1
00:00:26,027 --> 00:00:28,363
Anteriormente ativado
Jornada nas Estrelas: Descoberta...
2
00:00:28,446 --> 00:00:31,824
Essa pista é a coisa mais importante
na Federação agora.
3
00:00:31,908 --> 00:00:34,577
Temos que obter o poder dos Progenitores
e mantenha-o seguro.
4
00:00:34,661 --> 00:00:38,039
Lembre-se de como você estava com medo de estar
na ponte quando fomos para Halem'no?
5
00:00:38,122 --> 00:00:39,165
Você fez um ótimo trabalho.
6
00:00:39,249 --> 00:00:40,726
Em geral,
você está realmente encontrando seu caminho,
7
00:00:40,750 --> 00:00:42,502
e você não deveria ter medo
para assumir mais.
8
00:00:42,585 --> 00:00:43,795
Obrigado, professor.
9
00:00:43,878 --> 00:00:46,798
Encontrei uma correspondência para a frase
inscrito no cartão de metal.
10
00:00:46,881 --> 00:00:50,176
Labirintos da Mente
é o título de um manuscrito Betazóide.
11
00:00:50,260 --> 00:00:51,862
Alguém mais
já veio procurar isso?
12
00:00:51,886 --> 00:00:54,055
Nossos registros mostram que você é o primeiro.
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,575
Sua consciência
foi transportado para uma paisagem mental.
14
00:00:56,599 --> 00:00:57,517
Livro?
15
00:00:57,518 --> 00:00:59,686
Meu formulário foi gerado
do seu subconsciente.
16
00:00:59,769 --> 00:01:02,730
- Então por que você se parece com você?
- Você me diz.
17
00:01:02,814 --> 00:01:05,316
- Conversamos mais cedo e...
- E o quê?
18
00:01:05,400 --> 00:01:08,111
Nós não consertamos isso.
É por isso que meu subconsciente escolheu você.
19
00:01:08,194 --> 00:01:11,322
Porque eu quero consertar isso,
mas não sei como.
20
00:01:11,406 --> 00:01:13,741
Há um cristal na Sala de Visualização 7.
21
00:01:13,825 --> 00:01:16,744
Quando você acordar, basta entrar,
pegue-o e quebre-o.
22
00:01:17,453 --> 00:01:18,830
O Clue está escondido lá dentro.
23
00:01:18,913 --> 00:01:21,082
Há mais uma coisa
você precisa saber primeiro,
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,501
sobre algo
dentro do seu destino final.
25
00:01:24,836 --> 00:01:28,214
Dê-me as pistas,
ou mais sangue estará em suas mãos.
26
00:01:28,298 --> 00:01:30,008
Aguarde o transporte. Descoberta lançada.
27
00:01:32,844 --> 00:01:35,722
Coordenadas
à tecnologia dos Progenitores.
28
00:01:35,805 --> 00:01:37,765
Faça uma varredura desse mapa para Stamets.
29
00:01:37,849 --> 00:01:40,435
Recebemos um item do Discovery
através de transporte.
30
00:01:40,518 --> 00:01:41,811
Materialize-o.
31
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
- O objeto é autêntico?
- Isso é.
32
00:01:45,982 --> 00:01:47,710
- Eles estão nos prendendo.
- Manobras evasivas.
33
00:01:47,734 --> 00:01:50,153
Vamos desabafar e pular simultaneamente.
34
00:01:52,822 --> 00:01:56,409
Primarca, confirmamos destroços
e vestígios de plasma de dobra.
35
00:01:56,492 --> 00:01:58,328
Discovery foi destruído.
36
00:02:00,830 --> 00:02:02,182
Comandante Asha, onde estamos?
37
00:02:02,206 --> 00:02:03,642
Vinte e dois anos-luz fora do alvo.
38
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Comandante Stamets?
39
00:02:04,876 --> 00:02:06,395
A unidade de esporos não funcionou bem.
40
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
Não podemos pular novamente até que seja consertado.
41
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
Seu descendente seria tão egoísta?
42
00:02:11,007 --> 00:02:13,134
Ele partiu para um humano.
43
00:02:13,217 --> 00:02:16,304
Ele me ama, mas foi embora por sua causa.
44
00:02:18,681 --> 00:02:20,224
Primarca, não.
45
00:02:24,437 --> 00:02:26,105
Eu sou a esposa de L'ak,
46
00:02:26,189 --> 00:02:27,690
verdadeiro governante do Império.
47
00:02:27,774 --> 00:02:30,777
- Ele reinará por muito tempo.
- Ele reinará por muito tempo.
48
00:02:31,319 --> 00:02:33,237
Por muito tempo ele reinará.
49
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Minha querida T'Rina,
50
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
isso é...
51
00:03:03,476 --> 00:03:05,228
que bom ver você de novo.
52
00:03:05,311 --> 00:03:07,188
E você, Saru.
53
00:03:08,147 --> 00:03:11,067
Eu trago isso de presente
do planeta Elpanah.
54
00:03:11,150 --> 00:03:14,779
Eles acreditam que dão boa sorte
para aqueles com núpcias iminentes.
55
00:03:14,862 --> 00:03:16,948
Eles são adoráveis. Obrigado.
56
00:03:17,031 --> 00:03:20,743
Se me permite, não posso deixar de notar
preocupação em seu comportamento.
57
00:03:21,327 --> 00:03:24,539
Isso e toda a atividade...
Há algo errado?
58
00:03:29,377 --> 00:03:32,046
Como você já estava em trânsito
da sua missão diplomática,
59
00:03:32,130 --> 00:03:34,465
foi considerado melhor esperar
para te contar diretamente.
60
00:03:34,549 --> 00:03:37,260
Discovery entrou em conflito
com um navio Breen.
61
00:03:37,343 --> 00:03:39,011
- Oh.
- Eles sofreram danos,
62
00:03:39,095 --> 00:03:40,388
mas sem vítimas.
63
00:03:40,471 --> 00:03:41,931
Bem, isso é um alívio.
64
00:03:42,014 --> 00:03:44,892
Dito isso,
a situação tornou-se complexa.
65
00:03:44,976 --> 00:03:47,645
O Presidente Rillak convocou
uma reunião de emergência.
66
00:03:47,728 --> 00:03:49,689
Ela exige de nós dois.
67
00:03:49,772 --> 00:03:52,024
O Primarca Ruhn está morto.
68
00:03:52,108 --> 00:03:53,609
Moll o matou.
69
00:03:53,693 --> 00:03:56,696
A notícia se espalhou mais rápido
do que prevíamos.
70
00:03:56,779 --> 00:04:00,783
Em questão de horas, o restante
cinco primarcas tomaram conhecimento.
71
00:04:00,867 --> 00:04:02,702
Eles sentem cheiro de sangue na água.
72
00:04:02,785 --> 00:04:06,164
Acabei de voltar de planetas
perto da fronteira do espaço Breen.
73
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
Eles já estão no limite.
74
00:04:09,500 --> 00:04:12,211
As possíveis ramificações
deste desenvolvimento pode causar pânico.
75
00:04:12,295 --> 00:04:14,106
Teremos que lidar com isso outro dia.
76
00:04:14,130 --> 00:04:17,133
Agora mesmo,
temos preocupações mais imediatas.
77
00:04:18,509 --> 00:04:23,556
Nossa inteligência indica
que um dos cinco primarcas, Tahal,
78
00:04:23,639 --> 00:04:25,850
pretende levar os soldados de Ruhn
para si mesma
79
00:04:25,933 --> 00:04:28,561
para reforçar a sua candidatura
para o trono do Império.
80
00:04:28,644 --> 00:04:31,022
Ela mobilizou sua frota
para perseguir seu dreadnought,
81
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
que já está a caminho
para o local
82
00:04:33,149 --> 00:04:34,775
da tecnologia dos Progenitores.
83
00:04:34,859 --> 00:04:37,528
É aí que o Discovery
viajará também,
84
00:04:37,612 --> 00:04:38,905
assim que o dano for reparado.
85
00:04:39,739 --> 00:04:41,199
Sim.
86
00:04:41,282 --> 00:04:43,451
Necessidades de descoberta
para proteger a tecnologia
87
00:04:43,534 --> 00:04:46,162
e pule antes que Tahal chegue lá.
88
00:04:46,245 --> 00:04:50,583
Se ela descobrir que estamos atrás
o poder literal da criação,
89
00:04:50,666 --> 00:04:53,044
bem, acho que todos nós sabemos
ela não vai deixar isso passar.
90
00:04:53,127 --> 00:04:55,630
Discovery escapou por pouco de um dreadnought.
91
00:04:55,713 --> 00:04:58,799
Se eles enfrentassem toda a frota de Tahal...
92
00:04:58,883 --> 00:05:00,551
Podemos enviar reforços?
93
00:05:00,635 --> 00:05:03,804
Almirante Vance está mobilizando
todos os navios do setor,
94
00:05:03,888 --> 00:05:06,349
mas a maioria não chegará a tempo.
95
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
Com licença, Senhora Presidente.
96
00:05:07,808 --> 00:05:10,353
Dreadnought de Moll
acabei de sair de um túnel transwarp.
97
00:05:10,436 --> 00:05:11,687
Eles ganharam tempo.
98
00:05:11,771 --> 00:05:14,982
Eles estarão nas coordenadas de
a tecnologia dos Progenitores em 15 minutos.
99
00:05:15,650 --> 00:05:18,861
Notifique a Descoberta.
Eles precisam se mover agora.
100
00:05:20,613 --> 00:05:22,949
Gostaria de ter notícias melhores, capitão.
101
00:05:23,032 --> 00:05:25,493
E aqui estava eu,
esperando que você estivesse ligando para dizer oi.
102
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Acredito que você encontrará uma maneira de ter sucesso,
103
00:05:27,662 --> 00:05:31,165
e garanto que faremos tudo o que pudermos
para evitar que Tahal e sua frota
104
00:05:31,249 --> 00:05:32,625
de aderir ao conflito.
105
00:05:32,708 --> 00:05:34,961
Eu sei que você vai, Saru. Obrigado.
106
00:05:35,044 --> 00:05:37,444
Estamos quase terminando os reparos,
e partiremos em breve.
107
00:05:37,672 --> 00:05:39,215
Boa sorte, Miguel.
108
00:05:39,298 --> 00:05:41,342
E, por favor, fique seguro.
109
00:05:41,425 --> 00:05:44,637
Claro que vou. Eu tenho um casamento
para ir quando tudo isso acabar.
110
00:05:46,722 --> 00:05:48,641
Ei, precisamos ir.
111
00:05:48,724 --> 00:05:50,577
Moll e o Breen
estão quase nas coordenadas.
112
00:05:50,601 --> 00:05:51,811
Alguma outra boa notícia?
113
00:05:51,894 --> 00:05:54,355
O Primarca Tahal também pode estar vindo.
114
00:05:59,443 --> 00:06:03,114
OK. Bem, poder básico
e os sistemas auxiliares estão novamente online.
115
00:06:04,532 --> 00:06:06,552
As luzes são um bom sinal.
E os outros reparos?
116
00:06:06,576 --> 00:06:09,161
A nacela esquerda está totalmente funcional,
certo está quase lá.
117
00:06:09,245 --> 00:06:10,371
Os escudos estão em andamento.
118
00:06:10,955 --> 00:06:12,582
E quanto ao impulso de esporos?
119
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Essa é uma história diferente.
120
00:06:15,209 --> 00:06:19,380
Ok, podemos pular,
mas simplesmente não posso garantir
121
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
que pousaremos precisamente
onde pretendemos.
122
00:06:22,008 --> 00:06:23,593
Quão "não exatamente" estamos falando?
123
00:06:23,676 --> 00:06:26,429
Bem, o sistema de navegação foi danificado
durante o ataque de Ruhn,
124
00:06:26,512 --> 00:06:28,806
e Book está ajudando.
125
00:06:28,889 --> 00:06:30,725
Sim, você não deveria estar na enfermaria?
126
00:06:30,808 --> 00:06:32,560
Culber me remendou.
127
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
Você me conhece. Não poderia simplesmente
sentar e relaxar, posso?
128
00:06:36,856 --> 00:06:40,318
Hum, nós melhoramos
a margem de erro consideravelmente,
129
00:06:40,401 --> 00:06:43,988
mas eu me sentiria muito mais confiante
em nossa precisão de pouso
130
00:06:44,071 --> 00:06:46,616
se pudéssemos ter mais uma hora e meia?
131
00:06:47,658 --> 00:06:50,138
- Isso não vai acontecer, Comandante.
- Não, precisamos pular agora.
132
00:06:50,202 --> 00:06:51,454
Faça o seu melhor.
133
00:06:55,875 --> 00:06:57,519
- As coordenadas estão definidas, Capitão.
- Obrigado.
134
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Como estão as coisas por aí, Tilly?
135
00:06:59,045 --> 00:07:01,213
Varreduras de longo alcance não são claras...
Não sei por que...
136
00:07:01,297 --> 00:07:03,841
mas posso dizer que está em uma área
de turbulência gravitacional,
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,051
então precisaremos ter cuidado.
138
00:07:05,718 --> 00:07:07,678
Discovery, este é o Capitão Burnham.
139
00:07:07,762 --> 00:07:08,929
Todos para as estações.
140
00:07:09,013 --> 00:07:11,891
Prepare-se para pular,
e espere um pouso forçado.
141
00:07:11,974 --> 00:07:15,227
O Breen pode já estar no local,
então olhos para cima.
142
00:07:15,311 --> 00:07:17,813
- Comandante Jemison, proteja-nos.
- Sim, capitão.
143
00:07:22,026 --> 00:07:24,362
Ok, vamos pular.
144
00:07:31,494 --> 00:07:33,120
Alerta vermelho. Stamets, onde estamos?
145
00:07:33,204 --> 00:07:35,373
Ok, cheguei o mais perto que pude
146
00:07:35,456 --> 00:07:37,917
com a margem de erro
e os danos ao sistema de navegação.
147
00:07:38,918 --> 00:07:40,638
O que diabos está acontecendo
para a tela de visualização?
148
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
Essas são distorções da gravidade.
149
00:07:43,381 --> 00:07:46,342
Bem, pousamos no disco de acréscimo
de um buraco negro, Capitão.
150
00:07:46,425 --> 00:07:48,320
A esta distância,
Eu deveria ser capaz de nos tirar daqui.
151
00:07:48,344 --> 00:07:49,655
Asha, estamos nos aproximando
para a zona vermelha.
152
00:07:49,679 --> 00:07:51,639
Está nos atraindo.
Eu não entendo o porquê.
153
00:07:51,722 --> 00:07:54,034
- Engenharia, vamos precisar de mais energia.
- Estou trabalhando nisso.
154
00:07:54,058 --> 00:07:56,060
Abra os injetores de plasma.
155
00:07:56,143 --> 00:07:57,412
- Mantenha-os totalmente trancados.
- Entendi.
156
00:07:57,436 --> 00:07:59,206
E, uh, deveríamos substituir
o limitador de tolerância.
157
00:07:59,230 --> 00:08:00,231
Qual relé?
158
00:08:00,314 --> 00:08:01,375
- Lá.
- À esquerda?
159
00:08:01,399 --> 00:08:02,650
- Sim.
- Uh-huh.
160
00:08:06,320 --> 00:08:08,131
Estou lhe dando tudo o que tenho
161
00:08:08,155 --> 00:08:09,865
a menos que você tire a capa.
162
00:08:09,949 --> 00:08:11,283
Rayner?
163
00:08:11,367 --> 00:08:12,576
Não, não podemos arriscar isso.
164
00:08:13,452 --> 00:08:16,288
Mantenha a camuflagem.
ComandanteAsha, qual é o nosso status?
165
00:08:16,372 --> 00:08:19,709
A atração gravitacional ainda é muito forte.
Não faz sentido.
166
00:08:19,792 --> 00:08:23,003
Não, é porque não é um buraco negro,
são... são dois buracos negros.
167
00:08:23,087 --> 00:08:24,880
É um... É um sistema binário.
168
00:08:24,964 --> 00:08:26,799
E eles são... eles são
buracos negros primordiais,
169
00:08:26,882 --> 00:08:28,235
que está em... isso é interessante.
170
00:08:28,259 --> 00:08:29,969
-Tilly.
- Sim, não. Sim. Uh...
171
00:08:30,052 --> 00:08:33,597
Se pudermos mudar nossa direção
para 320 marco sete
172
00:08:33,681 --> 00:08:35,516
e se aproximar do outro buraco negro,
173
00:08:35,599 --> 00:08:37,476
podemos usar sua gravidade para nos afastar.
174
00:08:37,560 --> 00:08:40,062
Isso-Isso, além de nossos motores,
isso deveria ser suficiente.
175
00:08:40,146 --> 00:08:42,356
- Boa ideia, Tenente.
- Faça isso, Asha.
176
00:08:44,692 --> 00:08:46,444
Todos segurem firme.
177
00:08:52,992 --> 00:08:56,036
Aviso. Significativo
cisalhamento gravitacional detectado.
178
00:08:59,790 --> 00:09:02,376
O segundo buraco negro
está entrando no alcance.
179
00:09:02,460 --> 00:09:03,669
Tilly...
180
00:09:03,753 --> 00:09:06,005
Vai funcionar. Vai funcionar.
181
00:09:15,890 --> 00:09:18,058
E estamos claros.
182
00:09:27,109 --> 00:09:28,903
Ei.
183
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
Bebidas por minha conta esta noite.
184
00:09:31,238 --> 00:09:33,491
É "hoje à noite" em algum lugar.
Temos que esperar?
185
00:09:33,574 --> 00:09:36,368
Bom trabalho, pessoal.
186
00:09:36,452 --> 00:09:38,204
Rhys, algum sinal do couraçado?
187
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
Não. Parece que os vencemos aqui.
188
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Não pode ser muito.
189
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
Asha, a que distância estamos
das coordenadas do alvo?
190
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Aproximadamente 60.000 quilômetros, senhor.
191
00:09:46,921 --> 00:09:49,173
- Defina um curso.
- Sim, capitão.
192
00:09:49,256 --> 00:09:51,096
Tenente Tilly,
agora que estamos mais ao alcance,
193
00:09:51,175 --> 00:09:52,760
o que você pode nos dizer sobre o alvo?
194
00:09:52,843 --> 00:09:56,430
As coordenadas estão no ponto Lagrange
dos dois buracos negros,
195
00:09:56,514 --> 00:09:58,033
o que significa que a tecnologia dos Progenitores
196
00:09:58,057 --> 00:10:00,559
esteve em gravidade
equilíbrio desde...
197
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
Quero dizer, o...
198
00:10:02,353 --> 00:10:05,231
esses buracos negros são anteriores
todo o resto na galáxia, então...
199
00:10:06,023 --> 00:10:08,067
Então, já que eles os colocaram lá.
200
00:10:08,150 --> 00:10:09,652
Podemos colocá-lo na tela?
201
00:10:09,735 --> 00:10:13,072
Isso é estranho.
Nada está sendo registrado nas varreduras,
202
00:10:13,155 --> 00:10:15,199
mas se filtrarmos
todos os detritos ambientais,
203
00:10:15,282 --> 00:10:17,117
parece que o que estamos procurando é...
204
00:10:17,701 --> 00:10:18,828
esse.
205
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Aí está.
206
00:10:28,546 --> 00:10:30,381
Alguma ideia do que há dentro dele?
207
00:10:30,464 --> 00:10:33,759
Não. Análise espectral
mostra que a estrutura é composta
208
00:10:33,843 --> 00:10:36,303
de uma liga de durânio,
que é impenetrável às varreduras.
209
00:10:36,387 --> 00:10:37,721
Parece deliberado.
210
00:10:37,805 --> 00:10:40,367
Sim, se estivéssemos mais longe,
nem saberíamos que estava lá,
211
00:10:40,391 --> 00:10:42,369
mas é, ah...
é do tamanho de uma pequena nave,
212
00:10:42,393 --> 00:10:44,895
e foi feito
há aproximadamente 800 anos.
213
00:10:44,979 --> 00:10:48,148
Então foi construído ao mesmo tempo
a trilha da pista foi traçada.
214
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
Os cientistas devem tê-lo construído
para esconder a tecnologia dos Progenitores.
215
00:10:51,694 --> 00:10:54,363
Até que o “buscador digno” chegasse.
216
00:10:55,698 --> 00:10:56,991
Poder de criação.
217
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Pensei que seria... maior.
218
00:10:59,285 --> 00:11:01,036
A tecnologia tem que estar lá.
219
00:11:01,829 --> 00:11:03,664
Temos que embarcar nisso.
220
00:11:03,747 --> 00:11:07,418
Capitão, temos um sinal de warp chegando.
É o dreadnought de Ruhn.
221
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
- Quanto tempo até eles chegarem?
- Agora mesmo.
222
00:11:11,130 --> 00:11:12,607
Armas prontas se precisarmos delas.
223
00:11:12,631 --> 00:11:13,984
Eles estão tomando a estrutura.
224
00:11:14,008 --> 00:11:16,427
-Asha.
- E-eu não consigo chegar lá a tempo.
225
00:11:16,510 --> 00:11:18,822
- Você pode parar o raio trator daqui?
- Teríamos que largar a capa.
226
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Não importa. Tarde demais.
227
00:11:21,473 --> 00:11:23,142
Os Breen têm isso.
228
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Então, o que... o que fazemos agora?
229
00:11:39,366 --> 00:11:41,577
Vamos encontrar uma maneira de recuperá-lo.
230
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
Ok, nós sabemos
que Moll está segurando a estrutura
231
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
dentro da área de transporte de Breen,
e meu palpite é,
232
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
não demorará muito para abri-lo.
233
00:13:18,590 --> 00:13:19,675
Então, Tilly?
234
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
As varreduras iniciais do objeto mostram isso.
235
00:13:22,845 --> 00:13:25,681
Parece ser uma pequena abertura
ou ponto de acesso.
236
00:13:25,764 --> 00:13:28,017
Se você comparar com o mapa
de pistas que reunimos...
237
00:13:28,100 --> 00:13:29,727
É um buraco de fechadura. E Moll tem a chave.
238
00:13:29,810 --> 00:13:32,187
Sim, mas não é suficiente sozinho
para obter acesso
239
00:13:32,271 --> 00:13:33,856
à tecnologia dos Progenitores.
240
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
Na paisagem mental, me disseram
241
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
que haveria
outro obstáculo dentro dele,
242
00:13:38,027 --> 00:13:39,987
e obtive informações sobre como vencê-lo.
243
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Moll não tem isso.
244
00:13:42,740 --> 00:13:44,491
Que informações, exatamente?
245
00:13:44,575 --> 00:13:45,617
Uma frase:
246
00:13:45,701 --> 00:13:49,079
"Construa a forma daquele
entre muitos."
247
00:13:49,163 --> 00:13:50,956
Isso é... enigmático.
248
00:13:51,040 --> 00:13:53,083
Acredito que fará sentido quando for necessário.
249
00:13:53,167 --> 00:13:54,436
Temos outra vantagem.
250
00:13:54,460 --> 00:13:56,253
Eles acham que estamos mortos,
então isso nos dá tempo
251
00:13:56,336 --> 00:13:58,464
se pudermos descobrir
como recuperar a estrutura.
252
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
Bem, é por isso que estamos todos aqui.
Stamets, quais são as nossas opções?
253
00:14:01,300 --> 00:14:02,676
Hum... limitado.
254
00:14:02,760 --> 00:14:04,803
Para obter a estrutura,
precisaremos transmiti-lo,
255
00:14:04,887 --> 00:14:07,639
mas não podemos fazer isso
a menos que derrubemos os escudos primeiro.
256
00:14:07,723 --> 00:14:10,893
E mesmo assim,
travar nele será complicado.
257
00:14:10,976 --> 00:14:13,645
Nós precisaríamos estar
em extrema proximidade.
258
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
Seríamos destruídos antes de chegarmos
em qualquer lugar perto da área de transporte.
259
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
Que tal um transpo-lock?
260
00:14:19,568 --> 00:14:23,447
U-Nós os usávamos quando eu estava na EDF.
Marte teve muita interferência.
261
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
O ponto é,
se o anexarmos à estrutura,
262
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
podemos, uh, travar e sair
instantaneamente assim que derrubarmos os escudos.
263
00:14:30,037 --> 00:14:32,498
Sim. Bom, isso é bom.
264
00:14:33,499 --> 00:14:35,292
O problema é que não podemos fazer nada disso
265
00:14:35,375 --> 00:14:38,170
a menos que consigamos nós mesmos
a bordo do dreadnought.
266
00:14:40,339 --> 00:14:41,965
Então é isso que teremos que fazer.
267
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
Precisaremos de duas equipes.
268
00:14:48,347 --> 00:14:50,307
Nossos dados de varredura do run-in
com o Breen
269
00:14:50,390 --> 00:14:53,519
mostra que há uma lacuna na cobertura do escudo
bem na porta de escapamento.
270
00:14:53,602 --> 00:14:55,729
Isso é uma fraqueza,
e é aí que nos infiltraremos.
271
00:14:55,813 --> 00:14:58,273
Vamos voar de ônibus,
e embarcaremos de lá.
272
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
A equipe Alpha irá para a ponte.
273
00:15:00,150 --> 00:15:03,445
Invada sistemas e prepare-se para tomar
baixar escudos para o resto do navio,
274
00:15:03,529 --> 00:15:05,447
enquanto a equipe Bravo vai para a área de transporte.
275
00:15:05,531 --> 00:15:07,032
Uma vez lá dentro, eles encontrarão um caminho
276
00:15:07,116 --> 00:15:09,159
para anexar o transpo-lock
na estrutura.
277
00:15:09,243 --> 00:15:10,869
Então a Equipe Alpha lançará escudos,
278
00:15:10,953 --> 00:15:13,580
e enviaremos as duas equipes
e a estrutura de volta ao Discovery.
279
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Isso é uma loucura.
280
00:15:18,168 --> 00:15:21,755
Talvez, mas poderia funcionar.
281
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
E é a nossa única outra opção.
282
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
Concordo.
283
00:15:25,092 --> 00:15:28,137
Ok, hum, usando as portas de escape
é inteligente, admito, mas...
284
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
Ótimo, porque você vai nos pilotar.
285
00:15:30,389 --> 00:15:32,850
Ok, mesmo que possamos embarcar,
286
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
O código de programação Breen é base-duodeca,
287
00:15:36,186 --> 00:15:37,813
e hackear que é incrivelmente complexo.
288
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
E-eu posso lidar com isso.
289
00:15:39,148 --> 00:15:42,359
Eu analisei o código por trás do Breen
tecnologia de tunelamento de escudo.
290
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
Eu-eu-eu já sei como contornar isso.
291
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
Você está pedindo para ir nesta missão,
Bandeira?
292
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
- Sim.
- O que?
293
00:15:49,992 --> 00:15:51,243
- Eu sou.
- Não.
294
00:15:51,326 --> 00:15:53,078
E-eu posso hackear.
295
00:15:53,162 --> 00:15:54,705
Talvez não tão rapidamente, mas...
296
00:15:54,788 --> 00:15:56,540
A velocidade será crucial aqui.
297
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
O que você acha?
298
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
Eu acho que eles podem fazer isso.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
Então está resolvido.
300
00:16:14,141 --> 00:16:15,726
Você estará na equipe Alpha,
301
00:16:15,809 --> 00:16:17,579
e enviarei o Comandante Rhys
para backup de segurança.
302
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
Reserve e estarei no Bravo Team.
303
00:16:19,646 --> 00:16:21,607
E, Rayner, você tem o comando.
304
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Tilly, vou pedir que você sirva
como meu primeiro oficial interino.
305
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Sim, senhor. Muito obrigado... Ótimo.
306
00:16:28,405 --> 00:16:32,117
Ok, para não ser um defensor dos detalhes,
mas quando estivermos a bordo,
307
00:16:32,201 --> 00:16:35,621
como diabos planejamos nos movimentar
em um navio infestado de Breen?
308
00:16:35,704 --> 00:16:37,247
À vista de todos.
309
00:16:37,331 --> 00:16:40,584
Scans de soldados do arquivo
nos permitirá replicar os trajes de Breen.
310
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
Só precisaremos adicionar tecnologia de tradução.
311
00:16:42,461 --> 00:16:45,422
A cultura Breen é rigidamente hierárquica,
contanto que tenhamos uma aparência adequada
312
00:16:45,505 --> 00:16:48,105
e não chamemos atenção para nós mesmos,
não devemos ser desafiados.
313
00:16:49,718 --> 00:16:52,679
Para que conste, ainda é uma loucura.
314
00:16:52,763 --> 00:16:54,681
Partimos em dez.
315
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Retire o campo de quarentena.
316
00:17:12,699 --> 00:17:14,701
Existe alguma maneira de saber o que há dentro?
317
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Nossos cientistas relatam
que a composição metálica
318
00:17:16,954 --> 00:17:19,456
impossibilitar verificações internas.
319
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Então só teremos que abri-lo.
320
00:17:37,057 --> 00:17:40,060
Seu descendente irá recompensá-lo
para o seu serviço.
321
00:18:40,162 --> 00:18:42,581
O que diabos aconteceu?
Para onde ele foi?
322
00:18:44,541 --> 00:18:45,876
Na minha língua!
323
00:18:45,959 --> 00:18:49,338
O que estamos olhando? O que você sabe?
324
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Nosso soldado não se registra mais nas varreduras.
325
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Isto parece ser
um portal extradimensional.
326
00:18:54,926 --> 00:18:56,595
Para onde, ainda não podemos dizer.
327
00:18:57,179 --> 00:18:59,473
A tecnologia dos Progenitores
deve estar do outro lado, então.
328
00:18:59,556 --> 00:19:01,956
Eu sugiro que você volte para a ponte
até que nossos cientistas
329
00:19:02,017 --> 00:19:04,186
pode determinar se é seguro entrar.
330
00:19:08,565 --> 00:19:10,317
Algo que tenho que fazer primeiro.
331
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
Um buffer de padrão portátil?
332
00:19:12,986 --> 00:19:16,615
Assim que encontrarmos a tecnologia,
aprender como usá-lo pode levar tempo.
333
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
Isto preservará o corpo de L'ak até então.
334
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Eu vou trazer você de volta.
335
00:19:50,273 --> 00:19:52,776
Não faz muito tempo,
Fui eu quem entrou no desconhecido
336
00:19:52,859 --> 00:19:56,863
no planeta Ten-C,
e você estava me desejando sorte.
337
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
É a minha vez, eu acho.
338
00:19:59,116 --> 00:20:01,326
Estou orgulhoso de você.
339
00:20:01,410 --> 00:20:03,954
Também nervoso. Muito nervoso.
340
00:20:04,037 --> 00:20:07,332
Eu... olha, eu vou ficar bem,
e verei vocês dois do outro lado.
341
00:20:07,416 --> 00:20:09,292
Atenção, por favor.
342
00:20:09,376 --> 00:20:11,253
Alferes Tal para a baía de transporte.
343
00:20:11,336 --> 00:20:13,630
OK. Aqui vamos nós.
344
00:20:25,058 --> 00:20:27,394
A equipe visitante está preparada para o lançamento,
Comandante.
345
00:20:27,477 --> 00:20:29,438
Na ponta dos pés, pessoal.
346
00:20:29,521 --> 00:20:30,856
A missão acabou.
347
00:20:41,241 --> 00:20:43,785
Sou só eu ou ele nunca se senta
na cadeira do capitão?
348
00:20:43,869 --> 00:20:46,329
Evita isso como uma praga.
Todos nós notamos.
349
00:20:46,413 --> 00:20:48,790
O ônibus sai da área de embarque em três,
350
00:20:48,874 --> 00:20:50,417
dois, um.
351
00:21:00,969 --> 00:21:02,596
Chegando perto do nosso ponto de entrada.
352
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Levantando escudos agora.
353
00:21:04,556 --> 00:21:06,284
Espere, vamos entrar lá
enquanto está disparando?
354
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
Será pelo menos 3.000 graus Kelvin
lá dentro.
355
00:21:08,643 --> 00:21:10,621
Mas o calor vai camuflar
nossos sinais de transportador
356
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
para que possamos transmitir sem sermos detectados.
357
00:21:11,897 --> 00:21:13,737
Quanto tempo os escudos aguentarão
nessa temperatura?
358
00:21:13,815 --> 00:21:15,692
Cerca de 60 segundos.
359
00:21:15,775 --> 00:21:17,420
- E depois disso?
- A nave queima até ficar crocante.
360
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Que bom que perguntei.
361
00:21:19,362 --> 00:21:21,340
Nossos sensores indicam
estamos entrando no campo de exaustão.
362
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
Ok, 60 segundos começam...
363
00:21:24,493 --> 00:21:25,493
agora!
364
00:21:26,203 --> 00:21:27,263
Aviso.
365
00:21:27,287 --> 00:21:29,581
Radiação térmica
está excedendo os níveis recomendados.
366
00:21:29,664 --> 00:21:32,501
Cinquenta e cinco segundos, 54.
Estamos em posição?
367
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Ainda não.
368
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
Os campos de exaustão
são um pouco mais do que eu esperava.
369
00:21:36,379 --> 00:21:38,691
Então, novamente, a última vez
Eu fiz algo assim no meu navio.
370
00:21:38,715 --> 00:21:39,925
Cinquenta segundos.
371
00:21:40,008 --> 00:21:41,510
Ok, você está me estressando aqui.
372
00:21:41,593 --> 00:21:44,655
Sim, bem, pensei que você poderia querer
para saber quanto tempo antes de sermos fritos.
373
00:21:44,679 --> 00:21:46,014
Quarenta e cinco segundos.
374
00:21:46,097 --> 00:21:47,807
Estamos bem. Pronto para transmitir.
375
00:21:47,891 --> 00:21:49,184
Não! Não, não estamos.
376
00:21:49,267 --> 00:21:51,078
Nosso-Nosso-Nosso raio de transporte
está sendo limitado...
377
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ciência depois, problema agora.
378
00:21:52,395 --> 00:21:54,707
Existem dois sinais de vida Breen
exatamente onde devemos nos transportar.
379
00:21:54,731 --> 00:21:56,316
Por que não podemos transportar para outro lugar?
380
00:21:56,399 --> 00:21:58,610
Ciência depois, problema agora. Nós simplesmente não podemos.
381
00:21:58,693 --> 00:22:00,963
Aviso.
Ruptura do casco iminente em dez segundos.
382
00:22:00,987 --> 00:22:03,573
- Você disse que tínhamos mais tempo.
- Alferes Tal?
383
00:22:03,657 --> 00:22:05,700
- ...oito, sete...
- Os sinais de vida não estão se movendo.
384
00:22:05,784 --> 00:22:07,595
- ...seis, cinco...
- Tudo bem, vamos descobrir.
385
00:22:07,619 --> 00:22:09,746
Capacetes colocados. Agora, agora, agora.
386
00:22:09,829 --> 00:22:12,916
...três, dois, um.
387
00:22:20,924 --> 00:22:22,342
Fique calmo.
388
00:22:27,138 --> 00:22:29,849
- O que eles estão dizendo?
- Espere um minuto.
389
00:22:29,933 --> 00:22:32,269
Nosso traje começará a ser traduzido
em tempo real.
390
00:22:32,352 --> 00:22:34,521
Eu disse justifiquem-se.
391
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
- Capitão?
- Eu entendi.
392
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
Sua verme patética!
393
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Bem jogado.
394
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
Ninguém gosta de um descendente enojado.
395
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
Bem, todos nós sabemos o que estamos aqui para fazer.
Vamos lá.
396
00:23:04,342 --> 00:23:05,385
Sim, capitão.
397
00:23:19,274 --> 00:23:23,028
Envio esta mensagem ao eminente
Breen Primarca Tahal
398
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
do terceiro vôo.
399
00:23:24,529 --> 00:23:28,825
Esta é a presidente Laira Rillak
da Federação Unida dos Planetas.
400
00:23:28,908 --> 00:23:33,204
Solicito uma audiência imediata
sobre um assunto de extrema urgência.
401
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
Aguardo sua resposta.
402
00:23:35,332 --> 00:23:37,709
A mensagem foi, mais uma vez, recebida.
403
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Ainda sem resposta.
404
00:23:46,051 --> 00:23:47,969
Então ela está escolhendo nos ignorar.
405
00:23:48,053 --> 00:23:51,014
Caramba. Precisamos de alguma maneira
de parar sua frota.
406
00:23:51,765 --> 00:23:54,934
Com sua unidade Pathway,
o Mitchell poderia interceptar.
407
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
Não podemos correr o risco de agravar ainda mais a situação.
408
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
A chegada repentina
de uma nave estelar da Federação
409
00:23:59,230 --> 00:24:01,066
poderia ser percebido
como um ato de agressão.
410
00:24:01,149 --> 00:24:05,111
E se não fosse uma nave estelar,
mas uma nave relativamente inofensiva?
411
00:24:05,195 --> 00:24:08,239
Um foi equipado para testes
no início do programa Pathway.
412
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Um ônibus espacial não seria remotamente capaz
413
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
de envolver toda a sua frota.
414
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
No entanto, isso poderia forçar
o diálogo cara a cara
415
00:24:17,207 --> 00:24:18,958
precisava atrasá-la,
416
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
ou alterar seu curso.
417
00:24:20,710 --> 00:24:24,130
Se o gesto for mal compreendido,
poderia ser uma missão suicida.
418
00:24:25,131 --> 00:24:29,010
Se quisermos ajudar a Discovery,
é a nossa melhor opção.
419
00:24:29,094 --> 00:24:32,305
Senhora Presidente,
se o esforço fracassasse,
420
00:24:32,389 --> 00:24:34,974
precisaríamos de você aqui
para negociar com os Breen.
421
00:24:36,559 --> 00:24:39,354
Vou precisar enviar um delegado
quem pode falar em meu nome.
422
00:24:40,230 --> 00:24:42,691
eu vou elaborar
uma lista de candidatos adequados.
423
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
Se eu puder,
424
00:24:44,442 --> 00:24:48,029
uh, dada a minha experiência com táticas
e missões diplomáticas,
425
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
bem como o fato
que é meu antigo navio em risco...
426
00:24:54,411 --> 00:24:56,454
Eu gostaria de ser voluntário.
427
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
Comece os preparativos.
Vou informar o almirante.
428
00:25:04,129 --> 00:25:05,449
Você precisará sair imediatamente.
429
00:25:21,521 --> 00:25:23,440
Os disfarces parecem
estar aguentando até agora.
430
00:25:23,523 --> 00:25:24,524
Hum-hmm.
431
00:25:30,447 --> 00:25:32,031
...juntando-se à sarkaress...
432
00:25:32,115 --> 00:25:33,718
Ele está usando palavras
que não estão no banco de dados.
433
00:25:33,742 --> 00:25:35,660
Uma sarkaress é um dia de festa Breen.
434
00:25:35,744 --> 00:25:37,996
OK. O que dizemos de volta?
435
00:25:40,081 --> 00:25:41,875
...juntando-se à sarkaress.
436
00:25:43,960 --> 00:25:45,170
Claro que vamos aderir.
437
00:25:54,345 --> 00:25:56,139
Obrigado, xenoantropologia.
438
00:25:56,723 --> 00:25:58,641
O presente que continua sendo oferecido.
439
00:26:00,602 --> 00:26:01,811
Você está bem?
440
00:26:01,895 --> 00:26:03,330
O que faz você pensar que não sou?
441
00:26:03,354 --> 00:26:06,107
Galo da cabeça quando eu
acabei de te perguntar isso. Oferta morta.
442
00:26:06,191 --> 00:26:07,859
Preocupado com a missão?
443
00:26:07,942 --> 00:26:09,736
Não, é...
444
00:26:09,819 --> 00:26:10,820
Venha aqui.
445
00:26:10,904 --> 00:26:12,697
Há algo que preciso te contar.
446
00:26:12,781 --> 00:26:14,061
Agora não é o momento ideal, mas...
447
00:26:17,952 --> 00:26:19,871
Na paisagem mental,
448
00:26:19,954 --> 00:26:22,624
Eu tive que olhar algumas coisas sobre mim.
449
00:26:22,707 --> 00:26:24,250
Sobre nós.
450
00:26:25,877 --> 00:26:28,004
Por que nos deixei nos separar.
451
00:26:29,672 --> 00:26:30,882
OK.
452
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
Eu senti como se tivesse falhado.
453
00:26:35,845 --> 00:26:38,348
E foi mais fácil virar as costas.
454
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Eu queria dizer que sinto muito.
455
00:26:44,020 --> 00:26:45,939
Você merecia coisa melhor.
456
00:26:48,358 --> 00:26:51,528
Eu fiz a mesma coisa. Mesma razão.
457
00:26:56,407 --> 00:26:58,076
Sinto muito também.
458
00:27:03,623 --> 00:27:04,707
Atenção.
459
00:27:04,791 --> 00:27:06,709
Parece que há cerca
ser uma mudança de turno.
460
00:27:09,671 --> 00:27:11,840
- Devíamos ir.
- Sim.
461
00:27:20,890 --> 00:27:24,060
Nossos cientistas não foram capazes
para determinar o que há dentro do gateway.
462
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Eles acreditam que a única maneira
para obter dados confiáveis
463
00:27:26,104 --> 00:27:28,231
é mandar alguém para dentro
com o equipamento adequado.
464
00:27:28,314 --> 00:27:30,400
Escolha o seu soldado de maior confiança.
465
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
Capitão, estamos na ponte.
466
00:27:36,948 --> 00:27:38,283
E Moll está aqui.
467
00:27:38,366 --> 00:27:40,702
Tudo bem, encontre um console e mãos à obra.
468
00:27:42,036 --> 00:27:44,622
Pronto, aquele símbolo no braço dele.
469
00:27:44,706 --> 00:27:47,333
Ele é o soldado de classificação mais baixa.
Essa é a nossa marca.
470
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Todo mundo sempre escolhe o alferes.
471
00:27:52,672 --> 00:27:56,634
Há uma avaria na sua estação.
Você deve desocupa-lo enquanto nós o consertamos.
472
00:27:57,468 --> 00:27:58,678
Isso é uma ordem.
473
00:28:04,726 --> 00:28:05,768
É tudo você.
474
00:28:12,609 --> 00:28:14,611
Ei, você consegue.
475
00:28:16,487 --> 00:28:20,033
Capitão, estou em um console.
Invadindo sistemas de escudo agora.
476
00:28:20,116 --> 00:28:22,553
Bom. Nós deveríamos estar
na Shuttlebay em cerca de cinco minutos.
477
00:28:22,577 --> 00:28:24,621
- Comandante Rayner?
- Tudo pronto, capitão.
478
00:28:24,704 --> 00:28:27,600
Assim que os escudos caírem, conseguiremos
a estrutura e todos vocês fora daí.
479
00:28:27,624 --> 00:28:29,334
O Comandante Stamets está pronto para saltar.
480
00:28:29,417 --> 00:28:31,228
Vou mantê-lo informado. Burnham fora.
481
00:28:31,252 --> 00:28:33,880
Tudo bem, vamos repassar isso novamente.
482
00:28:33,963 --> 00:28:34,964
Sem surpresas.
483
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
Tenente Linus, status de capa?
484
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
Permanece em 100%.
485
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
Jemison, Naya, escudos e varreduras?
486
00:28:41,763 --> 00:28:43,264
Os escudos são nominais, Comandante.
487
00:28:43,348 --> 00:28:45,391
Ainda não há evidências de quaisquer exames
do dreadnought.
488
00:28:45,475 --> 00:28:47,235
- Eles não parecem saber que estamos aqui.
- Bom.
489
00:28:47,268 --> 00:28:48,853
Gallo, e a tática?
490
00:28:48,937 --> 00:28:50,563
Todos os sistemas armados e prontos.
491
00:28:50,647 --> 00:28:52,190
Tilly, quais são as últimas novidades sobre Tahal?
492
00:28:52,273 --> 00:28:54,877
Sr. Saru diz que ela e sua frota
estão a menos de duas horas de distância.
493
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Esperançosamente, estaremos muito longe
com a tecnologia dos Progenitores até então.
494
00:28:58,738 --> 00:29:00,365
É melhor que estejamos.
495
00:29:01,115 --> 00:29:02,367
Com licença, senhor, hum,
496
00:29:02,450 --> 00:29:04,577
respeitosamente, o ritmo.
497
00:29:04,661 --> 00:29:06,496
Você está deixando todo mundo nervoso.
498
00:29:06,579 --> 00:29:08,831
Você pode sentar na cadeira do capitão,
você sabe.
499
00:29:08,915 --> 00:29:10,583
Se eu tivesse vontade, eu faria.
500
00:29:10,667 --> 00:29:12,919
Capitão Burnham,
ela confia em você para nos liderar.
501
00:29:13,002 --> 00:29:15,880
Todos nós fazemos,
e é um pouco difícil chegar lá,
502
00:29:15,964 --> 00:29:18,049
mas nós realmente, hum... nós realmente queremos.
503
00:29:18,132 --> 00:29:21,844
Você sabe por que eu pedi para você servir
como meu Número Um hoje, Tenente?
504
00:29:22,637 --> 00:29:25,056
Não, senhor. Na verdade, eu não.
505
00:29:25,139 --> 00:29:28,643
É porque você é muito inteligente,
você é um bom líder,
506
00:29:28,726 --> 00:29:31,354
e se estivéssemos presos em uma trincheira
juntos, eu não mataria você.
507
00:29:32,397 --> 00:29:34,691
Isto é, a menos que você me dê mais disso
508
00:29:34,774 --> 00:29:38,528
encorajamento caloroso e confuso
509
00:29:38,611 --> 00:29:40,238
que eu não preciso.
510
00:29:45,868 --> 00:29:47,245
Shuttlebay é por ali.
511
00:30:01,509 --> 00:30:03,404
Você acha que esses trajes replicados
vai nos ajudar?
512
00:30:03,428 --> 00:30:06,347
Só há uma maneira de descobrir. Vá em frente.
513
00:30:24,699 --> 00:30:28,286
Quantas vezes devo lembrá-lo
para preencher seus formulários de autorização?
514
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
Você disse que os entregou para mim.
515
00:30:36,919 --> 00:30:38,296
Como ousa me acusar?
516
00:30:41,924 --> 00:30:43,277
Tudo bem, isso é o suficiente.
517
00:30:43,301 --> 00:30:44,844
Se você diz isso.
518
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
Bem jogado.
519
00:31:13,039 --> 00:31:16,000
Você também. Vamos cuidar
desses caras e mãos à obra.
520
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
Vamos escondê-los aqui.
521
00:31:36,771 --> 00:31:38,731
Estão mandando alguém para dentro.
522
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
O que diabos é isso?
523
00:31:50,159 --> 00:31:51,577
Algum tipo de portal.
524
00:31:51,661 --> 00:31:54,163
Deve ser isso que leva
à tecnologia dos Progenitores.
525
00:31:55,623 --> 00:31:57,792
Caramba,
eles colocaram um campo de quarentena.
526
00:31:57,875 --> 00:32:00,795
Eu vou ter que derrubar isso
se quisermos proteger o transpo-lock.
527
00:32:01,754 --> 00:32:03,381
Lá.
528
00:32:03,464 --> 00:32:05,133
Field extrai energia dessa caixa.
529
00:32:05,216 --> 00:32:06,676
Corte a energia, o campo cai.
530
00:32:06,759 --> 00:32:08,970
Acho que estou entrando para a divisão de ciências.
531
00:32:10,513 --> 00:32:13,015
Você... Você está em serviço de distração.
532
00:32:13,099 --> 00:32:14,892
- O que?
- Hum-hmm.
533
00:32:22,400 --> 00:32:23,484
Uh...
534
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
Olá.
535
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
Olá?
536
00:32:27,530 --> 00:32:29,031
Você está animado com a sarkaress?
537
00:32:29,824 --> 00:32:34,537
Depois que nosso descendente renascer,
teremos a maior sarkaress de todos os tempos.
538
00:32:34,620 --> 00:32:36,289
Oh sim. Sem dúvida.
539
00:32:37,165 --> 00:32:39,041
Ei, então, hum...
540
00:32:39,125 --> 00:32:41,961
Você sabe com quem vai?
541
00:32:44,422 --> 00:32:46,340
...talvez pudéssemos, uh...
542
00:32:46,424 --> 00:32:48,467
Uau. Flertando. Movimento ousado.
543
00:32:49,385 --> 00:32:51,846
Você deseja ser um dos meus sarkmates?
544
00:32:51,929 --> 00:32:53,931
Claro. Por que não?
545
00:32:54,015 --> 00:32:55,055
Muito bem.
546
00:32:55,099 --> 00:32:58,060
Vou preparar um espaço para você
no banho de óleo.
547
00:32:58,644 --> 00:33:00,479
Apresse-se, Michael, isso está ficando estranho.
548
00:33:00,563 --> 00:33:02,583
Tem certeza
você não quer que eu diminua a velocidade?
549
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
Tentar te dar aquele banho de óleo?
550
00:33:07,361 --> 00:33:09,590
Rhys, Adira,
como vão as coisas na ponte?
551
00:33:09,614 --> 00:33:10,974
Entendi.
552
00:33:12,825 --> 00:33:15,036
- Escudos prontos para serem lançados, Capitão.
- Bom trabalho.
553
00:33:15,119 --> 00:33:16,454
Eu direi quando.
554
00:33:16,537 --> 00:33:18,390
O que você quer dizer
eles não conseguiram puxá-lo de volta?
555
00:33:18,414 --> 00:33:21,094
O cabo estava colado ao chão.
Eles viram o que aconteceu da última vez.
556
00:33:21,125 --> 00:33:22,460
A força disso era muito grande.
557
00:33:22,543 --> 00:33:24,438
Onde quer que isso leve, parece...
558
00:33:24,462 --> 00:33:25,963
O que eles estão dizendo?
559
00:33:26,547 --> 00:33:29,926
Há guardas faltando em seu posto
fora da baía de transporte.
560
00:33:30,509 --> 00:33:32,970
Eu pensei que suas tropas
eram mais bem treinados do que isso.
561
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Eles são.
562
00:33:37,975 --> 00:33:40,561
Coloque a área de transporte totalmente fechada.
563
00:33:40,645 --> 00:33:41,938
Todas as credenciais verificadas.
564
00:33:42,021 --> 00:33:44,315
Capitão, tenho más notícias.
565
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
Isso vai ser um problema.
566
00:33:58,079 --> 00:33:59,997
Disseram-me que sua nave está pronta.
567
00:34:01,916 --> 00:34:04,252
eu tinha encomendado
todos os arquivos de inteligência relevantes
568
00:34:04,335 --> 00:34:06,796
no Primarca Tahal
para ser transferido para você.
569
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
Espero que parte disso seja útil.
570
00:34:08,923 --> 00:34:10,841
Ah, sim. Uh...
571
00:34:11,968 --> 00:34:14,387
Já aconteceu.
Acabei de revisar.
572
00:34:19,267 --> 00:34:21,185
Você acabou de retornar.
573
00:34:21,269 --> 00:34:23,437
Lamento que você tenha que partir novamente.
574
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Eu sei que você não queria isso.
575
00:34:25,773 --> 00:34:28,651
A lista que você se ofereceu para fazer
na reunião...
576
00:34:29,235 --> 00:34:32,446
Eu entendo seu desejo de me proteger.
577
00:34:32,530 --> 00:34:34,782
- No entanto...
- A intenção da lista
578
00:34:35,616 --> 00:34:37,535
era proteger a missão.
579
00:34:37,618 --> 00:34:40,913
Embora eu me preocupe com sua segurança,
claro,
580
00:34:40,997 --> 00:34:44,000
é de importância crítica.
581
00:34:46,544 --> 00:34:49,630
Eu temia que você pudesse hesitar
correr os riscos necessários,
582
00:34:49,714 --> 00:34:51,632
pois estamos tão perto do nosso casamento.
583
00:34:51,716 --> 00:34:54,760
Certamente você sabe que eu nunca faria isso
permitir considerações pessoais
584
00:34:54,844 --> 00:34:57,680
interferir com
minhas responsabilidades profissionais.
585
00:34:57,763 --> 00:34:59,849
Não conscientemente, talvez, mas...
586
00:34:59,932 --> 00:35:02,310
Vulcanos não são a única espécie
587
00:35:02,393 --> 00:35:05,229
capaz de escolher lógica e dever
588
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
acima da emoção.
589
00:35:10,026 --> 00:35:11,527
Ponto justo.
590
00:35:13,654 --> 00:35:17,074
Ambos escolhemos vidas de serviço.
591
00:35:19,076 --> 00:35:21,954
Para equilibrar isso
com nosso amor um pelo outro
592
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
nunca será fácil.
593
00:35:25,166 --> 00:35:26,792
Mas pelo menos...
594
00:35:28,502 --> 00:35:31,547
podemos enfrentar essa luta juntos.
595
00:35:34,592 --> 00:35:37,470
Seria ilógico
596
00:35:37,553 --> 00:35:40,222
pedir que você prometa voltar.
597
00:35:41,891 --> 00:35:44,769
Então, em vez disso, peço apenas que você tente.
598
00:36:05,039 --> 00:36:08,000
Verei você quando voltar.
599
00:36:23,891 --> 00:36:26,060
Eles vão nos encontrar a qualquer momento.
600
00:36:26,143 --> 00:36:28,703
Eu só preciso de mais alguns minutos
para baixar o campo de contenção.
601
00:36:28,771 --> 00:36:31,491
Não temos mais alguns minutos.
Precisamos desse campo agora.
602
00:36:31,524 --> 00:36:33,692
Tenho uma ideia, capitão. É arriscado, mas...
603
00:36:33,776 --> 00:36:36,096
Seja o que for, eu confio em você. Apenas faça.
604
00:36:36,153 --> 00:36:37,363
Ok, então.
605
00:36:37,446 --> 00:36:41,158
Nada chama a atenção
como um convidado indesejado.
606
00:36:41,242 --> 00:36:43,744
Especialmente aquele que eles acham que está morto.
607
00:36:43,828 --> 00:36:46,038
Tenente Cristóvão,
saude o dreadnought.
608
00:36:47,331 --> 00:36:48,499
Sim, comandante.
609
00:36:51,710 --> 00:36:53,629
Estou indo para a área de transporte.
610
00:36:53,712 --> 00:36:55,840
Diga a eles
Quero ver a tripulação pessoalmente.
611
00:36:55,923 --> 00:37:00,678
Moll, espere.
Estamos sendo saudados pelo Discovery.
612
00:37:00,761 --> 00:37:03,055
O que? Tem certeza?
613
00:37:04,181 --> 00:37:06,100
Sim. São eles.
614
00:37:06,183 --> 00:37:08,185
Eles sobreviveram.
615
00:37:13,774 --> 00:37:15,443
Coloque-nos em alerta.
616
00:37:16,026 --> 00:37:17,026
Armas armadas.
617
00:37:17,736 --> 00:37:21,157
Você a ouviu!
Em alerta, todos os sistemas de armas armados agora.
618
00:37:24,827 --> 00:37:26,662
Responda ao granizo.
619
00:37:26,745 --> 00:37:29,457
Este é o Comandante Rayner
do USS Discovery.
620
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
Onde está o capitão?
621
00:37:31,333 --> 00:37:32,626
Ela está morta.
622
00:37:34,003 --> 00:37:36,589
Você e seus amigos Breen
matou ela em seu ataque.
623
00:37:39,300 --> 00:37:41,135
O que quer que ele esteja fazendo, está funcionando.
624
00:37:41,218 --> 00:37:43,971
Bom. Fique alerta.
Deixe-me saber se alguma coisa mudar.
625
00:37:44,054 --> 00:37:46,932
O que quer que tenha acontecido, não fui eu ou nós.
626
00:37:47,016 --> 00:37:48,642
Foi Ruhn.
627
00:37:48,726 --> 00:37:50,561
Mas ele também está morto agora,
628
00:37:50,644 --> 00:37:52,855
e eu tenho a tecnologia dos Progenitores.
629
00:37:52,938 --> 00:37:55,107
Portanto, não temos mais nada para conversar.
630
00:37:55,191 --> 00:37:58,819
Sim, nós fazemos. Você precisa da nossa ajuda.
631
00:37:58,903 --> 00:38:00,654
Com o quê, exatamente?
632
00:38:00,738 --> 00:38:02,198
Primarca Tahal. Ela está a caminho.
633
00:38:02,281 --> 00:38:04,121
Quer seu dreadnought
e todos os soldados nele.
634
00:38:06,952 --> 00:38:08,287
Verifique varreduras de longo alcance.
635
00:38:08,370 --> 00:38:10,331
Você pode correr, mas ela vai te rastrear,
636
00:38:10,915 --> 00:38:12,082
e continue rastreando você.
637
00:38:12,166 --> 00:38:14,126
Acredite em mim, eu sei. Ela não vai desistir.
638
00:38:14,210 --> 00:38:16,670
Mas se você se entregar,
dê-nos a tecnologia,
639
00:38:16,754 --> 00:38:18,464
a Federação irá protegê-lo.
640
00:38:19,340 --> 00:38:21,759
Eu não preciso de você
641
00:38:21,842 --> 00:38:23,761
ou sua Federação.
642
00:38:26,805 --> 00:38:28,057
Merda.
643
00:38:29,016 --> 00:38:31,018
Capitão, quão perto você está?
644
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
Quase pronto.
645
00:38:32,186 --> 00:38:33,229
Rhys, Tal,
646
00:38:33,312 --> 00:38:34,730
o que Moll está fazendo?
647
00:38:36,148 --> 00:38:38,526
Ela está indo embora. O que isso significa?
648
00:38:38,609 --> 00:38:40,110
Nada de bom.
649
00:38:40,194 --> 00:38:42,696
Capitão, seu tempo está acabando.
650
00:38:42,780 --> 00:38:44,782
Entendi.
651
00:38:44,865 --> 00:38:47,409
Comandante, aguarde.
Estamos anexando a trava de transporte agora.
652
00:38:48,911 --> 00:38:51,247
Oh!
653
00:39:00,339 --> 00:39:02,424
Bloqueio transpo. Esperto.
654
00:39:03,968 --> 00:39:05,469
Perca seus capacetes.
655
00:39:13,769 --> 00:39:14,770
Hum.
656
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
Afinal, não tão morto.
657
00:39:24,113 --> 00:39:27,074
Comandante Rhys, Alferes Tal,
é descoberta.
658
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Você lê?
659
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
Sim, senhor.
660
00:39:30,828 --> 00:39:32,371
A Equipe Bravo foi capturada.
661
00:39:32,454 --> 00:39:35,457
- Sua posição é segura?
- Até aqui. Sim.
662
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
Precisamos tirar todos vocês de lá.
663
00:39:37,585 --> 00:39:39,878
- Preparem-se para baixar os escudos.
- E a estrutura?
664
00:39:39,962 --> 00:39:42,381
Teremos que encontrar
outra maneira de obtê-lo. Aguarde.
665
00:39:42,464 --> 00:39:46,010
As comunicações do capitão ainda estão ativas.
Ela nos dará um sinal quando estiver pronta.
666
00:39:48,554 --> 00:39:50,097
Respeite onde é devido.
667
00:39:50,889 --> 00:39:52,224
Como você embarcou?
668
00:39:52,308 --> 00:39:54,727
Um bom mensageiro
nunca revela seus segredos.
669
00:39:54,810 --> 00:39:56,437
Bonitinho.
670
00:39:56,520 --> 00:39:58,606
Seu mentor lhe ensinou isso?
671
00:39:58,689 --> 00:40:01,233
Ouça, Moll.
Sabemos que você quer recuperar L'ak.
672
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
Não!
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,403
Não diga o nome dele.
674
00:40:06,822 --> 00:40:09,825
Jogue-os na prisão e leve-nos para warp
675
00:40:09,908 --> 00:40:11,827
antes que Tahal chegue aqui.
676
00:40:11,910 --> 00:40:13,996
Jemison, prepare-se para o transporte.
677
00:40:14,079 --> 00:40:15,414
Espere, espere.
678
00:40:15,497 --> 00:40:19,460
Eu não tive a chance de conseguir
meu grunhido de osikod, como diz o ditado.
679
00:40:23,797 --> 00:40:24,923
Osikod.
680
00:40:26,258 --> 00:40:28,969
É uma mensagem.
Ela está... me enviando uma mensagem.
681
00:40:29,053 --> 00:40:32,222
Lembra quando nos conhecemos? Quando eu
estava pendurado na lateral do seu navio.
682
00:40:32,306 --> 00:40:33,306
E quanto a isso?
683
00:40:33,349 --> 00:40:35,768
Bem, eu sabia que você não iria parar,
mas eu também não.
684
00:40:36,477 --> 00:40:39,521
E a diferença é,
quando pensei que tinha ido embora...
685
00:40:39,605 --> 00:40:42,107
seus escudos foram fritos,
686
00:40:42,191 --> 00:40:44,985
Eu estava voando para lá sozinho,
lá no espaço...
687
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
Sempre soube que minha equipe viria atrás de mim.
688
00:40:49,573 --> 00:40:51,492
Assim como eles virão atrás de nós agora,
689
00:40:53,160 --> 00:40:54,953
faça o que fizer.
690
00:40:58,499 --> 00:40:59,958
Boa conversa.
691
00:41:00,668 --> 00:41:02,127
Jogue-os na prisão.
692
00:41:02,211 --> 00:41:04,630
Nós vamos deixar você em algum lugar
assim que estivermos livres.
693
00:41:04,713 --> 00:41:06,507
Eu sei o que ela quer que façamos.
694
00:41:06,590 --> 00:41:08,050
Eu definitivamente não.
695
00:41:08,133 --> 00:41:10,552
Alferes Tal,
prepare-se para baixar os escudos ao meu sinal.
696
00:41:10,636 --> 00:41:12,155
Vamos precisar de acesso
para aquela área de transporte.
697
00:41:12,179 --> 00:41:13,222
O que?
698
00:41:13,305 --> 00:41:15,909
Comandante Stamets, você tem dois minutos
para descobrir como rasgar
699
00:41:15,933 --> 00:41:18,973
o campo de contenção da nave auxiliar sem
nos destruindo no processo.
700
00:41:19,019 --> 00:41:20,664
- Pronto, comandante.
- Ei, ei, ei.
701
00:41:20,688 --> 00:41:23,083
Se você fizer isso, você vai explodir
tudo lá fora no espaço,
702
00:41:23,107 --> 00:41:24,358
incluindo Michael e Book.
703
00:41:24,441 --> 00:41:28,612
Exatamente, e então nós os transportamos
e a estrutura a bordo do Discovery.
704
00:41:29,363 --> 00:41:31,949
- Esse é o plano dela.
- Oh, meu Deus.
705
00:41:32,032 --> 00:41:33,325
Alerta vermelho.
706
00:41:33,409 --> 00:41:36,578
Decloak, definir curso
para a área de transporte de Breen.
707
00:41:36,662 --> 00:41:39,373
E comece a atirar
com tudo o que temos.
708
00:41:40,666 --> 00:41:43,210
Acabei de ouvir. Estamos realmente fazendo isso?
709
00:41:43,293 --> 00:41:47,297
Aparentemente. Mas eu-eu acho que tenho um jeito,
enquanto os escudos aguentarem.
710
00:42:03,147 --> 00:42:04,440
Vamos!
711
00:42:08,026 --> 00:42:09,903
Acabamos de perder a baía de torpedos sete.
712
00:42:09,987 --> 00:42:11,071
Gallo, continue atirando.
713
00:42:11,155 --> 00:42:12,322
Não desista.
714
00:42:12,406 --> 00:42:13,741
Jemison, qual é a nossa situação?
715
00:42:13,824 --> 00:42:16,386
Estamos-estamos bem por enquanto,
mas não podemos aguentar muitos mais golpes diretos.
716
00:42:16,410 --> 00:42:17,536
Stamets, o tempo acabou.
717
00:42:17,619 --> 00:42:18,954
Como fazemos isso?
718
00:42:19,037 --> 00:42:22,458
Ok, uh, se voarmos com todo o impulso,
719
00:42:22,541 --> 00:42:25,335
inclinado para baixo 35,2 graus
720
00:42:25,419 --> 00:42:28,547
com escudos modulantes
concentrado no prato defletor,
721
00:42:28,630 --> 00:42:30,340
podemos perfurar o campo de contenção
722
00:42:30,424 --> 00:42:33,010
e ainda manter a integridade estrutural.
723
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
- Você realmente acha que vai funcionar?
- A matemática não mente.
724
00:42:36,638 --> 00:42:38,432
Vamos tirar Adira de lá.
725
00:42:38,515 --> 00:42:40,142
Vamos tirar todos eles.
726
00:42:45,773 --> 00:42:48,192
- Quanto tempo mais, Rayner?
- Noventa segundos para o impacto.
727
00:42:48,275 --> 00:42:49,878
Tentaremos mantê-los afastados por tanto tempo.
728
00:42:49,902 --> 00:42:52,946
Assim que essa estrutura explodir
para o espaço, agarre-o com um raio trator.
729
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Sim, comandante.
730
00:42:58,952 --> 00:43:00,412
Tal, largue os escudos agora.
731
00:43:01,789 --> 00:43:04,416
Feito.
732
00:43:07,085 --> 00:43:08,796
Atenção. Guardas vindo em nossa direção.
733
00:43:08,879 --> 00:43:10,214
O que fazemos?
734
00:43:10,297 --> 00:43:12,049
Fique onde está. Eu entendi.
735
00:43:26,772 --> 00:43:28,941
Discovery, tire-nos daqui.
736
00:43:37,616 --> 00:43:39,076
Eles vão nos atacar.
737
00:43:39,159 --> 00:43:40,869
Então eles podem enviar...
738
00:43:41,662 --> 00:43:43,205
"no espaço."
739
00:43:43,914 --> 00:43:46,708
- Eu tenho que entrar lá.
- Espere. Você não sabe o que há dentro.
740
00:43:46,792 --> 00:43:49,127
Se eu não puder trazer L'ak de volta,
Eu poderia muito bem estar morto.
741
00:43:49,211 --> 00:43:50,563
Pronto para transportá-lo, capitão.
742
00:43:50,587 --> 00:43:52,881
Ainda não. Ela vai entrar. Cubra-me.
743
00:43:54,007 --> 00:43:55,217
Moll, espere!
744
00:44:07,229 --> 00:44:08,229
Miguel!
745
00:44:47,269 --> 00:44:49,664
Comandante, você tem que pegar isso.
Michael está lá.
746
00:44:49,688 --> 00:44:52,065
- Ela entrou no portal.
- O que?
747
00:44:52,149 --> 00:44:53,669
Jemison, feche. Engate o raio trator.
748
00:44:53,734 --> 00:44:55,819
Está se movendo muito rápido.
Há muitos detritos.
749
00:44:55,903 --> 00:44:58,280
Asha, nos aproxime.
Tilly, examine o portal.
750
00:44:58,363 --> 00:44:59,823
O que isso está nos dizendo?
751
00:44:59,907 --> 00:45:02,910
Não, merda... Não, não há sinal dela.
Ela é apenas...
752
00:45:04,745 --> 00:45:06,413
- Ela simplesmente se foi.
- Não.
753
00:45:08,415 --> 00:45:09,416
Ela não é.
754
00:45:09,499 --> 00:45:11,001
Ela está viva.
755
00:45:12,210 --> 00:45:13,211
Eu sei isso.
756
00:45:14,046 --> 00:45:15,672
Ouça.
757
00:45:16,381 --> 00:45:18,342
Nosso capitão está lá.
758
00:45:18,425 --> 00:45:21,303
A tecnologia dos Progenitores está lá.
759
00:45:23,764 --> 00:45:25,390
Vamos trazer os dois de volta.
760
00:45:26,850 --> 00:45:28,101
Falha
761
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
não é uma opção.
762
00:45:36,735 --> 00:45:37,861
Tudo bem.
763
00:45:43,825 --> 00:45:45,243
Vamos fazer isso.
764
00:46:53,729 --> 00:46:54,730
Inglês