1 00:00:44,870 --> 00:00:46,170 Iată-te. 2 00:00:46,810 --> 00:00:48,080 Am crezut că te-ai răzgândit. 3 00:00:49,310 --> 00:00:51,580 Oh, nu te-am putut lăsa să pleci fără a-ți deschide cadoul. 4 00:00:51,610 --> 00:00:53,080 Acum, aș putea? 5 00:00:54,450 --> 00:00:55,750 Crăciun fericit. 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,460 Lista obraznicilor. 7 00:01:08,500 --> 00:01:10,400 Moș Crăciun livrează întotdeauna. 8 00:01:12,770 --> 00:01:14,100 Vino cu mine. 9 00:01:14,500 --> 00:01:16,440 - Nu pot. - Puteți. 10 00:01:16,470 --> 00:01:19,410 Tot ce trebuie să faci este alege-ne chiar acum. 11 00:01:22,680 --> 00:01:23,510 Cred că a mers pe aici. 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,410 Este acum sau niciodată. 13 00:01:27,750 --> 00:01:28,620 Bine. Să mergem. 14 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 Ei vin. 15 00:01:53,710 --> 00:01:54,540 Ești gata? 16 00:01:56,380 --> 00:01:58,350 - Sari primul. - Gândește-te mai târziu. 17 00:02:00,780 --> 00:02:01,680 Acolo sunt. 18 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Deci renul iar iepurele arctic 19 00:02:24,670 --> 00:02:26,410 a decolat pe deal. 20 00:02:26,780 --> 00:02:30,750 Din ce în ce mai repede au fugit pe lângă pinii falnici 21 00:02:30,780 --> 00:02:32,550 spre lunca înghețată de dedesubt. 22 00:02:32,580 --> 00:02:34,450 Cu o rapidă cu mâna renului, 23 00:02:34,480 --> 00:02:37,420 iepurele arctic ascuns în vizuina lui confortabilă 24 00:02:37,450 --> 00:02:40,690 unde a stat în siguranță înăuntru pentru totdeauna. 25 00:02:41,720 --> 00:02:42,590 Sfârșitul. 26 00:02:43,990 --> 00:02:45,430 În regulă. 27 00:02:45,460 --> 00:02:48,000 Să ai un minunat Sărbători de Crăciun, băieți. 28 00:02:48,030 --> 00:02:49,230 Și amintește-ți, 29 00:02:49,260 --> 00:02:53,300 dacă ai pomi de Crăciun acasă, fără becuri incandescente. 30 00:02:53,470 --> 00:02:54,240 Bine? 31 00:02:54,440 --> 00:02:55,900 Sunt un pericol de incendiu. 32 00:02:55,940 --> 00:02:59,310 Bine, asta e pentru ora poveștii. 33 00:02:59,340 --> 00:03:01,310 Du-te afară și ne întâlnim acolo. Bine? 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,080 Știi, pentru a 35 00:03:04,110 --> 00:03:07,220 bibliotecar, cu siguranță te strecori o mulțime de referințe de securitate la incendiu. 36 00:03:07,850 --> 00:03:09,520 Copiii au nevoie de repetare. 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,850 Oricum. 38 00:03:11,890 --> 00:03:13,020 Spune-mi despre rochie cumpărături. 39 00:03:13,050 --> 00:03:14,690 L-ai găsit pe acela? 40 00:03:16,490 --> 00:03:17,860 Nu. Nu încă. 41 00:03:17,890 --> 00:03:19,490 spuse Kurt s-ar căsători cu mine într-o pungă de hârtie. 42 00:03:19,530 --> 00:03:22,500 Dar nu știu, vreau doar totul sa fie perfect. 43 00:03:23,300 --> 00:03:24,430 Kurt este un tip atât de bun. 44 00:03:25,630 --> 00:03:29,470 Ei bine, asta e doar o dovadă mai mare că întâlnirile online de fapt 45 00:03:29,500 --> 00:03:30,540 fabrică. 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Îmi pare rău, dar doar asta cum se întâlnesc oamenii în aceste zile. 47 00:03:33,680 --> 00:03:36,340 - Este un fapt. - Bine. Vrei să vorbim despre fapte? 48 00:03:36,380 --> 00:03:39,550 10 la sută din toți utilizatorii sunt direct escrocii. 49 00:03:39,580 --> 00:03:41,480 - Înfricoșător. - Și 53 la sută dintre ei 50 00:03:41,520 --> 00:03:43,020 foarte mult exagerează profilurile lor. 51 00:03:43,050 --> 00:03:46,350 Deci, în cel mai bun caz, ești așteaptă doar o mare dezamăgire. 52 00:03:46,390 --> 00:03:47,960 Și în cel mai rău caz, gen, oh. 53 00:03:47,990 --> 00:03:50,630 Uau, părinții tăi chiar au făcut-o un număr pe tine. 54 00:03:50,660 --> 00:03:51,790 Nu, m-au pregătit. 55 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Habar n-ai ce lucrează pentru o casă 56 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 compania de securitate te expune la. 57 00:03:55,730 --> 00:03:58,670 Ei bine, ce zici de întâlnire un prieten al unui prieten, atunci? 58 00:03:59,100 --> 00:04:01,040 Verișoara Lisei este proaspăt singură. 59 00:04:01,070 --> 00:04:04,370 E super drăguț, un dentist, cariera foarte stabila. 60 00:04:04,410 --> 00:04:07,480 Numele lui este Mark și el este deschis să te întâlnească. 61 00:04:08,680 --> 00:04:10,310 Știi că nu dau numărul meu de telefon către oameni 62 00:04:10,350 --> 00:04:11,650 - Nu știu. - De aceea 63 00:04:11,680 --> 00:04:13,380 Ți-am primit e-mailul lui. 64 00:04:13,420 --> 00:04:16,990 Așa că poți contacta pe cyber-ul tău super sigur 65 00:04:17,020 --> 00:04:18,420 Chestia VPN sau orice altceva. 66 00:04:19,990 --> 00:04:22,420 „MarkLovesCats1922”. 67 00:04:23,120 --> 00:04:24,390 Cel puțin el este sincer. 68 00:04:25,390 --> 00:04:27,630 Haide, Whit. Sale Vacanta de Craciun. 69 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 Nu există școală, 70 00:04:28,730 --> 00:04:31,830 fără tabere de vară de care să ai grijă, fara responsabilitati. 71 00:04:32,730 --> 00:04:34,400 - Nu știu. - Whit. 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,540 La un moment dat trebuie să renunți cărțile, opriți televizorul 73 00:04:37,570 --> 00:04:39,470 și scufundă-te într-o adevărată aventură. 74 00:04:42,140 --> 00:04:42,710 Nu ieși afară. 75 00:04:43,880 --> 00:04:45,480 Bine, ia-ți bagajele. 76 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Îmi plac pisicile. 77 00:05:30,730 --> 00:05:31,630 Bună, dragă. 78 00:05:31,760 --> 00:05:32,890 Crăciun fericit. 79 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 Oh, miroase bine. 80 00:05:38,430 --> 00:05:41,100 Bine. Asta e rezistă bine. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,500 Da, nu se lipește. 82 00:05:42,800 --> 00:05:44,440 Spre deosebire de ultimul pe care l-ai instalat. 83 00:05:45,970 --> 00:05:47,880 Uite la asta. 84 00:05:51,150 --> 00:05:54,420 Mascarpone cu portocale de afine. 85 00:05:54,450 --> 00:05:55,920 Nu a fost nici un tort cu ghimbir? 86 00:05:57,190 --> 00:06:00,820 Am crezut că mă voi aventura afară un pic. 87 00:06:01,060 --> 00:06:02,920 - Arată delicios. - Mulţumesc. 88 00:06:03,730 --> 00:06:06,860 Bine, poate suna nebunesc, dar 89 00:06:07,460 --> 00:06:09,760 ce parere aveti despre a face ceva 90 00:06:09,800 --> 00:06:12,900 putin diferit anul acesta de Craciun? 91 00:06:14,200 --> 00:06:16,170 Ca la schi. 92 00:06:16,200 --> 00:06:17,340 Dragă, vrei realiza că schiul 93 00:06:17,370 --> 00:06:20,480 este al doilea cel mai periculos sportul din lume, nu? 94 00:06:20,510 --> 00:06:22,410 Nu, cred că este greșit. Snowboardingul este mai rău. 95 00:06:22,910 --> 00:06:23,850 Indiferent. 96 00:06:23,880 --> 00:06:24,910 Oamenii nu erau meniți să plece 97 00:06:24,950 --> 00:06:27,220 zburând în josul unui munte înzăpezit la 30 de mile pe oră. 98 00:06:27,250 --> 00:06:28,550 30 de mile pe oră, tată? 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,590 - Nici unul dintre noi nu este atât de bun. - Ce e în neregulă cu seara jocurilor? 100 00:06:31,620 --> 00:06:34,790 Nimic. Nimic nu este în neregulă cu noaptea jocurilor. 101 00:06:34,820 --> 00:06:36,160 Îmi place seara jocurilor. 102 00:06:36,660 --> 00:06:38,590 Doar că o facem în fiecare lună. 103 00:06:38,960 --> 00:06:41,660 Și am crezut că putem face ceva mai mult 104 00:06:41,700 --> 00:06:42,530 incitant. 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,470 Este Crăciunul seară tematică de jocuri, Whit. 106 00:06:44,500 --> 00:06:45,470 Este incitant. 107 00:06:46,100 --> 00:06:47,170 Și am o nouă șaradă 108 00:06:47,200 --> 00:06:49,700 îndeamnă că mama ta și cred că destul de hilar. 109 00:06:49,740 --> 00:06:51,440 Da, chiar este a intensificat-o anul acesta. 110 00:06:54,740 --> 00:06:55,640 Bine, tată. 111 00:06:55,680 --> 00:06:56,850 Ai vorbit lui Rachel despre nuntă? 112 00:06:57,180 --> 00:06:58,010 A găsit o rochie? 113 00:06:58,980 --> 00:07:01,680 Nu, dar sunt sigur că o va face. 114 00:07:01,720 --> 00:07:04,950 Deci se pare că vom sta cu Bernardii și, 115 00:07:05,890 --> 00:07:07,920 au un fiu care este medic oftalmolog. 116 00:07:08,990 --> 00:07:10,790 - Proaspat singur. - Mamă. 117 00:07:10,830 --> 00:07:12,460 Ei bine, în caz că nu aduci o întâlnire. 118 00:07:13,660 --> 00:07:15,730 Aș putea să întâlnesc pe cineva. 119 00:07:15,760 --> 00:07:17,870 Da, ca doctorul Bernard, medicul oftalmolog. 120 00:07:20,170 --> 00:07:21,900 Vin fiert cineva? 121 00:07:21,940 --> 00:07:23,770 - Da. - Mh-hm. Vă rog. 122 00:07:36,920 --> 00:07:37,890 Bine. 123 00:08:06,280 --> 00:08:07,450 Bună ziua, tuturor. 124 00:08:07,480 --> 00:08:10,220 Aș vrea să iau un moment rapid să recunoască munca grea 125 00:08:10,250 --> 00:08:11,290 ai băgat anul acesta. 126 00:08:11,320 --> 00:08:14,890 Știu că ne-am autentificat multe ore lungi în ultimul timp, 127 00:08:14,920 --> 00:08:16,660 deci sper sa iei zilele următoare 128 00:08:16,690 --> 00:08:18,790 să-l petreci cu tine familia și cei dragi și... 129 00:08:22,060 --> 00:08:24,070 Agent Dawson. Tocmai la timp. 130 00:08:24,970 --> 00:08:25,830 Vă interesează o băutură răcoritoare? 131 00:08:26,670 --> 00:08:27,970 Nu, sunt bine. Mulţumesc. 132 00:08:28,300 --> 00:08:29,600 Aici pentru ora 4. 133 00:08:30,270 --> 00:08:31,040 Corect. 134 00:08:31,870 --> 00:08:34,340 Oricum, noroc si sarbatori fericite. 135 00:08:34,380 --> 00:08:35,640 Noroc! 136 00:08:45,090 --> 00:08:47,120 Știi, nu ar fi să te omoare să apară devreme. 137 00:08:47,390 --> 00:08:49,360 Dă câteva mâini. Sale Crăciun. 138 00:08:49,390 --> 00:08:51,730 Chiar nu fac Crăciunul, sau vorbe mici. 139 00:08:51,760 --> 00:08:53,900 -Oh, am observat -Oricum. De ce m-ai sunat? 140 00:08:53,930 --> 00:08:55,960 Pentru că am o actualizare pe dosarul Bateman. 141 00:08:56,630 --> 00:08:57,930 Au o nouă țintă, domnule. 142 00:08:57,970 --> 00:08:59,270 - Agent Dawson... - Acesta este unul mare. 143 00:08:59,300 --> 00:09:00,700 Josh. 144 00:09:01,200 --> 00:09:02,570 Te închid. 145 00:09:03,340 --> 00:09:05,370 - Ce? - Îmi pare rău. E timpul. 146 00:09:05,410 --> 00:09:07,040 Ai fost sub acoperire șase luni, 147 00:09:07,080 --> 00:09:10,110 și nu ai nimic care să leagă suspectul oricărei infracțiuni, 148 00:09:10,710 --> 00:09:13,280 darămite dispariţia din șase artefacte de neprețuit. 149 00:09:13,310 --> 00:09:15,680 Bine, deci îmi spui că de fiecare dată 150 00:09:15,720 --> 00:09:17,350 Apare Lou Bateman la unul dintre aceste evenimente fanteziste 151 00:09:17,390 --> 00:09:18,820 si ceva dispare 152 00:09:18,850 --> 00:09:20,220 asta e doar o coincidenta? 153 00:09:20,260 --> 00:09:21,820 Nu contează ce cred eu. 154 00:09:21,860 --> 00:09:23,860 - Contează... - Ce pot dovedi, știu. 155 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 Bine, O să ți-o demonstrez. 156 00:09:25,590 --> 00:09:28,260 Deja aud discuții piața neagră despre toate acestea. 157 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 - Cumpărătorii adulmecă. - Ce este? 158 00:09:32,700 --> 00:09:34,040 Ei sună este Inima Crăciunului. 159 00:09:34,070 --> 00:09:36,710 A fost dat unui german prințesă la începutul anilor 1800 160 00:09:36,740 --> 00:09:38,940 de fiul unui american bogat industriaş. 161 00:09:38,970 --> 00:09:41,040 Ar trebui să merite peste 10 milioane de dolari. 162 00:09:41,740 --> 00:09:44,610 Acum proprietarii doar o scot afară o dată pe an în ajunul Crăciunului 163 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 a strânge bani pentru diverse organizații caritabile din întreaga lume. 164 00:09:47,020 --> 00:09:47,980 Și anul acesta, 165 00:09:48,020 --> 00:09:50,290 este piesa centrală la Balul Vâscului 166 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 la New York Arts și Muzeul de Istorie. 167 00:09:52,150 --> 00:09:53,620 Acesta este un eveniment mare. Chic. 168 00:09:53,820 --> 00:09:54,920 Și ghici cine e pe bord? 169 00:09:56,760 --> 00:09:57,930 soția lui Lou Bateman. 170 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Patty. 171 00:10:00,430 --> 00:10:02,000 Mi-a luat ceva timp, dar în cele din urmă m-am asigurat 172 00:10:02,030 --> 00:10:03,400 o întâlnire de prânz cu ei mâine 173 00:10:03,430 --> 00:10:05,430 pentru a discuta despre o afacere parteneriat. 174 00:10:05,470 --> 00:10:06,630 Ei bine, dacă asta merge bine, este 175 00:10:06,670 --> 00:10:08,400 mă va pune în contact strâns cu el de sărbători, 176 00:10:08,440 --> 00:10:10,270 si voi putea pentru a-și da seama planul 177 00:10:10,310 --> 00:10:11,810 și cum o va fura. 178 00:10:11,840 --> 00:10:13,410 Deja mă iau de căldură pentru ca ti-a dat 179 00:10:13,440 --> 00:10:14,780 o oportunitate pentru început. 180 00:10:15,080 --> 00:10:17,150 domnule. Ai trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 181 00:10:17,180 --> 00:10:19,150 Ai încredere? 182 00:10:19,180 --> 00:10:22,150 Ultima dată când am avut încredere în tine, ai arestat un criminal 183 00:10:22,180 --> 00:10:23,390 fara aprobare. 184 00:10:23,420 --> 00:10:24,390 Tipul acela avea să scape. 185 00:10:24,420 --> 00:10:27,390 Și ai supărat fiecare agent senior în clădire. 186 00:10:27,420 --> 00:10:28,860 Ai dansat în jurul protocolului, 187 00:10:28,890 --> 00:10:30,430 și te-ai înstrăinat toți colegii tăi. 188 00:10:30,460 --> 00:10:31,630 Lucrez mai bine singur. 189 00:10:31,660 --> 00:10:34,760 Și nu ai niciunul o dovadă concretă. 190 00:10:35,730 --> 00:10:37,300 Spune-mi de ce nu ar trebui te scoate din acest caz 191 00:10:37,330 --> 00:10:39,700 și te trimite la stive pentru restul carierei tale. 192 00:10:40,400 --> 00:10:42,740 Acești criminali, 193 00:10:42,770 --> 00:10:43,840 sunt deștepți. 194 00:10:44,910 --> 00:10:46,340 Ar putea să adulmece unul de costumele tale la o milă depărtare. 195 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Faptul că alți polițiști nu ma placi, 196 00:10:48,480 --> 00:10:49,880 asta e ce mă face bun la asta. 197 00:10:50,880 --> 00:10:52,180 Mă pot amesteca acolo unde ei nu pot. 198 00:10:52,750 --> 00:10:54,680 O știi. Știu. 199 00:10:55,320 --> 00:10:57,190 Am nevoie doar până în ajunul Crăciunului. 200 00:10:57,220 --> 00:10:59,120 Dacă greșesc în privința asta, 201 00:10:59,150 --> 00:11:02,060 Îmi împachetez biroul și o voi face mă mut la subsol. 202 00:11:03,990 --> 00:11:04,760 Amenda. 203 00:11:04,790 --> 00:11:05,760 Dar tu mai bine faceți o rezervare 204 00:11:05,790 --> 00:11:08,230 pentru mâine cu Bateman's pentru patru persoane. 205 00:11:09,230 --> 00:11:10,730 - De ce? - Trimit agent 206 00:11:10,770 --> 00:11:12,200 Kiera Tanner să vi se alăture. 207 00:11:12,230 --> 00:11:13,340 Ca prietena ta. 208 00:11:13,370 --> 00:11:15,140 E nouă, dar bună. 209 00:11:15,470 --> 00:11:17,240 Ieși din linie, Vreau să știu despre asta. 210 00:11:17,270 --> 00:11:19,240 - Domnule... - Nu mă împinge, Dawson. 211 00:11:19,970 --> 00:11:21,910 Este fie iubita sau stivele. 212 00:11:27,150 --> 00:11:28,220 O să sun la restaurant. 213 00:11:37,090 --> 00:11:39,890 Sunt atât de mândru de tine pentru că a muşcat glonţul. 214 00:11:40,330 --> 00:11:41,930 Deci, cum a răspuns? 215 00:11:42,330 --> 00:11:44,230 Ciudat? Rece? 216 00:11:44,270 --> 00:11:45,970 Prea multe semne de exclamare? 217 00:11:46,000 --> 00:11:47,270 Nu sunt suficiente semne de exclamare? 218 00:11:47,540 --> 00:11:48,970 Scurt și dulce. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,110 Ceva de genul „Sună bine. 220 00:11:51,140 --> 00:11:52,940 Vila Amici. 1:00 P.M. 221 00:11:52,970 --> 00:11:54,510 voi purta un pulover verde”. 222 00:11:54,540 --> 00:11:57,050 Bine. Simplu, amabil. 223 00:11:57,080 --> 00:11:58,780 Doar prânzul. Deci nu prea multă presiune. 224 00:11:59,010 --> 00:12:00,150 Îmi place. 225 00:12:00,850 --> 00:12:03,020 Puloverul tău, pe de altă parte. 226 00:12:04,090 --> 00:12:05,050 Oh da. 227 00:12:06,590 --> 00:12:07,360 Ce e în neregulă cu asta? 228 00:12:08,060 --> 00:12:09,920 Îi aparține într-un muzeu al celui de-al Doilea Război Mondial. 229 00:12:11,390 --> 00:12:13,800 Nu. 230 00:12:13,830 --> 00:12:15,330 Haide, relaxează-te cu el. 231 00:12:15,360 --> 00:12:16,930 Lasă-ți părul jos. 232 00:12:17,400 --> 00:12:19,170 Hmm. Ah. 233 00:12:21,500 --> 00:12:23,100 Ce zici de asta? 234 00:12:23,540 --> 00:12:25,810 Oh da. Nu, vezi, aceasta este cămașa mea de petrecere. 235 00:12:26,110 --> 00:12:28,280 Ei bine, acum este cămașa ta pentru întâlnire. 236 00:12:31,080 --> 00:12:32,150 Bine. 237 00:13:26,270 --> 00:13:28,640 ♪ Înveliți holurile cu ramuri de ilfin ♪ 238 00:13:28,670 --> 00:13:30,110 ♪ Fa la la la la ♪ 239 00:13:33,540 --> 00:13:35,380 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 240 00:13:35,410 --> 00:13:36,410 Multumesc. A fost foarte frumos. 241 00:13:37,010 --> 00:13:40,050 eu doar... 242 00:14:01,470 --> 00:14:02,400 Hi. 243 00:14:03,300 --> 00:14:05,410 Doar mă întâlnesc cu cineva aici de fapt. 244 00:14:08,280 --> 00:14:10,080 Oh. Iată-l. 245 00:14:10,450 --> 00:14:11,380 Multumesc. 246 00:14:19,150 --> 00:14:20,260 Hi. 247 00:14:20,290 --> 00:14:21,160 Ai întârziat. 248 00:14:22,490 --> 00:14:23,430 Oh. Uh. 249 00:14:24,490 --> 00:14:26,330 Da, cred că sunt. 250 00:14:26,360 --> 00:14:28,060 Oh, scuze. 251 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Pur și simplu mă pierd coborând din metrou. 252 00:14:32,000 --> 00:14:34,170 - Ai citit dosarul? - Profilul tău? 253 00:14:34,540 --> 00:14:35,500 Da. 254 00:14:35,540 --> 00:14:37,410 Nu. Dar, Rachel m-a completat. 255 00:14:38,710 --> 00:14:40,380 Rachel? 256 00:14:40,410 --> 00:14:41,310 Nu am lucrat niciodată cu ea. 257 00:14:42,210 --> 00:14:45,310 Oh, prietenii vărului tău sau ceva. 258 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 Poate am greșit. 259 00:14:47,450 --> 00:14:48,620 Bine, grozav. 260 00:14:48,650 --> 00:14:50,320 Trebuie să trecem peste asta înainte de a ajunge. 261 00:14:50,750 --> 00:14:53,190 - Bine, spune-mi Kelly... - Sunt Whitney. 262 00:14:54,720 --> 00:14:57,430 Sunt destul de sigur că era Kelly, dar bine. 263 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 Bine, Whitney. 264 00:14:59,460 --> 00:15:00,330 Cum ne-am cunoscut? 265 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 Ei bine, în prezent ne întâlnim. 266 00:15:07,000 --> 00:15:08,370 Glumești cu mine? Tu... 267 00:15:09,100 --> 00:15:10,210 Trebuia să faci memorează povestea de fundal. 268 00:15:11,270 --> 00:15:12,340 Ce poveste de fundal? 269 00:15:14,040 --> 00:15:15,940 Îmi pare rău. Acesta nu este chiar al meu ceașcă de ceai, Mark. 270 00:15:16,580 --> 00:15:18,510 Nu, nu este Mark. 271 00:15:18,550 --> 00:15:19,410 Este Johnny. 272 00:15:20,480 --> 00:15:23,490 Bine, Johnny. 273 00:15:24,150 --> 00:15:27,960 Acest lucru devine ciudat și, sincer, confuz. 274 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 Iubești măcar pisicile? 275 00:15:31,060 --> 00:15:34,100 - Nu. - Bună, Johnny? 276 00:15:35,230 --> 00:15:37,970 Așteaptă. Nu. 277 00:15:38,600 --> 00:15:40,170 - Aşezaţi-vă. - Nu, domnule. 278 00:15:40,500 --> 00:15:42,570 Nu pleca. Vă rog. 279 00:15:44,110 --> 00:15:45,740 Iată-l, Johnny băiete. 280 00:15:46,210 --> 00:15:49,310 Hei, iată-l. Hei. 281 00:15:49,810 --> 00:15:51,250 Nu ne-ai spus ai adus o întâlnire. 282 00:15:52,310 --> 00:15:53,750 Nu mi-ai spus că este o lucru de grup fie. 283 00:15:53,780 --> 00:15:55,580 Trebuie să avem firele noastre traversat. Lou, 284 00:15:55,620 --> 00:15:58,450 Patty, cunoaște-te pe Whitney, prietena mea. 285 00:15:59,390 --> 00:16:00,590 - Oh. - Îmi pare rău? 286 00:16:01,720 --> 00:16:03,260 Sunt aici pentru Johnny. Petrecere de patru. 287 00:16:05,630 --> 00:16:08,000 Bine. 288 00:16:12,500 --> 00:16:13,400 Ne vom întoarce imediat. 289 00:16:21,540 --> 00:16:23,080 De fapt, nu contează. 290 00:16:24,380 --> 00:16:25,210 Hei, stai! 291 00:16:26,550 --> 00:16:28,450 Nu poți să mă urmărești. 292 00:16:28,480 --> 00:16:29,720 - Uşor acum. - Prietena? 293 00:16:30,190 --> 00:16:31,690 Serios? Tocmai ne-am cunoscut. 294 00:16:32,090 --> 00:16:33,190 Nu este ceea ce crezi tu. 295 00:16:33,220 --> 00:16:34,590 Fă un pas mai aproape și o voi folosi. 296 00:16:35,420 --> 00:16:36,320 Am un obiectiv excelent. 297 00:16:36,830 --> 00:16:38,160 Lasă-mă să explic. 298 00:16:38,430 --> 00:16:40,430 - Sun la poliție. - Eu sunt poliția. 299 00:16:41,360 --> 00:16:42,830 Nu, domnule. 300 00:16:42,860 --> 00:16:44,330 Ești un nebun. 301 00:16:44,830 --> 00:16:46,770 Sunt agent special Josh Dawson, FBI. 302 00:16:47,200 --> 00:16:48,340 Momentan sunt la mijloc 303 00:16:48,370 --> 00:16:51,440 a unei operațiuni sub acoperire, și e o mare greșeală. 304 00:16:51,710 --> 00:16:53,170 Mă așteptam la o femeie agent 305 00:16:53,210 --> 00:16:55,180 cine se presupunea să mă joc prietena mea. 306 00:16:55,740 --> 00:16:57,180 Dar te-ai așezat în schimb. 307 00:16:58,350 --> 00:17:01,150 Nu, m-am așezat cu MarkLovesCats1922, 308 00:17:01,180 --> 00:17:02,280 într-un pulover verde. 309 00:17:02,320 --> 00:17:04,350 Este Crăciunul. Fiecare tip din aici are un pulover verde. 310 00:17:20,340 --> 00:17:21,170 Oh, nu. 311 00:17:22,340 --> 00:17:24,340 Din păcate, acum ești o parte a acestei anchete. 312 00:17:24,670 --> 00:17:27,640 Și dacă pleci acum, asta va părea extrem de suspicios. 313 00:17:27,680 --> 00:17:29,310 Va exploda șase luni de muncă. 314 00:17:29,580 --> 00:17:31,250 Criminali care merg lejer pe străzi 315 00:17:31,280 --> 00:17:33,150 ar putea potential ne pune viața în pericol. 316 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Tocmai m-am înscris pentru o mică aventură. 317 00:17:37,150 --> 00:17:39,550 Știi, ca un, ca un cu adevărat mic. 318 00:17:39,590 --> 00:17:40,890 Am nevoie doar să te așezi 319 00:17:40,920 --> 00:17:42,820 la masa cu mine, pretind a fi prietena mea, 320 00:17:42,860 --> 00:17:44,660 iar când masa se termină, voi gasi 321 00:17:44,690 --> 00:17:46,260 o modalitate de a te scoate în siguranță. 322 00:17:46,730 --> 00:17:48,460 - Înțeles? - Da. 323 00:17:48,500 --> 00:17:49,560 Dar, nu. 324 00:17:49,600 --> 00:17:50,900 Whitney. Uită-te la mine. 325 00:17:50,930 --> 00:17:53,870 Poți face asta. Este o oră din viața ta. 326 00:17:53,900 --> 00:17:54,840 Asta este. 327 00:17:54,870 --> 00:17:57,570 O oră? Cu un criminal? 328 00:17:58,640 --> 00:18:01,510 Nu, sunt bibliotecar. 329 00:18:04,310 --> 00:18:06,110 Bine. 330 00:18:06,820 --> 00:18:08,420 Aceasta este ceea ce facem. 331 00:18:09,350 --> 00:18:11,220 Lasă-mă să vorbesc. Amână-mi. 332 00:18:11,250 --> 00:18:12,690 Îți pun orice întrebări, păstrează-l vag. 333 00:18:12,950 --> 00:18:14,760 Putem trece peste asta. 334 00:18:14,790 --> 00:18:16,120 Trebuie să trecem peste asta. 335 00:18:16,830 --> 00:18:17,660 Vă rog. 336 00:18:19,660 --> 00:18:20,530 Bine. 337 00:18:21,330 --> 00:18:22,660 Promiți că mă poți scoate afară? 338 00:18:22,860 --> 00:18:24,400 Iţi promit. 339 00:18:27,540 --> 00:18:28,540 Îmi pare rău pentru asta. 340 00:18:29,600 --> 00:18:31,210 - Eşti bine? - Da da. 341 00:18:31,870 --> 00:18:33,780 Așa că ne place meniul de degustare Aici. 342 00:18:33,810 --> 00:18:34,710 Sunteți de acord cu asta? 343 00:18:35,480 --> 00:18:36,610 Sună perfect. 344 00:18:46,390 --> 00:18:47,690 Și asta este când a trebuit să-i spun, 345 00:18:47,720 --> 00:18:48,860 „Johnny. 346 00:18:48,890 --> 00:18:52,530 Nu uita să te ții de club când te balansezi.” Acest tip. 347 00:18:53,260 --> 00:18:54,960 Joacă golf ca el batând în liga majoră. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,560 Ce pot spune? Sunt mai mult o Babe Ruth 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,700 decât un Tiger Woods. 350 00:18:58,730 --> 00:18:59,900 Mi-a plăcut de el imediat. 351 00:18:59,930 --> 00:19:01,600 El nu este ca ceilalți băieți de pe Wall Street. 352 00:19:02,470 --> 00:19:03,240 Mulţumesc. 353 00:19:03,270 --> 00:19:04,410 Dar tu deja știa asta, nu? 354 00:19:09,010 --> 00:19:09,940 Cunoști majoritatea crustaceelor 355 00:19:09,980 --> 00:19:11,680 alergiile se dezvoltă la vârsta adultă? 356 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 Nu știam asta. 357 00:19:18,350 --> 00:19:21,420 Femeile sunt mai probabile a suferi decât bărbații. 358 00:19:22,490 --> 00:19:23,790 Nu trebuie mănâncă scoici, iubito. 359 00:19:25,760 --> 00:19:27,430 doar cred ca, 360 00:19:27,460 --> 00:19:28,760 poate începe să mă lovească. 361 00:19:29,400 --> 00:19:31,300 Ştii? 362 00:19:31,330 --> 00:19:32,770 Mai are cineva probleme? 363 00:19:36,710 --> 00:19:37,970 Îmi pare rău. 364 00:19:38,470 --> 00:19:40,740 Pur și simplu bolborosesc când sunt nervos. 365 00:19:41,410 --> 00:19:42,710 De ce esti nervos? 366 00:19:45,950 --> 00:19:47,620 Vreau să spun... 367 00:19:48,620 --> 00:19:49,720 Uită-te la voi doi. 368 00:19:50,950 --> 00:19:55,360 Aveți atât de mult succes amândoi si atractiv. 369 00:19:56,660 --> 00:19:58,660 Este aproape înfricoșător. 370 00:19:59,660 --> 00:20:00,460 Aw. 371 00:20:01,660 --> 00:20:04,300 E foarte drăguț din partea ta să spui, dar suntem doar niște obișnuiți. 372 00:20:04,870 --> 00:20:06,370 Promisiune. 373 00:20:06,600 --> 00:20:08,670 Deci, Whitney, 374 00:20:08,700 --> 00:20:09,870 ce faci pentru un job? 375 00:20:14,580 --> 00:20:18,550 Sunt dansator. 376 00:20:19,950 --> 00:20:22,750 Dansatoare de sală, de fapt. 377 00:20:23,890 --> 00:20:26,760 Da. Sau am fost, știi, doar într-o altă viață. 378 00:20:27,090 --> 00:20:28,420 Glumești? 379 00:20:28,460 --> 00:20:30,530 - Nu. - Cât de interesant. 380 00:20:30,560 --> 00:20:32,460 Oh, îmi place dansul de sală. 381 00:20:32,490 --> 00:20:34,800 E ceva atât de romantic în privința asta. 382 00:20:34,830 --> 00:20:36,830 Mereu am vrut să învăț, dar am două picioare stângi. 383 00:20:37,070 --> 00:20:38,400 E adevărat. Ea o face. 384 00:20:40,570 --> 00:20:42,440 Deci ce să faci faci acum ca esti pensionar? 385 00:20:43,370 --> 00:20:44,710 Ai spus fost dansator. 386 00:20:45,840 --> 00:20:47,380 am făcut-o. 387 00:20:47,410 --> 00:20:49,680 Ea este mai mult la mijloc locuri de munca chiar acum. 388 00:20:49,710 --> 00:20:51,450 - Da. - Oh, chiar aşa? 389 00:20:51,480 --> 00:20:52,610 Cauți de lucru? 390 00:20:52,850 --> 00:20:53,750 - Nu... - Da. 391 00:20:53,780 --> 00:20:56,950 - Și, nu. - Pentru că plănuiesc atât de mare 392 00:20:56,990 --> 00:21:01,690 bal de caritate pentru muzeu pe pe 24 și sunt atât de mult în urmă 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,930 corect? Adică, scaune diagrame și întrebări despre furnizori. 394 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Lista continuă și continuă. 395 00:21:05,990 --> 00:21:06,930 Chiar aș putea folosi ajutorul tău. 396 00:21:08,600 --> 00:21:11,530 Serios? Wow. 397 00:21:15,100 --> 00:21:17,110 Sună a multă muncă. 398 00:21:17,140 --> 00:21:19,070 - Da... - E doar până la Crăciun. 399 00:21:19,110 --> 00:21:20,080 Ai putea veni 400 00:21:20,110 --> 00:21:22,980 și am putea petrece timpul în timp ce băieții își fac, 401 00:21:23,380 --> 00:21:24,350 chestie de afaceri. 402 00:21:29,080 --> 00:21:30,120 Da. 403 00:21:30,150 --> 00:21:31,650 Mi-ar plăcea să. 404 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 Da, Whitney. 405 00:21:33,390 --> 00:21:34,590 Ne vom distra atât de mult. 406 00:21:34,620 --> 00:21:35,760 Atât de distracție. 407 00:21:45,470 --> 00:21:47,540 - Acesta este... - O mare problemă. 408 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 - Agent Tanner. - Domnule. 409 00:21:49,840 --> 00:21:52,440 Ce sa întâmplat acolo? M-ai înlocuit? 410 00:21:52,470 --> 00:21:55,010 - Nu am fost niciodată informat. - Ai întârziat. 411 00:21:55,040 --> 00:21:56,640 Peste tot erau colindători. 412 00:21:57,010 --> 00:21:58,350 M-au încolțit. 413 00:21:59,410 --> 00:22:01,420 Oricum, când am ajuns, era deja acolo. 414 00:22:01,450 --> 00:22:02,620 Și te-ai oprit răspunzând la apelurile mele. 415 00:22:02,650 --> 00:22:04,090 Eram puțin preocupați. 416 00:22:04,120 --> 00:22:05,650 Îmi pare atât de rău. 417 00:22:06,650 --> 00:22:09,490 Prânzul s-a terminat acum, iar voi băieți puteți prelua. 418 00:22:09,520 --> 00:22:12,690 Mă duc acasă și uita că asta s-a întâmplat vreodată. 419 00:22:13,760 --> 00:22:16,500 Corect? Corect. 420 00:22:16,730 --> 00:22:17,900 Domnule, noi trebuie să găsească o modalitate de a ajunge 421 00:22:17,930 --> 00:22:18,970 Whitney a ieșit în siguranță. 422 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 Vă propun să punem în scenă o despărțire publică 423 00:22:20,870 --> 00:22:21,670 sau ceva de genul ăsta. 424 00:22:22,000 --> 00:22:23,670 De acord. 425 00:22:25,140 --> 00:22:26,310 Scopul acestei întâlniri 426 00:22:26,340 --> 00:22:30,450 era să obțină o invitație la reşedinţa Batemanului. 427 00:22:30,480 --> 00:22:33,150 - Corect? - Corect. Dar... 428 00:22:33,750 --> 00:22:36,750 Whitney nu a acceptat doar? o ofertă de muncă de la Patty Bateman? 429 00:22:37,090 --> 00:22:39,890 Ceea ce i-ar aduce pe amândoi esti acolo in mod regulat? 430 00:22:42,790 --> 00:22:43,690 Am o slujbă. 431 00:22:44,860 --> 00:22:47,160 Tehnic. Adică, suntem porniți Vacanta de Craciun acum. 432 00:22:47,200 --> 00:22:48,830 Ai auzit-o. Ea nu o poate face. 433 00:22:48,860 --> 00:22:51,900 Dacă o tragem pe Whitney acum, vor deveni suspicioase. 434 00:22:51,930 --> 00:22:53,440 Vor fi doar câteva zile. 435 00:22:53,470 --> 00:22:55,540 Tot ce ar avea de făcut este planul mingei de vâsc 436 00:22:55,570 --> 00:22:56,810 cu sotia suspectului. 437 00:22:56,840 --> 00:22:59,110 Asta e ceva cu care ai experienta? 438 00:22:59,910 --> 00:23:02,580 Am plănuit dansul cu bulgări de zăpadă pentru școală în fiecare an. 439 00:23:02,610 --> 00:23:03,750 Nu exact același lucru. 440 00:23:03,780 --> 00:23:06,920 Încercați să adunați 120 de copii. 441 00:23:06,950 --> 00:23:07,850 Nu este atât de ușor. 442 00:23:08,780 --> 00:23:11,590 Am gemeni de 10 ani, si ei sunt... 443 00:23:12,520 --> 00:23:14,760 De neînţeles. 444 00:23:14,990 --> 00:23:16,830 Cred că e bine pregătită. 445 00:23:16,860 --> 00:23:19,130 Domnule, dacă îmi permiteți. 446 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 Nu are chip de poker. 447 00:23:21,030 --> 00:23:23,600 Ea răbufnește când devine nervoasă. 448 00:23:23,630 --> 00:23:25,070 Cine știe ce va spune dacă va fi pusă pe loc. 449 00:23:25,100 --> 00:23:26,740 Ar putea să arunce în aer toată operațiunea. 450 00:23:26,770 --> 00:23:29,970 O poți antrena. Strategii pentru a face față stresului. 451 00:23:30,010 --> 00:23:31,610 Colectarea de informații de bază. 452 00:23:31,640 --> 00:23:33,880 - Autoapărare. - E Crăciunul, 453 00:23:33,910 --> 00:23:36,880 știi, sunt sigur că ar face-o mai degrabă să fie acasă cu familia ei. 454 00:23:38,750 --> 00:23:40,250 De fapt, 455 00:23:40,280 --> 00:23:41,650 Sunt liber. 456 00:23:42,820 --> 00:23:45,250 Am o seară de jocuri Ajunul Crăciunului cu părinții mei, 457 00:23:45,290 --> 00:23:48,490 pe care o vor speria dacă nu vin la, dar 458 00:23:48,890 --> 00:23:49,990 în afară de asta. 459 00:23:50,030 --> 00:23:52,890 Evenimentele din Ajunul Crăciunului, deci. 460 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Deci, dacă totul merge bine, 461 00:23:59,630 --> 00:24:01,870 vei avea asta împachetat înainte de atunci. 462 00:24:02,940 --> 00:24:04,570 - Nu? - Corect. 463 00:24:05,910 --> 00:24:07,510 Deci, Whitney, 464 00:24:07,540 --> 00:24:08,710 o vei face? 465 00:24:14,220 --> 00:24:17,050 Da. o voi face. 466 00:24:17,090 --> 00:24:19,820 Excelent. Agentul Dawson o va face iti trimite dosarul cazului. 467 00:24:19,850 --> 00:24:21,620 Voi doi puteți ne întâlnim mâine la prima oră. 468 00:24:40,810 --> 00:24:43,040 Biroul trimis peste o grămadă de haine. 469 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 Orice ai putea avea nevoie. 470 00:24:44,650 --> 00:24:46,920 - Oh, wow. - Una dintre ele pentru mine? 471 00:24:47,680 --> 00:24:51,590 Da. Am devenit negru și un latte de turtă dulce. 472 00:24:51,620 --> 00:24:52,850 Nu eram sigur care ai vrea. 473 00:24:55,960 --> 00:24:57,030 Sunt un iubitor de nucșoară. 474 00:25:00,800 --> 00:25:03,870 Nu ar fi fost cu adevărat am obținut asta din asta. 475 00:25:05,300 --> 00:25:07,170 Nu există o coroană sau o sclipire la vedere. 476 00:25:07,200 --> 00:25:08,670 Am alte prioritati. 477 00:25:09,370 --> 00:25:10,870 Ai citit materialul Am trimis peste? 478 00:25:11,270 --> 00:25:12,170 am făcut-o. 479 00:25:12,210 --> 00:25:14,140 Deci ești conștient de misiune parametrii? 480 00:25:14,180 --> 00:25:15,310 Da. 481 00:25:15,340 --> 00:25:18,110 Salvați un colier neprețuit dintr-o viață pe piața neagră. 482 00:25:18,350 --> 00:25:20,120 Asta e corect. Da. 483 00:25:20,150 --> 00:25:21,320 Am configurat un telefon pentru tine. 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,120 Dacă ne despărțim, ai nevoie de mine. 485 00:25:23,150 --> 00:25:24,150 Tu folosești asta. 486 00:25:24,650 --> 00:25:27,320 Și amintiți-vă, noi, 487 00:25:27,360 --> 00:25:29,790 ar trebui să fie un cuplu, deci. 488 00:25:30,330 --> 00:25:32,190 Corect. Ai înțeles. 489 00:25:32,630 --> 00:25:33,960 Deci, odată ce ajungem la reședința Bateman, 490 00:25:34,000 --> 00:25:36,300 scopul tău va fi să ocupi Patty în timp ce eu... 491 00:25:36,330 --> 00:25:37,700 Faceți toată munca? 492 00:25:39,270 --> 00:25:40,670 Nu am spus asta. 493 00:25:43,170 --> 00:25:44,610 Ei bine, am înlăturat cearta. 494 00:25:46,370 --> 00:25:48,010 Nu toate cuplurile se ceartă. 495 00:25:48,740 --> 00:25:50,710 - Cel puţin nu cele bune. - Bine. 496 00:25:51,080 --> 00:25:53,110 Dacă găsești unul bun, să-mi dai de veste. 497 00:25:54,220 --> 00:25:55,620 Părinții mei unul. 498 00:25:56,050 --> 00:25:56,920 Serios? 499 00:25:57,150 --> 00:25:58,220 Da. 500 00:25:58,250 --> 00:26:00,620 Au pus ștacheta cam sus. 501 00:26:00,660 --> 00:26:01,490 Totuși, ai fost dispus să mergi mai departe 502 00:26:01,520 --> 00:26:03,730 o întâlnire oarbă cu MarkLovesCats1922? 503 00:26:04,690 --> 00:26:06,260 De parcă nu ai face-o du-te la o întâlnire nevăzută. 504 00:26:06,290 --> 00:26:07,030 Oh, nu mă întâlnesc. 505 00:26:07,760 --> 00:26:08,900 E prea riscant. 506 00:26:09,900 --> 00:26:10,770 Și aici. 507 00:26:11,630 --> 00:26:12,730 O să vrei poarta astea. 508 00:26:17,170 --> 00:26:18,140 De unde ai știut dimensiunea mea? 509 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Noi suntem FBI. 510 00:26:22,840 --> 00:26:25,050 Bine, hai să trecem peste povestea de fundal. 511 00:26:25,450 --> 00:26:27,020 Vom începe cu lucrurile ușoare. 512 00:26:27,050 --> 00:26:27,920 Unde ne-am întâlnit? 513 00:26:28,320 --> 00:26:29,250 A, restaurant. 514 00:26:29,280 --> 00:26:32,720 B, muzeu. C, metrou, D, sediul FBI. 515 00:26:33,320 --> 00:26:34,960 Simt că ești încercând să mă păcălească. 516 00:26:35,860 --> 00:26:36,860 Whitney. 517 00:26:36,890 --> 00:26:39,060 - A, restaurant. - Nu. 518 00:26:39,730 --> 00:26:40,860 Ne-am întâlnit într-un restaurant. 519 00:26:40,900 --> 00:26:44,130 Ne-am întâlnit pe strada 81 statie de metrou. 520 00:26:44,170 --> 00:26:46,100 Te-am văzut stând acolo. Ne-am închis ochii. 521 00:26:46,130 --> 00:26:48,300 Restul este istorie. Nu ai citit materialul? 522 00:26:48,340 --> 00:26:51,010 Are 340 de pagini. 523 00:26:51,210 --> 00:26:53,110 Acestea sunt părți importante. 524 00:26:53,340 --> 00:26:56,040 Nu-l îngropa un document care nu poate fi citit. 525 00:26:56,080 --> 00:26:57,780 Serios, îți puteai permite să țese 526 00:26:57,810 --> 00:26:58,980 puțin un pic de narațiune aici. 527 00:27:01,480 --> 00:27:02,680 Daţi-i drumul. 528 00:27:03,890 --> 00:27:05,890 Numiți cei șase dispăruți artefacte. Merge. 529 00:27:06,450 --> 00:27:07,890 Afrodita de bronz. 530 00:27:08,790 --> 00:27:09,820 Zeița Iubirii. 531 00:27:11,230 --> 00:27:12,360 Notele de dragoste ale Cleopatrei. 532 00:27:12,830 --> 00:27:14,900 - Greşit. - Al regelui Tut. 533 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 Note de dragoste? 534 00:27:16,130 --> 00:27:17,830 Sau suluri sau orice altceva. 535 00:27:18,100 --> 00:27:18,970 Du-te din nou. 536 00:27:19,930 --> 00:27:20,870 Spycraft. 537 00:27:20,900 --> 00:27:22,770 Trebuie să poți trimite un mesaj text 538 00:27:22,800 --> 00:27:25,170 din telefonul tău în buzunar fara sa stie nimeni. 539 00:27:25,770 --> 00:27:27,880 Vom începe cu ceva simplu, cum ar fi "ETA 6 P.M." 540 00:27:28,340 --> 00:27:29,210 Bine. 541 00:27:39,120 --> 00:27:40,490 - Omule. - Du-te din nou. 542 00:27:40,520 --> 00:27:41,820 E mai greu decât pare. 543 00:27:51,370 --> 00:27:52,830 Acum, bună autoapărare 544 00:27:52,870 --> 00:27:53,770 este totul despre impuls. 545 00:27:53,800 --> 00:27:55,370 Nu vrei să fii prins picior plat. 546 00:27:55,400 --> 00:27:57,040 Asta îl va pune pe adversarul tău spre avantaj. 547 00:28:00,140 --> 00:28:01,280 Bine. Arata destul de bine. 548 00:28:02,080 --> 00:28:04,380 - Mulţumesc. Sunteţi sigur? - Leagăn-te spre mine. 549 00:28:04,880 --> 00:28:06,750 - Da. - Bine. 550 00:28:11,390 --> 00:28:13,020 Da, asta a fost... 551 00:28:13,050 --> 00:28:13,690 Asta a fost bine. 552 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Am uitat să spun, părinții mei 553 00:28:14,760 --> 00:28:16,890 m-a pus în multe arte marțiale cursuri în copilărie. 554 00:28:21,300 --> 00:28:22,800 Și cursuri de dans. 555 00:28:22,830 --> 00:28:23,830 Acum doar te arăți. 556 00:28:24,870 --> 00:28:26,500 Stai, deci toată sala de bal Chestia cu dansatorul a fost... 557 00:28:26,530 --> 00:28:28,040 Oh, nu, asta este în mare parte adevărat. 558 00:28:28,300 --> 00:28:30,310 Doar fiind bibliotecar este mai ușor pentru articulații. 559 00:28:39,050 --> 00:28:40,180 Din nou? 560 00:28:43,020 --> 00:28:44,890 Ne-am întâlnit pe strada 81 platformă. 561 00:28:44,920 --> 00:28:46,420 Suntem împreună patru luni. 562 00:28:46,450 --> 00:28:48,020 Lucrurile abia încep a deveni serios. 563 00:28:48,060 --> 00:28:51,190 Nu mi-ai cunoscut familia, si nu ai familie. 564 00:28:53,190 --> 00:28:54,100 Bun. 565 00:29:00,440 --> 00:29:02,270 Pot să vă întreb ceva? 566 00:29:02,600 --> 00:29:04,210 Da, sigur. 567 00:29:04,540 --> 00:29:06,040 Când ai spus că nu ai familie. 568 00:29:06,070 --> 00:29:08,210 Tu, vrei să spui ca nicio familie? 569 00:29:09,310 --> 00:29:10,110 Nu. 570 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Vă interesează să detaliați? 571 00:29:13,350 --> 00:29:14,250 Nu. 572 00:29:15,150 --> 00:29:16,580 am de gând să mă schimb. Alege ceva afară. 573 00:29:16,620 --> 00:29:18,190 Roțile sus în 20. 574 00:29:42,980 --> 00:29:44,180 Poți face asta. 575 00:29:44,210 --> 00:29:46,920 Ești puternică. Ești inteligent. Ești capabil. 576 00:29:46,950 --> 00:29:48,250 ce faci? 577 00:29:49,250 --> 00:29:50,390 Afirmațiile mele. 578 00:29:51,090 --> 00:29:52,290 Ei chiar lucrează bine cu copiii. 579 00:29:53,620 --> 00:29:56,190 Bine, încearcă să te relaxezi, fii tu însuți. 580 00:29:56,620 --> 00:29:58,490 - Bine. - În cea mai mare parte. 581 00:29:59,230 --> 00:30:01,330 Doar, ține-o pe Patty să vorbească atâta timp cât poți 582 00:30:01,360 --> 00:30:03,570 ca să pot aduna cât mai multe informații pe cât posibil. 583 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 Cel mai bun scenariu, găsesc ceva 584 00:30:05,470 --> 00:30:07,900 incriminând și îl arestez înainte de a ajunge prea departe. 585 00:30:08,300 --> 00:30:09,900 Și cel mai rău scenariu? 586 00:30:10,240 --> 00:30:11,970 Vom traversa acel pod când trebuie. 587 00:30:19,450 --> 00:30:21,420 Hi. Oh, intră, intră. 588 00:30:21,450 --> 00:30:22,920 Îngheață. 589 00:30:27,990 --> 00:30:29,320 - Mulţumesc. - Acolo. 590 00:30:30,660 --> 00:30:32,290 Mulțumesc încă o dată că ai venit. 591 00:30:32,330 --> 00:30:35,930 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt pentru a avea ceva ajutor. 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,030 Crăciunul este atât de ocupat. 593 00:30:37,070 --> 00:30:38,170 Da. Nu, desigur, 594 00:30:38,200 --> 00:30:39,970 De fapt, mereu mi-am dorit 595 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 pentru a merge la acest eveniment, dar biletele sunt atât de scumpe. 596 00:30:43,710 --> 00:30:46,410 Wow. Casa ta este atât de frumoasă. 597 00:30:47,210 --> 00:30:48,610 Multumesc. 598 00:30:48,640 --> 00:30:50,050 Oh, Lou te așteaptă la etaj. 599 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 Johnny, poți să mergi sus. 600 00:30:51,510 --> 00:30:52,950 Oh. Grozav, mulțumesc. 601 00:30:58,120 --> 00:30:59,990 - Ne vedem peste putin. - La revedere. 602 00:31:02,090 --> 00:31:03,590 Voi doi sunteți atât de drăguți. 603 00:31:03,630 --> 00:31:05,560 - Oh. - Doar nu iubești dragostea? 604 00:31:06,460 --> 00:31:08,060 Da. Da. 605 00:31:09,160 --> 00:31:11,270 Deci vrei să-mi spui unde esti in planificare? 606 00:31:11,630 --> 00:31:12,570 Oh da. 607 00:31:13,400 --> 00:31:14,340 Pe aici. 608 00:31:24,980 --> 00:31:26,350 Intrați. 609 00:31:27,380 --> 00:31:29,250 - Hei. - Johnny băiete. 610 00:31:29,480 --> 00:31:30,350 Luați loc. 611 00:31:32,390 --> 00:31:34,090 Îmi pare rău nu am intrat în carne 612 00:31:34,120 --> 00:31:35,590 a afacerii zilele trecute, știi? 613 00:31:35,620 --> 00:31:38,160 Dar, iubita aia a ta. 614 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Ce fermecător. 615 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 Ştii, Nu cred că voi putea vreodată 616 00:31:41,360 --> 00:31:43,060 pentru a comanda din nou scoici fără să se gândească la ea. 617 00:31:44,370 --> 00:31:45,430 Tu și cu mine amândoi. 618 00:31:45,470 --> 00:31:48,100 O să sun la catering mai târziu și confirmați numerele. 619 00:31:48,500 --> 00:31:50,670 Oh, mulțumesc. Și nu uitați include echipa de securitate. 620 00:31:51,340 --> 00:31:53,940 - Echipa de securitate? - Pentru colier. 621 00:31:54,240 --> 00:31:56,680 Au patru pazeste pe ea 24/7. 622 00:31:57,150 --> 00:31:58,250 Este stocat într-o mare securitate 623 00:31:58,280 --> 00:31:59,580 seif lângă muzeu chiar acum. 624 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Nu vor lăsa pe nimeni să-l vadă până la minge. 625 00:32:01,780 --> 00:32:03,120 Se pare că este la cerere. 626 00:32:03,320 --> 00:32:05,020 Oh, este. 627 00:32:06,020 --> 00:32:08,420 Noroc pentru mine, Lou poate fi foarte convingător. 628 00:32:09,120 --> 00:32:11,430 Salvează-mă de la cerșit. 629 00:32:12,030 --> 00:32:14,260 Acum, ai niște clienți Interesat în 630 00:32:14,300 --> 00:32:15,630 investesc în startup-ul meu, nu? 631 00:32:16,160 --> 00:32:18,430 Da, o iau. Și abia aștept să se scufunde în ea. 632 00:32:18,470 --> 00:32:21,340 Dar, te superi dacă Eu folosesc toaleta mai întâi? 633 00:32:22,770 --> 00:32:25,010 Da. Da. Desigur. Daţi-i drumul. 634 00:32:25,270 --> 00:32:26,570 - Mulţumesc, omule. - Bine. 635 00:32:29,680 --> 00:32:30,650 L-ai văzut? 636 00:32:30,680 --> 00:32:32,450 Nu, dar sunt pe moarte. 637 00:32:36,150 --> 00:32:39,020 Spune-mi din nou de ce iese doar o dată pe an. 638 00:32:39,550 --> 00:32:43,290 Ei bine, după cum spune povestea, a fost dat unui 639 00:32:43,320 --> 00:32:47,060 Printesa germana prin secretul ei Iubitor american de Crăciun. 640 00:32:47,630 --> 00:32:50,470 L-a purtat o singură dată, în Ajunul Crăciunului, pentru tatăl ei 641 00:33:08,620 --> 00:33:10,090 ce faci? 642 00:33:14,560 --> 00:33:16,730 Hei, scuze, eu, m-am pierdut. 643 00:33:16,760 --> 00:33:18,090 Casa ta este enormă. 644 00:33:18,430 --> 00:33:20,500 Da, a toaletei lângă ușa din față. 645 00:33:21,230 --> 00:33:23,130 Corect. Desigur. 646 00:33:24,770 --> 00:33:26,300 Ai vrut unul? 647 00:33:27,240 --> 00:33:29,300 Oh, nu. Nu, nu, doar răsfoiam. 648 00:33:29,870 --> 00:33:31,470 Este, destul de selecție. 649 00:33:31,510 --> 00:33:32,310 Da. 650 00:33:33,070 --> 00:33:34,640 Atunci înainte. Poți avea unul. 651 00:33:35,280 --> 00:33:37,510 Luați pe care doriți. 652 00:33:45,250 --> 00:33:46,590 Nu vrei asta. 653 00:33:54,860 --> 00:33:57,270 Acesta este unul. 654 00:33:57,730 --> 00:33:59,230 lui Whitney o să-i placă. 655 00:33:59,830 --> 00:34:01,340 Mulţumesc. 656 00:34:05,540 --> 00:34:07,410 Da, și dacă ai orice întrebări, doar sunați. 657 00:34:07,440 --> 00:34:10,110 - Sunt aici. - Bine. Multumesc. Patty. 658 00:34:10,150 --> 00:34:11,050 - La revedere. - Te sun eu. 659 00:34:14,520 --> 00:34:16,420 - Deci, ai găsit ceva? - Nu. Nimic. 660 00:34:16,820 --> 00:34:18,390 Rămânem fără timp. 661 00:34:18,590 --> 00:34:19,650 Ce înseamnă asta? 662 00:34:19,690 --> 00:34:21,590 Va trebui să-l prind furând la minge. 663 00:34:22,290 --> 00:34:24,160 Trebuie să vorbesc cu muzeul director. 664 00:34:25,360 --> 00:34:26,430 Bine. 665 00:34:35,570 --> 00:34:36,670 Buna ziua. 666 00:34:36,710 --> 00:34:38,810 Trebuie să fii agent Dawson. 667 00:34:38,840 --> 00:34:41,740 Eu sunt, și acesta este, 668 00:34:41,780 --> 00:34:43,910 - Whitney. - Buna ziua. 669 00:34:43,950 --> 00:34:45,750 A făcut-o agentul Michaels te aduc la curent? 670 00:34:45,780 --> 00:34:46,750 A făcut-o. Da. 671 00:34:46,780 --> 00:34:49,680 Deși trebuie să recunosc, Îmi vine greu să cred 672 00:34:49,720 --> 00:34:52,790 că un criminal ar încerca să fure un colier. 673 00:34:52,820 --> 00:34:54,890 Inima Crăciunului, nu mai puțin. 674 00:34:54,920 --> 00:34:56,290 Într-o cameră plină de oameni. 675 00:34:56,320 --> 00:34:57,590 Acest om este un profesionist. 676 00:34:57,630 --> 00:34:59,430 A mai făcut-o, și ar putea să o facă din nou. 677 00:34:59,460 --> 00:35:01,730 Deci trebuie să punem siguranță măsuri luate pentru a-l opri. 678 00:35:01,760 --> 00:35:03,770 Da, dar acesta este un eveniment de vârf, 679 00:35:03,800 --> 00:35:07,300 așa că nu putem avea bărbați în ei Echipamentul SWAT rătăcind. 680 00:35:07,340 --> 00:35:09,240 Știi, pur și simplu nu ar fi 681 00:35:09,270 --> 00:35:11,440 de ajutor pentru atmosfera de sarbatoare. 682 00:35:11,470 --> 00:35:14,580 Înțeleg asta, dar agenții noștri vor fi sub acoperire, 683 00:35:14,610 --> 00:35:16,340 deci ne vom amesteca. 684 00:35:16,640 --> 00:35:17,750 Nimeni nu va fi mai înțelept. 685 00:35:18,810 --> 00:35:21,580 Nu, nu știu. Dacă iese cuvântul, 686 00:35:21,620 --> 00:35:22,650 prezența la vot ar putea fi scăzută. 687 00:35:22,680 --> 00:35:25,320 Și acesta este cel mai mare strângerea de fonduri a anului. 688 00:35:25,350 --> 00:35:26,590 Cuvântul nu va ieși. 689 00:35:26,820 --> 00:35:28,920 Pentru că acesta este un secret operare. 690 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 Și în timp ce prezența ta la vot este important 691 00:35:31,230 --> 00:35:32,890 nu poate fi prioritatea noastră. 692 00:35:32,930 --> 00:35:35,500 Iartă-mă, dar banii pe care îi strângem aici 693 00:35:35,530 --> 00:35:37,500 permite mii de copii 694 00:35:37,530 --> 00:35:39,200 să se cufunde în arte 695 00:35:39,230 --> 00:35:40,770 asta nu ar fi altfel să-ți permită. 696 00:35:40,800 --> 00:35:42,300 Acum, s-ar putea să nu crezi că este 697 00:35:42,340 --> 00:35:45,310 foarte important, dar îmi iau datoria în serios. 698 00:35:46,240 --> 00:35:48,780 Ei bine, îmi iau datoria în public siguranța serios. 699 00:35:48,810 --> 00:35:52,950 Henry, dacă îmi permiteți, cred că toți vreau aceleasi lucruri aici. 700 00:35:53,480 --> 00:35:57,250 Arta ar trebui să fie într-un loc asa pentru toata lumea 701 00:35:57,290 --> 00:35:58,350 sa te bucuri, nu? 702 00:35:58,390 --> 00:35:59,490 Nu plutește în jur 703 00:35:59,520 --> 00:36:01,820 pe piata neagra pentru ca doar oamenii bogați să vadă. 704 00:36:02,790 --> 00:36:05,930 Deci, dacă nu te deranjează dându-ne un mic tur, 705 00:36:06,330 --> 00:36:08,330 promitem că ne vom asigura 706 00:36:08,360 --> 00:36:10,370 că colierul rămâne în mâinile potrivite 707 00:36:10,400 --> 00:36:11,830 și că toată lumea este în siguranță. 708 00:36:14,900 --> 00:36:16,400 Bine, după tine. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,410 Multumesc. 710 00:36:19,640 --> 00:36:22,340 Mi-ar plăcea să văd unele dintre piesele tale preferate. 711 00:36:22,380 --> 00:36:23,480 Oh, da. 712 00:36:23,950 --> 00:36:26,920 Acesta este unul dintre marile saloane 713 00:36:26,950 --> 00:36:28,980 decorat pentru orice anotimp în care ne aflăm. 714 00:36:29,020 --> 00:36:32,750 Bine, deci colierul 715 00:36:32,790 --> 00:36:34,990 va merge chiar aici. 716 00:36:35,820 --> 00:36:38,660 Instalați camere de securitate aici și aici și peste 717 00:36:38,690 --> 00:36:40,700 toate intrările iar focul scapă. 718 00:36:40,730 --> 00:36:43,500 De ce nu Am primit încă acest plan? 719 00:36:43,530 --> 00:36:46,430 Oh, voi avea grijă să te iau o copie când terminăm aici. 720 00:36:46,700 --> 00:36:48,540 - Pot să văd asta pentru o secundă? - Da. Desigur. 721 00:36:48,570 --> 00:36:49,700 Mulţumesc. 722 00:36:53,710 --> 00:36:55,010 Acest. 723 00:36:55,040 --> 00:36:57,380 Aceasta se numește „Dansul Daliei”. 724 00:36:58,310 --> 00:37:00,680 Legenda spune că artistul a fost lovit 725 00:37:00,720 --> 00:37:02,980 de fulger și în timp ce era inconștient, avea 726 00:37:03,020 --> 00:37:06,860 o viziune a unei femei frumoase înconjurat de dalii roșii. 727 00:37:07,060 --> 00:37:08,190 Când s-a trezit, 728 00:37:08,220 --> 00:37:11,030 a devenit obsedat de găsind-o, dar nu a putut niciodată. 729 00:37:11,060 --> 00:37:12,730 Dar cândva mai târziu, 730 00:37:12,760 --> 00:37:16,030 a dat peste o femeie vand dalii rosii. 731 00:37:16,060 --> 00:37:17,000 - Și... - A fost ea. 732 00:37:17,030 --> 00:37:17,970 Într-adevăr. 733 00:37:19,130 --> 00:37:21,670 El i-a dat asta primul lor Crăciun împreună. 734 00:37:21,870 --> 00:37:22,940 Ce poveste frumoasa. 735 00:37:22,970 --> 00:37:27,610 Da, de aceea am curatat piesa din 1998. 736 00:37:27,640 --> 00:37:31,650 Dar acum câțiva ani, de fapt a descoperit că era un fals. 737 00:37:33,350 --> 00:37:34,620 Dar unde este cel adevărat? 738 00:37:34,650 --> 00:37:37,650 Îngropat într-un seif afară Budapesta. 739 00:37:37,690 --> 00:37:40,720 Acum merită mai mult decât un Jackson Pollock, 740 00:37:40,760 --> 00:37:44,560 dar rămâne o bijuterie ascunsă dacă nu știi să-l cauți. 741 00:37:45,390 --> 00:37:47,600 Oh, mă scuzați? 742 00:37:47,630 --> 00:37:48,760 Desigur. 743 00:37:52,930 --> 00:37:54,770 Dacă am crea un fals? 744 00:37:55,440 --> 00:37:56,600 Ce vrei să spui? 745 00:37:56,640 --> 00:38:00,110 Un colier duplicat cu a mic lucru de urmărire în ea. 746 00:38:00,140 --> 00:38:01,680 Și am putea lăsa să fie furat. 747 00:38:02,040 --> 00:38:03,680 Și apoi urmează-l. 748 00:38:04,650 --> 00:38:05,980 Whitney, asta este de fapt o idee foarte buna. 749 00:38:06,920 --> 00:38:10,120 Ar trebui să-l schimbăm cu colierul adevărat 750 00:38:10,150 --> 00:38:11,450 înainte de a fi afișat. 751 00:38:11,490 --> 00:38:12,720 Și să-ți dai seama unde o depozitează. 752 00:38:12,750 --> 00:38:14,560 Oh, este într-un seif langa muzeu. 753 00:38:15,690 --> 00:38:16,590 Scuzați-mă? 754 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Da. Dar, paznici 24/7. 755 00:38:18,790 --> 00:38:19,660 Potrivit lui Patty. 756 00:38:22,060 --> 00:38:23,570 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 757 00:38:24,570 --> 00:38:25,970 Ei bine, nu a apărut niciodată. 758 00:38:28,100 --> 00:38:29,770 Bine. 759 00:38:30,510 --> 00:38:31,810 Ştii, asta nu are sens, totusi. 760 00:38:31,840 --> 00:38:32,670 Ce are sens? 761 00:38:32,710 --> 00:38:34,080 Vom avea nevoie pentru a-l schimba la seif. 762 00:38:35,210 --> 00:38:37,050 Dar dacă nici măcar nu pot intră în seif, cum vom face? 763 00:38:37,410 --> 00:38:38,350 Lasă asta în seama mea. 764 00:38:39,310 --> 00:38:40,950 Chiar acum, trebuie doar să găsim un bijutier. 765 00:38:42,820 --> 00:38:44,420 S-ar putea să am unul. 766 00:38:45,590 --> 00:38:47,690 spune Rachel e un pic de caracter, dar 767 00:38:47,720 --> 00:38:50,530 ea si-a logodit inel și este uimitor. 768 00:38:52,430 --> 00:38:53,430 Bine. 769 00:39:05,210 --> 00:39:08,040 Ce se întâmplă aici? 770 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 Bijuteriile sunt, 771 00:39:10,110 --> 00:39:11,510 un fel de agitație secundară. 772 00:39:11,550 --> 00:39:13,850 Adevărata ei afacere este... 773 00:39:15,120 --> 00:39:16,890 Oh, băiete. 774 00:39:20,020 --> 00:39:21,560 Oh, Doamne. 775 00:39:24,760 --> 00:39:26,160 Cam seamănă cu tine. 776 00:39:26,700 --> 00:39:28,560 Este un pic mai mult Pollyanna decât copilăria mea. 777 00:39:29,030 --> 00:39:30,070 Ce vrei să spui? 778 00:39:30,100 --> 00:39:31,770 Ei bine, nu prea multe schimburi de cadouri în plasament. 779 00:39:33,640 --> 00:39:36,470 Bună, bună. Crăciun fericit. 780 00:39:36,810 --> 00:39:38,810 Ți-ar păsa pentru niște scoarță de mentă? 781 00:39:39,240 --> 00:39:41,740 - Wow. - Știu că sunt ochelarii, nu? 782 00:39:41,780 --> 00:39:44,550 Adică, este întreaga doamnă. Pachetul Claus. într-adevăr. 783 00:39:44,580 --> 00:39:46,480 Bine. Cu ce ​​te pot ajuta? 784 00:39:46,510 --> 00:39:49,020 Lumini sclipitoare, gonflabile decor de gazon? 785 00:39:49,050 --> 00:39:50,620 Avem totul. 786 00:39:50,650 --> 00:39:52,120 Suntem de fapt aici despre bijuterii. 787 00:39:52,150 --> 00:39:53,660 Oh, sunteți doi 788 00:39:53,690 --> 00:39:55,160 cumpărături pentru un inel? 789 00:39:55,190 --> 00:39:56,090 Nu. 790 00:39:57,190 --> 00:40:00,000 Căutăm ceva un pic mai personalizat. 791 00:40:01,160 --> 00:40:02,730 Urmați-mă. 792 00:40:06,870 --> 00:40:09,640 Ei bine, deci, la ce ne uitam? 793 00:40:09,670 --> 00:40:12,210 Remodelarea. Resetare. Aurul de topire. 794 00:40:12,240 --> 00:40:14,210 Schimbarea pietrelor prețioase. 795 00:40:14,240 --> 00:40:16,880 Avem nevoie de un colier care arată așa. 796 00:40:17,580 --> 00:40:20,050 Vai. Asta e chiar piesa. 797 00:40:20,080 --> 00:40:22,050 Știu, este o moștenire de familie. 798 00:40:24,550 --> 00:40:27,720 Că am pierdut și încearcă să înlocuiască. 799 00:40:28,860 --> 00:40:30,260 Crezi că îl poți recrea? 800 00:40:30,290 --> 00:40:32,990 În regulă. Acestea sunt de laborator pietre prețioase de cultură, 801 00:40:33,030 --> 00:40:34,500 dar odată ce am terminat cu asta, 802 00:40:34,530 --> 00:40:36,100 nu vei putea spune diferența. 803 00:40:36,800 --> 00:40:38,070 De asemenea, noi 804 00:40:38,300 --> 00:40:39,770 trebuie să adăugați asta. 805 00:40:41,240 --> 00:40:42,170 Crezi că poți să o faci? 806 00:40:42,200 --> 00:40:43,270 Bucata de tort. 807 00:40:43,300 --> 00:40:44,610 Bucată de tort de Crăciun. 808 00:40:47,240 --> 00:40:49,110 Vă voi trimite un e-mail o fotografie a colierului. 809 00:40:49,140 --> 00:40:51,710 În regulă. Excelent. Dă-mi câteva ore. 810 00:40:51,750 --> 00:40:53,080 - Mulţumesc. - Ne vedem mai târziu. 811 00:40:57,250 --> 00:40:59,620 Trebuie să urmăresc Kiera despre depozitul. 812 00:40:59,650 --> 00:41:00,260 Ești bine aici pentru un minut? 813 00:41:00,290 --> 00:41:01,990 - Oh da. - Bine. 814 00:41:11,030 --> 00:41:12,600 Whitney? 815 00:41:15,340 --> 00:41:17,110 Ce faci aici? 816 00:41:17,970 --> 00:41:19,740 Doar cumpărând lucruri. 817 00:41:20,340 --> 00:41:21,610 Ce? Ce faci aici? 818 00:41:21,640 --> 00:41:22,880 Luând verighetele noastre. 819 00:41:23,780 --> 00:41:25,650 De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? 820 00:41:27,020 --> 00:41:28,150 Am fost foarte ocupat. 821 00:41:28,180 --> 00:41:29,750 Ce sa întâmplat cu tine și cu Mark? 822 00:41:29,780 --> 00:41:30,990 De ce l-ai fantomatizat? 823 00:41:31,020 --> 00:41:33,860 Uite, îmi pare atât de rău, eu... 824 00:41:33,890 --> 00:41:36,860 Mi s-a răcit și am scapat, și ar fi trebuit să trimit mesaje 825 00:41:36,890 --> 00:41:39,760 tu, dar, știi ce? Ar trebui să ieșim de Anul Nou. 826 00:41:40,130 --> 00:41:41,900 - Da. - Putem merge. 827 00:41:43,800 --> 00:41:44,670 Hi. 828 00:41:45,330 --> 00:41:46,900 Hi. 829 00:41:47,200 --> 00:41:48,040 Cine e asta? 830 00:41:49,300 --> 00:41:50,610 - Johnny. - Da. 831 00:41:50,810 --> 00:41:52,170 iubitul lui Whitney. 832 00:41:52,640 --> 00:41:53,940 Iubit? 833 00:41:54,780 --> 00:41:55,840 Despre ce vorbeste? 834 00:41:56,040 --> 00:41:59,110 Da, e iubitul meu. 835 00:42:01,020 --> 00:42:05,190 Voiam să-ți spun, dar eu am vrut să le spun părinților mei mai întâi. 836 00:42:05,220 --> 00:42:08,060 Și, eu sunt o să-i sun astăzi, 837 00:42:08,390 --> 00:42:10,860 dar Rachel tocmai pleca, deci. 838 00:42:11,330 --> 00:42:12,760 - Oh. - Am fost? 839 00:42:14,000 --> 00:42:15,130 Oh, am fost, da. 840 00:42:17,200 --> 00:42:19,300 Mă bucur să te văd. Şi, 841 00:42:19,330 --> 00:42:21,670 ma bucur sa te cunosc. Iubit. 842 00:42:21,700 --> 00:42:22,940 Încântat de cunoştinţă. 843 00:42:28,080 --> 00:42:29,280 Ar trebui să fiu îngrijorat? 844 00:42:31,710 --> 00:42:33,210 Iubit? 845 00:42:33,750 --> 00:42:34,950 Ce ai vrut să spun? 846 00:42:35,420 --> 00:42:37,050 Altceva. 847 00:42:37,090 --> 00:42:38,750 Literal orice. 848 00:42:51,230 --> 00:42:52,700 În regulă atunci. 849 00:42:52,730 --> 00:42:55,300 Cred că asta face. 850 00:42:58,370 --> 00:43:00,410 Wow. Bine făcut. 851 00:43:00,440 --> 00:43:02,210 De ce multumesc. 852 00:43:02,240 --> 00:43:03,810 Iată, domnule. 853 00:43:04,980 --> 00:43:06,080 S-ar putea să auzi de la mine din nou. 854 00:43:06,110 --> 00:43:07,680 Oh, bine știi unde sa ma gasesti aici. 855 00:43:07,720 --> 00:43:10,050 Aici, sau Polul Nord. 856 00:43:10,090 --> 00:43:10,920 Multumesc. 857 00:43:13,860 --> 00:43:15,120 E un cuplu frumos. 858 00:43:37,280 --> 00:43:39,310 Wow. Uită-te la tine. 859 00:43:41,480 --> 00:43:42,780 Uită-te la toate astea. 860 00:43:44,750 --> 00:43:46,990 Oh da. Îmi pare rău. 861 00:43:47,020 --> 00:43:49,060 Avea nevoie doar de un impuls festiv. 862 00:43:51,860 --> 00:43:52,960 Sper că iei asta Cu tine. 863 00:43:53,260 --> 00:43:54,900 Ce? Nu. 864 00:43:56,300 --> 00:43:58,900 Acesta este un Crăciun devreme prezent din falsul tău 865 00:43:58,930 --> 00:44:00,370 iubita. 866 00:44:02,440 --> 00:44:04,040 Nu prea fac cadouri. 867 00:44:04,070 --> 00:44:05,140 De la cineva? 868 00:44:06,980 --> 00:44:08,480 - Wow. - Uite, nu arăta atât de trist. 869 00:44:08,510 --> 00:44:09,380 Bine? 870 00:44:09,410 --> 00:44:11,780 Crăciunul este doar o altă zi pentru mine. 871 00:44:12,910 --> 00:44:15,320 Oricum. Kiera, trimisă peste scheme pentru boltă. 872 00:44:16,790 --> 00:44:18,150 Există doar un scurt scurt zona de deținere a termenului 873 00:44:18,190 --> 00:44:19,320 în întreaga clădire. 874 00:44:19,750 --> 00:44:21,220 Colierul trebuie să fie aici. 875 00:44:21,520 --> 00:44:23,260 Acum, există doar două moduri înăuntru şi afară. 876 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Există o ușă din față 877 00:44:24,330 --> 00:44:27,060 care este doi picioare de oțel solid și păzit 24/7. 878 00:44:28,000 --> 00:44:29,860 - Și în alt mod? - Tavanul. 879 00:44:30,230 --> 00:44:31,930 Voi intra prin arborele de aerisire. 880 00:44:31,970 --> 00:44:33,070 Înlocuiește colierul adevărat 881 00:44:33,100 --> 00:44:34,470 cu replica, și apoi voi coborî. 882 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Ai sunat la diversiune? 883 00:44:37,210 --> 00:44:38,310 Oh, da. 884 00:44:38,340 --> 00:44:41,210 Biscuiții de Crăciun va fi livrat într-o oră. 885 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Excelent. 886 00:44:43,010 --> 00:44:44,910 Ce se întâmplă dacă aveți nevoie de backup? 887 00:44:44,950 --> 00:44:47,220 Nu voi avea nevoie de back up. Voi intra și ieși. 888 00:44:47,250 --> 00:44:49,780 Acum spune-mi ce se întâmplă dacă te vede cineva. 889 00:44:50,390 --> 00:44:53,960 Corect. Pun în scenă o familie epică lupta la telefon. 890 00:44:53,990 --> 00:44:56,190 Mama are o criză de Crăciun. 891 00:44:56,220 --> 00:44:59,060 Prea multe sarcini in prea putin timp. 892 00:44:59,090 --> 00:45:01,100 Doar nu striga atât de tare ei chiar sună la poliție. 893 00:45:01,500 --> 00:45:03,030 Primim walkie talkie? 894 00:45:03,500 --> 00:45:05,930 Nu. Ești gata? 895 00:45:06,330 --> 00:45:07,440 Da. 896 00:45:16,980 --> 00:45:18,880 ♪ Jingle tot drumul ♪ 897 00:45:19,310 --> 00:45:21,380 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 898 00:45:22,420 --> 00:45:23,520 Vrei să te întorci asta un pic mai jos? 899 00:45:24,090 --> 00:45:26,350 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 900 00:45:26,920 --> 00:45:29,260 Un fel de calm nervii, știi? 901 00:45:29,820 --> 00:45:30,790 Nu fiți agitat. 902 00:45:31,230 --> 00:45:33,290 Partea ta s-a terminat. Asta depinde de mine. 903 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 O să fii bine. Corect? 904 00:45:39,430 --> 00:45:41,070 Îți faci griji pentru mine? 905 00:45:42,300 --> 00:45:43,470 Deci ce dacă sunt? 906 00:45:44,210 --> 00:45:46,370 Nu fi. Asta fac eu. 907 00:45:50,050 --> 00:45:51,180 Deci, care este trucul tău? 908 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Respiraţie? 909 00:45:53,550 --> 00:45:55,420 Meditaţie? Hipnotism? 910 00:45:56,250 --> 00:45:58,050 Nici un truc. 911 00:45:58,090 --> 00:45:59,190 Este tot ce am cunoscut vreodată. 912 00:46:00,590 --> 00:46:02,290 În regulă. 913 00:46:02,320 --> 00:46:03,460 ne vedem curând. 914 00:46:10,930 --> 00:46:12,330 Începem. 915 00:46:20,240 --> 00:46:22,340 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 916 00:46:22,380 --> 00:46:24,580 ♪ Te rog nu lasă-ne să fim prinși ♪ 917 00:46:24,610 --> 00:46:26,610 ♪ Mi-ar plăcea să trăiesc o altă zi ♪ 918 00:46:26,650 --> 00:46:29,080 ♪ Și îmi place Crăciunul multe, hei ♪ 919 00:46:39,890 --> 00:46:40,860 Bună, mamă. 920 00:46:40,900 --> 00:46:43,260 Acesta nu este chiar un moment bun. 921 00:46:43,300 --> 00:46:45,070 De ce? Ce vrei să spui? Unde ești? 922 00:46:45,930 --> 00:46:47,170 Doar, doar la o plimbare. 923 00:46:47,440 --> 00:46:48,970 Noaptea, iarna? 924 00:46:49,970 --> 00:46:51,470 Da, care este de ce nu ar trebui să vorbesc, 925 00:46:51,510 --> 00:46:53,010 știi, siguranță în mașină. 926 00:46:53,040 --> 00:46:54,080 - Bine, la revedere. - Oh, nu, stai puţin. 927 00:46:54,110 --> 00:46:57,080 Trebuie doar să pun o întrebare. Am dat peste Rachel. 928 00:46:57,410 --> 00:46:59,180 Despre ce este vorba? Ai un iubit? 929 00:46:59,980 --> 00:47:02,020 Oh da. Voi explica mai târziu. 930 00:47:02,050 --> 00:47:03,390 De ce nu ne-ai spus? 931 00:47:04,420 --> 00:47:06,050 aveam de gând să. 932 00:47:06,090 --> 00:47:07,990 - Jur. - Când? 933 00:47:08,520 --> 00:47:10,060 Curând. 934 00:47:10,290 --> 00:47:12,060 Știi, doar 935 00:47:12,090 --> 00:47:13,430 încercând să găsească momentul potrivit. 936 00:47:13,460 --> 00:47:15,630 De ce nu-l aduci la noapte de joc în Ajunul Crăciunului? 937 00:47:15,660 --> 00:47:17,270 Ne-ar plăcea să-l întâlnim. 938 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Da. Trage. 939 00:47:20,140 --> 00:47:23,410 Ştii, a apărut ceva și, 940 00:47:24,570 --> 00:47:25,740 Va trebui să reprogramez. 941 00:47:25,770 --> 00:47:28,110 Ce vrei să spui că a venit ceva Sus? Este o tradiție de familie. 942 00:47:28,540 --> 00:47:30,410 Știu, știu. 943 00:47:31,250 --> 00:47:33,620 De aceea ar trebui să o facem 944 00:47:33,650 --> 00:47:36,550 mâine pe 23. 945 00:47:36,990 --> 00:47:38,990 Oh. Bine. În regulă. 946 00:47:39,350 --> 00:47:40,560 Ce a fost asta? 947 00:47:41,020 --> 00:47:42,420 Oh, nimic. Nimic. 948 00:47:42,460 --> 00:47:43,590 Bine. te iubesc. la revedere. 949 00:47:49,030 --> 00:47:51,130 E bine. 950 00:47:54,140 --> 00:47:55,170 Ai asta. 951 00:48:30,470 --> 00:48:31,470 Josh? 952 00:48:35,610 --> 00:48:36,680 Josh? 953 00:48:54,130 --> 00:48:55,660 Whitney! Apucă-te. 954 00:48:59,470 --> 00:49:01,000 Ar fi trebuit să stea în mașină. 955 00:49:01,240 --> 00:49:02,470 Am auzit o alarmă. 956 00:49:02,500 --> 00:49:04,510 - Am fost îngrijorat. - Cine crezi că a declanșat-o? 957 00:49:05,140 --> 00:49:06,680 Pentru a-i scăpa din postările lor. 958 00:49:06,710 --> 00:49:08,240 Scuze că am încercat să salvez viata ta. 959 00:49:08,280 --> 00:49:09,410 Am avut-o sub control. 960 00:49:09,610 --> 00:49:10,610 Sigur. 961 00:49:10,650 --> 00:49:12,350 „Vino să lucrezi cu FBI. 962 00:49:12,380 --> 00:49:14,350 Planificați o petrecere. O să fie bine.” 963 00:49:14,380 --> 00:49:17,290 - Ce vrei să spui? - Nu ai văzut "Die Hard?" 964 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 Nu. 965 00:49:21,520 --> 00:49:23,760 Doamne. Cel mai bun Crăciun film vreodată. 966 00:49:23,790 --> 00:49:25,530 Shhh. Chiar aici. 967 00:49:46,750 --> 00:49:47,650 Nu există nicio legătură. 968 00:49:48,550 --> 00:49:49,620 Ce-i asta? 969 00:49:52,250 --> 00:49:54,260 Dacă mă duc în jos, te crezi mă poți trage înapoi? 970 00:49:55,690 --> 00:49:57,530 - Nu. - Atunci trebuie să o faci. 971 00:50:03,500 --> 00:50:04,830 Vorbesti serios? 972 00:50:04,870 --> 00:50:06,700 Îți dau falsul. Lasă-te jos. 973 00:50:06,740 --> 00:50:09,340 Schimbați colierul și te voi ridica înapoi. 974 00:50:09,770 --> 00:50:10,570 Ușor de gălăgie. 975 00:50:11,840 --> 00:50:13,580 Bine? Ai primit asta. 976 00:50:15,110 --> 00:50:16,410 Bine. 977 00:50:16,440 --> 00:50:19,180 - Bine, am înțeles asta. - Bine. 978 00:50:19,210 --> 00:50:22,050 Doar ține minte, indiferent ceea ce faci, 979 00:50:22,250 --> 00:50:23,690 nu da drumul frânghiei. 980 00:50:23,720 --> 00:50:28,560 Fursecurile sosesc înăuntru trei, doi, unu. 981 00:50:29,190 --> 00:50:30,690 Hei, băieți, verificați. 982 00:50:30,730 --> 00:50:31,690 Livrare speciala. 983 00:51:11,430 --> 00:51:12,700 Voi verifica cutia electrică. 984 00:51:13,640 --> 00:51:15,370 Voi stați aici. 985 00:51:17,470 --> 00:51:18,870 Ar trebui să închidem totul doar pentru a fi în siguranță. 986 00:51:19,670 --> 00:51:21,210 Uită-l. Trebuie să mergem. 987 00:51:22,640 --> 00:51:23,450 Lasă-l! 988 00:51:44,200 --> 00:51:45,030 Odată ce închid locul, 989 00:51:45,070 --> 00:51:46,270 acolo ar fi nu au ieșit. 990 00:51:53,270 --> 00:51:54,640 - Eşti bine? - Da. 991 00:51:54,680 --> 00:51:55,780 De ce a făcut-o ai declanșat o altă alarmă? 992 00:51:55,980 --> 00:51:58,680 - Nu eu am. - Oh, oh. 993 00:51:59,680 --> 00:52:00,750 Am fost chiar acolo. 994 00:52:00,780 --> 00:52:01,650 Aș fi putut obține. 995 00:52:01,680 --> 00:52:03,590 Știu, dar ceva nu se simțea în regulă. 996 00:52:03,620 --> 00:52:04,850 Nu am vrut să iau asta şansă. 997 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 Și va trebui să așteptăm până la gală 998 00:52:07,560 --> 00:52:09,560 pentru a schimba colierul înainte ca Lou să o poată fura. 999 00:52:10,560 --> 00:52:12,390 Va trebui să o sun pe Kiera pentru a stabili o întâlnire mâine. 1000 00:52:15,330 --> 00:52:16,600 Apropo de mâine, 1001 00:52:17,530 --> 00:52:19,570 trebuie să mergem la seara jocurilor cu parintii mei. 1002 00:52:20,640 --> 00:52:21,500 Spune ce? 1003 00:52:22,900 --> 00:52:24,540 Vor să se întâlnească noul meu iubit. 1004 00:52:33,920 --> 00:52:37,790 Moș Crăciun și doamna Crăciun au aterizat. Fără coadă. 1005 00:52:38,390 --> 00:52:39,820 - Eşti bine să pleci. - Copiază asta. 1006 00:52:39,850 --> 00:52:41,190 Multumesc. 1007 00:52:42,590 --> 00:52:43,660 Părinții tăi au sosit. 1008 00:52:44,790 --> 00:52:45,860 E timpul să plece. 1009 00:52:48,830 --> 00:52:50,600 Este chiar necesar acest lucru? 1010 00:52:50,630 --> 00:52:52,970 Oh, da. Acest lucru este obligatoriu. 1011 00:52:54,270 --> 00:52:55,300 Totul este grozav. 1012 00:52:55,340 --> 00:52:56,940 Trebuie doar să obținem prin următoarele două ore. 1013 00:52:58,810 --> 00:53:00,380 Fii tu însuți. 1014 00:53:00,410 --> 00:53:01,610 Și totul va fi bine. 1015 00:53:03,680 --> 00:53:06,610 Doar, știi, poate pierde, cam 20 la sută din încruntat. 1016 00:53:07,550 --> 00:53:08,520 Nu mă încruntă. 1017 00:53:09,520 --> 00:53:11,820 Radiezi tensiune. 1018 00:53:12,590 --> 00:53:14,490 Uite, am înțeles. Ești supărat. 1019 00:53:14,520 --> 00:53:17,030 Nu te-ai înscris să-mi cunosc familia. 1020 00:53:17,060 --> 00:53:18,530 Nu, nu, este. 1021 00:53:18,560 --> 00:53:21,000 Nu este asta. eu doar. 1022 00:53:21,030 --> 00:53:22,630 N-am făcut-o niciodată. 1023 00:53:25,670 --> 00:53:27,800 Nu te-ai întâlnit niciodată familia unei prietene înainte? 1024 00:53:30,440 --> 00:53:31,970 Oh, bine. 1025 00:53:32,710 --> 00:53:33,740 Wow. 1026 00:53:34,340 --> 00:53:35,740 E în regulă. 1027 00:53:35,780 --> 00:53:38,580 Când aveți îndoieli, întrebați-i întrebări despre ei 1028 00:53:38,610 --> 00:53:40,580 sau orice sistem de securitate la domiciliu. 1029 00:53:41,380 --> 00:53:42,720 Le place asta. 1030 00:53:51,060 --> 00:53:52,690 - Bună, dragă. - Bună. 1031 00:53:52,730 --> 00:53:55,530 Oh, arată atât de superb aici. 1032 00:53:57,000 --> 00:53:57,970 Și iată-l. 1033 00:53:58,000 --> 00:53:59,600 Enigma însuși. 1034 00:54:00,340 --> 00:54:02,400 Da. Mamă, el este Johnny. 1035 00:54:02,440 --> 00:54:04,070 Johnny, ea este mama mea, Cheryl. 1036 00:54:04,110 --> 00:54:05,740 Și tatăl meu, Jim. 1037 00:54:06,470 --> 00:54:07,880 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. De asemenea. 1038 00:54:10,610 --> 00:54:12,750 Deci, cum te-ai cunoscut? 1039 00:54:14,080 --> 00:54:15,680 Tată, putem să luăm niște gustări 1040 00:54:15,720 --> 00:54:17,290 înainte de a începe Inchiziția spaniolă. 1041 00:54:27,560 --> 00:54:30,100 Jocul este șaradele de Crăciun. 1042 00:54:30,130 --> 00:54:31,330 Acum, totul în 1043 00:54:31,370 --> 00:54:34,300 această pălărie are tematică de sărbătoare, deci trebuie să fii foarte specific. 1044 00:54:34,740 --> 00:54:35,670 Am înţeles. 1045 00:54:35,700 --> 00:54:37,810 Johnny, ce spui tu și cu mine facem echipă? 1046 00:54:38,770 --> 00:54:40,510 Nu. E în regulă. Vom rămâne împreună. 1047 00:54:40,540 --> 00:54:41,610 Nu. E în regulă. 1048 00:54:42,110 --> 00:54:42,980 Mi-ar plăcea să. 1049 00:54:43,580 --> 00:54:44,910 - Serios? - Da. 1050 00:54:46,110 --> 00:54:47,580 Bine. Doamnelor mai întâi. 1051 00:54:49,950 --> 00:54:51,090 Trebuie să iei asta? 1052 00:54:52,920 --> 00:54:54,620 Este doar Patty. Se întreabă dacă... 1053 00:54:56,060 --> 00:54:58,430 Dacă sunt gata pentru carte 1054 00:54:58,460 --> 00:55:00,030 târg în ianuarie. 1055 00:55:01,560 --> 00:55:03,100 Sunt gata. 1056 00:55:03,530 --> 00:55:04,530 Bine. 1057 00:55:09,070 --> 00:55:11,910 Un minut la ceas și du-te. 1058 00:55:11,940 --> 00:55:13,010 Bine. 1059 00:55:15,780 --> 00:55:18,580 Pui. Dansul puiului. Nu, nu e Crăciunul. 1060 00:55:20,420 --> 00:55:22,120 Potârniche într-un par? Nu. 1061 00:55:22,650 --> 00:55:24,650 Oh! curcan de Crăciun. Curcan. Curcan. Curcan. 1062 00:55:24,690 --> 00:55:26,760 - Cina de Crăciun? - Da. Ha! Ha! 1063 00:55:31,190 --> 00:55:32,530 A fost demn de Oscar. 1064 00:55:32,560 --> 00:55:34,560 - Mi-ar plăcea să văd că te descurci mai bine. - Asa as face eu. 1065 00:55:44,440 --> 00:55:46,980 - În regulă. - Bine, și, du-te! 1066 00:55:49,910 --> 00:55:50,780 Pernă. 1067 00:55:50,810 --> 00:55:52,780 Nas. Miroase a pernă. 1068 00:55:52,810 --> 00:55:54,650 Decor de pernă de Crăciun? 1069 00:55:57,090 --> 00:55:58,090 Baschet? 1070 00:56:00,990 --> 00:56:02,190 Corect. 1071 00:56:02,220 --> 00:56:04,530 Câine? Nu. Bine. Corect. 1072 00:56:04,560 --> 00:56:05,860 Bine. Urmează-ți nasul. 1073 00:56:08,560 --> 00:56:10,570 În regulă. Oh, cal! Cal. 1074 00:56:10,600 --> 00:56:12,970 Tată, doar spui cuvinte aleatorii. 1075 00:56:13,000 --> 00:56:14,700 Nu ajuta. Continuă. 1076 00:56:15,470 --> 00:56:17,710 Plimbare cu sania de Crăciun? Nu. 1077 00:56:19,240 --> 00:56:21,540 Oh! Porc! 1078 00:56:21,580 --> 00:56:22,380 Porc! Câine! Sanie! 1079 00:56:22,410 --> 00:56:23,980 - Nu? - Oh, Jim, ești crud. 1080 00:56:26,210 --> 00:56:27,520 Știi, nu-i așa? 1081 00:56:27,550 --> 00:56:28,920 Da. Amenda. Este Rudolph. 1082 00:56:31,750 --> 00:56:33,020 Bine ați venit la șarade. 1083 00:56:35,560 --> 00:56:37,160 Ești groaznic. 1084 00:56:38,590 --> 00:56:39,760 Ai fost grozav. 1085 00:56:40,160 --> 00:56:41,160 mama. Ești treaz. 1086 00:56:41,830 --> 00:56:42,730 Bine. 1087 00:56:45,630 --> 00:56:46,940 Bine. 1088 00:56:52,910 --> 00:56:54,040 Cracare? 1089 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 - Deci, dragă. - Mama? 1090 00:57:18,230 --> 00:57:19,700 Este îngrozitor de drăguț. 1091 00:57:22,000 --> 00:57:23,970 Pot spune asta chiar te place. 1092 00:57:27,680 --> 00:57:28,480 Ceea ce nu înțeleg 1093 00:57:28,510 --> 00:57:30,080 este ceea ce te-a luat atât de mult să ne spui? 1094 00:57:31,680 --> 00:57:34,720 Știi cum ție și tata vă place să verificați 1095 00:57:34,750 --> 00:57:36,080 oamenii cu care mă întâlnesc? 1096 00:57:38,090 --> 00:57:39,850 Am vrut doar șansa 1097 00:57:39,890 --> 00:57:43,060 pentru a cunoaște el fără presiune. 1098 00:57:45,560 --> 00:57:47,260 Poate fac propriile greșeli pentru o data? 1099 00:57:48,100 --> 00:57:49,060 Este o greșeală? 1100 00:57:54,600 --> 00:57:55,700 Nu. 1101 00:57:56,200 --> 00:57:57,510 Nu cred că este. 1102 00:58:03,610 --> 00:58:04,810 Îmi pare rău pentru mai devreme. 1103 00:58:05,210 --> 00:58:06,010 Asta e bine. 1104 00:58:07,350 --> 00:58:08,850 Sunt puțin protector. 1105 00:58:09,320 --> 00:58:10,790 Ar trebui. 1106 00:58:10,820 --> 00:58:12,290 Ştii, când avea șapte ani, 1107 00:58:12,320 --> 00:58:15,290 a găsit un rătăcit pisică în garajul nostru 1108 00:58:16,260 --> 00:58:17,030 și avea șase pisoi. 1109 00:58:18,590 --> 00:58:20,330 Cheryl și cu mine sunt alergici la pisici, deci 1110 00:58:20,360 --> 00:58:23,570 nu am putut ai-i prin preajmă și, 1111 00:58:23,600 --> 00:58:25,730 Whitney era de neconsolat. 1112 00:58:27,900 --> 00:58:30,940 Se atașează foarte repede 1113 00:58:31,610 --> 00:58:32,940 și foarte profund. 1114 00:58:33,780 --> 00:58:35,710 Deci, fă-mi o favoare. 1115 00:58:36,080 --> 00:58:38,750 Dacă nu ești în ea cu adevărat, 1116 00:58:38,780 --> 00:58:40,280 doar fa ceea ce trebuie. 1117 00:58:41,620 --> 00:58:43,020 Doar pleacă. 1118 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Oh, Doamne! Aveţi încredere în mine. 1119 00:58:46,790 --> 00:58:48,260 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este ca oricine să fie rănit. 1120 00:58:51,290 --> 00:58:52,860 Mai ales ea. 1121 00:58:56,400 --> 00:58:57,270 O altă rundă? 1122 00:58:58,070 --> 00:58:59,230 Da. Mulţumesc. 1123 00:58:59,630 --> 00:59:00,970 În regulă. 1124 00:59:03,870 --> 00:59:05,040 Oh, și, Jim. 1125 00:59:07,340 --> 00:59:08,280 E norocoasă să vă aibă, băieți. 1126 00:59:10,180 --> 00:59:11,910 Multumesc. 1127 00:59:23,120 --> 00:59:25,160 Ei bine, a fost grozav să te cunosc, Johnny. 1128 00:59:25,190 --> 00:59:26,630 Plăcerea a fost a mea. 1129 00:59:26,660 --> 00:59:28,230 - Conduceți în siguranță. - O să facem, desigur. 1130 00:59:28,260 --> 00:59:30,100 Nu a trecut de 50 de ani mile pe oră în peste doi ani. 1131 00:59:31,800 --> 00:59:33,300 Mulțumesc pentru schimbare planurile tale și vine în seara asta. 1132 00:59:33,340 --> 00:59:35,400 Nu prea aveam o mare alegere, nu-i așa? 1133 00:59:35,440 --> 00:59:37,110 Spune-mi, ce faci maine? 1134 00:59:37,440 --> 00:59:38,910 O petrecere. 1135 00:59:39,410 --> 00:59:40,810 O petrecere? 1136 00:59:41,110 --> 00:59:42,080 Unde? 1137 00:59:43,040 --> 00:59:46,280 Este o licitație tăcută lucru la muzeu. 1138 00:59:46,310 --> 00:59:48,080 Te referi la Mingea de Vâsc? 1139 00:59:48,450 --> 00:59:50,090 - Da. - De când? 1140 00:59:50,420 --> 00:59:51,850 De când am invitat-o. 1141 00:59:52,090 --> 00:59:53,320 Este un fel de lucru. 1142 00:59:55,090 --> 00:59:56,960 Spune-mi ce este faci din nou, Johnny? 1143 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 - Finanţe. - A, corect. 1144 00:59:59,830 --> 01:00:01,300 Bine! Ne vedem de Crăciun. 1145 01:00:01,830 --> 01:00:04,330 Bine. Da. la revedere. - Bine. La revedere. În regulă. 1146 01:00:04,370 --> 01:00:06,700 - Te iubesc. - Te iubesc. 1147 01:00:07,000 --> 01:00:08,400 - La revedere. - La revedere. 1148 01:00:08,840 --> 01:00:10,070 - La revedere. te sun eu. - Pa! Pa. 1149 01:00:10,110 --> 01:00:11,140 - Da. - Da. 1150 01:00:16,380 --> 01:00:17,350 Cred că a fost grozav. 1151 01:00:17,380 --> 01:00:18,250 - Da. - Da. 1152 01:00:18,810 --> 01:00:20,720 - Asta a fost ciudat. - Da. 1153 01:00:20,750 --> 01:00:22,650 Texte. Reprogramare. 1154 01:00:23,120 --> 01:00:24,250 Mingea. 1155 01:00:24,920 --> 01:00:26,890 Chimia pare autentică. 1156 01:00:26,920 --> 01:00:29,160 Pot fi. E ceva ea nu ne spune. 1157 01:00:42,340 --> 01:00:43,710 Cum merge acolo? 1158 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Sunt aproape gata. 1159 01:00:44,810 --> 01:00:47,110 Bine, pentru că vreau să plec peste plan inca unul... 1160 01:00:50,780 --> 01:00:51,680 Cred că se potrivește. 1161 01:00:52,450 --> 01:00:53,750 Da. 1162 01:01:10,500 --> 01:01:12,230 Ar trebui să trecem peste asta din nou? 1163 01:01:13,370 --> 01:01:14,500 Da. 1164 01:01:14,540 --> 01:01:16,140 Du-te. 1165 01:01:16,170 --> 01:01:17,370 Bine. 1166 01:01:17,940 --> 01:01:20,140 Suspectul este Lou Bateman, 1167 01:01:20,180 --> 01:01:23,180 considerat responsabil pentru furtul a șase 1168 01:01:23,210 --> 01:01:26,280 artefacte neprețuite furate din întreaga lume. 1169 01:01:26,310 --> 01:01:29,380 Următoarea lui țintă este inima Crăciunului, 1170 01:01:29,980 --> 01:01:32,950 cunoscută altfel sub numele de Mona Lisa de bijuterii, 1171 01:01:32,990 --> 01:01:34,490 si doar iese o dată pe an, deci. 1172 01:01:34,520 --> 01:01:35,920 Deci este ultima noastră lovitură. 1173 01:01:35,960 --> 01:01:37,360 Dar fără presiune, nu? 1174 01:01:38,460 --> 01:01:41,000 După ce ajungem la muzeu, îl vom aștepta pe Patty 1175 01:01:41,030 --> 01:01:42,060 remarci introductive. 1176 01:01:42,100 --> 01:01:43,970 Și apoi voi crea o diversiune. 1177 01:01:44,000 --> 01:01:46,230 Un ghiont blând la turnul de şampanie şi? 1178 01:01:46,270 --> 01:01:47,100 Kaboom. 1179 01:01:47,140 --> 01:01:49,840 am tăiat puterea și schimbă colierul. 1180 01:01:49,870 --> 01:01:51,310 Și să sperăm că nimeni este cel mai înțelept. 1181 01:01:51,940 --> 01:01:54,110 Acum, nu știm cine Lou lucrează cu 1182 01:01:54,140 --> 01:01:55,180 sau când este va face mișcarea lui, 1183 01:01:55,210 --> 01:01:56,280 asa ca trebuie sa fim cu ochii pe 1184 01:01:56,310 --> 01:01:59,080 pentru complicii lui, dar nu le urmați singur. 1185 01:01:59,550 --> 01:02:00,480 Lasă asta în seama mea. 1186 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 Ai două gânduri? 1187 01:02:04,950 --> 01:02:06,450 - Nu. - E în regulă dacă ești. 1188 01:02:06,490 --> 01:02:08,160 Pentru că putem spune mereu te-ai îmbolnăvit. 1189 01:02:08,190 --> 01:02:09,420 Nu trebuie să vii. 1190 01:02:10,360 --> 01:02:12,130 Inca nu te gandesti Pot face asta? 1191 01:02:12,460 --> 01:02:13,400 Nu am spus asta. 1192 01:02:13,430 --> 01:02:14,560 Nu, este, 1193 01:02:14,600 --> 01:02:15,760 este corect. 1194 01:02:17,530 --> 01:02:19,000 In viata mea, 1195 01:02:19,030 --> 01:02:22,040 ceva de genul asta, Probabil că aș fi fost 1196 01:02:22,500 --> 01:02:24,410 absolut îngrozită. 1197 01:02:26,210 --> 01:02:29,180 Dar pentru prima dată, 1198 01:02:29,210 --> 01:02:32,250 Simt că sunt o parte din ceva 1199 01:02:32,510 --> 01:02:33,420 important. 1200 01:02:34,450 --> 01:02:35,980 De exemplu, pot ajuta oamenii. 1201 01:02:36,020 --> 01:02:37,820 Și vreau să văd asta până la capăt. 1202 01:02:40,860 --> 01:02:42,320 Plus, 1203 01:02:42,360 --> 01:02:45,360 Patty va fi chiar supărat dacă nu ne arătăm. 1204 01:02:46,460 --> 01:02:47,100 Este adevărat. 1205 01:02:47,130 --> 01:02:49,800 Și nu putem avea asta. Aşa, 1206 01:02:50,170 --> 01:02:52,330 dacă nu vrei să întârzii. 1207 01:02:53,070 --> 01:02:54,240 Vom? 1208 01:03:08,280 --> 01:03:10,020 Agent Dawson, suntem în poziție, 1209 01:03:10,050 --> 01:03:11,450 iar noi stăm pe lângă. 1210 01:03:12,550 --> 01:03:14,120 Copiați asta. 1211 01:03:14,360 --> 01:03:15,820 Începem. 1212 01:03:24,370 --> 01:03:25,070 Acolo este. 1213 01:03:29,100 --> 01:03:31,040 Iată-l. Johnny băiete! 1214 01:03:31,340 --> 01:03:32,510 - Hei. - Oh, Whitney! 1215 01:03:36,010 --> 01:03:37,610 Arată incredibil aici. 1216 01:03:37,650 --> 01:03:39,910 - Și tu la fel. - Mulţumesc. 1217 01:03:39,950 --> 01:03:41,920 Acesta este Henry, directorul muzeului. 1218 01:03:42,520 --> 01:03:45,490 Aceștia sunt noii noștri prieteni, Whitney și Johnny. 1219 01:03:45,520 --> 01:03:46,890 Îmi pare bine să vă cunosc. 1220 01:03:46,920 --> 01:03:48,220 Da, mă bucur să te cunosc. 1221 01:03:48,520 --> 01:03:51,160 Henry a făcut un lucru atât de genial munca curatorie a muzeului. 1222 01:03:51,190 --> 01:03:53,230 Ai văzut Dansul Daliei? 1223 01:03:53,260 --> 01:03:56,230 Este piesa mea preferată în tot muzeul. 1224 01:03:56,260 --> 01:03:59,100 Adică, în afară de colier. 1225 01:03:59,130 --> 01:04:00,170 Patty Bateman, pe scenă. 1226 01:04:00,200 --> 01:04:01,440 Dragă, cred că ăsta e indiciul tău. 1227 01:04:03,070 --> 01:04:04,270 Distrați-vă, voi doi. 1228 01:04:05,040 --> 01:04:06,510 Mai bine merg după sprijin moral. 1229 01:04:07,380 --> 01:04:08,510 Te voi ajunge din urmă. În regulă? 1230 01:04:08,540 --> 01:04:09,510 Sună bine. 1231 01:04:12,010 --> 01:04:13,520 - Gata? - Gata. 1232 01:04:19,020 --> 01:04:21,120 Bună seara tuturor, 1233 01:04:21,160 --> 01:04:24,330 și bun venit la a 10-a ediție anuală Minge de vâsc. 1234 01:04:24,360 --> 01:04:27,360 În cinstea muzeului Program Artă pentru copii. 1235 01:04:28,000 --> 01:04:31,670 În numele lui Henry Kopelman și minunatul nostru consiliu de administrație, 1236 01:04:31,700 --> 01:04:33,300 am dori să vă mulțumim tuturor pentru a veni. 1237 01:04:33,570 --> 01:04:35,300 Generozitatea ta în timpul acestei sărbători 1238 01:04:35,340 --> 01:04:39,170 anotimpul este profund apreciat, și ne distram o mulțime 1239 01:04:39,210 --> 01:04:40,680 lucruri de făcut în seara asta. Dar mai întâi, 1240 01:04:40,710 --> 01:04:43,980 vrem să vă reamintim că într-adevăr avem un ring de dans. 1241 01:04:44,710 --> 01:04:47,580 Deci aici pentru a începe cu un tango este un fost 1242 01:04:47,620 --> 01:04:51,390 dansator profesionist și noua mea prietenă, Whitney. 1243 01:04:54,390 --> 01:04:56,460 Ia-l departe, Whitney și Johnny! 1244 01:04:57,030 --> 01:04:57,930 Ce se întâmplă aici? 1245 01:05:10,740 --> 01:05:11,570 Ai de gând să dansezi? 1246 01:05:15,740 --> 01:05:17,450 Bine. 1247 01:05:18,210 --> 01:05:20,520 Presupun că nu există o modalitate bună de a scăpa de asta acum. 1248 01:05:20,550 --> 01:05:21,620 Eu nu cred acest lucru. 1249 01:05:21,650 --> 01:05:23,120 Și colierul? 1250 01:05:23,150 --> 01:05:24,390 Vom sta cu ochii pe el. 1251 01:05:25,250 --> 01:05:27,490 Ai dansat vreodată tango? înainte? 1252 01:05:27,720 --> 01:05:28,990 Nu. 1253 01:05:29,560 --> 01:05:30,960 Urmează-mi exemplul. 1254 01:05:31,390 --> 01:05:33,430 Înapoi. Redirecţiona. 1255 01:05:34,430 --> 01:05:35,730 Jos. 1256 01:05:36,230 --> 01:05:37,500 Învârte-mă. 1257 01:06:25,810 --> 01:06:26,780 Bună, Whitney. 1258 01:06:29,680 --> 01:06:30,590 tata? 1259 01:06:39,730 --> 01:06:40,630 Ce faci aici? 1260 01:06:40,660 --> 01:06:42,500 Ei bine, după noaptea trecută, mama ta și cu mine 1261 01:06:42,530 --> 01:06:44,330 a privit mingea și a hotărât trebuia să venim. 1262 01:06:45,130 --> 01:06:46,230 Și aceasta a fost o cauză atât de bună. 1263 01:06:46,270 --> 01:06:47,700 Putem să ne vedem din nou. 1264 01:06:47,740 --> 01:06:50,570 Băiete, mă bucur că le-am primit bilete de ultim moment. 1265 01:06:50,610 --> 01:06:53,510 Dansul acela a meritat pretul de intrare. 1266 01:06:53,540 --> 01:06:55,580 Bine, Cred că toate acele cursuri de dans 1267 01:06:55,610 --> 01:06:57,650 m-ai dus când eram copil in sfarsit a dat roade. 1268 01:06:59,250 --> 01:07:00,450 Unde e mama? 1269 01:07:00,480 --> 01:07:02,120 Oh. S-a dus să se împrospăteze. 1270 01:07:04,120 --> 01:07:05,620 Deci, John... 1271 01:07:08,120 --> 01:07:09,190 Ce s-a întâmplat? 1272 01:07:09,220 --> 01:07:10,490 - Nu știu. - Dawson, ce sa întâmplat? 1273 01:07:10,530 --> 01:07:12,430 - Tu ai fost? - Nu suntem noi. 1274 01:07:15,660 --> 01:07:16,730 Ce se întâmplă? 1275 01:07:16,770 --> 01:07:18,670 Găsește mama. Rămâi împreună. 1276 01:07:21,200 --> 01:07:22,770 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1277 01:07:25,840 --> 01:07:27,340 Ne-a ratat. 1278 01:07:27,380 --> 01:07:29,210 - Colierul a dispărut. - Copie. 1279 01:07:29,740 --> 01:07:30,610 Ai o descriere? 1280 01:07:30,650 --> 01:07:31,480 Nu. Nu încă. 1281 01:07:33,780 --> 01:07:34,680 Uite. 1282 01:07:37,550 --> 01:07:38,490 Hei! 1283 01:07:46,390 --> 01:07:48,130 FBI, oprește-te! 1284 01:07:48,460 --> 01:07:50,370 Bărbat, are o servietă. 1285 01:07:50,400 --> 01:07:51,700 Se îndreaptă spre acoperiș. 1286 01:08:02,380 --> 01:08:03,480 Hei! 1287 01:08:09,680 --> 01:08:11,290 Ești arestat. Aveți dreptul de a tace. 1288 01:08:11,690 --> 01:08:13,290 Orice vei spune va fi reținut împotriva ta. 1289 01:08:13,320 --> 01:08:14,620 Josh, uite. 1290 01:08:15,690 --> 01:08:16,620 E gol. 1291 01:08:19,390 --> 01:08:20,400 A fost o momeală. 1292 01:08:20,430 --> 01:08:21,530 Pentru ce? 1293 01:08:29,540 --> 01:08:30,710 Este Henry? 1294 01:08:31,470 --> 01:08:33,480 Vulturul este în mișcare. SUV negru. 1295 01:08:33,640 --> 01:08:34,580 Avem un nou suspect. 1296 01:08:34,610 --> 01:08:36,280 Numele lui este Henry Kopelman. 1297 01:08:36,310 --> 01:08:37,480 El este directorul muzeului. 1298 01:08:38,950 --> 01:08:41,480 mama? tata? 1299 01:08:42,980 --> 01:08:44,290 Ei au părinții mei. 1300 01:08:46,990 --> 01:08:48,060 Acum avem doi ostatici. 1301 01:08:48,090 --> 01:08:49,860 Repeta. Doi ostatici. Sunt într-un al doilea vehicul. 1302 01:08:49,890 --> 01:08:52,190 Se îndreaptă spre vest spre strada principală. 1303 01:08:59,000 --> 01:09:00,200 Așteaptă! 1304 01:09:20,920 --> 01:09:21,790 ce faci? 1305 01:09:21,820 --> 01:09:23,490 Trecând peste. Im urmând să le taie. 1306 01:09:24,290 --> 01:09:25,630 vin cu tine. 1307 01:09:25,660 --> 01:09:26,660 Nu, e prea periculos. 1308 01:09:27,900 --> 01:09:29,500 Aceștia sunt părinții mei. 1309 01:09:55,560 --> 01:09:56,620 Ține-te bine. 1310 01:09:57,460 --> 01:09:59,790 Sari primul. Gândește-te mai târziu. 1311 01:10:10,340 --> 01:10:10,940 Ești bine? 1312 01:10:13,340 --> 01:10:13,940 Așteaptă! 1313 01:10:18,510 --> 01:10:19,810 FBI! Iesi din vehicul! 1314 01:10:28,090 --> 01:10:29,320 Bună, dragă. 1315 01:10:30,660 --> 01:10:32,690 FBI. Pune-ți mâinile unde pot... 1316 01:10:33,560 --> 01:10:34,860 Vezi-i. 1317 01:10:39,970 --> 01:10:41,300 Cum ai făcut asta? 1318 01:10:42,770 --> 01:10:44,540 Am luat câteva lucruri peste ani, mama ta și cu mine. 1319 01:10:45,070 --> 01:10:48,740 De acasă afacere de instalare de securitate? 1320 01:10:50,550 --> 01:10:52,050 Bine. Mamă, ce se întâmplă? 1321 01:10:52,710 --> 01:10:55,780 Înainte să începem casa afaceri de securitate... 1322 01:10:56,020 --> 01:10:56,920 Ai fost în birou? 1323 01:11:00,720 --> 01:11:02,860 A petrecut câțiva ani în artă departamentul de fraude 1324 01:11:02,890 --> 01:11:03,860 la sfarsitul anilor 80. 1325 01:11:05,590 --> 01:11:07,100 Scuzați-mă? 1326 01:11:07,130 --> 01:11:08,100 Ostaticii sunt în siguranță. 1327 01:11:08,130 --> 01:11:10,330 Repet, ostaticii sunt în siguranță. 1328 01:11:10,370 --> 01:11:12,700 Deci, ne-am cunoscut ca tineri recruți. 1329 01:11:12,730 --> 01:11:14,670 Am lucrat împreună timp de șapte ani. 1330 01:11:14,700 --> 01:11:16,440 A aflat că mama ta era insarcinata, deci... 1331 01:11:16,470 --> 01:11:17,810 Ne-am hotărât amândoi să se pensioneze imediat. 1332 01:11:19,010 --> 01:11:21,580 Ce zici de casa ta firma de paza? 1333 01:11:21,610 --> 01:11:23,110 L-am deschis cu două luni înainte să te naști. 1334 01:11:23,140 --> 01:11:24,810 Toate acestea sunt reale. 1335 01:11:25,910 --> 01:11:27,050 Agent Dawson. 1336 01:11:27,620 --> 01:11:28,520 Ai ochii pe Lou Bateman? 1337 01:11:28,550 --> 01:11:29,480 El este deja în arest, 1338 01:11:29,520 --> 01:11:31,920 dar el spune nu are nimic de-a face cu asta. 1339 01:11:31,950 --> 01:11:32,850 Bineînțeles că a făcut-o. 1340 01:11:32,890 --> 01:11:35,120 - Dar Henry? - Backup-ul este în urmărire. 1341 01:11:35,160 --> 01:11:36,320 L-am luat pe GPS. 1342 01:11:36,620 --> 01:11:37,690 Așteaptă. Ce? 1343 01:11:37,730 --> 01:11:39,360 Ei bine, datorită urmăririi dispozitivul pe care l-ați instalat. 1344 01:11:40,560 --> 01:11:41,830 Ce vrei sa spui? Nu am schimbat niciodată colierele. 1345 01:11:42,400 --> 01:11:43,730 A dispărut. 1346 01:11:44,130 --> 01:11:45,970 Ce? Atunci cine a făcut-o? 1347 01:11:46,000 --> 01:11:47,400 Noi am făcut-o. 1348 01:11:49,670 --> 01:11:51,640 Ei bine, de ce? 1349 01:11:52,770 --> 01:11:54,610 Amânați seara jocului? 1350 01:11:54,640 --> 01:11:56,950 Nu ne spune despre noul tău iubit? 1351 01:11:57,510 --> 01:11:59,150 Aseară, pur și simplu nu erai tu însuți. 1352 01:11:59,180 --> 01:12:00,750 Nu s-a adăugat nimic. 1353 01:12:00,780 --> 01:12:02,520 Așa că am sunat un vechi prieten în birou, 1354 01:12:02,550 --> 01:12:04,050 l-a întrebat să mă uit la Johnny aici. 1355 01:12:04,090 --> 01:12:06,720 Și când am descoperit agent Josh Dawson... 1356 01:12:06,760 --> 01:12:09,160 Avem bilete la bal pentru a te asigura că ești bine. 1357 01:12:09,190 --> 01:12:11,690 Și te-am văzut dansând și uitându-te la poșeta ta 1358 01:12:11,730 --> 01:12:13,430 ca un prădător blocat pe prada lui. 1359 01:12:13,460 --> 01:12:17,500 Deci, în timp ce erai distras, am aruncat o privire, am văzut colierul 1360 01:12:17,530 --> 01:12:19,170 si realizat ce era pe cale să se întâmple. 1361 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 Vechea momeală și comutator. 1362 01:12:20,540 --> 01:12:22,600 Am făcut la un moment dat sau doi noi înșine. 1363 01:12:22,640 --> 01:12:24,110 Așa că am luat colierul. 1364 01:12:24,140 --> 01:12:25,440 Tai puterea. 1365 01:12:25,470 --> 01:12:27,580 Și în timpul haosului care a urmat, 1366 01:12:27,610 --> 01:12:28,980 L-am schimbat cu tine. 1367 01:12:29,010 --> 01:12:32,080 Dar în timp ce plecam, Am văzut pe cineva luând-o. 1368 01:12:32,810 --> 01:12:34,080 Noi am urmat. Dar atunci. 1369 01:12:36,690 --> 01:12:37,850 Dar, oricum, știi restul. 1370 01:12:40,590 --> 01:12:41,790 inca nu inteleg. 1371 01:12:41,820 --> 01:12:43,090 L-ai angajat pe Henry? 1372 01:12:43,120 --> 01:12:45,090 Oh, probabil că primește o parte din vânzare, dragă. 1373 01:12:45,630 --> 01:12:46,590 Da. 1374 01:12:46,630 --> 01:12:47,760 Nu pot să cred asta. 1375 01:12:47,800 --> 01:12:49,060 Știu că este mult de luat. 1376 01:12:49,100 --> 01:12:51,430 Nu, ceea ce nu pot să cred sunteți băieți. 1377 01:12:53,130 --> 01:12:56,540 M-ai mințit pentru, ca, pentru totdeauna. 1378 01:12:56,570 --> 01:12:58,140 Miere, a fost pentru siguranța ta. 1379 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Acum dumneavoastră, domnule. 1380 01:12:59,210 --> 01:13:00,940 Nu știu cum ai ajuns ea amestecată în asta. 1381 01:13:00,980 --> 01:13:01,680 Vai! Nu. 1382 01:13:01,710 --> 01:13:03,480 Nu avea nimic de-a face cu asta. 1383 01:13:03,510 --> 01:13:06,820 De fapt, a încercat să mă vorbească din ea de mai multe ori. 1384 01:13:06,850 --> 01:13:08,950 - Atunci de ce... - Pentru că am vrut. 1385 01:13:08,980 --> 01:13:12,450 Pentru că toată viața mea, Am încercat să fiu asta 1386 01:13:12,490 --> 01:13:14,220 fiica perfectă pentru voi doi. 1387 01:13:14,260 --> 01:13:17,460 Fiind în siguranță, niciodată, nu-și asumă niciodată niciun risc. 1388 01:13:19,030 --> 01:13:20,530 Este înăbușitor. 1389 01:13:22,730 --> 01:13:25,430 Și între timp, voi doi sunteți ca oamenii SWAT. 1390 01:13:26,570 --> 01:13:27,840 Am nevoie de spatiu. 1391 01:13:27,870 --> 01:13:29,540 Whitney, te rog. 1392 01:13:31,270 --> 01:13:32,870 Voi vorbi cu ea. 1393 01:13:32,910 --> 01:13:34,140 Va trebui să ajungem declarațiile dumneavoastră înregistrate. 1394 01:13:35,680 --> 01:13:37,080 Le poți duce la sediu, vă rog? 1395 01:13:37,110 --> 01:13:37,910 Desigur. 1396 01:13:47,290 --> 01:13:49,160 Whitney, stai. 1397 01:13:50,790 --> 01:13:53,500 - Eşti bine? - Nu. 1398 01:13:53,760 --> 01:13:54,960 Pentru că nu pot ajuta dar simt ca 1399 01:13:55,000 --> 01:13:57,470 toată lumea din viața mea crede că sunt incompetent. 1400 01:13:57,930 --> 01:13:59,130 Nimeni nu crede asta. 1401 01:13:59,170 --> 01:14:00,970 Da, o fac. 1402 01:14:01,600 --> 01:14:03,970 Și tu, cel mai rău dintre toate. 1403 01:14:05,040 --> 01:14:07,840 De câte ori ai spus șefului tău: „Nu poate face asta?” 1404 01:14:09,580 --> 01:14:10,580 Nu te-am cunoscut atunci. 1405 01:14:11,810 --> 01:14:14,020 Și totuși, cu doar două ore în urmă, ai încercat să mă convingi 1406 01:14:14,050 --> 01:14:15,280 - Din toate astea. - Pentru că nu am făcut-o 1407 01:14:15,320 --> 01:14:16,320 vreau să fii rănit. 1408 01:14:16,350 --> 01:14:17,920 Nu pentru că m-am gândit nu te puteai descurca. 1409 01:14:19,190 --> 01:14:20,920 Am vrut să te protejez. 1410 01:14:21,720 --> 01:14:23,020 Așa cum au fost părinții mei. 1411 01:14:23,860 --> 01:14:25,730 Nu poți fi supărat pe ei pentru că vreau să te țină în siguranță. 1412 01:14:25,760 --> 01:14:26,900 Mințindu-mă? 1413 01:14:28,630 --> 01:14:30,030 Prin nu 1414 01:14:30,070 --> 01:14:31,100 având încredere în mine. 1415 01:14:33,600 --> 01:14:34,670 Prin prăbușire 1416 01:14:34,700 --> 01:14:36,810 cel mai incitant lucru in viata mea. 1417 01:14:37,740 --> 01:14:40,810 Whitney, ei sunt familia ta. 1418 01:14:41,680 --> 01:14:42,810 Nu-i închide afară. 1419 01:14:43,750 --> 01:14:45,210 Ce știi despre familie? 1420 01:14:50,020 --> 01:14:51,090 Da. 1421 01:14:51,690 --> 01:14:53,290 Bine, voi fi chiar acolo. 1422 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Trebuie să plec. 1423 01:14:57,630 --> 01:14:58,890 Henry e în custodie. 1424 01:14:59,130 --> 01:15:00,560 Bine. 1425 01:15:02,630 --> 01:15:03,770 Voi avea pe cineva te conduc acasă. 1426 01:15:37,270 --> 01:15:38,770 A dispărut. 1427 01:15:38,800 --> 01:15:40,000 Henry. Henry. Henry. 1428 01:15:40,270 --> 01:15:42,040 Este destul de mizerie te-ai băgat. 1429 01:15:42,300 --> 01:15:44,270 eu? Oh, te rog. 1430 01:15:44,310 --> 01:15:47,280 Nu era nimic subtil despre ce ați făcut în seara asta. 1431 01:15:47,740 --> 01:15:49,140 Ai promis nicio dramă. 1432 01:15:49,180 --> 01:15:51,780 Spune un bărbat care a încercat să fure un colier de 10 milioane de dolari. 1433 01:15:54,050 --> 01:15:55,620 Domnule, tocmai am vorbit la telefon cu muzeul. 1434 01:15:55,650 --> 01:15:57,190 Colierul nu este singurul lucru care lipsește. 1435 01:15:57,750 --> 01:15:58,990 - Ce? - Aparent, 1436 01:15:59,020 --> 01:16:00,120 s-a luat și un tablou. 1437 01:16:00,160 --> 01:16:02,660 Trebuie să se fi întâmplat după ce mulţimea a fost evacuată. 1438 01:16:02,860 --> 01:16:04,230 Care tablou? 1439 01:16:04,260 --> 01:16:06,630 Este cel cu femeia și florile roșii. 1440 01:16:06,660 --> 01:16:08,060 Dansul Daliei. 1441 01:16:08,760 --> 01:16:11,770 Oh, e îndrăzneață. 1442 01:16:11,800 --> 01:16:12,730 Trebuie să-i dau asta. 1443 01:16:13,670 --> 01:16:14,640 Așteaptă. 1444 01:16:15,670 --> 01:16:16,940 Ce vrei să spui, „ea?” 1445 01:16:19,870 --> 01:16:20,980 Whitney. 1446 01:16:21,010 --> 01:16:22,910 - Ce faci aici? - Am vrut doar să mă asigur 1447 01:16:22,940 --> 01:16:24,210 esti bine după toată nebunia. 1448 01:16:24,950 --> 01:16:25,950 Pot să intru? 1449 01:16:26,780 --> 01:16:27,650 Desigur. 1450 01:16:32,450 --> 01:16:34,120 Nu știam că ești călătoresc de Crăciun. 1451 01:16:34,160 --> 01:16:36,120 Excursie de ultim moment la Aruba. 1452 01:16:36,160 --> 01:16:38,160 Am nevoie de o pauză de tot acest frig. 1453 01:16:40,260 --> 01:16:41,700 Ce a fost asta? 1454 01:16:42,230 --> 01:16:44,070 Ce a fost ce? Nu am auzit nimic. 1455 01:16:45,700 --> 01:16:47,340 Știi, m-am tot gândit despre colier 1456 01:16:47,370 --> 01:16:49,370 și toate artefactele care a dispărut. 1457 01:16:50,210 --> 01:16:53,140 Afrodita de bronz, Pergamentele regelui Tut. 1458 01:16:54,310 --> 01:16:55,340 Dansul Daliei. 1459 01:16:57,380 --> 01:16:58,980 Știi ce au toate in comun? 1460 01:17:00,180 --> 01:17:01,720 Dragoste. 1461 01:17:02,920 --> 01:17:04,390 Știi cine iubește dragostea? 1462 01:17:05,850 --> 01:17:07,160 - Whitney. - Uite, am înțeles. 1463 01:17:07,990 --> 01:17:09,860 Cine nu iubește o poveste romantica? 1464 01:17:09,890 --> 01:17:10,790 Știu că da. 1465 01:17:10,830 --> 01:17:12,260 Le-am citit pe toate. 1466 01:17:12,290 --> 01:17:14,830 Pleacă acum și voi uita că ai venit aici. 1467 01:17:14,860 --> 01:17:18,400 Te pot ajuta, Patty, dar trebuie să-mi spui adevărul. 1468 01:17:19,300 --> 01:17:20,770 Mi-e teamă e prea târziu pentru asta acum. 1469 01:17:30,350 --> 01:17:32,310 FBI. Ești arestat. 1470 01:17:38,050 --> 01:17:39,090 Am înregistrat asta. 1471 01:17:39,120 --> 01:17:40,890 - Dacă asta ajută. - Oh. Grozav. 1472 01:17:40,920 --> 01:17:41,760 Mulțumesc, Whitney. 1473 01:18:22,130 --> 01:18:23,330 Crăciun fericit, Kiddo. 1474 01:18:24,800 --> 01:18:25,730 Putem intra? 1475 01:18:44,020 --> 01:18:45,890 Asculta. Cam ieri. 1476 01:18:46,220 --> 01:18:47,420 Aveai tot dreptul să fii supărat. 1477 01:18:47,460 --> 01:18:50,830 Ca părinte, numărul tău unu treaba este să vă păstrați copiii în siguranță. 1478 01:18:50,860 --> 01:18:53,830 Și în ciuda faptului că ne simțim așa cum am făcut alegerea corectă la momentul respectiv, 1479 01:18:54,160 --> 01:18:55,500 știm că am mers prea departe. 1480 01:18:55,530 --> 01:18:57,400 Ne-am gândit de fapt ți-a plăcut viața. 1481 01:18:57,430 --> 01:18:58,270 Mi-a plăcut jobul tău. 1482 01:18:59,430 --> 01:19:01,270 Nu mi-am dat seama cât de mult presiunea pe care o punem asupra ta. 1483 01:19:02,100 --> 01:19:04,270 Dacă aș fi știut ai fost atât de nefericit, 1484 01:19:04,870 --> 01:19:06,040 ți-aș fi spus mai devreme. 1485 01:19:06,070 --> 01:19:09,110 Îmi pare atât de rău, dragă. 1486 01:19:10,980 --> 01:19:14,080 Acei pisoi pe care i-ai salvat-o Crăciunul când erai copil. 1487 01:19:14,580 --> 01:19:17,190 Nu știu dacă îți amintești asta, dar, 1488 01:19:17,220 --> 01:19:19,190 când ai găsit ei în garaj 1489 01:19:19,220 --> 01:19:20,520 acele pisicuțe erau sus în căpriori. 1490 01:19:20,560 --> 01:19:22,320 Trebuia urcă acolo să-i salveze. 1491 01:19:23,460 --> 01:19:25,930 Și asta este cum te-am găsit eu și mama ta. 1492 01:19:25,960 --> 01:19:27,100 În vârstă de șapte ani. 1493 01:19:27,130 --> 01:19:29,900 Atârnat de un braț. 1494 01:19:29,930 --> 01:19:31,170 Neînfricat. 1495 01:19:32,330 --> 01:19:34,170 Ai fost mereu capabil, Whitney. 1496 01:19:35,140 --> 01:19:36,840 Ne era prea frică să te las să pleci. 1497 01:19:49,880 --> 01:19:51,820 - Îmi pare rău. - Știu, tată. 1498 01:19:57,990 --> 01:19:58,830 Îmi pare rău. 1499 01:20:04,130 --> 01:20:05,570 - Ar trebui... - Du-te. 1500 01:20:06,000 --> 01:20:06,970 Corect? Da. Bine. 1501 01:20:07,370 --> 01:20:08,570 Da. 1502 01:20:10,240 --> 01:20:11,940 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1503 01:20:20,150 --> 01:20:21,180 Hi. 1504 01:20:23,590 --> 01:20:24,390 Hi. 1505 01:20:27,490 --> 01:20:29,190 Nu am avut niciodată ocazia să-ți mulțumesc. 1506 01:20:29,560 --> 01:20:31,160 Lucrurile au luat-o razna aseară. 1507 01:20:31,190 --> 01:20:33,290 - Nu trebuie. - Da, da. 1508 01:20:34,500 --> 01:20:36,330 Patty ar fi scăpat dacă nu ai fi încetinit-o. 1509 01:20:38,930 --> 01:20:40,200 Despre ce am spus la muzeu. 1510 01:20:40,240 --> 01:20:41,940 Îmi pare atât de rău. 1511 01:20:42,670 --> 01:20:43,670 E în regulă. 1512 01:20:43,710 --> 01:20:45,610 Nu, nu este. 1513 01:20:45,640 --> 01:20:49,240 am fost suparat, și am luat-o pe tine. 1514 01:20:49,280 --> 01:20:50,480 Și nu meritai asta. 1515 01:20:53,620 --> 01:20:54,920 Aici. 1516 01:20:56,150 --> 01:20:56,950 Pentru ce e asta? 1517 01:20:56,990 --> 01:20:58,350 Nu puteai mai lasă să treacă un Crăciun 1518 01:20:58,390 --> 01:21:00,490 prin fără cineva să-ți primească un cadou. 1519 01:21:13,230 --> 01:21:14,100 Stiu asta 1520 01:21:14,140 --> 01:21:17,270 nu a fost experienta ta crescând, dar 1521 01:21:18,110 --> 01:21:19,910 poate merge mai departe, ar putea fi? 1522 01:21:27,280 --> 01:21:28,650 - Te superi? - Oh. 1523 01:21:31,490 --> 01:21:32,990 Am ceva mic si pentru tine. 1524 01:21:40,430 --> 01:21:42,560 - Este replica. - Oh. 1525 01:21:43,030 --> 01:21:44,270 Și am eliminat trackerul. 1526 01:21:46,370 --> 01:21:48,670 Mic memento de tot pe care ai facut-o saptamana asta. 1527 01:21:50,440 --> 01:21:53,240 Și sper că cand te uiti la ea, 1528 01:21:53,270 --> 01:21:54,480 tu vezi ce vad eu. 1529 01:21:56,440 --> 01:21:58,380 Un bibliotecar de școală elementară? 1530 01:21:59,180 --> 01:22:00,350 Nu. 1531 01:22:03,080 --> 01:22:04,450 Cea mai curajoasă persoană M-am întâlnit vreodată. 1532 01:22:07,590 --> 01:22:10,460 Oricum, este Crăciunul. 1533 01:22:10,490 --> 01:22:13,190 Sunt sigur că vrei să petreci timp cu familia ta, așa că voi, 1534 01:22:13,230 --> 01:22:14,300 Te las pe tine. 1535 01:22:18,700 --> 01:22:20,300 Așteaptă. 1536 01:22:22,200 --> 01:22:23,410 Ce faci în seara asta? 1537 01:22:24,710 --> 01:22:26,210 Tu mă cunoști. 1538 01:22:26,240 --> 01:22:27,610 Este doar o altă zi. 1539 01:22:28,140 --> 01:22:29,310 Ai putea sta. 1540 01:22:31,410 --> 01:22:32,750 Ar trebui să fii iubitul meu 1541 01:22:32,780 --> 01:22:33,620 la urma urmelor. 1542 01:22:36,050 --> 01:22:37,520 Da. 1543 01:22:39,120 --> 01:22:40,060 Despre asta. 1544 01:22:41,590 --> 01:22:43,390 Pot fi am putea renunța la partea falsă. 1545 01:22:46,830 --> 01:22:49,330 Sigur că nu vrei da MarkLovesCats1922 1546 01:22:49,360 --> 01:22:50,370 altă lovitură? 1547 01:22:51,470 --> 01:22:54,140 Nu am fost niciodată mai mult sigur de orice în viața mea. 1548 01:23:10,090 --> 01:23:11,620 - Mamă. - Scuze, scuze. Îmi pare rău. 1549 01:23:12,550 --> 01:23:14,590 Hei, Josh, vrei să intri? 1550 01:23:14,790 --> 01:23:16,190 tata. Este apartamentul meu. 1551 01:23:16,220 --> 01:23:17,560 Bineînțeles că intră. 1552 01:23:19,490 --> 01:23:21,560 Trebuie să lucrăm la granițe. 1553 01:23:28,400 --> 01:23:31,140 ma gandeam ca eu ar trebui să se alăture FBI. 1554 01:23:31,640 --> 01:23:32,670 Ce?