23,823 --> 00:30:26,492 - Os Breen ainda estão em perseguição! - Entrando na região do plasma agora. 382 00:30:26,576 --> 00:30:27,886 Todos os lutadores já estão atrás de nós? 383 00:30:27,910 --> 00:30:30,997 Negativo, Comandante, ainda não. 384 00:30:31,080 --> 00:30:33,458 Descoberta, quase chegamos ao portal, 385 00:30:33,541 --> 00:30:35,293 mas algo está acontecendo com ele. 386 00:30:50,933 --> 00:30:53,061 Incrível. Parece estar usando o buraco negro 387 00:30:53,144 --> 00:30:54,479 como algum tipo de fonte de energia. 388 00:30:55,521 --> 00:30:57,523 Se um buraco negro perder massa, 389 00:30:57,607 --> 00:31:00,318 vai jogar toda a área no caos gravitacional. 390 00:31:00,401 --> 00:31:02,820 Booker, você tem um problema de gravidade. 391 00:31:02,904 --> 00:31:05,224 Tente proteger o portal. Estaremos lá assim que pudermos. 392 00:31:05,281 --> 00:31:06,824 Entendido. 393 00:31:06,908 --> 00:31:09,827 Último dos lutadores entrando no plasma atrás de nós. 394 00:31:09,911 --> 00:31:13,206 - Rhys, você está acordado. - Lançamento de torpedos fotônicos. 395 00:31:26,511 --> 00:31:30,098 Nós os pegamos? 396 00:31:33,142 --> 00:31:35,812 Nós os pegamos. Cada um deles. 397 00:31:37,605 --> 00:31:39,023 Tilly, chame uma equipe para reparos. 398 00:31:39,107 --> 00:31:41,692 - Asha, leve-nos ao portal agora. - Sim, comandante. 399 00:31:41,776 --> 00:31:42,902 Espere. 400 00:31:42,985 --> 00:31:44,904 Senhor, o dreadnought está de volta ao serviço. 401 00:31:45,947 --> 00:31:47,674 Está indo diretamente para o livro e o portal. 402 00:31:47,698 --> 00:31:49,760 - Eles vão nos vencer lá. - Podemos pular na frente deles? 403 00:31:49,784 --> 00:31:53,412 Negativo. Ainda há muitos detritos para pousarmos com segurança. 404 00:31:54,956 --> 00:31:58,209 Asha, estabeleça um curso para interceptar o dreadnought. 405 00:31:59,377 --> 00:32:00,419 Sim, comandante. 406 00:32:01,504 --> 00:32:03,464 Book, Culber, nós cuidamos dos lutadores, 407 00:32:03,548 --> 00:32:04,858 mas temos um problema terrível. 408 00:32:04,882 --> 00:32:06,843 Eles estão vindo em sua direção. Vamos interceptar. 409 00:32:06,926 --> 00:32:10,012 Agarre-se ao portal. Entraremos em contato com você assim que possível. 410 00:32:10,096 --> 00:32:11,472 Qualquer que seja o processo que acabou de começar, 411 00:32:11,556 --> 00:32:13,975 está puxando o portal em direção ao buraco negro. 412 00:32:14,058 --> 00:32:16,602 Se não chegarmos a isso antes de cruzar o horizonte de eventos... 413 00:32:16,686 --> 00:32:18,396 Desapareceu para sempre, eu sei. 414 00:32:18,479 --> 00:32:21,190 Estamos ao alcance. Engatando o raio trator agora. 415 00:32:24,694 --> 00:32:26,571 Falha no bloqueio do feixe trator. 416 00:32:27,613 --> 00:32:29,448 Falha no bloqueio do feixe trator. 417 00:32:29,532 --> 00:32:31,701 O portal está repelindo o feixe. 418 00:32:31,784 --> 00:32:33,202 Eu não entendo. 419 00:32:33,286 --> 00:32:35,913 Falha no bloqueio do feixe trator. 420 00:32:35,997 --> 00:32:37,874 Falha no bloqueio do feixe trator. 421 00:32:37,957 --> 00:32:42,086 Sincronize com o portal frequência de ressonância subespacial. 422 00:32:42,670 --> 00:32:43,838 O que? 423 00:32:43,921 --> 00:32:45,423 5.1732. 424 00:32:45,506 --> 00:32:47,800 Existem dezenas de milhares de frequências. 425 00:32:47,884 --> 00:32:49,510 Como você poderia saber disso? 426 00:32:49,594 --> 00:32:52,096 Eu sei, sou médico, não sou físico, mas... 427 00:32:52,180 --> 00:32:53,181 isso vai funcionar. 428 00:32:53,264 --> 00:32:55,099 Eu não posso explicar isso. Eu simplesmente sinto isso. 429 00:32:55,183 --> 00:32:56,434 Confie em mim, por favor. 430 00:32:56,517 --> 00:32:57,977 Ok, doutor. 431 00:32:58,644 --> 00:33:00,521 Sincronizando agora. 432 00:33:08,196 --> 00:33:09,655 Vamos. 433 00:33:12,450 --> 00:33:14,178 Bloqueio do raio trator bem-sucedido. 434 00:33:14,202 --> 00:33:17,163 Uau! 435 00:33:17,246 --> 00:33:19,123 Como diabos você sabia disso? 436 00:33:19,207 --> 00:33:21,209 Aviso, alerta de proximidade. 437 00:33:23,461 --> 00:33:26,547 Bem, não sobreviveremos muito mais disso. Você pode nos tirar daqui? 438 00:33:26,631 --> 00:33:30,009 Uh... hum, estou apenas tomando todo o poder precisamos manter o portal estável. 439 00:33:30,092 --> 00:33:32,470 Então, o quê, nós apenas... esperemos? 440 00:33:32,553 --> 00:33:34,263 Michael está lá. Não podemos desistir. 441 00:33:37,934 --> 00:33:40,519 Senhor, temos uma nova transmissão de Tahal. 442 00:33:40,603 --> 00:33:43,272 Temos 30 segundos para sair ou eles vão nos destruir. 443 00:33:47,944 --> 00:33:51,030 Primarca Tahal, Eu vim aqui porque acreditei 444 00:33:51,113 --> 00:33:52,198 você teria coragem 445 00:33:52,281 --> 00:33:55,076 dar um passo em direção a um futuro com a Federação, 446 00:33:55,159 --> 00:33:59,121 mas você é tão covarde como nossos almirantes acreditavam que você fosse. 447 00:33:59,205 --> 00:34:01,540 Partiremos agora sabendo dessa verdade. 448 00:34:05,461 --> 00:34:07,546 Não, Embaixador, você não irá embora. 449 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Você selou seu destino. 450 00:34:09,173 --> 00:34:12,176 Se você tirar minha vida e continuar esta expedição, 451 00:34:12,260 --> 00:34:15,096 você nunca reivindicará o trono do Império. 452 00:34:15,179 --> 00:34:18,015 Posso ter chegado como emissário da Federação, 453 00:34:18,099 --> 00:34:21,602 mas eu sou Kelpien antes de mais nada. 454 00:34:21,686 --> 00:34:24,605 Minha espécie são predadores, 455 00:34:24,689 --> 00:34:26,649 e eu estudei você como uma presa. 456 00:34:26,732 --> 00:34:30,569 Suas bases na Nebulosa L'Tar foram rumores na inteligência da Federação. 457 00:34:30,653 --> 00:34:33,656 Agora eu sei que eles existem, ou você teria gostado da nossa ajuda 458 00:34:33,739 --> 00:34:35,449 para garantir uma rota comercial. 459 00:34:36,033 --> 00:34:38,744 Inteligente, mas não consigo ver por que isso deveria me intrigar. 460 00:34:38,828 --> 00:34:41,872 Porque, Primarca, eu tenho ouvido 461 00:34:41,956 --> 00:34:44,166 de numerosos planetas naquela região. 462 00:34:44,250 --> 00:34:48,462 Mesmo agora, muitos estão se preparando atacar suas bases sem piedade 463 00:34:48,546 --> 00:34:51,173 a menos que eu ordene que eles se retirem. 464 00:34:51,257 --> 00:34:53,592 Eles perderiam milhares de vidas. 465 00:34:53,676 --> 00:34:56,929 E você ficará enfraquecido, permitindo que os outros primarcas atacassem. 466 00:34:57,013 --> 00:34:59,807 Isso lhe custará o trono. 467 00:34:59,890 --> 00:35:05,104 A única maneira de evitar tal resultado é virar sua frota. 468 00:35:05,187 --> 00:35:07,064 Você está blefando. 469 00:35:07,148 --> 00:35:08,941 Você não tem esse tipo de poder. 470 00:35:09,025 --> 00:35:10,401 Não é? 471 00:35:11,694 --> 00:35:14,864 Olhe nos meus olhos e me diga se você vê 472 00:35:14,947 --> 00:35:18,868 mesmo o menor lampejo de dúvida. 473 00:35:23,456 --> 00:35:25,583 Você é louco. 474 00:35:30,463 --> 00:35:32,006 Eles estão mudando de rumo. 475 00:35:33,299 --> 00:35:35,634 Lembre-me de nunca brincar com você no rummy Ferengi. 476 00:35:39,221 --> 00:35:40,931 Você realmente acha que é isso? 477 00:35:41,599 --> 00:35:43,642 Ela gostaria que acreditássemos nisso. 478 00:35:44,727 --> 00:35:46,062 Tire-nos da dobra. 479 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 Devemos camuflar-nos e vigiar cuidadosamente. 480 00:35:48,022 --> 00:35:50,858 O Discovery ainda pode precisar da nossa ajuda. 481 00:36:03,079 --> 00:36:05,831 Michael, estamos todos em perigo. 482 00:36:07,416 --> 00:36:08,542 Algo aconteceu. 483 00:36:08,626 --> 00:36:12,296 Algo que o portal começou a fazer está causando o caos gravitacional. 484 00:36:12,380 --> 00:36:14,090 Sofremos alguns danos, 485 00:36:14,173 --> 00:36:16,509 mas não vamos desistir. 486 00:36:16,592 --> 00:36:18,386 Mol. 487 00:36:22,139 --> 00:36:23,474 Moll! 488 00:36:33,984 --> 00:36:35,945 Book, se você pode me ouvir, Moll está ferida. 489 00:36:36,612 --> 00:36:38,072 Ok, vou tirar você daqui. 490 00:36:40,658 --> 00:36:42,493 Vou tentar ajudar todos vocês. 491 00:36:43,536 --> 00:36:45,871 Eu só tenho que parar o que quer que este portal esteja fazendo. 492 00:36:47,832 --> 00:36:49,625 Tudo bem, ok. 493 00:36:49,708 --> 00:36:51,669 "A forma daquele entre muitos." 494 00:36:55,714 --> 00:36:57,925 Os cientistas descobriram isso por conta própria, 495 00:36:58,008 --> 00:37:00,177 e tudo o que sabiam era o que viam. 496 00:37:00,261 --> 00:37:02,388 Aqui, neste lugar. 497 00:37:02,471 --> 00:37:05,391 Cada pista nos preparou para isso. 498 00:37:08,811 --> 00:37:11,021 Um último teste. 499 00:37:16,068 --> 00:37:18,070 "Aquele entre muitos." 500 00:37:25,077 --> 00:37:26,912 "Aquele entre muitos." 501 00:37:30,666 --> 00:37:32,293 A sombra. 502 00:37:36,172 --> 00:37:38,299 É o espaço negativo. 503 00:37:47,057 --> 00:37:48,559 Um entre muitos. 504 00:37:52,813 --> 00:37:55,191 No espaço negativo entre eles. 505 00:39:08,347 --> 00:39:10,933 Você é um dos Progenitores. 506 00:39:11,517 --> 00:39:14,144 Eu estive esperando por você. 507 00:39:28,325 --> 00:39:30,786 Como isso é possível? 508 00:39:30,869 --> 00:39:32,162 Você não está... 509 00:39:32,246 --> 00:39:35,082 Morto? Sim. 510 00:39:35,583 --> 00:39:39,920 Minha espécie foi extinta bilhões de anos atrás. 511 00:39:40,004 --> 00:39:44,592 Mas nossas mentes... a sua e a minha... estão aqui, 512 00:39:44,675 --> 00:39:47,428 neste espaço-tempo liminar adjacente ao meu. 513 00:39:50,222 --> 00:39:52,141 Por que você me trouxe aqui? 514 00:39:52,224 --> 00:39:55,311 É meu dever compartilhar instruções 515 00:39:55,394 --> 00:39:57,479 sobre como operar esta tecnologia. 516 00:39:58,397 --> 00:40:00,441 Você levará algum tempo para aprender. 517 00:40:00,524 --> 00:40:02,985 - Devíamos começar. - Espere. 518 00:40:03,861 --> 00:40:05,279 Me desculpe, ah... 519 00:40:06,780 --> 00:40:10,701 Definitivamente chegaremos a isso, mas... 520 00:40:11,285 --> 00:40:12,745 o que quer que esteja acontecendo, 521 00:40:12,828 --> 00:40:15,539 o que quer que este lugar esteja fazendo ao meu espaço-tempo, ele pode ser interrompido? 522 00:40:15,623 --> 00:40:16,957 Parou? 523 00:40:17,041 --> 00:40:21,378 Sim. Moll, a pessoa com quem vim aqui, 524 00:40:21,462 --> 00:40:23,922 ela usou a interface. 525 00:40:24,006 --> 00:40:25,591 Ela ativou algo. 526 00:40:25,674 --> 00:40:27,426 Está alterando a gravidade 527 00:40:27,509 --> 00:40:29,303 no meu espaço-tempo. 528 00:40:30,304 --> 00:40:33,515 Minha tripulação, meus amigos, eles estão todos em perigo. 529 00:40:34,266 --> 00:40:36,477 Você acionou o protocolo de segurança, 530 00:40:36,560 --> 00:40:38,604 mas sua amiga Moll não. 531 00:40:38,687 --> 00:40:40,314 Mas ela provavelmente sobreviverá. 532 00:40:40,898 --> 00:40:41,982 Todos eles têm tempo. 533 00:40:42,066 --> 00:40:43,275 Espere, eu... 534 00:40:44,443 --> 00:40:46,028 Não sei se você entende. 535 00:40:46,111 --> 00:40:48,656 O tempo funciona de maneira diferente aqui. 536 00:40:48,739 --> 00:40:50,741 No seu momento presente, 537 00:40:50,824 --> 00:40:53,243 a tecnologia é apenas reunindo o poder 538 00:40:53,327 --> 00:40:55,663 requer para desempenhar sua função: 539 00:40:56,497 --> 00:40:58,624 projetando e criando vida. 540 00:40:59,375 --> 00:41:02,086 Pode ser usado para restaurar a vida? 541 00:41:02,169 --> 00:41:05,214 Um novo ser pode substituir um perdido. 542 00:41:05,297 --> 00:41:10,094 Mas embora o novo substituto seriam geneticamente idênticos, 543 00:41:10,177 --> 00:41:13,263 não compartilharia nenhuma de suas memórias, 544 00:41:13,347 --> 00:41:16,350 nada de sua essência fundamental. 545 00:41:17,351 --> 00:41:20,104 Ainda assim, a velocidade de criação é ajustável, 546 00:41:20,187 --> 00:41:23,440 assim como a escala, se você quiser tentar. 547 00:41:23,524 --> 00:41:26,360 Espere, se velocidade e escala pode ser controlado, 548 00:41:26,443 --> 00:41:28,862 alguém pode usar isso para projetar um exército. 549 00:41:28,946 --> 00:41:31,740 Um tijolo é apenas um tijolo. 550 00:41:31,824 --> 00:41:34,159 Pode criar uma casa 551 00:41:34,243 --> 00:41:36,078 ou destruir um corpo. 552 00:41:36,161 --> 00:41:39,790 É por isso que escolhemos apenas semear vida. 553 00:41:39,873 --> 00:41:43,377 Você pode ter visto evidências disso no túnel que te trouxe até aqui. 554 00:41:43,961 --> 00:41:45,713 Esses foram todos os mundos que você criou? 555 00:41:45,796 --> 00:41:47,131 Não. 556 00:41:47,214 --> 00:41:49,258 Nós os encontramos aqui. 557 00:41:50,592 --> 00:41:52,177 Você os encontrou? 558 00:41:56,014 --> 00:41:57,725 Você não construiu isso? 559 00:41:57,808 --> 00:42:00,728 Teorizamos que quem criou este 560 00:42:00,811 --> 00:42:02,354 nos criou. 561 00:42:03,564 --> 00:42:06,358 Mas talvez seja ainda mais antigo. 562 00:42:06,442 --> 00:42:09,486 Um ciclo de criadores e criações, 563 00:42:09,570 --> 00:42:11,071 inúmeras vezes, 564 00:42:11,822 --> 00:42:14,074 este lugar é anterior a todos eles. 565 00:42:15,868 --> 00:42:17,202 Vir. 566 00:42:17,286 --> 00:42:19,705 Eu tenho algo para te mostrar. 567 00:42:23,208 --> 00:42:25,794 Aviso. Escudos em cinco por cento. 568 00:42:25,878 --> 00:42:28,255 Níveis de radiação agora... 569 00:42:28,338 --> 00:42:30,257 Estou esperando até que o Discovery chegue. 570 00:42:30,340 --> 00:42:32,176 Ou esta nave se desfaz. 571 00:42:34,136 --> 00:42:35,816 - Você deveria me deixar te transportar. - Livro... 572 00:42:35,846 --> 00:42:37,139 Você tem uma família, Hugh. 573 00:42:38,223 --> 00:42:39,892 Eu irei se for preciso. 574 00:42:41,185 --> 00:42:43,020 Mas vou ficar o máximo que puder. 575 00:42:44,897 --> 00:42:46,398 Como você sabia como agarrá-lo? 576 00:42:47,858 --> 00:42:49,151 O portal? 577 00:42:50,944 --> 00:42:52,529 Uma lembrança de Jinaal. 578 00:42:53,739 --> 00:42:55,491 Os cientistas encontraram o mesmo problema 579 00:42:55,574 --> 00:42:57,510 quando eles começaram a construir a estrutura ao seu redor. 580 00:42:57,534 --> 00:42:59,179 Achei que você não tinha acesso às suas memórias. 581 00:42:59,203 --> 00:43:00,370 Eu não. 582 00:43:02,539 --> 00:43:04,958 Esta é a primeira vez que isso acontece, e eu estou... 583 00:43:06,627 --> 00:43:09,046 Estou sentado aqui me perguntando: por que isso? 584 00:43:10,589 --> 00:43:12,299 - Por que agora? - Certo. 585 00:43:13,634 --> 00:43:15,761 Como eu sabia que eu tive que ir com você? 586 00:43:20,766 --> 00:43:22,309 Eu esperava uma resposta, mas... 587 00:43:26,855 --> 00:43:28,982 ...não há nenhum. 588 00:43:29,775 --> 00:43:32,110 Não faz muito tempo, isso teria me deixado louco. 589 00:43:32,194 --> 00:43:34,029 Sim. 590 00:43:34,613 --> 00:43:36,281 Eu lembro. 591 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Ainda é um processo, mas... 592 00:43:39,535 --> 00:43:41,328 talvez haja algo... 593 00:43:42,704 --> 00:43:45,207 meio lindo sobre o mistério. 594 00:43:46,291 --> 00:43:47,876 Certo. 595 00:43:48,669 --> 00:43:50,003 Não sei. Eu acabei de... 596 00:43:51,421 --> 00:43:52,840 Estou feliz por poder ajudar. 597 00:44:25,622 --> 00:44:27,666 O ETA para interceptação é de cinco minutos. 598 00:44:27,749 --> 00:44:29,167 Comandante, tenho uma chamada recebida. 599 00:44:29,251 --> 00:44:30,335 É o Sr. Saru. 600 00:44:31,420 --> 00:44:33,005 - Passe-o. - Sim, comandante. 601 00:44:33,088 --> 00:44:36,174 Embaixador Saru, diga-me que não tenho mais com o que se preocupar agora. 602 00:44:36,258 --> 00:44:39,011 Primarca Tahal e sua frota invertemos o curso, Comandante. 603 00:44:39,595 --> 00:44:42,264 No entanto, ela saiu um navio de reconhecimento para continuar. 604 00:44:42,347 --> 00:44:44,558 Está camuflado, presumivelmente com a intenção de aprender 605 00:44:44,641 --> 00:44:47,060 o que é a Federação tão determinado a manter-se longe deles. 606 00:44:47,144 --> 00:44:48,979 - Estamos seguindo seu curso. - Senhor. 607 00:44:49,062 --> 00:44:50,832 Se aquele batedor pegar vento da tecnologia dos Progenitores, 608 00:44:50,856 --> 00:44:52,292 Tahal está voltando aqui com um exército. 609 00:44:52,316 --> 00:44:53,483 Eu sei. 610 00:44:53,567 --> 00:44:57,112 Se você precisar pular para um local seguro, perseguiremos o portal da melhor maneira possível. 611 00:44:57,195 --> 00:44:58,864 Aguente firme. Entraremos em contato com você. 612 00:44:58,947 --> 00:45:00,449 Não é possível destruir o dreadnought. 613 00:45:00,532 --> 00:45:02,367 Também não posso deixar o batedor reportar. 614 00:45:02,451 --> 00:45:04,661 Apenas mova-se... tire os dois do campo de batalha. 615 00:45:04,745 --> 00:45:05,745 Mas como? 616 00:45:05,746 --> 00:45:07,206 Como Saru disse, nós pulamos. 617 00:45:08,457 --> 00:45:11,418 Digamos que desativamos todas as salvaguardas, 618 00:45:11,501 --> 00:45:12,961 todos eles, na unidade de esporos, 619 00:45:13,045 --> 00:45:15,047 poderíamos pular alguma coisa isso não é Descoberta? 620 00:45:15,130 --> 00:45:17,633 Oh não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 621 00:45:17,716 --> 00:45:18,967 Absolutamente, absolutamente não. 622 00:45:19,051 --> 00:45:20,218 Hum... 623 00:45:21,053 --> 00:45:22,054 Talvez. 624 00:45:22,137 --> 00:45:23,513 Ah, não. 625 00:45:23,597 --> 00:45:26,016 Sem chance. É impossível. 626 00:45:26,099 --> 00:45:27,267 A menos que... 627 00:45:27,351 --> 00:45:29,394 Bem, em teoria, 628 00:45:29,478 --> 00:45:31,980 se emaranharmos quânticamente os esporos... 629 00:45:32,064 --> 00:45:34,024 E eles estavam separados pela distância... 630 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 a-a-qualquer distância, sério... 631 00:45:36,193 --> 00:45:37,653 e Discovery saltassem, 632 00:45:37,736 --> 00:45:39,505 então os esporos se comportariam como sempre fazem... 633 00:45:39,529 --> 00:45:41,406 - Pulando o que quer que houvesse entre eles. - Sim. 634 00:45:41,490 --> 00:45:42,532 Isso é um sim? 635 00:45:42,616 --> 00:45:44,117 Precisaríamos de dois postes 636 00:45:44,201 --> 00:45:46,787 para estender o campo de emaranhamento entre eles. 637 00:45:46,870 --> 00:45:49,831 Sim, sim, sim. Podemos separar o pires do casco secundário 638 00:45:49,915 --> 00:45:51,684 e coloque-os em ambos os lados do dreadnought. 639 00:45:51,708 --> 00:45:53,144 Então faça isso. Temos três minutos. 640 00:45:53,168 --> 00:45:55,629 - Dois e meio, senhor. - Mas quem está contando? Vá em frente. 641 00:45:55,712 --> 00:45:58,715 Hum, senhor, para onde vamos levá-los? 642 00:45:58,799 --> 00:46:00,175 O-O Breen, quero dizer. 643 00:46:03,637 --> 00:46:05,097 Barreira galáctica. 644 00:46:05,180 --> 00:46:07,808 Leve algumas décadas para eles voltarem, mas eles sobreviverão. 645 00:46:09,768 --> 00:46:11,937 Isso é mais do que deram à minha família. 646 00:46:13,313 --> 00:46:14,648 Atenção. 647 00:46:16,191 --> 00:46:17,985 Este é o Comandante Rayner. 648 00:46:18,944 --> 00:46:21,613 Vamos correr um grande risco. Se não funcionar, bem... 649 00:46:24,866 --> 00:46:26,076 Boa tripulação. 650 00:46:27,119 --> 00:46:28,996 Agradeço a confiança. 651 00:46:30,080 --> 00:46:31,415 Estamos prontos? 652 00:46:31,498 --> 00:46:32,708 Sim, senhor. 653 00:46:38,505 --> 00:46:39,865 O canal de comunicação está aberto. 654 00:46:39,923 --> 00:46:42,884 Embaixador Saru, você tem dois minutos para chamar o batedor de Tahal 655 00:46:42,968 --> 00:46:44,594 nas proximidades do dreadnought. 656 00:46:44,678 --> 00:46:45,846 Entendido, Comandante. 657 00:46:45,929 --> 00:46:47,264 Alerta preto. 658 00:46:48,432 --> 00:46:50,475 Parece que é hora de descamuflar e abra fogo. 659 00:46:51,059 --> 00:46:53,645 Convide o batedor Breen para prosseguir. Descamuflando agora. 660 00:47:02,070 --> 00:47:03,530 É incrível. 661 00:47:03,613 --> 00:47:06,491 Estou muito honrado em compartilhar isso com você. 662 00:47:06,575 --> 00:47:09,953 Você é apenas o segundo ser para fazer isso para mim. 663 00:47:10,037 --> 00:47:12,497 O outro era o Doutor Derex. 664 00:47:12,581 --> 00:47:14,583 Um betazóide, eu acredito. 665 00:47:15,167 --> 00:47:16,209 Sim. 666 00:47:16,293 --> 00:47:20,672 Ela acreditava que a civilização ainda não estava pronto para esta tecnologia. 667 00:47:20,756 --> 00:47:23,842 Eu concordei em esperar se ela construísse um caminho 668 00:47:23,925 --> 00:47:27,929 para preparar melhor o próximo visitante pela responsabilidade. 669 00:47:28,764 --> 00:47:30,807 E esse visitante é você. 670 00:47:31,767 --> 00:47:34,019 Você se tornará seu administrador. 671 00:47:40,317 --> 00:47:43,820 Nenhum ser deve controlar esse tipo de poder. 672 00:47:43,904 --> 00:47:46,740 Doutor Derex e eu discutimos o caminho. 673 00:47:46,823 --> 00:47:48,617 E você viajou por isso. 674 00:47:48,700 --> 00:47:50,077 Você aprendeu suas lições, 675 00:47:50,160 --> 00:47:52,454 e você enfrentou seus lados mais sombrios. 676 00:47:53,455 --> 00:47:55,749 Sim, e estou longe de ser perfeito. 677 00:47:55,832 --> 00:47:57,250 Estou com medo. 678 00:47:58,251 --> 00:48:00,337 Perdido às vezes. 679 00:48:00,420 --> 00:48:03,340 Todo ser senciente, 680 00:48:03,423 --> 00:48:05,133 eu incluído, 681 00:48:05,217 --> 00:48:07,385 é todas essas coisas. 682 00:48:07,469 --> 00:48:10,931 No entanto, alguns se esforçam para serem o melhor de si mesmos. 683 00:48:11,014 --> 00:48:12,891 Eu vejo isso em você. 684 00:48:14,726 --> 00:48:16,728 Não é só sobre mim. 685 00:48:17,312 --> 00:48:19,064 Agora mesmo 686 00:48:19,147 --> 00:48:21,316 uma batalha está sendo travada lá fora. 687 00:48:25,112 --> 00:48:28,198 Minha tripulação está arriscando suas vidas para proteger este portal. 688 00:48:29,449 --> 00:48:32,160 Para nos proteger, para proteger esta tecnologia. 689 00:48:35,080 --> 00:48:36,248 Como posso... 690 00:48:36,331 --> 00:48:38,333 Como pode qualquer um de nós 691 00:48:38,416 --> 00:48:40,752 sabe a maneira correta de usá-lo? 692 00:48:40,836 --> 00:48:43,755 Para trazer paz e não mais conflitos? 693 00:48:43,839 --> 00:48:47,092 Essa é uma pergunta apenas um mordomo pode responder. 694 00:48:47,175 --> 00:48:51,888 Você deve se perguntar o que é mais significativo para você. 695 00:48:52,597 --> 00:48:55,600 Existem, é claro, muitas respostas possíveis. 696 00:48:58,979 --> 00:49:01,982 Alguns encontram significado no avanço da ciência. 697 00:49:05,861 --> 00:49:08,780 Alguns em devoção ao dever. 698 00:49:12,075 --> 00:49:14,703 Alguns por meio de conexão e amor. 699 00:49:17,205 --> 00:49:20,208 Outros na beleza do incognoscível. 700 00:49:21,960 --> 00:49:24,504 Alguns na família e na comunidade. 701 00:49:26,089 --> 00:49:28,049 Ou na sua capacidade de mudança. 702 00:49:28,133 --> 00:49:30,760 Agora! 703 00:49:56,578 --> 00:50:00,290 Sua força na cara de grandes desafios. 704 00:50:03,752 --> 00:50:07,505 Eu encontrei meu significado em abraçar a diferença. 705 00:50:07,589 --> 00:50:10,550 Você vê, estávamos sozinhos no cosmos, 706 00:50:10,634 --> 00:50:13,595 uma única cultura senciente. 707 00:50:13,678 --> 00:50:16,681 Nosso desejo era criar uma diversidade de seres 708 00:50:16,765 --> 00:50:18,099 na galáxia, 709 00:50:18,183 --> 00:50:20,644 uma riqueza de variação. 710 00:50:21,478 --> 00:50:23,647 Agora é sua vez de considerar 711 00:50:24,231 --> 00:50:26,775 o que é mais significativo para você. 712 00:50:28,735 --> 00:50:31,529 Eu tenho lutado com isso. 713 00:50:32,072 --> 00:50:35,242 Eu confio que a resposta ficará claro para você. 714 00:50:37,160 --> 00:50:39,663 eu preciso de tempo 715 00:50:40,413 --> 00:50:41,539 pensar sobre isso. 716 00:50:41,623 --> 00:50:42,791 Eu, ah... 717 00:50:46,002 --> 00:50:48,755 Eu não posso fazer isso enquanto meus amigos estão em perigo. 718 00:50:50,173 --> 00:50:52,968 Então eu vou te devolver para o seu momento presente. 719 00:50:53,051 --> 00:50:56,846 Você pode parar a tecnologia removendo as mãos da interface. 720 00:50:57,430 --> 00:50:59,140 É tão simples? 721 00:50:59,224 --> 00:51:01,893 Muitas vezes são coisas importantes. 722 00:51:02,644 --> 00:51:05,897 Terminaremos seu treinamento quando, 723 00:51:05,981 --> 00:51:08,650 ou se, você se juntará a mim em seguida. 724 00:51:08,733 --> 00:51:11,444 Então é realmente minha escolha decidir 725 00:51:11,528 --> 00:51:13,863 o que eu acho que está certo com isso? 726 00:51:15,490 --> 00:51:18,493 Tenho fé que você escolherá com sabedoria. 727 00:52:01,328 --> 00:52:02,620 Oh! 728 00:52:15,675 --> 00:52:18,428 Moll? Você pode me ouvir? Preciso tirar você daqui. 729 00:52:19,387 --> 00:52:21,598 O que aconteceu? Podemos salvá-lo? 730 00:52:23,058 --> 00:52:25,101 Nada-Nada aqui... 731 00:52:25,977 --> 00:52:27,604 pode trazê-lo de volta. 732 00:52:29,230 --> 00:52:30,482 Eu sinto muito. 733 00:52:34,444 --> 00:52:35,945 Precisamos ir. 734 00:52:37,155 --> 00:52:38,281 Vamos. 735 00:52:38,365 --> 00:52:40,825 OK. Vamos. Vamos. 736 00:53:03,348 --> 00:53:04,682 Reserva. 737 00:53:04,766 --> 00:53:06,142 - Você está bem? - Sim. Olhar. 738 00:53:06,226 --> 00:53:08,061 O que quer que estivesse acontecendo, parou. 739 00:53:08,144 --> 00:53:10,790 E estamos captando dois sinais de vida dentro do portal. Bloqueando agora. 740 00:53:12,232 --> 00:53:14,567 Nós os pegamos! 741 00:53:16,277 --> 00:53:18,488 Ela precisa de cuidados médicos. O Discovery está correto? 742 00:53:18,571 --> 00:53:20,031 Espancado, mas tudo bem. 743 00:53:20,115 --> 00:53:22,033 Bom. 744 00:53:24,160 --> 00:53:25,787 E você? 745 00:53:25,870 --> 00:53:26,871 Você está bem? 746 00:53:29,290 --> 00:53:30,625 Sim. 747 00:53:32,752 --> 00:53:34,337 Eu ouvi você aí. 748 00:53:36,047 --> 00:53:37,757 Obrigado por aguentar. 749 00:53:40,760 --> 00:53:42,011 Sempre. 750 00:53:43,721 --> 00:53:45,890 Capitão, estamos indo buscá-lo. 751 00:53:45,974 --> 00:53:49,018 Comandante Stamets está pronto para receber o portal no shuttlebay. 752 00:53:49,102 --> 00:53:51,312 OK. Faça com que ele me encontre na minha sala de preparação. 753 00:53:51,396 --> 00:53:52,605 Você também. 754 00:53:53,606 --> 00:53:55,817 Há algo Preciso compartilhar com todos vocês. 755 00:53:56,401 --> 00:53:58,820 Encontrei esse cara vagando por aí. 756 00:54:02,073 --> 00:54:04,451 - Olá, capitão. - Olá, Saru. 757 00:54:04,534 --> 00:54:06,327 Oh. 758 00:54:08,121 --> 00:54:09,664 Olhe para você. 759 00:54:12,167 --> 00:54:14,919 Por que tenho a sensação Ação Saru saiu hoje? 760 00:54:15,003 --> 00:54:16,337 Ele pode ter. 761 00:54:17,672 --> 00:54:19,007 Capitão, 762 00:54:19,090 --> 00:54:22,302 Eu revisei os dados do seu tricorder, e... 763 00:54:22,385 --> 00:54:26,055 não é exagero dizer que isso é 764 00:54:26,139 --> 00:54:29,559 a maior descoberta científica da nossa vida. 765 00:54:31,394 --> 00:54:32,812 Sim. 766 00:54:39,486 --> 00:54:41,988 Eu conheci um dos Progenitores. 767 00:54:46,075 --> 00:54:48,578 Eu vi os últimos quatro bilhões de anos. 768 00:54:48,661 --> 00:54:50,914 E todos os eventos incrivelmente complexos 769 00:54:50,997 --> 00:54:53,124 isso tinha que acontecer para eu estar vivo. 770 00:54:53,708 --> 00:54:55,543 Para qualquer um de nós, cada um de nós 771 00:54:55,627 --> 00:54:57,754 estar vivo 772 00:54:57,837 --> 00:55:00,298 aqui mesmo, agora mesmo. 773 00:55:02,342 --> 00:55:04,636 Era... 774 00:55:06,638 --> 00:55:08,056 poderoso. 775 00:55:09,682 --> 00:55:11,518 E eu percebi 776 00:55:12,769 --> 00:55:16,272 já temos diversidade infinita e infinitas combinações. 777 00:55:16,856 --> 00:55:19,025 Não há necessidade mais para esta tecnologia. 778 00:55:19,609 --> 00:55:20,985 Espere um minuto, você... 779 00:55:21,069 --> 00:55:22,695 você não está dizendo 780 00:55:22,779 --> 00:55:23,905 devemos deixá-lo aqui? 781 00:55:23,988 --> 00:55:24,989 Oh não. 782 00:55:25,573 --> 00:55:29,786 É muito poderoso para uma pessoa ou uma cultura para acessar ou controlar. 783 00:55:34,374 --> 00:55:35,833 Eu penso 784 00:55:36,626 --> 00:55:38,670 precisamos deixá-lo ir. 785 00:55:39,587 --> 00:55:41,130 Capitão, temos ordens. 786 00:55:41,214 --> 00:55:44,133 Precisamos estudá-lo. W-Precisamos entender isso. Eu-Isso... 787 00:55:44,217 --> 00:55:46,403 - Não se trata do seu legado, Comandante. - Eu não disse o meu. 788 00:55:46,427 --> 00:55:48,572 Eu daria qualquer coisa para ver o visual no rosto de Vance quando você diz isso a ele. 789 00:55:48,596 --> 00:55:49,907 - Temos um dever... - Eu entendo. 790 00:55:49,931 --> 00:55:51,224 Parar. 791 00:55:54,269 --> 00:55:58,231 O Progenitor confiou em mim para tomar esta decisão. 792 00:56:01,359 --> 00:56:03,611 vou falar com o almirante e o presidente. 793 00:56:04,654 --> 00:56:06,406 Eu sei que eles vão concordar. 794 00:56:11,536 --> 00:56:13,871 É a coisa certa a fazer. 795 00:56:21,170 --> 00:56:23,631 Eu entendo... principalmente. 796 00:56:27,427 --> 00:56:29,971 Vou manter todos vocês informados. 797 00:56:47,447 --> 00:56:49,574 Ei, hum, 798 00:56:50,825 --> 00:56:52,910 então esta missão 799 00:56:52,994 --> 00:56:57,081 tem sido realmente incrível, 800 00:56:57,165 --> 00:56:58,166 e... 801 00:56:59,459 --> 00:57:02,003 Quer dizer, você aprendeu muito, certo? 802 00:57:05,715 --> 00:57:07,842 Talvez isso seja o suficiente. 803 00:57:07,925 --> 00:57:10,762 Quero dizer, isso é tudo que você pode controlar, 804 00:57:10,845 --> 00:57:13,431 de qualquer maneira, certo? 805 00:57:20,146 --> 00:57:21,814 Quando você ficou tão sábio? 806 00:57:34,285 --> 00:57:36,245 Este é o capitão Burnham. 807 00:57:36,329 --> 00:57:39,374 Quero elogiar todos vocês em um trabalho bem executado. 808 00:57:40,291 --> 00:57:42,126 Para proteger esta tecnologia, 809 00:57:42,210 --> 00:57:45,004 colocá-lo além do horizonte de eventos, 810 00:57:45,088 --> 00:57:49,759 confiamos que o que os Progenitores criado para nós é suficiente, 811 00:57:50,843 --> 00:57:55,890 e confiamos que aqueles que vieram antes, que desenvolveu esse poder, 812 00:57:55,973 --> 00:57:59,185 deve ser capaz de recriá-lo 813 00:57:59,268 --> 00:58:01,854 eles ainda deveriam existir 814 00:58:01,938 --> 00:58:05,358 e caso desejem fazê-lo. 815 00:58:19,747 --> 00:58:21,165 Ei. 816 00:58:21,249 --> 00:58:23,501 - Posso? - Claro. 817 00:58:32,343 --> 00:58:34,554 Não estou com disposição para um discurso. 818 00:58:36,723 --> 00:58:38,808 Só vim ver como você estava. 819 00:58:40,059 --> 00:58:43,104 Bem, ouvi dizer que o meu brigue tem uma janela. 820 00:58:43,938 --> 00:58:46,357 O que há para não ficar animado? 821 00:58:51,612 --> 00:58:53,656 Você sabe, depois que perdi tudo... 822 00:58:55,742 --> 00:58:58,369 Eu não sabia como encontraria meu caminho novamente. 823 00:58:59,829 --> 00:59:01,247 Mas eu fiz. 824 00:59:03,124 --> 00:59:04,751 Espero que você também. 825 00:59:09,338 --> 00:59:11,174 Ainda não estou com disposição. 826 00:59:15,511 --> 00:59:19,515 Se algum dia você precisar de mim, estarei aqui. 827 00:59:22,310 --> 00:59:23,436 E quem sabe? 828 00:59:23,519 --> 00:59:25,372 Você sabe, talvez algum dia você pode até parar de odiar 829 00:59:25,396 --> 00:59:27,398 o nome Cleveland Booker. 830 00:59:30,818 --> 00:59:32,445 Não conte com isso. 831 00:59:43,748 --> 00:59:45,875 Quanto tempo ela ficará presa? 832 00:59:45,958 --> 00:59:47,293 Não tenho certeza. 833 00:59:47,376 --> 00:59:51,005 Mas tenho ordens permanentes para trazê-la para o Dr. Kovich depois. 834 00:59:51,088 --> 00:59:52,799 Aparentemente, ele tem planos para ela. 835 01:00:06,020 --> 01:00:08,022 Doutor Kovich, você pediu para me ver? 836 01:00:10,107 --> 01:00:11,275 Eu fiz. 837 01:00:18,157 --> 01:00:20,201 Eu pensei que você deveria saber, 838 01:00:20,284 --> 01:00:22,745 a Diretiva Vermelha foi oficialmente fechado. 839 01:00:24,163 --> 01:00:26,707 Todos os registros serão classificados. 840 01:00:27,375 --> 01:00:30,044 Ninguém saberá que a tecnologia existia. 841 01:00:31,295 --> 01:00:33,548 estou familiarizado com a forma como essas coisas funcionam agora. 842 01:00:34,966 --> 01:00:37,134 Ouvi dizer que você vai sair com Moll um dia desses. 843 01:00:37,218 --> 01:00:38,761 Ela é uma pessoa capaz. 844 01:00:38,845 --> 01:00:41,305 E-eu acho que ela pode ser útil. 845 01:00:41,389 --> 01:00:43,599 Ela terá a escolha, é claro. 846 01:00:44,183 --> 01:00:46,143 Pegar um desses, você quer dizer? 847 01:00:47,979 --> 01:00:49,981 Achei que você iria querer o meu de volta, então... 848 01:00:53,484 --> 01:00:56,904 Já vivi muitos anos, capitão, e muitas vidas. 849 01:00:58,155 --> 01:01:01,450 Conheci poucos que me impressionaram 850 01:01:01,534 --> 01:01:03,619 mas também me irritou 851 01:01:03,703 --> 01:01:04,996 tanto quanto você. 852 01:01:07,707 --> 01:01:10,501 Guarde-o, apenas por precaução. 853 01:01:25,016 --> 01:01:26,517 Se me permite, senhor. 854 01:01:28,311 --> 01:01:31,105 Kovich é um codinome, não é? 855 01:01:33,858 --> 01:01:36,319 Quem é você, realmente? 856 01:01:39,405 --> 01:01:43,492 Meu nome verdadeiro é meio que uma Diretiva Vermelha por si só. 857 01:01:43,576 --> 01:01:46,996 Bem, também estou familiarizado com eles agora. 858 01:01:52,168 --> 01:01:53,794 Capitão Michael Burnham, 859 01:01:54,670 --> 01:01:56,297 USS Descoberta. 860 01:02:03,179 --> 01:02:05,222 Agente Daniels, 861 01:02:06,557 --> 01:02:09,018 USS Enterprise 862 01:02:09,101 --> 01:02:10,937 e outros lugares. 863 01:02:11,646 --> 01:02:13,481 Prazer em conhecê-lo. 864 01:02:40,508 --> 01:02:43,219 Posso apresentar: os noivos. 865 01:03:12,081 --> 01:03:13,958 Muito obrigado a todos. 866 01:03:14,041 --> 01:03:15,418 Por favor, aproveite. 867 01:03:22,591 --> 01:03:24,593 Estou muito feliz por vocês dois. 868 01:03:25,177 --> 01:03:27,888 Foi uma cerimônia linda, linda. 869 01:03:27,972 --> 01:03:29,390 Obrigado, capitão. 870 01:03:30,307 --> 01:03:32,935 Agora, vejo todos os que estão aqui, 871 01:03:33,019 --> 01:03:35,438 e não posso deixar de pensar dos Progenitores, 872 01:03:36,022 --> 01:03:37,231 nosso ancestral comum. 873 01:03:38,024 --> 01:03:42,361 Um lembrete de que somos todos, nas formas mais fundamentais, 874 01:03:42,945 --> 01:03:44,196 conectado. 875 01:03:44,280 --> 01:03:46,991 Nós somos. Isso nós somos. 876 01:03:52,955 --> 01:03:56,250 Almirante, Senhora Presidente, parabéns. 877 01:03:56,333 --> 01:03:57,334 Obrigado. 878 01:03:58,169 --> 01:04:00,796 Capitão, a Tenente Tilly estava dizendo 879 01:04:00,880 --> 01:04:02,173 nós a inspiramos. 880 01:04:02,256 --> 01:04:03,549 Huh. 881 01:04:03,632 --> 01:04:05,968 Bem, ele cresceu tanto desde que ele está a bordo, 882 01:04:06,052 --> 01:04:08,804 e eu estava apenas dizendo que seu relacionamento 883 01:04:08,888 --> 01:04:12,141 me lembra eu e Adira mas, bem, com as idades invertidas 884 01:04:12,224 --> 01:04:14,143 e, hum, mais rabugice. 885 01:04:14,226 --> 01:04:18,397 Mas a própria dinâmica, aquela conexão um-a-um, 886 01:04:18,481 --> 01:04:20,441 isso me fez perceber, é isso que estamos perdendo 887 01:04:20,524 --> 01:04:23,986 na Academia da Frota Estelar: um programa de mentoria. 888 01:04:24,070 --> 01:04:25,321 Então vou começar um. 889 01:04:27,406 --> 01:04:30,159 - Essa é uma ideia maravilhosa. - Eu também acho. 890 01:04:30,242 --> 01:04:31,452 Mas... 891 01:04:32,536 --> 01:04:33,996 Você acabou de me chamar de rabugento? 892 01:04:34,955 --> 01:04:36,665 Não. 893 01:04:39,585 --> 01:04:40,878 Com licença. 894 01:04:41,754 --> 01:04:43,964 Saúde. Para rabugento. 895 01:04:49,970 --> 01:04:51,972 - Ei. - Você está atrasado. 896 01:04:52,056 --> 01:04:55,643 Eu sei. Tive um desentendimento com alguns Piratas Talaxianos no meu caminho de volta. 897 01:04:55,726 --> 01:04:57,311 - Sim. - Estou feliz que você esteja bem. 898 01:04:57,394 --> 01:04:59,271 Eu também. 899 01:05:00,523 --> 01:05:03,567 Eu acho que esse é o mais arrumado Eu já vi você. 900 01:05:03,651 --> 01:05:05,569 - Você gosta disso? - Ah, muito elegante. 901 01:05:05,653 --> 01:05:07,780 - Ora, obrigado. - Hum-hmm. 902 01:05:07,863 --> 01:05:10,783 Ei, aquela raiz mundial do arquivo, você encontrou algum lugar para plantar? 903 01:05:10,866 --> 01:05:13,744 Santuário Quatro. No mesmo lugar onde levamos Molly. Lembrar? 904 01:05:13,828 --> 01:05:16,914 Sim, ela quase me comeu, então, difícil de esquecer. 905 01:05:16,997 --> 01:05:18,290 A propósito, ela teve um filho. 906 01:05:18,374 --> 01:05:20,334 - O que? Realmente? - Sim. 907 01:05:20,417 --> 01:05:22,586 - Bem, isso é ótimo. - Sim. 908 01:05:25,673 --> 01:05:26,715 Devemos nós? 909 01:05:26,799 --> 01:05:29,135 Na verdade, gostaria de falar com você primeiro. 910 01:05:29,218 --> 01:05:31,428 Sozinho, se você não se importa. 911 01:05:31,512 --> 01:05:33,180 Claro. 912 01:05:40,271 --> 01:05:42,356 Bem, hum, 913 01:05:43,732 --> 01:05:45,860 Eu só quero dizer obrigado. 914 01:05:47,153 --> 01:05:49,446 Esta missão me ajudou a encontrar meu caminho. 915 01:05:50,906 --> 01:05:52,908 Sinto esperança novamente. 916 01:05:55,077 --> 01:05:57,538 E, desde ontem, 917 01:05:57,621 --> 01:05:59,540 minha sentença foi comutada. 918 01:05:59,623 --> 01:06:01,542 Ouvi. 919 01:06:01,625 --> 01:06:03,252 O que vem a seguir? 920 01:06:04,170 --> 01:06:06,380 Você sabe, Rancor e eu ainda estão descobrindo. 921 01:06:07,423 --> 01:06:09,758 “Futuro” ainda é uma palavra um pouco assustadora. 922 01:06:20,936 --> 01:06:23,105 “Futuro” também é uma palavra assustadora para mim. 923 01:06:26,150 --> 01:06:27,484 Mas você está aqui. 924 01:06:29,904 --> 01:06:31,197 Você está vivo. 925 01:06:31,780 --> 01:06:34,033 Isso é mais do que muitas pessoas têm. 926 01:06:35,784 --> 01:06:39,788 Tenho sorte... e sou grato. 927 01:06:42,875 --> 01:06:47,546 Eu ia esperar até depois a recepção, mas estamos aqui agora, 928 01:06:47,630 --> 01:06:49,423 e você deveria saber... 929 01:06:53,510 --> 01:06:55,095 Eu nunca parei. 930 01:07:00,017 --> 01:07:01,852 Você me ama. 931 01:07:05,189 --> 01:07:06,565 Eu te amo. 932 01:07:09,401 --> 01:07:10,903 Eu também te amo. 933 01:07:12,947 --> 01:07:15,032 Possivelmente desde o momento em que nos conhecemos. 934 01:07:17,034 --> 01:07:19,328 Você era muito chato naquela época. 935 01:07:20,454 --> 01:07:22,081 E você ainda me amava. 936 01:07:24,875 --> 01:07:26,168 Eu fiz. 937 01:07:39,181 --> 01:07:41,642 Podemos simplesmente fazer isso? 938 01:07:41,725 --> 01:07:44,270 Você e eu, não importa o quê? 939 01:07:44,853 --> 01:07:45,980 E rancor? 940 01:07:46,063 --> 01:07:48,565 A menos que você queira sua perna arranhado em pedaços durante o sono. 941 01:07:52,778 --> 01:07:55,447 Você, eu e Rancor é isso. 942 01:08:10,129 --> 01:08:11,171 Kovich? 943 01:08:11,255 --> 01:08:14,008 - Timing impecável. - Acho que ele tem outra missão. 944 01:08:16,302 --> 01:08:18,262 Você gostaria? 945 01:08:18,846 --> 01:08:20,806 - Poderia ser divertido. - Talvez. 946 01:08:20,889 --> 01:08:23,017 Tenho certeza que Saru entenderia. 947 01:08:23,100 --> 01:08:24,852 Sim, você está todo arrumado. 948 01:08:24,935 --> 01:08:26,770 Você também. 949 01:08:26,854 --> 01:08:28,939 Mas nunca é demais ter uma boa aparência onde quer que você vá. 950 01:08:33,152 --> 01:08:34,903 O que estamos esperando? 951 01:08:35,612 --> 01:08:37,781 Vamos ver o que o futuro reserva. 952 01:10:03,951 --> 01:10:06,161 - Bom dia. - Bom dia. 953 01:10:06,245 --> 01:10:09,081 Ah, cheira bem. 954 01:10:10,040 --> 01:10:12,000 - E espuma. - Hum-hmm. 955 01:10:12,084 --> 01:10:13,669 Huh. 956 01:10:13,752 --> 01:10:14,753 Oh. 957 01:10:15,462 --> 01:10:16,964 Ta-da. 958 01:10:17,047 --> 01:10:19,675 A primeira das nossas próprias abelhas Gexara. 959 01:10:19,758 --> 01:10:21,051 Uau. 960 01:10:21,718 --> 01:10:23,429 Eu queria te surpreender. 961 01:10:23,512 --> 01:10:25,139 OK. 962 01:10:30,936 --> 01:10:32,771 Espere. 963 01:10:32,855 --> 01:10:33,856 Oh. 964 01:10:36,984 --> 01:10:38,652 Você está triste? 965 01:10:38,735 --> 01:10:41,113 - Agora você tem cera no seu café. - E querido. 966 01:10:41,196 --> 01:10:42,281 Poderia ser saboroso. 967 01:10:42,364 --> 01:10:43,782 Poderia ser. 968 01:10:46,118 --> 01:10:50,414 Mmm, não é, mas obrigado. 969 01:11:01,675 --> 01:11:03,302 Grande dia. 970 01:11:04,011 --> 01:11:05,929 Eu sempre posso ir com você. 971 01:11:06,847 --> 01:11:08,348 Tudo bem. 972 01:11:11,018 --> 01:11:13,479 Parece que eu deveria ir sozinho. 973 01:11:17,774 --> 01:11:19,485 É porque coloquei cera no seu café. 974 01:11:19,568 --> 01:11:21,904 Sim, você não tem permissão para ir a qualquer lugar comigo novamente. 975 01:11:46,136 --> 01:11:48,072 Desculpe interromper, Almirante. 976 01:11:48,096 --> 01:11:50,599 - Seu ônibus chegará em breve. - Obrigado. 977 01:12:00,275 --> 01:12:04,238 Colinas por dias, e tudo que você quer é o que você não pode ter. 978 01:12:08,116 --> 01:12:10,410 Está cercado por uma razão, Alice. 979 01:12:41,692 --> 01:12:43,485 Eu tentei te contar. 980 01:12:51,910 --> 01:12:54,580 Eu pensei que você estaria a caminho para Crepuscula agora. 981 01:12:54,663 --> 01:12:57,207 Empurrei um dia para que eu pudesse estar aquele que vem te buscar. 982 01:12:57,291 --> 01:12:59,209 Você não precisava fazer isso. 983 01:13:00,711 --> 01:13:02,921 Sim, você fez. Venha aqui. 984 01:13:06,425 --> 01:13:08,051 Senti sua falta, mãe. 985 01:13:08,135 --> 01:13:09,803 Eu também senti sua falta. 986 01:13:11,096 --> 01:13:12,514 Resistir. 987 01:13:13,098 --> 01:13:14,641 Não há abraços sem mim. 988 01:13:17,019 --> 01:13:18,729 Ei. 989 01:13:23,150 --> 01:13:25,527 - Ah, capitão. - Hum. 990 01:13:26,153 --> 01:13:27,613 Realmente combina com você. 991 01:13:27,696 --> 01:13:30,365 Estou tentando aumentar um pouco minha arrogância. 992 01:13:33,410 --> 01:13:35,496 - Como estou? - Hum-hmm. 993 01:13:35,579 --> 01:13:37,664 Deixe-me apenas dizer, você é filho do seu pai. 994 01:13:37,748 --> 01:13:38,915 Sim, você é. 995 01:13:39,499 --> 01:13:40,876 Eu vou levar. 996 01:13:43,587 --> 01:13:46,590 Vá pegar essa arrogância no espaço sideral, jovem. 997 01:13:51,094 --> 01:13:53,972 Tudo bem, Vejo você em alguns dias. 998 01:13:54,056 --> 01:13:55,223 Sim, sim, almirante. 999 01:13:55,307 --> 01:13:56,850 Um "sim". 1000 01:13:56,933 --> 01:13:57,934 Sim, senhora. 1001 01:14:44,815 --> 01:14:47,234 - A propósito, Tilly disse oi. - Oh! 1002 01:14:47,317 --> 01:14:50,654 Sim, encontrei-a na sede do Fed. quando me reuni com o almirante Vance. 1003 01:14:50,737 --> 01:14:53,073 Ela te contou que, na semana passada, 1004 01:14:53,156 --> 01:14:56,410 ela é oficialmente a mais longa instrutor titular da Academia alguma vez? 1005 01:14:57,452 --> 01:15:00,330 Sim, o tempo voa. 1006 01:15:00,414 --> 01:15:02,999 Parece que eu também fui um cadete ontem mesmo. 1007 01:15:06,461 --> 01:15:08,088 Não há problema em ficar nervoso. 1008 01:15:09,548 --> 01:15:11,341 Obtendo seu próprio comando. 1009 01:15:13,135 --> 01:15:15,512 Eu estive pensando sobre o que vou dizer. 1010 01:15:15,595 --> 01:15:17,764 Esse é o primeiro discurso para minha equipe. 1011 01:15:17,848 --> 01:15:18,932 Hum. 1012 01:15:19,015 --> 01:15:21,476 Quero que eles se inspirem, sabe? 1013 01:15:21,560 --> 01:15:22,686 Hum. 1014 01:15:24,813 --> 01:15:27,983 Há muito tempo, alguém me perguntou o que foi mais significativo para mim. 1015 01:15:28,734 --> 01:15:32,070 Eu sempre procurei por isso em qualquer missão em que eu estivesse. 1016 01:15:32,946 --> 01:15:35,407 Claro que você não tem ideia do que estou falando. 1017 01:15:35,490 --> 01:15:37,409 Absolutamente nada. 1018 01:15:40,704 --> 01:15:43,540 Esses pips podem trazer pressão. 1019 01:15:46,001 --> 01:15:47,586 Mas eles deveriam fazer isso. 1020 01:15:50,589 --> 01:15:52,257 E no final do dia, 1021 01:15:54,009 --> 01:15:55,886 cada membro da sua tripulação 1022 01:15:55,969 --> 01:15:58,972 tem que encontrar seu próprio sentido de significado. 1023 01:16:02,058 --> 01:16:05,604 Então, você sabe como você responderia a essa pergunta agora? 1024 01:16:07,105 --> 01:16:09,483 Sim, só de estar aqui. 1025 01:16:12,360 --> 01:16:13,779 Você sabe... 1026 01:16:15,280 --> 01:16:19,868 Às vezes, a própria vida tem significado suficiente. 1027 01:16:21,411 --> 01:16:24,539 Como escolhemos gastar o tempo que temos. 1028 01:16:26,124 --> 01:16:28,001 Com quem gastamos. 1029 01:16:30,462 --> 01:16:31,963 Você. 1030 01:16:36,510 --> 01:16:38,303 Livro. 1031 01:16:40,514 --> 01:16:44,184 E a família que encontrei na Frota Estelar. 1032 01:16:46,228 --> 01:16:47,646 No Descoberta. 1033 01:16:51,441 --> 01:16:52,818 Com o tempo, 1034 01:16:53,944 --> 01:16:56,571 você e sua equipe também se tornarão uma família. 1035 01:17:00,450 --> 01:17:01,827 Então você está dizendo que eu cuido disso? 1036 01:17:02,994 --> 01:17:04,746 Você sabe, Leto. 1037 01:17:06,748 --> 01:17:07,833 Você faz. 1038 01:17:11,753 --> 01:17:13,672 Aproximando-se do quartel-general da Frota Estelar. 1039 01:17:25,684 --> 01:17:27,394 Aí está ela. 1040 01:17:57,465 --> 01:17:59,301 Última dança. 1041 01:18:01,177 --> 01:18:02,512 Hum? 1042 01:18:05,265 --> 01:18:06,641 Nada. 1043 01:18:08,268 --> 01:18:11,354 Estou feliz por ser o único liderando sua missão final. 1044 01:18:13,023 --> 01:18:15,692 E que terei uma chance para dizer adeus. 1045 01:18:35,795 --> 01:18:37,714 Bem-vindo de volta, Almirante Burnham. 1046 01:18:38,840 --> 01:18:40,467 Já faz um tempo. 1047 01:18:40,550 --> 01:18:42,135 Já faz muito tempo, Zora. 1048 01:18:43,720 --> 01:18:44,721 Uau. 1049 01:18:46,139 --> 01:18:47,807 Estou tão feliz em ouvir sua voz. 1050 01:18:47,891 --> 01:18:50,060 Fico feliz em ouvir a sua também. 1051 01:18:50,852 --> 01:18:54,773 Se você não se importa que eu pergunte, qual é exatamente a nossa missão? 1052 01:18:54,856 --> 01:18:58,568 Eu vou te levar para um set de coordenadas no espaço profundo. 1053 01:18:58,652 --> 01:19:02,113 Então eu e sua tripulação iremos embora. 1054 01:19:02,864 --> 01:19:04,741 Depois disso, você espera. 1055 01:19:05,575 --> 01:19:06,743 Para quê? 1056 01:19:08,828 --> 01:19:11,122 Esta é uma Diretiva Vermelha. 1057 01:19:12,207 --> 01:19:14,376 Ambos sabemos como isso é transparente. 1058 01:19:15,835 --> 01:19:17,504 Eu ouvi uma palavra de passagem. 1059 01:19:17,587 --> 01:19:18,922 "Arte." 1060 01:19:19,005 --> 01:19:22,425 Não tenho certeza se é uma pessoa ou um navio ou... 1061 01:19:22,509 --> 01:19:25,136 Bem, eventualmente descobrirei. 1062 01:19:25,220 --> 01:19:26,638 Hum-hmm. 1063 01:19:31,017 --> 01:19:32,769 Realmente vou sentir sua falta, Zora. 1064 01:19:33,770 --> 01:19:36,856 Não verei você novamente depois disso, não é? 1065 01:19:38,191 --> 01:19:41,111 Eu estou supondo que você espera será mais longo do que a minha vida. 1066 01:19:42,153 --> 01:19:44,864 Não sei como me sentir em relação a isso. 1067 01:19:45,532 --> 01:19:47,659 Tudo acaba algum dia. 1068 01:19:48,827 --> 01:19:52,163 Mas haverá um novo começo quando você voltar. 1069 01:19:53,415 --> 01:19:55,875 Você pode encontrar nossos descendentes. 1070 01:19:55,959 --> 01:19:58,086 Conheça a próxima geração da sua família. 1071 01:19:58,169 --> 01:20:00,422 Eu adoraria isso. 1072 01:20:08,680 --> 01:20:11,182 Foi uma jornada incrível. 1073 01:20:12,767 --> 01:20:14,519 De fato, sim. 1074 01:20:15,186 --> 01:20:18,148 A Federação tem tantos possibilidades maravilhosas pela frente 1075 01:20:18,231 --> 01:20:20,400 por sua causa e de sua equipe. 1076 01:20:21,234 --> 01:20:23,069 Por causa de todos nós. 1077 01:20:24,904 --> 01:20:27,323 Disseram-me que estamos quase prontos para a partida. 1078 01:20:27,907 --> 01:20:29,492 Talvez você queira sentar. 1079 01:20:55,393 --> 01:20:57,145 Me sinto em casa. 1080 01:20:59,314 --> 01:21:00,356 Alerta preto. 1081 01:21:02,859 --> 01:21:04,819 Capitão na ponte. 1082 01:21:10,200 --> 01:21:11,826 Capitão. 1083 01:21:13,119 --> 01:21:14,621 Capitão? 1084 01:23:16,576 --> 01:23:18,745 Tantas memórias. 1085 01:23:18,828 --> 01:23:20,455 Para nós dois. 1086 01:23:23,791 --> 01:23:25,168 Tudo bem. 1087 01:23:26,920 --> 01:23:28,546 Você está pronto, Zora? 1088 01:23:29,422 --> 01:23:30,798 Eu sou. 1089 01:23:32,300 --> 01:23:34,010 Da última vez, então. 1090 01:23:38,765 --> 01:23:40,600 Vamos voar. 1091 01:25:31,669 --> 01:25:32,670 Inglês