1
00:00:30,021 --> 00:00:33,572
Ovaj poseban Dan zahvalnosti
bi bilo

2
00:00:33,572 --> 00:00:35,538
malo posebno

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,710
jer moji unuci,
Nick i Haile,

4
00:00:38,710 --> 00:00:40,434
bili bi tamo.

5
00:00:41,917 --> 00:00:45,503
Nick je imao 17, Haile 18 godina.

6
00:00:45,503 --> 00:00:49,434
Bili su rođaci i vrlo,
vrlo bliski prijatelji.

7
00:00:51,124 --> 00:00:54,607
Večera je trebala početi u
oko jedan sat.

8
00:00:54,607 --> 00:00:56,400
Nick i Haile nisu
tamo još.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,124
Čekali smo i čekali
i čekao.

10
00:00:59,124 --> 00:01:02,262
Bilo je oko 2:30
ili tri sata

11
00:01:02,262 --> 00:01:05,089
prije nego što smo konačno odlučili
sjesti.

12
00:01:05,089 --> 00:01:09,434
I sasvim iskreno,
nitko zapravo nije puno jeo.

13
00:01:10,607 --> 00:01:13,986
Dopisivali smo se telefonima
Nick i Haile

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,503
da saznam gdje su bili.

15
00:01:15,503 --> 00:01:18,193
I nije bilo odgovora,
nema odgovora, nema odgovora.

16
00:01:18,193 --> 00:01:21,469
To je stvarno bilo
frazzling svima.

17
00:01:21,469 --> 00:01:24,262
Postojao je osjećaj da
nešto nije bilo u redu.

18
00:01:25,503 --> 00:01:29,503
Nisam ni u najluđim snovima
Mislim da bi ono što se dogodilo

19
00:01:29,503 --> 00:01:34,883
stvarno dogodilo.
Vjerujem da je zlo zavladalo

20
00:01:36,124 --> 00:01:37,193
te noći.

21
00:02:39,296 --> 00:02:44,055
Dan nakon Dana zahvalnosti,
23. studenog 2012.

22
00:02:45,607 --> 00:02:47,331
Nisam bio na poslu.

23
00:02:48,607 --> 00:02:52,193
Sjedili smo dolje,
moja žena Chrissi, u to vrijeme,

24
00:02:52,193 --> 00:02:55,503
i moju devetogodišnju kćer
Haile, a mi smo gledali

25
00:02:55,503 --> 00:02:56,952
božićna predstava.

26
00:03:00,296 --> 00:03:04,745
Ali uvijek sam bio dežuran 24
sati dnevno, sedam dana u tjednu.

27
00:03:06,296 --> 00:03:09,710
Nemamo veliki odjel
s puno ljudi.

28
00:03:09,710 --> 00:03:12,572
Zapravo, bila su samo dva
istražitelji za

29
00:03:12,572 --> 00:03:14,089
cijela županija.

30
00:03:14,710 --> 00:03:18,814
I to mi je rekao zamjenik
primio je neobičan poziv od

31
00:03:18,814 --> 00:03:24,089
William Anderson, govoreći to
njegov susjed, Byron Smith,

32
00:03:24,089 --> 00:03:28,434
nazvao šerifov ured
želeći razgovarati s odvjetnikom.

33
00:03:29,607 --> 00:03:32,710
Rekao je, dobro, Byron je bio
imati problema s nekima

34
00:03:32,710 --> 00:03:36,607
provale u njegov stan,
a sumnjam da bi mogao

35
00:03:36,607 --> 00:03:38,469
odveo stvari predaleko.

36
00:03:41,607 --> 00:03:43,641
Kad sam čuo ovaj opis,

37
00:03:44,917 --> 00:03:47,538
nešto jednostavno nije sjedilo
pravo u moj trbuh.

38
00:03:52,607 --> 00:03:55,814
Smith je živio samo dalje
periferiji grada.

39
00:03:55,814 --> 00:03:59,814
Otprilike je
otprilike pet minuta vožnje od

40
00:03:59,814 --> 00:04:02,296
šerifov ured za
Rezidencija Byrona Smitha.

41
00:04:02,296 --> 00:04:05,158
I Byronova kuća,
slučajno,

42
00:04:05,158 --> 00:04:06,676
je u slijepoj ulici...

43
00:04:07,607 --> 00:04:08,779
...Ulice brijestova.

44
00:04:10,124 --> 00:04:13,779
Kad sam se uvukao
prilaz, ono što sam primijetio

45
00:04:13,779 --> 00:04:15,986
dok se vučem do
njegova pripadajuća garaža je to

46
00:04:15,986 --> 00:04:17,296
nema vozila
parkiran vani.

47
00:04:19,331 --> 00:04:21,365
Mislio sam da je to
malo čudno.

48
00:04:21,365 --> 00:04:23,779
Kao, gdje mu je vozilo?

49
00:04:26,331 --> 00:04:31,021
Dok izlazim iz svog patrola,
Vidim da stariji muškarac izlazi

50
00:04:31,021 --> 00:04:35,607
kuća neuredne sijede kose,
nosi plavu jeans jaknu

51
00:04:35,607 --> 00:04:38,434
i traperice koje su izgledale kao
spavao je u njima.

52
00:04:39,503 --> 00:04:41,158
Ruke su mu podignute
iznad njegove glave.

53
00:04:42,503 --> 00:04:45,503
Pa to nije normalna stvar
što ljudi obično rade

54
00:04:45,503 --> 00:04:48,676
kad se odazovem njihovoj kući na
vidjeti kakvih problema

55
00:04:48,676 --> 00:04:50,193
oni imaju.

56
00:04:51,089 --> 00:04:53,158
Dlake na mojim leđima
vrat se počeo uspravljati.

57
00:04:53,158 --> 00:04:55,607
I to je kao,
OK, sad nešto više

58
00:04:55,607 --> 00:04:57,469
se možda događa ovdje.

59
00:04:58,193 --> 00:05:00,400
Pitao sam ga,
„Jeste li vi gospodin Smith?

60
00:05:00,400 --> 00:05:02,572
A on je rekao: "Da, jesam."

61
00:05:04,158 --> 00:05:07,193
Misli su jurile
moju glavu, pokušavajući shvatiti

62
00:05:07,193 --> 00:05:09,779
što da radim sljedeće?

63
00:05:09,779 --> 00:05:12,607
Rekao sam: "Čuo sam nešto
dogodilo u tvojoj kući ovdje.

64
00:05:12,607 --> 00:05:14,572
Je li u redu ako uđemo
i razgovarati s tobom?"

65
00:05:14,572 --> 00:05:18,158
Pa Byron otvara vrata i mi
ušao u njegovu rezidenciju.

66
00:05:32,814 --> 00:05:34,883
Bio je vrlo smiren.

67
00:05:34,883 --> 00:05:38,296
Nisam primijetio nikakvu nepravilnost
ponašanje ili bilo što od njega

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,641
u to vrijeme.

69
00:05:39,641 --> 00:05:43,331
On je zapravo bio takav
netko mu je provalio u kuću.

70
00:05:44,193 --> 00:05:48,124
Bio je tu prozor koji je imao
razbijena, a staklo

71
00:05:48,124 --> 00:05:49,883
ležala je iznutra.

72
00:05:51,607 --> 00:05:55,469
Ono što je to ukazivalo je da
netko je razbio prozor

73
00:05:55,469 --> 00:05:57,227
da uđe u njegovu kuću.

74
00:05:59,503 --> 00:06:03,434
Byron nam je rekao da je provala
dogodilo se na Dan zahvalnosti.

75
00:06:05,021 --> 00:06:08,089
Mislio sam da je to malo čudno
kad mi je to rekao jer

76
00:06:08,089 --> 00:06:10,917
on to sada ne prijavljuje do
dan nakon Dana zahvalnosti.

77
00:06:14,814 --> 00:06:18,055
Pa nam je Byron htio pokazati
nešto u podrumu.

78
00:06:20,400 --> 00:06:22,710
I dok hodam dolje
koraci,

79
00:06:22,710 --> 00:06:25,193
Vidim prostirku.

80
00:06:25,193 --> 00:06:28,848
I vidim kako izgleda
mrlja krvi.

81
00:06:30,021 --> 00:06:32,607
OK, to je nekako
crvena zastava za mene.

82
00:06:32,607 --> 00:06:34,710
Možda nešto ide
ovdje.

83
00:06:34,710 --> 00:06:37,262
Zidovi su mu bijeli.

84
00:06:37,262 --> 00:06:40,158
I vidim kako izgleda
mrlja krvi na zidu.

85
00:06:41,848 --> 00:06:43,710
Sada su dlake stvarno
počevši ustajati

86
00:06:43,710 --> 00:06:45,021
na potiljku.

87
00:06:46,089 --> 00:06:47,331
To je kao,

88
00:06:48,089 --> 00:06:49,538
što ću naći ovdje?

89
00:06:53,710 --> 00:06:57,917
Tako smo došli do dna
stepenice, a ova stolica je bila

90
00:06:57,917 --> 00:06:59,055
na čudnom mjestu.

91
00:06:59,055 --> 00:07:01,503
Ne znam zašto bi netko
namjesti to tako,

92
00:07:01,503 --> 00:07:03,952
ali sjedilo je između
dvije police za knjige,

93
00:07:04,952 --> 00:07:06,331
vrlo visoke police za knjige.

94
00:07:10,227 --> 00:07:14,434
Tu je bila boca vode
i neke energetske pločice.

95
00:07:15,503 --> 00:07:18,572
Tada sam i ja to primijetio
žarulje iznad

96
00:07:18,572 --> 00:07:21,469
stolica za čitanje u
strop je bio uklonjen

97
00:07:21,469 --> 00:07:23,089
i sjedimo na hrpi.

98
00:07:23,089 --> 00:07:25,607
Ja sam kao... čekaj,
što se ovdje događa?

99
00:07:25,607 --> 00:07:27,365
Zašto bi netko to učinio?

100
00:07:29,607 --> 00:07:32,779
Zatim mi to nastavlja govoriti
on sjedi unutra

101
00:07:32,779 --> 00:07:33,883
njegova stolica za čitanje,

102
00:07:35,538 --> 00:07:38,814
i čuo je nekoga
hodajući okolo

103
00:07:38,814 --> 00:07:40,021
kuća vani.

104
00:07:41,641 --> 00:07:44,262
Čuo je nekoga
isprobavajući kvake.

105
00:07:47,021 --> 00:07:50,814
Byron bi imao dovoljno vremena
telefonirati zakonu

106
00:07:50,814 --> 00:07:53,676
provedbu i prijaviti da,
"Hej, netko to traži

107
00:07:53,676 --> 00:07:56,503
provaliti u moju kuću ovdje."
Ali on to ne čini.

108
00:08:00,607 --> 00:08:03,848
Rekao je: "Vidim korake
silazeći niz stepenice.

109
00:08:06,124 --> 00:08:10,331
„A dok silazi kamo
Mogla sam mu vidjeti bokove...

110
00:08:12,607 --> 00:08:13,848
...opalio sam."

111
00:08:17,848 --> 00:08:20,814
A ja kažem: "Opa, otpustili ste?"

112
00:08:20,814 --> 00:08:23,883
Sad tek saznajem da ima
pištolj s njim.

113
00:08:26,296 --> 00:08:30,710
Byron je rekao: "Otišao sam i sjeo
natrag u svoju stolicu za čitanje."

114
00:08:30,710 --> 00:08:35,055
A on kaže: "Dok sjedim
tamo, čujem da netko pokušava

115
00:08:35,055 --> 00:08:38,055
"vrata, a onda čujem još
koraci dolaze

116
00:08:38,055 --> 00:08:39,572
niz hodnik."

117
00:08:40,089 --> 00:08:43,124
Kaže mi da se osjećao kao
bio je okupiran.

118
00:08:47,641 --> 00:08:51,572
Byron je to rekao kad je vidio
područje kukova ove osobe,

119
00:08:53,021 --> 00:08:54,124
opet je pucao.

120
00:08:55,814 --> 00:08:59,607
A ona, upotrijebio je tu riječ
"ona" je pala na dno

121
00:08:59,607 --> 00:09:00,676
od stepenica.

122
00:09:00,676 --> 00:09:02,296
I kad sam to čuo,
Ja kažem, "O moj Bože,

123
00:09:02,296 --> 00:09:07,607
sada je uključena i ženska stranka?"
A ja sam kao, opa.

124
00:09:07,607 --> 00:09:12,400
Pogledam drugog zamjenika
a on ima ovoliko

125
00:09:12,400 --> 00:09:15,055
"sveto sranje" izraz na njegovom
lice, za koje sam siguran da je isto

126
00:09:15,055 --> 00:09:17,538
izraz koji sam imao na licu
u to vrijeme jer

127
00:09:18,607 --> 00:09:21,021
Nikad nisam čuo tako nešto
ovo prije.

128
00:09:21,021 --> 00:09:25,883
Očito je bilo nečega
događalo se ovdje, a trebao sam

129
00:09:25,883 --> 00:09:27,434
shvatiti
što je to bilo.

130
00:09:28,607 --> 00:09:33,055
Ali u to vrijeme nisam imao pojma
utjecaj ovog slučaja

131
00:09:33,055 --> 00:09:34,641
imao bi na mom životu,

132
00:09:35,814 --> 00:09:39,331
i da će se promijeniti
naša mala zajednica zauvijek.

133
00:10:03,124 --> 00:10:05,503
Pitam se jesam li stvarno
čuješ ovo dobro?

134
00:10:05,503 --> 00:10:09,193
Je li Byron Smith upravo priznao
mene koje je imao u osnovi

135
00:10:09,193 --> 00:10:14,676
pogubio dvoje ljudi koji su imali
provalio u njegovu kuću?

136
00:10:14,676 --> 00:10:17,296
Vrlo je smiren
cijela stvar, stvarno.

137
00:10:17,296 --> 00:10:21,745
Ali mogao sam reći da jest
ne dajući mi cijelu priču.

138
00:10:25,917 --> 00:10:28,883
Pa dok ovo gledam
malo krvi koju sam učinio

139
00:10:28,883 --> 00:10:31,848
vidjeti na mjestu gdje je rekao
mene da je upucao ovu dvojicu

140
00:10:31,848 --> 00:10:35,917
ljudi, bilo mi je jako čudno
jer je trebalo biti

141
00:10:35,917 --> 00:10:37,641
puno više krvi u tom području.

142
00:10:39,124 --> 00:10:43,158
Kao što g. Smith objašnjava
te stvari za mene, mogao sam vidjeti

143
00:10:43,158 --> 00:10:47,986
krv sada na njegovoj jakni,
na njegove hlače, a onda također

144
00:10:47,986 --> 00:10:49,158
na njegovim cipelama.

145
00:10:50,400 --> 00:10:54,089
I cijelo ovo vrijeme, nisam
još nisam vidio tijela.

146
00:10:54,089 --> 00:10:57,089
Rekao sam: "Pa, možeš li mi pokazati
gdje su tijela?"

147
00:10:57,089 --> 00:10:58,641
I on kaže: "Slijedi me."

148
00:11:02,021 --> 00:11:04,400
Tamo su zatvorena vrata
vodi natrag

149
00:11:04,400 --> 00:11:06,434
u njegov ured-radni prostor.

150
00:11:07,641 --> 00:11:10,641
I sigurno, vidim
tijela

151
00:11:11,503 --> 00:11:12,848
ležeći jedno uz drugo.

152
00:11:15,710 --> 00:11:20,262
Nisam imao pojma tko su te žrtve
bili, ali mogao sam vidjeti više

153
00:11:20,262 --> 00:11:24,607
rupe od vatrenog oružja u tijelu
ženska stranka.

154
00:11:24,607 --> 00:11:29,089
Završila je muška zabava
ceradu i sve što sam mogao vidjeti je

155
00:11:29,089 --> 00:11:32,227
njegova stopala i traperice koje
nosio je.

156
00:11:33,434 --> 00:11:36,607
A ja sam rekao, "Gospodine Smith,
kada se to dogodilo?"

157
00:11:36,607 --> 00:11:40,021
A on mi je rekao: "Jučer
na Dan zahvalnosti."

158
00:11:40,021 --> 00:11:44,365
Rekao sam: "Zašto se nisi prijavio
ovaj jučerašnji incident?"

159
00:11:44,365 --> 00:11:48,503
I Smith gleda mene i njega
kaže: "Pa, samo zato

160
00:11:48,503 --> 00:11:52,021
"dan mi je upropašten,
Mislio sam, ne želim uništiti

161
00:11:52,021 --> 00:11:53,538
Dan zahvalnosti vaših momaka."

162
00:12:06,193 --> 00:12:08,158
Dan je bio
stvarno poprsje.

163
00:12:09,607 --> 00:12:14,193
Tog oko sedam sati
večer, večer zahvalnosti,

164
00:12:14,193 --> 00:12:16,607
znaš, ostala djeca
zvali okolo,

165
00:12:16,607 --> 00:12:17,952
pozivanje prijatelja,

166
00:12:19,193 --> 00:12:21,538
pokušavajući saznati gdje je Nick
i Haile su bili.

167
00:12:22,641 --> 00:12:25,193
Bio sam na Dan zahvalnosti 2012
pripremajući se za večeru

168
00:12:25,193 --> 00:12:26,607
sa svojom obitelji.

169
00:12:26,607 --> 00:12:29,469
Počeo sam se brinuti kad sam dobio
poziv njegove sestre,

170
00:12:29,469 --> 00:12:31,434
pitajući se jesam li čuo
od Nicka uopće.

171
00:12:32,814 --> 00:12:34,986
I tu sam nekako bio
kao, OK, ima nešto

172
00:12:34,986 --> 00:12:36,676
ovdje se očito više događa.

173
00:12:39,021 --> 00:12:41,021
Tako je bilo, uh,

174
00:12:42,089 --> 00:12:43,538
nije dobra noć.

175
00:12:47,124 --> 00:12:49,124
Little Falls je mali grad.

176
00:12:49,124 --> 00:12:52,158
Dvoje tinejdžera jednostavno ne
nestati.

177
00:12:52,158 --> 00:12:54,262
Little Falls je vaš tipičan
usporenog grada.

178
00:12:54,262 --> 00:12:56,779
Stanovništvo u blizini
oko 8.000.

179
00:12:56,779 --> 00:12:59,607
Udaljeni smo dva sata
gradovi blizanci.

180
00:12:59,607 --> 00:13:03,434
Baš je nekako svoje
mali kutak Minnesote.

181
00:13:04,814 --> 00:13:07,296
Ali Little Falls
nema puno

182
00:13:07,296 --> 00:13:08,848
za mlađu djecu.

183
00:13:09,710 --> 00:13:12,848
Što tinejdžeri rade ovdje,
upasti u nevolje, iskreno.

184
00:13:13,779 --> 00:13:15,779
Zapravo sam trebao visjeti
vani s Nickom tog jutra,

185
00:13:15,779 --> 00:13:18,158
a ja jednostavno nikad nisam čuo
od njega.

186
00:13:19,089 --> 00:13:21,400
Puno smo se družili,
i značim puno.

187
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
Više bih ga nazvao
brat mi je nego prijatelj.

188
00:13:24,400 --> 00:13:27,469
Ako imaš loš dan
i Nick je tu, ti nisi

189
00:13:27,469 --> 00:13:28,779
imat ću loš dan dugo.

190
00:13:28,779 --> 00:13:30,607
Pronaći će način da dođe
da se nasmiješiš i oraspoložiš,

191
00:13:30,607 --> 00:13:31,676
čak i ako ne želiš.

192
00:13:31,676 --> 00:13:34,021
Nick je bio stvarno dobar u
mijenjanje raspoloženja u

193
00:13:34,021 --> 00:13:35,503
pozitivan način.

194
00:13:35,503 --> 00:13:37,572
Nema ih puno
ljudi koji su se loše proveli

195
00:13:37,572 --> 00:13:38,917
s njim u blizini.

196
00:13:38,917 --> 00:13:42,158
Da budem stvarno iskren,
Nick je osvijetlio sobu.

197
00:13:43,089 --> 00:13:45,503
Haile je uvijek bio pristojan,
uvijek milostiv.

198
00:13:45,503 --> 00:13:48,158
Baš joj je bilo lijepo
zraka o njoj.

199
00:13:48,158 --> 00:13:51,193
Bilo je nešto s Haileom

200
00:13:51,193 --> 00:13:52,952
to, znaš,
ne biste očekivali

201
00:13:52,952 --> 00:13:58,158
da bude gruba prema bilo kome.
Samo iskreno lijepo.

202
00:13:58,158 --> 00:14:03,469
To je bilo tako neuobičajeno za
Nick i Haile da ne odgovaraju.

203
00:14:04,641 --> 00:14:06,434
Jednostavno nezamislivo.

204
00:14:08,021 --> 00:14:09,227
gdje si

205
00:14:18,124 --> 00:14:21,641
Nismo mogli prijaviti nestanak
osobe traže 24 sata.

206
00:14:22,400 --> 00:14:24,365
Pa smo morali čekati do
sljedeći dan.

207
00:14:31,538 --> 00:14:33,400
Cijelo vrijeme razmišljam,

208
00:14:33,400 --> 00:14:36,952
OK, ima zločin
počinjen ovdje?

209
00:14:36,952 --> 00:14:39,296
Znao sam da g. Smith ima
zakonsko pravo na

210
00:14:39,296 --> 00:14:40,572
braniti se.

211
00:14:40,572 --> 00:14:44,883
Imao je zakonsko pravo korištenja
smrtonosnu silu u svom domu.

212
00:14:44,883 --> 00:14:46,434
Dakle, zakon to kaže.

213
00:14:47,503 --> 00:14:51,572
Ali problem, ono što vidim,
bili ovi ljudi

214
00:14:51,572 --> 00:14:53,021
nisu bili naoružani.

215
00:14:54,710 --> 00:14:57,400
Pa sam morao napraviti ultimativni
odluku o njegovom postavljanju

216
00:14:57,400 --> 00:14:59,607
uhićen.

217
00:14:59,607 --> 00:15:03,021
Odgovor gospodina Smitha bio je,
„Da, razumijem.

218
00:15:03,021 --> 00:15:05,641
Znam da samo radiš
tvoj posao."

219
00:15:09,400 --> 00:15:13,158
Dok obilazim vani
kuće, primijetio sam

220
00:15:13,158 --> 00:15:15,676
nadzorne kamere
koji su bili postavljeni.

221
00:15:15,676 --> 00:15:19,158
Tako da mi je to bio pokazatelj
to, hej, postoji mogućnost

222
00:15:19,158 --> 00:15:23,021
neka video snimka ovoga
incident koji bih mogao dobiti.

223
00:15:25,814 --> 00:15:29,124
Povratak na stanicu,
zastupnici su uključili Byrona Smitha

224
00:15:29,124 --> 00:15:30,952
soba za intervjue.

225
00:15:30,952 --> 00:15:32,158
I rekli da će se odmah vratiti.

226
00:15:32,158 --> 00:15:34,158
Pa su ga imali
u sobi sam.

227
00:15:34,158 --> 00:15:36,848
I gledali su ga
kroz dvostrano staklo.

228
00:15:38,227 --> 00:15:40,400
Trebali su shvatiti
ako je Smith pričao cijelu

229
00:15:40,400 --> 00:15:43,952
istina, ako ovo stvarno
bila je samoobrana,

230
00:15:46,193 --> 00:15:48,779
ili ako je ovo bilo
hladnokrvno ubojstvo.

231
00:15:51,400 --> 00:15:53,676
u međuvremenu,
dobili smo poziv

232
00:15:53,676 --> 00:15:56,158
iz dvije Minnesote
Policajci državne patrole.

233
00:15:56,158 --> 00:15:58,779
Rekli su: "Primijetili smo
nešto čudno."

234
00:15:58,779 --> 00:16:02,607
Ispred je bilo parkirano vozilo
našeg prebivališta ovdje dalje

235
00:16:02,607 --> 00:16:05,986
Dan zahvalnosti jučer,
a nemamo pojma čiji

236
00:16:05,986 --> 00:16:08,021
vozilo je.

237
00:16:08,021 --> 00:16:10,641
Pa su provjerili registarske pločice
na kamionu,

238
00:16:11,538 --> 00:16:13,917
i vratilo se na
Byron Smith.

239
00:16:16,296 --> 00:16:19,607
Zašto je, dovraga, Smithova
vozilo parkirano četvrt milje

240
00:16:19,607 --> 00:16:23,262
daleko ispred neke države
Kuća patrolnog policajca?

241
00:16:25,503 --> 00:16:29,848
Rano, prema informacijama
curi van, ljudi su bili za

242
00:16:29,848 --> 00:16:31,814
sigurno stao na Smithovu stranu.

243
00:16:31,814 --> 00:16:34,021
Ljudi se osjećaju povezani s
braneći svoju imovinu.

244
00:16:34,021 --> 00:16:37,193
Bila je to neka vrsta glasina
to je završilo

245
00:16:37,193 --> 00:16:40,917
pretvarajući se u prilično veliku vijest,
i svi su bili

246
00:16:40,917 --> 00:16:42,607
birajući stranu.

247
00:16:42,607 --> 00:16:45,158
Postajao je prah
bačva situacija.

248
00:16:47,400 --> 00:16:48,641
I priča

249
00:16:49,917 --> 00:16:52,124
bio bi prilično lud.

250
00:17:00,296 --> 00:17:04,021
Byron Smith je upravo priznao
da je upucao dvoje ljudi

251
00:17:04,021 --> 00:17:05,848
njegov podrum
tvrdnja o samoobrani,

252
00:17:06,917 --> 00:17:09,124
ali nisu sigurni da li
on govori cijelu istinu.

253
00:17:11,158 --> 00:17:14,986
Nakon što sam uhitio Byrona Smitha,
depeša našeg šerifovog ureda

254
00:17:14,986 --> 00:17:20,607
primio telefonski poziv od
roditelji dvoje maloljetnika,

255
00:17:20,607 --> 00:17:23,607
17-godišnja muška stranka by
ime Nicholas Brady

256
00:17:23,607 --> 00:17:27,641
i njegova 18-godišnja sestrična,
Haile Kaifer.

257
00:17:27,641 --> 00:17:31,503
Objavljeno je da oboje
nedostaju maloljetnici

258
00:17:31,503 --> 00:17:33,400
više od jednog dana.

259
00:17:33,400 --> 00:17:37,641
Pa, imamo opis
obojica i činilo se da

260
00:17:37,641 --> 00:17:42,021
zbrojite i podudarajte prilično blizu
maloljetnicima koje smo imali

261
00:17:42,021 --> 00:17:45,021
trenutno u podrumu na
Smithova kuća.

262
00:17:52,503 --> 00:17:57,779
Živimo vani na selu
i ovo vozilo se spusti

263
00:17:57,779 --> 00:17:59,331
naš dugi prilaz.

264
00:18:01,296 --> 00:18:05,538
Tome smo se zapravo nadali
bili su to Nick i Haile.

265
00:18:05,538 --> 00:18:09,021
Moja žena je konačno progledala
naš prozor i vidio da je

266
00:18:09,021 --> 00:18:13,434
kapelan, i znala je
nešto nije bilo u redu.

267
00:18:18,917 --> 00:18:23,434
Zamjenik i kapelan
rekao nam je da su Nick i Haile imali

268
00:18:23,434 --> 00:18:26,262
oboje su upucani
provaliti u kuću.

269
00:18:26,262 --> 00:18:29,883
Nema više drugih detalja
nego to.

270
00:18:29,883 --> 00:18:34,538
Moja prva pomisao je bila, zašto bi
provaljuješ u kuću?

271
00:18:35,710 --> 00:18:40,641
I bilo je jednostavno poražavajuće,
izgubiti unuka,

272
00:18:41,917 --> 00:18:43,434
gubitak Hailea,

273
00:18:44,676 --> 00:18:47,331
za nešto što oboje
znao bolje.

274
00:18:48,814 --> 00:18:51,607
Nije bilo Dana zahvalnosti
isto od tada.

275
00:18:52,676 --> 00:18:53,917
Tako,

276
00:18:56,814 --> 00:18:59,193
pokušavajući se dobiti
mirno ovdje.

277
00:19:04,814 --> 00:19:07,538
Povratak na stanicu,
zastupnici su promatrali Byrona

278
00:19:07,538 --> 00:19:10,296
Smith, pokušavam shvatiti
što se događa

279
00:19:10,296 --> 00:19:12,572
unutar njegove glave.

280
00:19:12,572 --> 00:19:15,021
Pogledao sam kroz
dvosmjerno ogledalo kod Smitha.

281
00:19:15,021 --> 00:19:17,158
On sjedi tamo,
postaje malo nemiran,

282
00:19:17,158 --> 00:19:20,021
postajem malo nervozan,
jer sada je bilo

283
00:19:20,021 --> 00:19:23,503
malo vremena.
Pa sjedam s Byronom.

284
00:19:35,779 --> 00:19:39,848
Ono što sam znao o Byronu Smithu
je da je on 64-godišnjak

285
00:19:39,848 --> 00:19:42,538
umirovljenik koji je živio sam.

286
00:19:50,296 --> 00:19:53,607
Rekao mi je da je kuća
njegova obiteljska kuća koja

287
00:19:53,607 --> 00:19:54,883
odrastao je u.

288
00:19:54,883 --> 00:19:57,124
U početku je bio
rad u inozemstvu,

289
00:19:57,124 --> 00:20:00,262
postavljanje nadzornih kamera
u veleposlanstvima

290
00:20:00,262 --> 00:20:01,296
u cijelom svijetu.

291
00:20:01,296 --> 00:20:02,814
To je i učinio
za život.

292
00:20:04,400 --> 00:20:06,089
Smith je bio pomalo usamljenik.

293
00:20:07,193 --> 00:20:09,434
Znaš, nisam imao puno
posjetitelji dolaze u njegov dom.

294
00:20:10,193 --> 00:20:14,503
Ali tog ljeta 2012.
uh, odlučio sam nekoga zaposliti

295
00:20:14,503 --> 00:20:15,572
dođi i pobrini se za njegov travnjak.

296
00:20:21,572 --> 00:20:23,952
Rezalo je nekoliko dječaka
ova trava.

297
00:20:24,814 --> 00:20:28,262
Nick Brady je na kraju postao jedan
od te djece koja su došla

298
00:20:28,262 --> 00:20:29,779
raditi travnjak za njega.

299
00:20:32,572 --> 00:20:35,676
Za to vrijeme, tad
Byron je počeo primjećivati ​​stvari

300
00:20:35,676 --> 00:20:39,538
su nestali, uključujući i njegovog zarobljenika
sat i bomber jaknu.

301
00:20:39,538 --> 00:20:41,814
I tada mu je dao otkaz
i rekao mu

302
00:20:41,814 --> 00:20:44,607
nikad se više vratiti
njegova kuća.

303
00:20:44,607 --> 00:20:47,400
Ali do listopada 2012.
njegova je kuća još dobivala

304
00:20:47,400 --> 00:20:49,883
provaljeno u.
Bio je očito ljut.

305
00:20:49,883 --> 00:20:52,158
Mislim, svatko bi se naljutio
ako im je kuća razbijena

306
00:20:52,158 --> 00:20:53,779
u kontinuirano.

307
00:20:53,779 --> 00:20:56,089
Kao, nekako je postao
ovaj cilj.

308
00:20:56,089 --> 00:20:58,814
I u jednom trenutku neka uhićenja
napravljeni su.

309
00:20:59,917 --> 00:21:03,434
Ali samo, u njegovom umu,
nije bilo ono što je zamišljao da bi trebalo

310
00:21:03,434 --> 00:21:06,434
dogoditi nekome tko je bio
provaliti u njegov dom.

311
00:21:08,883 --> 00:21:13,986
I tako je otišao od pokušaja
dobiti zakon da mu pomogne

312
00:21:13,986 --> 00:21:15,745
uzimanje zakona u
njegove vlastite ruke.

313
00:21:17,021 --> 00:21:20,331
Kao, ja ću se pozabaviti
ovo ja.

314
00:21:21,917 --> 00:21:25,503
Pa je imao nadzorne kamere
svuda izvana

315
00:21:25,503 --> 00:21:26,986
njegove kuće.

316
00:21:28,710 --> 00:21:31,917
U jednoj kameri je imao lice
tamo, gdje je njegova imovinska granica

317
00:21:31,917 --> 00:21:36,331
bio, mogli ste vidjeti jedan od
njegove susjedove kuće, i to

318
00:21:36,331 --> 00:21:38,917
slučajno bio jedini susjed
za koga je bio uvjeren da je

319
00:21:38,917 --> 00:21:40,538
provaliti u njegov dom.

320
00:21:42,296 --> 00:21:45,296
Tijekom Smithova intervjua
on mi kaže da nikad nije

321
00:21:45,296 --> 00:21:48,503
slagao se sa svojim susjedima,
Williams, u susjedstvu.

322
00:21:56,710 --> 00:22:01,158
I sumnjao sam da jest
Williamsova kći koja je bila

323
00:22:01,158 --> 00:22:03,538
uključen u
prethodne provale.

324
00:22:20,883 --> 00:22:26,331
I tako je nestao
žrtva biti osvetnik.

325
00:22:27,089 --> 00:22:30,262
Smith mi je rekao da je mislio
ubio je Ashley Williams,

326
00:22:30,262 --> 00:22:33,331
djevojka koja je živjela
vrata do njega.

327
00:22:39,055 --> 00:22:40,193
Nisam trebao biti umiješan.

328
00:22:40,193 --> 00:22:42,021
Nisam ni trebao biti
odgojen.

329
00:22:43,124 --> 00:22:45,952
Ne bih trebao biti ovdje sada
radeći ovaj intervju.

330
00:22:47,296 --> 00:22:51,296
Nekada je to bilo dobro
mjesto za život, u Ulici brijestova.

331
00:22:53,158 --> 00:22:57,710
Ali Byron Smith je okrutan,
čovjek bez srca.

332
00:22:57,710 --> 00:23:00,503
Imao je duboku mržnju prema meni.

333
00:23:00,503 --> 00:23:04,434
Nisam se osjećao sigurno
biti njegov susjed.

334
00:23:04,434 --> 00:23:08,262
Živim u strahu, znajući da jest
trebao sam biti ja.

335
00:23:08,262 --> 00:23:12,710
Osjećao sam da je važno dobiti
moja priča vani, moja istina,

336
00:23:12,710 --> 00:23:14,917
jer ne znam što
sutra donosi.

337
00:23:22,917 --> 00:23:27,917
Moja misao o skrivanju moje
identitet je bio zato što sam bio

338
00:23:27,917 --> 00:23:31,434
apsolutno viktimiziran od strane
Byron Smith,

339
00:23:33,503 --> 00:23:37,469
a volio bih da nije
žrtva ili se osjećati kao

340
00:23:37,469 --> 00:23:38,745
više žrtva.

341
00:23:40,710 --> 00:23:46,469
Njegove su tvrdnje bile vrlo apsurdne,
100% nije istina.

342
00:23:46,469 --> 00:23:51,572
Što se tiče mog rekorda
provaljivanje i ulazak u bilo koje mjesto

343
00:23:51,572 --> 00:23:52,745
je ništetna.

344
00:23:52,745 --> 00:23:56,296
Nikad nisam krao od
bilo tko, a ja nikad.

345
00:23:58,814 --> 00:24:03,607
Kad sam bio u osnovnoj školi,
Otišao sam do njegove kuće da

346
00:24:03,607 --> 00:24:07,572
prodaj mu kolačiće za
školi, a on nije htio

347
00:24:07,572 --> 00:24:09,434
ništa s tim.

348
00:24:09,434 --> 00:24:12,365
To je bio jedan i jedini put
Ikad sam bio u njegovoj kući.

349
00:24:12,365 --> 00:24:15,503
Nisam osjetio
sigurno biti njegov susjed.

350
00:24:16,779 --> 00:24:22,331
Dok sam odrastala, imala sam mačke i
obiteljski pas nestao, jer

351
00:24:23,296 --> 00:24:27,262
otišli su na njegovo imanje,
i mislim da ih je on ubio

352
00:24:27,262 --> 00:24:28,469
zbog toga.

353
00:24:29,296 --> 00:24:33,952
Voljela bih da znam zašto je to učinio
mnogo ljutnje prema meni.

354
00:24:38,676 --> 00:24:42,434
Kad je kuća Byrona Smitha
počelo se provaljivati

355
00:24:42,434 --> 00:24:46,952
u listopadu 2012.
učinio ju je lošim tipom

356
00:24:46,952 --> 00:24:51,124
i izmislio cijeli ovaj plan
osveta ovoj djevojci.

357
00:24:51,986 --> 00:24:54,745
Ali zapravo nije imalo smisla.

358
00:24:54,745 --> 00:24:57,538
Ona zapravo nije živjela tamo
u to vrijeme.

359
00:24:57,538 --> 00:24:59,607
Vremenska crta kada je njegova jakna
nestao

360
00:24:59,607 --> 00:25:00,917
zapravo nije imalo smisla.

361
00:25:00,917 --> 00:25:03,124
Bila bi beba
u to vrijeme.

362
00:25:03,917 --> 00:25:07,434
Tako bih rekao
njegovo psihičko stanje bilo je

363
00:25:08,296 --> 00:25:09,745
u najboljem slučaju drhtav.

364
00:25:10,710 --> 00:25:13,193
Mnogo je njegovih vršnjaka pričalo o
kako je imao malo

365
00:25:13,193 --> 00:25:15,434
kratke ćudi.

366
00:25:15,434 --> 00:25:18,952
Postajao je vrlo
poremećen pojedinac i bilo je

367
00:25:18,952 --> 00:25:21,296
postajući prah
bačva situacija.

368
00:25:22,917 --> 00:25:28,021
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što je eksplodirao.

369
00:25:54,055 --> 00:25:57,055
Rekao je da je pao niz stepenice
i ležao je ranjen na

370
00:25:57,055 --> 00:25:58,779
dno stepenica.

371
00:26:22,710 --> 00:26:25,434
A on kaže: "Dok sjedim
tamo, malo kasnije,

372
00:26:25,434 --> 00:26:28,641
Čujem još koraka
silazeći niz stepenice."

373
00:26:36,262 --> 00:26:40,607
On kaže: "Ashley Williams je pala
do dna stepenica,

374
00:26:41,400 --> 00:26:42,641
a ona je ranjena«.

375
00:26:45,883 --> 00:26:49,607
Opet je rekao,
“Samo je želim mrtvu.

376
00:26:49,607 --> 00:26:50,745
"Uzimam svoju pušku,

377
00:26:51,814 --> 00:26:52,952
Uperim ga u nju."

378
00:27:09,917 --> 00:27:12,848
Moglo se vidjeti skoro da, kada
ljudi ga opisuju kao biće

379
00:27:12,848 --> 00:27:15,952
maltretirano dijete, mogli ste vidjeti
koje izlaze u tom trenutku.

380
00:27:15,952 --> 00:27:17,365
Znaš, to je kao
čuo je stvari

381
00:27:17,365 --> 00:27:18,917
to se zapravo nije dogodilo.

382
00:27:24,917 --> 00:27:29,400
„Pa sam zgrabio svoj pištolj koji sam imao kod sebe
svoju stranu, naciljao sam joj u prsa

383
00:27:30,365 --> 00:27:32,538
i pucao sam i pucao
i pucao sam."

384
00:28:08,503 --> 00:28:10,331
I ja sam kao, vau.

385
00:28:13,814 --> 00:28:15,607
Rekao je, "Kada se prestala kretati,

386
00:28:15,607 --> 00:28:17,331
“Tada sam je zgrabio i položio

387
00:28:17,331 --> 00:28:18,883
na ceradi pokraj njega."

388
00:28:22,400 --> 00:28:25,676
A on je rekao: "Upravo sam sjedio s
tijela u podrumu,

389
00:28:25,676 --> 00:28:30,158
"bojeći se da su Williamsovi
obitelj bi došla s njim

390
00:28:30,158 --> 00:28:32,503
vatreno oružje, znaš, da me ubiješ."

391
00:28:47,089 --> 00:28:50,745
Opisao bih Byrona Smitha kao
kao, neka vrsta Normana

392
00:28:50,745 --> 00:28:52,986
Lik Batesovog tipa,
poput Normana Batesa iz

393
00:28:52,986 --> 00:28:54,296
film Psiho.

394
00:28:55,400 --> 00:28:58,745
Ako ste ikada vidjeli kraj
Psiho gdje je nekako samo

395
00:28:58,745 --> 00:29:01,779
sjedi u stolici za ljuljanje,
samo super mirno,

396
00:29:01,779 --> 00:29:04,021
gledajući muhu kako leti
po sobi.

397
00:29:04,986 --> 00:29:08,158
Ali u svojoj glavi ima
psihotični slom.

398
00:29:08,158 --> 00:29:11,193
Već je ubijao ljude.

399
00:29:11,193 --> 00:29:14,021
To je bilo nešto Byronovo
ponašanje puno vremena,

400
00:29:14,021 --> 00:29:18,469
kao da se jednostavno ne želi slomiti
pred ljudima,

401
00:29:20,710 --> 00:29:22,745
Ali tada, u svakom trenutku,

402
00:29:23,779 --> 00:29:25,469
mogao je puknuti.

403
00:29:26,676 --> 00:29:30,434
Bilo je od životne važnosti da
držimo Smitha u pritvoru,

404
00:29:30,434 --> 00:29:34,676
ili postoji velika vjerojatnost
da bi netko drugi mogao biti

405
00:29:34,676 --> 00:29:36,158
strijeljan i ubijen.

406
00:29:37,883 --> 00:29:42,676
Nakon što sam završio svoje intervjue
s Byronom sam sastavio pet

407
00:29:42,676 --> 00:29:43,917
odvojeni nalozi za pretragu.

408
00:29:47,503 --> 00:29:50,400
Iz naloga za pretres na
Smithova kuća, saznali smo

409
00:29:50,400 --> 00:29:53,469
da je pomaknuo prostirke kod
dno stepenica

410
00:29:53,469 --> 00:29:56,607
gdje sam u početku govorio
s Byronom.

411
00:29:56,607 --> 00:30:00,883
Ono što su otkrili bio je mozak
materija, lokve krvi,

412
00:30:00,883 --> 00:30:05,021
a također i krvni tragovi povlačenje
preko tepiha koji je vodio natrag

413
00:30:05,021 --> 00:30:07,538
u njegovu uredsku radnu sobu.

414
00:30:07,538 --> 00:30:13,193
Dakle, činilo se vrlo namjerno
a namjerno s Byronove strane

415
00:30:13,193 --> 00:30:17,089
da je uzeo te prostirke
i prekrio mjesto.

416
00:30:19,676 --> 00:30:23,158
Pa, bio sam u stražnjem uredu
radna soba u kojoj su bila tijela,

417
00:30:23,158 --> 00:30:27,400
I našao sam digitalni,
ručni audio snimač sjedeći

418
00:30:27,400 --> 00:30:29,089
na vrhu njegovog stola tamo iza.

419
00:30:30,710 --> 00:30:35,021
I pronašli smo točno isto
vrsta rekordera skrivenog u

420
00:30:35,021 --> 00:30:37,641
polica s knjigama iznad
njegova stolica za čitanje.

421
00:30:39,572 --> 00:30:42,745
Imao sam neki čudan osjećaj
dubina mog želuca.

422
00:30:45,365 --> 00:30:49,089
A ono što smo našli bilo je sveto
gral dio dokaza

423
00:30:49,089 --> 00:30:50,607
u ovom slučaju.

424
00:30:51,986 --> 00:30:55,745
Snimljen je monolog
Byron Smith uglavnom

425
00:30:55,745 --> 00:30:59,021
uvježbavanje čega
on bi učinio ako itko

426
00:30:59,021 --> 00:31:00,503
provalio u njegovu kuću.

427
00:31:10,193 --> 00:31:12,745
Iznova i iznova,
vježbanje govoreći,

428
00:31:12,745 --> 00:31:14,641
“Mislim da moram razgovarati s
odvjetnik."

429
00:31:19,917 --> 00:31:21,538
Samo ludilo.

430
00:31:21,538 --> 00:31:27,021
I ispada taj rekorder
zapravo sve zabilježio.

431
00:31:40,055 --> 00:31:42,124
Imao sam pet zasebnih pretraga
naloge pri ruci.

432
00:31:42,124 --> 00:31:44,814
I susreo sam se sa
županijskog državnog odvjetnika

433
00:31:44,814 --> 00:31:46,365
u kući Byrona Smitha.

434
00:31:46,365 --> 00:31:50,331
Bilo je nekih vrlo važnih
ključni dokazi koji

435
00:31:50,331 --> 00:31:51,952
morali smo dobiti u ovom slučaju.

436
00:31:58,710 --> 00:32:00,814
U čemu smo pronašli
nadzorne snimke su bile

437
00:32:00,814 --> 00:32:04,193
oko 11:00 sati
Dan zahvalnosti, Smith je otišao

438
00:32:04,193 --> 00:32:08,262
vani i ušao u svoj kamionet
i odvezao kamionet.

439
00:32:08,262 --> 00:32:11,917
Nedugo zatim ugledali smo ga
hodajući natrag kroz šumu

440
00:32:11,917 --> 00:32:14,745
svojoj kući,
skrivajući svoje vozilo od

441
00:32:14,745 --> 00:32:17,883
kuću kako bi izgledala
nitko nije bio kod kuće.

442
00:32:17,883 --> 00:32:20,572
Znate, imamo puno jelena
lovci u Minnesoti,

443
00:32:20,572 --> 00:32:22,021
i to je ono što mi radimo.

444
00:32:22,021 --> 00:32:25,676
Sjedimo u jelenima,
a imamo hranu i vodu

445
00:32:25,676 --> 00:32:28,021
i to, da možemo sjesti
na duge staze i čekati

446
00:32:28,021 --> 00:32:29,193
da plijen uđe.

447
00:32:29,193 --> 00:32:31,572
Pa tako se i činilo
kao što je to učinio Byron.

448
00:32:35,193 --> 00:32:38,193
Sjediti u svom podrumu
usred dana u

449
00:32:38,193 --> 00:32:42,503
potpuni mrak, čekanje
netko tko će vam provaliti

450
00:32:42,503 --> 00:32:46,158
kuću i da se ona pojavi
da nisi doma, pa to

451
00:32:46,158 --> 00:32:50,572
žele ući, tako da
možete ih ubiti, to je kao

452
00:32:50,572 --> 00:32:52,779
druga razina izopačenosti.

453
00:32:52,779 --> 00:32:56,331
Što smo snimili na tome
digitalni snimač boja

454
00:32:56,331 --> 00:33:00,089
savršena slika čega
U biti sam sumnjao

455
00:33:00,089 --> 00:33:02,400
kad sam postavio Smitha
uhićen,

456
00:33:02,400 --> 00:33:06,641
je da je ovo bilo ubojstvo
a ne samoobrana.

457
00:33:18,055 --> 00:33:20,124
Kad je Nick prvi put ušao,

458
00:33:21,227 --> 00:33:22,779
čuje se razbijanje prozora.

459
00:33:24,814 --> 00:33:28,193
Možete čuti korake
spustiti se niz stepenice.

460
00:33:29,607 --> 00:33:31,158
I onda čuješ

461
00:33:32,158 --> 00:33:33,952
prvi hitac.

462
00:33:38,296 --> 00:33:39,676
Sada, on tamo leži ranjen.

463
00:33:40,572 --> 00:33:42,779
Zatim čujete posljednji pucanj,

464
00:33:45,227 --> 00:33:47,710
gdje je Byron upucao Nicka
u glavi.

465
00:33:53,572 --> 00:33:57,434
Možete čuti kako se tijelo vuče
preko poda do njegovih leđa

466
00:33:57,434 --> 00:33:58,710
uredska soba.

467
00:34:00,124 --> 00:34:02,952
Malo kasnije,
vidimo Nickovog rođaka,

468
00:34:02,952 --> 00:34:05,883
Haile, dođi gore
u kuću.

469
00:34:05,883 --> 00:34:09,262
Ali to je onda zadnja stvar
vidimo je na videu.

470
00:34:10,365 --> 00:34:13,400
Smith je rekao da je otišao i sjeo
natrag u svoju stolicu.

471
00:34:13,400 --> 00:34:15,883
Ali ono što mi nije rekao jest
imao je zapravo

472
00:34:15,883 --> 00:34:17,296
ponovno napunio pištolj.

473
00:34:18,572 --> 00:34:22,193
11 minuta kasnije došao je Haile
u kući.

474
00:34:22,193 --> 00:34:25,883
Kad je stigla do vrha
stepenice, mogli biste zapravo

475
00:34:25,883 --> 00:34:27,227
čuti Haile kako šapuće.

476
00:34:30,055 --> 00:34:33,089
Polako se počela spuštati
stepenice

477
00:34:33,089 --> 00:34:35,021
tražeći svoju sestričnu.

478
00:34:35,779 --> 00:34:37,021
Tada čuješ

479
00:34:42,641 --> 00:34:45,021
Sada leži tamo ranjena.

480
00:34:45,021 --> 00:34:47,676
Smith kaže da ide u
dokrajči je.

481
00:34:47,676 --> 00:34:49,469
On uperi pištolj u nju.

482
00:34:52,434 --> 00:34:54,848
Tada mu je puška
zaglavio na njemu.

483
00:35:00,883 --> 00:35:04,021
Kad mi je Smith to rekao
Haile mu se smijao,

484
00:35:04,917 --> 00:35:06,089
to je bila laž.

485
00:35:06,089 --> 00:35:08,883
Molila je za svoj život.

486
00:35:37,469 --> 00:35:41,055
Zamotao je oba njihova tijela
u ceradama i samo ih zadržao

487
00:35:41,055 --> 00:35:42,193
tamo preko noći.

488
00:35:42,193 --> 00:35:45,193
Nije imao obzira prema
njihovi ostaci, potpuno

489
00:35:45,193 --> 00:35:48,814
isključio se od njih
kao ljudi, a kamoli kao djeca.

490
00:35:48,814 --> 00:35:52,365
Bilo bi užasno da se to dogodi
bilo tko, osim činjenice da

491
00:35:52,365 --> 00:35:56,469
stvarno su bili djeca,
stvarno samo uznemirujuće.

492
00:36:13,572 --> 00:36:15,331
Tako je prvotno optužen
s dvije točke

493
00:36:15,331 --> 00:36:19,607
ubojstvo drugog stupnja, a zatim
sazvana je velika porota

494
00:36:19,607 --> 00:36:22,676
i složili su se da treba
biti optužen u dvije točke

495
00:36:22,676 --> 00:36:24,331
ubojstvo prvog stupnja.

496
00:36:24,745 --> 00:36:27,883
Kad je ovo puklo, postojao je samo
par novinara koji to prate.

497
00:36:27,883 --> 00:36:30,021
Bili smo to ja i Horsome
Županijski rekord.

498
00:36:30,021 --> 00:36:33,400
Mislim, rekao bih mu "bok".
ujutro.

499
00:36:33,400 --> 00:36:36,503
Byron Smith se pojavljuje kao
stvarno ljubazna osoba.

500
00:36:36,503 --> 00:36:39,538
Vrlo je tih i ima vrlo
meko držanje.

501
00:36:39,538 --> 00:36:44,158
Ali onda kad se osjeća stjeranim u kut
ili se osjeća poniženo,

502
00:36:44,158 --> 00:36:45,538
nešto se dogodi.

503
00:36:45,538 --> 00:36:49,158
Postoji još jedna osoba koja
samo izlazi, a on samo,

504
00:36:50,710 --> 00:36:52,227
to je-- to je strašno.

505
00:36:54,296 --> 00:36:57,365
Tijekom suđenja sam slušao
na snimke.

506
00:36:58,331 --> 00:37:00,710
Još uvijek me progone.

507
00:37:00,710 --> 00:37:06,572
Saznao sam da je ciljao
ja, koji je za mene bio slijepac

508
00:37:06,572 --> 00:37:09,607
strani, i do danas,
utječe na mene.

509
00:37:11,607 --> 00:37:14,952
Sjedeći u
sudnica, slušajući to,

510
00:37:16,296 --> 00:37:17,469
Bio sam ljut.

511
00:37:17,469 --> 00:37:22,193
Nikada nisam iskusio bijes
u mom životu.

512
00:37:22,193 --> 00:37:27,400
Slušajući ga kako govori o mojoj
unuk i Haile na taj način,

513
00:37:29,400 --> 00:37:32,296
Doslovno sam mogao ustati
i napali ga

514
00:37:32,296 --> 00:37:33,848
odmah u sudnici.

515
00:37:38,572 --> 00:37:40,021
On je čudovište.

516
00:37:41,434 --> 00:37:44,883
Nijedno obično ljudsko biće ne bi moglo otići
do te mjere.

517
00:37:46,021 --> 00:37:48,262
Ne znam kako da to izrazim
osim čudovišta.

518
00:37:52,021 --> 00:37:55,021
Samo je želio biti sudac,
porota i krvnik.

519
00:37:55,883 --> 00:37:58,676
Haile je tražio Nicka.
Ona nije bila počinitelj.

520
00:37:58,676 --> 00:38:01,952
Ne vjerujem da je bila
radeći bilo što drugo osim

521
00:38:01,952 --> 00:38:03,469
tražeći svoju rođakinju.

522
00:38:04,986 --> 00:38:06,883
I sigurno je podnijela...

523
00:38:09,538 --> 00:38:12,710
podnijeti najveći teret
Smithov bijes.

524
00:38:14,641 --> 00:38:17,262
Na suđenju Little Fallsu
Byron Smith, optuženi čovjek

525
00:38:17,262 --> 00:38:19,745
s ubojstvom dvoje ljudi
njegov vlastiti dom, dva vrlo

526
00:38:19,745 --> 00:38:22,917
naslikane su različite slike
od strane tužitelja i obrane.

527
00:38:22,917 --> 00:38:24,883
Smithova obrana
odvjetnici pokušavaju vidjeti

528
00:38:24,883 --> 00:38:26,779
ako samoobrana izdrži.

529
00:38:26,779 --> 00:38:29,124
I porotnici u Byron Smithu
slučaj će sada razmotriti četiri

530
00:38:29,124 --> 00:38:32,158
broji, od kojih su dvije
ubojstvo prvog stupnja.

531
00:38:34,572 --> 00:38:37,883
Smithu je suđeno i osuđen je
od dvije točke prvog stupnja

532
00:38:37,883 --> 00:38:41,469
ubojstvo i osuđen na zatvor
do kraja života.

533
00:38:44,193 --> 00:38:48,607
Rekao bih da je to napravio presedan
za sudsku praksu Minnesote ovdje

534
00:38:48,607 --> 00:38:52,021
kako funkcionira samoobrana.

535
00:38:52,021 --> 00:38:54,814
Mediji su se stvarno razbuktali
ovaj slučaj o Dvorcu

536
00:38:54,814 --> 00:38:59,021
Doktrina Zakon i postao
nacionalne vijesti.

537
00:38:59,021 --> 00:39:01,434
U svom si domu, jesi
provaljeno,

538
00:39:01,434 --> 00:39:04,227
možete pucati u uljeza
zaštitite se.

539
00:39:04,227 --> 00:39:07,883
To se zove Zakon dvorca
u Minnesoti.

540
00:39:09,365 --> 00:39:11,021
Bilo je vrlo podijeljeno.

541
00:39:12,227 --> 00:39:14,641
Dobili bismo paradu automobila
pokraj naše kuće,

542
00:39:14,641 --> 00:39:16,745
ljudi koji nas maltretiraju.

543
00:39:16,745 --> 00:39:20,676
Pa, to je bilo jako teško
moja obitelj.

544
00:39:20,676 --> 00:39:23,814
Mojoj je ženi konačno bilo dosta
i želio razvod,

545
00:39:23,814 --> 00:39:25,193
i završio sam
razvoditi se.

546
00:39:27,917 --> 00:39:31,021
Sjećam se odlaska u grad,
i par ljudi

547
00:39:31,021 --> 00:39:33,745
dao neke uvredljive komentare
to, znaš,

548
00:39:33,745 --> 00:39:37,089
ovo je bila moja greška ili je ovo bilo
moja obitelj je kriva.

549
00:39:38,262 --> 00:39:40,883
Ima trenutaka kada zapravo
imati pancirku

550
00:39:40,883 --> 00:39:42,227
koje nosim.

551
00:39:43,158 --> 00:39:45,296
Imao sam ljudi koji su me uhodili, pa.

552
00:39:46,676 --> 00:39:51,503
Čitao bih ljude na internetu
koja je stala na stranu Byrona i njihove

553
00:39:51,503 --> 00:39:54,917
mišljenja o Nicku i Haileu.

554
00:39:54,917 --> 00:39:58,124
Tada sam to samo priželjkivao
Mogla bih ispričati svoju priču.

555
00:39:59,262 --> 00:40:02,434
On je okrutan, bezosjećajan čovjek.

556
00:40:06,158 --> 00:40:09,227
Mislim da slikamo ovu sliku
da je ovaj grad podijeljen.

557
00:40:09,227 --> 00:40:11,710
Samo mislim da ovaj grad
je tužan.

558
00:40:13,745 --> 00:40:18,365
Za ljude koji obraćaju pažnju na
vijesti, uvijek su dva

559
00:40:18,365 --> 00:40:19,745
strane priče.

560
00:40:19,745 --> 00:40:22,779
Budite dovoljno otvoreni da dobijete
obje strane.

561
00:40:23,883 --> 00:40:28,296
G. Smith je želio osvetu,
a nije ga bilo briga kako

562
00:40:28,296 --> 00:40:29,814
dobio je.

563
00:40:30,503 --> 00:40:35,400
Provaljeno mi je u nekretnine
prije i osjećaš se povrijeđeno,

564
00:40:35,400 --> 00:40:36,676
ali to su stvari,

565
00:40:37,503 --> 00:40:40,021
znaš, stvari mogu
biti zamijenjen.

566
00:40:40,021 --> 00:40:44,021
Oduzimanje ljudskog života je put,
način drugačiji od toga.

567
00:40:46,055 --> 00:40:48,469
Kad bih mogao razgovarati s Nickom
ili Haile, vjerojatno bih rekao

568
00:40:48,469 --> 00:40:50,883
oboje da mi nedostaju
i svi ovdje dolje nedostaju

569
00:40:50,883 --> 00:40:53,124
njih i to je samo,
nije isto.

570
00:40:54,469 --> 00:40:58,538
Moja nada za Nicka bi bila
bilo da je imao posljedice

571
00:40:58,538 --> 00:41:01,262
za svoje postupke,
da je od njih naučio

572
00:41:01,262 --> 00:41:02,710
i da je krenuo dalje.

573
00:41:04,021 --> 00:41:07,641
Haile bi pronašao
prava sreća.

574
00:41:07,641 --> 00:41:11,572
Bila je tako fina mlada dama
to, znaš, ako bi

575
00:41:11,572 --> 00:41:14,469
odlučili su se vjenčati,
tamo bi bilo 100 tipova

576
00:41:14,469 --> 00:41:17,434
to bi bilo umiranje
oženiti je.

577
00:41:17,434 --> 00:41:20,607
Nickova osobnost bi
dobio ga svakako

578
00:41:20,607 --> 00:41:21,883
visoka mjesta.

579
00:41:23,296 --> 00:41:26,503
Nedostaju li mi?
Svaki dan.

580
00:41:26,503 --> 00:41:31,365
Ne prođe ni jedan dan
Ne razmišljam o njima

581
00:41:31,365 --> 00:41:32,538
s osmijehom na licu.