É ele, é Gagarin!
Ele está vindo!
Iuri! Iuri! Iuri!
Você conhece Gagarin? Quem é ele?
- O primeiro cosmonauta. - O primeiro?
Ele foi para o espaço.
Então ele nos recebeu no Yuri Projeto de habitação social Gagarin em Ivry.
Todos juntos. Quadril, quadril...
Viva!
Você gostaria de ir para o espaço?
Eu sou bom o suficiente?
Por que isso?
Você tem que saber muito...
coisas.
- Você pode aprendê-los. - Sim...
Edifício A - 8º andar
Edifício B: 15 luzes halógenas
- Eu trouxe ela para você. - Claro!
Espero que funcione.
Por que "Claro"?
Eles deveriam derrubar essa merda!
Eu contei a ela sobre esse lugar. Posso ver que você gosta dela.
O jeito que você olha para ela...
- Você é um idiota! - O que?
Você é.
Não leve isso a mal.
ESTAMOS MORRENDO AQUI
Oumar está aqui.
- Ele não te deve 30 euros? - Sim.
- Conhece Spinelli? - Aquele que destrói seus oponentes?
Sim. Um boxeador ítalo-americano.
Pizzaiolo e boxeador underground.
- Posso dar uma palavrinha? - Vá em frente, atire.
Meus 30 euros.
Sério?
Nós voltamos, você está no meu caso por isso?
É para todos nós.
- Para que serve? - Para consertar este lugar para nós.
Com 30 euros?!
É um começo.
Comprei tênis novos com ele.
Mantenha a fé. Gagarin para sempre!
Eles vão destruir este lugar.
- Esqueça "Gagarin para sempre"! - Eu não vou embora.
Sua atitude está totalmente errada.
Sim, para onde iremos?
Um belo loft em Paris!
Esqueça, Yuri, agora é tarde demais.
Vençam, pessoal.
- Sério? - Sim.
Então, Spinelli chegou três horas atrasado,
para surpresa de todos. Todo mundo aposta em Jake LaMotta...
Desapareçam, pessoal!
A lua e além...
Aïssa.
Mãe...
Quando você estará de volta?
Liga para mim.
Yuri, você ainda está aí?
Não, fui sugado por um buraco negro.
Esse é o nosso primeiro desafio, em seguida, refaça a fiação.
Se tudo estiver seguro, eles não podem demoli-lo.
Ela nos dará ótimos equipamentos.
- Não, eu nunca disse isso. - Você fez.
Eu disse que você tinha que pagar por isso.
Mostre-me.
Para consertar um elevador, você tem que ir até a caixa de fusíveis.
Eu sei o que fazer.
Faça isso, então.
Não, precisamos da sua ajuda. Estamos uma bagunça.
Há ratos por toda parte!
Mova-se! Saia daqui!
Ratos grandes!
Sim, Yuri os engorda!
Então você os come!
Diana matou outra mulher idosa.
Mentiroso!
Cale a boca! Volte para o acampamento.
Eles são seus irmãos?
Meu irmão e meu primo espanhol.
- Eles me incomodam. - Eles são como marcianos.
Tem um ogro no porão quem cozinha você.
Volte para o acampamento!
É perigoso aqui!
Suma!
Não se preocupe, eu vou encontrar o dinheiro para o equipamento.
Apenas me dê seu número.
Sou contra telefones. Eu vou te encontrar.
- Merda! - Vamos!
Sair!
Você é louco!
Ei, você pode nos dar uma carona?
- Minha vez. - Você quer?
- Olhe para as pedras. - Sim.
Muitos deles.
- Direto na parede. - Freio!
Meu raio de sol!
Minha linda!
Não me engane, Gérard.
Se você mantiver seus dentes brancos,
você sempre será a rainha!
Você vê?
Você é meu raio de sol!
Eu trouxe esses caras para você. Eles precisam de equipamentos.
Sentem-se, crianças.
Entre.
Precisamos de 37 lâmpadas halógenas, 58 luzes fluorescentes compactas,
25 luzes de néon... - Quem são esses palhaços?
Eu os conheço e confio neles.
Eu tenho joias.
Ouro.
Não quero coisas roubadas.
Não é roubado. É da minha mãe.
Sério?
Isso é falso.
Isso é inútil.
Falso...
Falso.
OK...
Isso talvez.
O que você precisa?
Dê-nos 1 hora no poço levar 15 quilos.
10 quilos.
Dê-me o medalhão.
Dê para mim.
Seu amigo não sabe o que quer!
Lá. Negócio!
10 quilos, ok?
10 quilos.
Vamos.
- Tchau, Gerard. - Venha me ver algum dia.
Me siga.
Esquisito.
Há muitos deles.
Todos esses prédios demolidos...
É como um cemitério de edifícios.
Perfeito!
Não toque em tudo.
Eles não são como nossas luzes?
Olhar! Essas luzes IP44 usam tão pouco energia.
Polvos... com grandes tentáculos!
Eles existem?
Claro que sim.
Eles vão explodir tudo!
Por que os alienígenas seriam agressivos?
Quando as pessoas não falam a mesma língua,
eles bateram um no outro.
É assim que as coisas são.
Tenho uma linguagem especial e universal.
O que?
Dê-me sua mão.
Você também.
Prossiga.
Um traço.
2 pontos. Isso faz com que D.
2 pontos. Isso faz com que eu.
UM.
N.
R. Isso torna "Diana".
Você realmente fala Morse?!
- Você sabe disso? - Sim.
Eu falo inglês também.
Eu faço.
Eu quero morar nos EUA.
Como meu primo.
Estou consertando muitos carros
para ganhar algum dinheiro para o meu voo.
Por que ir para lá?
Porque lá você pode ser livre...
você pode ser quem quiser.
Por que ir para o outro lado do mundo?
O que você quer fazer?
Qual é o seu sonho?
Você quer ficar aqui até morrer?
O que você quer? Não estou com disposição.
Vá embora, mano. Não tenho nada para você hoje.
Vá em frente, vá buscá-lo!
Mova-se, mova-se!
Vá buscá-lo!
Ah, obrigado.
- Isso é bom? - Sim.
- Claro? - Sim.
Fique em posição.
1, 2, 3...
Vamos, puxe!
Iuri! Iuri!
Não deixe cair. Concentrado.
- OK? - Sim, você?
Veja as novidades?
Algo ruim vai acontecer na terra, entre o sol e a lua.
Se tudo ficar preso...
isso vai esfriar o planeta inteiro.
Touro!
Sente-se, Emile, ou você vai perder.
- Ele está bêbado. - Já?
- Você está bem? - Multar.
- Vai ser ótimo. - Espero que sim.
Pegue a última caixa e trancar o carro. Obrigado.
- Eu gosto dela. - Ela não está a fim de você.
- Você está com ciúmes? - Você está pronto?
Você é?
Vamos, não falta muito.
Vamos, meninas, é agora.
Não olhe diretamente para o sol.
Atenção.
Todos, sentem-se.
Existe um para todos.
Tenha orgulho de si mesmo.
Você também.
Foi tudo tão repentino.
Um grande choque. Não podíamos aguentar nada.
Levamos as 2 crianças. Minha filha não tinha nem um ano.
E nós fugimos.
Sobre as montanhas.
Chegamos a Istambul.
Istambul, Istambul... Anseio pelos beijos dela
Lá pegamos um vôo para Paris.
Estava nevando.
Tínhamos shorts e chinelos.
Tivemos sorte.
Alguns meses depois, conseguimos um lugar aqui
em Gagarin.
40 anos atrás!
Obrigado, estava delicioso.
Quando você comeu pela última vez?
Eu não tive tempo.
Coloquei alguns em uma caixa para você.
Pegue.
- Você estava aqui quando chegamos? - Aqui?
Claro. Eu ajudei seus pais.
Eles eram lindos!
Tão jovem!
Não foi fácil para ela depois.
Sem seu pai.
Mas ainda assim... quero dizer...
Ela está indo longe demais.
Ela deveria cuidar de você, mesmo que ela esteja apaixonada.
Achas que vão derrubar este lugar?
Espero que não.
Não sei, Iuri.
Você está fazendo uma coisa boa.
Aqui estão todos os planos.
- O que vem primeiro? - Edifício A.
Fabrice, vá para A. Faremos C.
Os reatores estão um pouco queimados.
- Não? - Eles estão bem.
Então, 14...
e 15. Isso é 15 de 15.
85% da eletricidade está OK.
Com licença.
Todas as luzes de néon são abaixo de 2.000 lúmens.
É tudo regulamentação.
Por que apenas 85%?
As luzes de néon nos corredores
deve ser A ou B, não C-. E os reatores não são regulamentados.
OK.
Vamos continuar.
Senhora, ouça, não podemos ficar aqui.
Estamos aqui há 30 anos com 6 filhos.
Ninguém entende, pai.
O que o Sr. Tunsi quer dizer
é que eles se recusaram a realojá-lo.
Estamos com raiva, mas amamos este lugar.
Só precisa de renovação.
Estes apartamentos são imprópria para habitação.
- Acalmar. - Você realmente vai
inspecionar esses casebres? Isso é o que eles são.
No momento estamos fiscalizando as áreas comuns. Esse é o meu trabalho.
Eles nunca ouvem.
Vamos continuar.
Por favor, fale com o conselho.
Eles vão expulsar todos nós!
- Dê o fora! - Eu não quero ir!
- Cale-se! - Eu não vou!
- Pare com isso. - Ele deveria parar.
Suba as escadas.
Estou farto disso.
Então?
Sempre os mesmos problemas de encanamento.
Mas era assim que acontecia nos anos 60...
Há fumaça por toda parte!
Está lá embaixo!
Fari!
É do porão.
- O que você fez? - Nada.
- Nada? - Mover.
Pai!
Levante-se, pai.
Relatório 1641D, Edifícios 1 a 10, Gagarin.
Metros quadrados: 16.000. Pisos: 13.
A pesquisa
foi realizado em 365 apartamentos,
com vista para a ferrovia. Foi revelado
rachaduras e subsidência da estrutura inferior do Edifício E.
Obsolescência significativa de aparelhos sanitários.
Falhas persistentes do sistema de evacuação.
Amianto: isolamento, cola, molduras, pisos.
Nível de poeira: mais de 25.000 fibras/litro.
Risco excessivamente alto.
Após uma inspeção completa,
o comitê de especialistas relatório objetivo
recomenda a evacuação dentro de 6 meses e demolição total.
Coloque o seu número de segurança social. Você tem isso?
- Sim. - Bem, escreva.
E o número do seu seguro.
Aminata...
Não se preocupe, querido.
Eles não podem recusar seu pedido de habitação.
Com Adam, você tem prioridade. Não se preocupe.
Preciso levar algumas coisas para cima. Você pode segurá-la para mim?
Tenha uma viagem segura.
Emílio, o que você fez?
Não é minha culpa. A caixa quebrou.
Passe-me tudo isso.
Cuidado, Emílio!
Segure isso!
Vocês são inúteis! Espere...
Lá!
Eles levaram minha casa, não minha caixa de correio.
Fizemos 6 viagens de ida e volta com as coisas de Emile.
7º andar. O elevador estava preso.
Você parou. Comece de novo.
Não importa. Prossiga.
Apenas pense...
É deprimente.
Ligue o carro novamente.
Sempre faz isso.
Prossiga.
Seu filho está vindo atrás de você?
Desacelere um pouco. Sim.
Ele está trazendo o caminhão de Nice.
- Vai ser ótimo lá embaixo. - Sim, bem...
Não sei se vou aguentar os 3 filhos em tempo integral.
Não estou mais acostumado com isso.
Estacione aí.
Você está indo bem.
Liguei para sua mãe.
O que?
Ela atendeu? Como ela está?
Ela parecia bem. Bem, foi uma ligação rápida.
Ela te pegará amanhã.
Sabe onde vamos morar?
Em seu lugar.
Há até um jardim.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
E você virá me visitar no sul. Vamos nadar.
Eu amo essa música.
É uma canção de amor.
Do que se trata?
"Somos vizinhos da lua."
Vou sentir sua falta.
Sentirei sua falta também.
“Yuri.”
D
D eu
D I A
D I A N
D I A N A
VOCÊ É O ÚLTIMO.
VOCÊ NÃO VAI?
AMANHÃ
DESISTENTE
NOZ
Meu Yuri...
É difícil com Frank e o bebê está a caminho.
Não posso levar você comigo.
Fique com Houssam por enquanto. Ligo para você em breve.
Eu te amo.
Mãe
Aïssa.
Gagarin AgroCidade Habitação, escritórios, lojas, espaços abertos
Você está no lugar certo, mas está fechado. Dê uma volta.
Espere, vou passar para você.
Olha, você pode dar uma volta?
Vire à esquerda e dê a volta.
Você acha Não tenho nada melhor para fazer?
Espere, vou tentar...
Existe outra maneira?
Sem chance! O filho da puta desligou!
Aqui, dê uma volta.
- A merda é sua, problema seu! - Sério?
Nós somos os últimos. Temos que ajudar uns aos outros.
Veja o que eles estão fazendo conosco.
Tenho que ficar juntos contra esses bastardos!
Comece a demolir o banheiro.
Colocaremos portas anti-ocupação.
Deveríamos ter feito 6 ou 7 apartamentos agora.
Quero tudo trancado.
- Por onde devo começar? - O banheiro.
O que você está fazendo? Nós já dissemos a você!
Eu não dou a mínima!
Mostre-nos algum respeito.
Cai fora.
Pegue suas coisas e vá embora.
O que você vai fazer sobre isso?
- Eu vou te foder! - Oh sim?
Você é louco!
Somos vizinhos da lua
Nosso navio
está encaixado aqui.
Então descemos para este compartimento e podemos ver
na nossa frente um mecanismo de amarração
específico para o sistema russo com um cone, um mastro.
Este módulo...
foi o primeiro elemento em órbita por alguns meses
antes de um americano aderir.
Aqui está um dos escotilhas de atividade extraveicular.
Bem em frente é o segundo
Escotilha de EVA.
Estamos esperando para a chegada iminente do Nó 2
para a próxima etapa da construção da estação.
...um sistema de produção de oxigênio está oculto
atrás desses painéis, um sistema de absorção de dióxido de carbono,
um sistema de regeneração de água que fornece
água quente
e água fria, que usaremos
para preparar bebidas.
Yuri, você está sempre no correio de voz.
Estou em Gagarin. É uma visão triste.
Ainda bem que partimos. Está morto. Eles emparedaram tudo.
Espero que você esteja bem na casa da sua mãe.
Nosso lugar é maior, mas não conhecemos ninguém.
Ninguém fala com você aqui.
Não me incomode por causa do que aconteceu com meu pai.
Sempre seremos irmãos de sangue.
Ligue para mim.
Esse é o primeiro módulo da estação
que foi colocado em órbita.
É uma sala grande onde armazenamos as coisas.
Mas também o usamos como chuveiro.
Eles nos verão!
Por que você está aqui?
- Igual a você. - Não estou fazendo nada.
- Você é tão coxo. - Você deveria ir para casa.
Venha aqui!
Obrigado.
Você ficou aqui esse tempo todo?
O que é esse lugar?
Minha casa.
- Você pode atender isso? - OK.
Torrada Melba...
Está desatualizado.
Você construiu tudo isso?
- É uma coleção? - Não.
É uma loucura.
Isso não é nada.
Esse é o circuito do elevador.
Você pegou?
Sim.
Eu o salvei.
- Para que é tudo isso? - Para o resto da cápsula.
O que?
Quer ver?
Claro.
Você está sozinho?
Sim.
Os tomates não crescem no inverno.
Esta variedade pode sobreviver no frio.
Como funciona?
A coisa mais importante no espaço é o ar. Mesmo aqui.
Precisa de ventilação
então não há bolha de CO2.
Água, solo, ar:
os 3 elementos vitais.
A estufa é um equilíbrio de todos os 3.
O que é isso?
Quer subir?
O que é?
Um mapa estelar.
É lindo.
Você está olhando para Júpiter.
Seu maluco!
Por que você está aqui? Suma!
Você traz ciganos aqui...
-É minha casa. - Somos ciganos.
Você não estava indo para a casa da sua mãe?
Você está cultivando flores em vez disso?
Vegetais.
- Realmente? - Sim.
Estou bem sozinho. Eu não vendo drogas como você!
Este lugar está uma bagunça.
Você tem um prédio inteiro e você cultiva vegetais!
Eu faria alguma merda maluca, mas você apenas cultiva abobrinha...
abobrinha...
O que é isso? Parece uma sex shop!
É para cultivar sementes.
É como a luz solar para as plantas.
Luz ultravioleta?
Para curtir as flores?!
Vá se bronzear!
- Bem, isso pode me fazer bem. - Sim.
Aqui vou eu.
Isso é bom.
É hora de férias!
É isso!
Você é o maluco!
Com certeza é bom.
Você pode ficar um pouco?
Não, é tarde. Meu pai vai me matar.
Você não vai provar meus tomates?
Aprenda a cozinhar primeiro!
Não posso. Nós temos uma reunião de família aos sábados.
- Oh, OK. - Venha!
Está bloqueado dessa forma.
- Está bloqueado. - Para que lado, então?
Dessa forma.
- Existem fantasmas. - Fantasmas?
Ouvir.
Eles não são fantasmas. São os trabalhadores da construção civil.
Procurando o interfone?
Ligue para sua irmã.
É meu amigo Yuri!
Ligue para Diana.
Ele quer ter filhos com Diana.
É o cara dos projetos.
Sim.
- Ele é seu cara? - Cale-se.
Tomates? O que faremos com eles?
- Para a refeição. - Acabou.
- Você está muito atrasado. - Eles vão manter.
Eu o conheço dos projetos.
Você o conhece?
Uau! Então você se tornou jardineiro?
Eu estraguei suas alfaces!
Mas eu encontrei essa música incrível lá embaixo.
Ouça isto.
Está muito alto. Seremos pegos.
O que é isso, Dalí?
Não sei, escolhi aleatoriamente.
- Ei, você conhece dervixes giratórios? - Não.
Você não?
Olhar. Eu preciso de algum espaço.
Assistir. Dê-me algum espaço.
Meu avô fez isso por 3 dias sem parar.
Juro por Deus, 3 dias.
Agora você está no momento.
Você está bem?
Não vai aparecer?
Não olhe para baixo.
Olhe para cima.
Merda.
Espere.
Fora do caminho.
- Vamos descer. - Não.
- Você tem medo de altura? - Não.
Iuri Gagarin.
Gagarin não tem medo de altura.
Esqueça.
- Vamos. - O que?
- É uma técnica. - O que?
Não se preocupe.
- O que eu faço? - Você sobe.
Você não vai olhar para baixo agora.
Assim?
Sim.
Seu pé.
Continue.
Veremos a Torre Eiffel em breve.
Honesto!
O lugar está vazio.
Está morto.
5º andar, 2ª janela à esquerda, essa é a casa do Emílio.
Ele toca trompete.
Todo domingo à noite, ele joga para todos.
Às 11, os dealers aparecem.
Se os vigias se atrasarem, eles são multados.
Às 18h, duas vezes por semana, as mulheres vão correr.
Eles fazem exercícios de alongamento.
Parece Basic-Fit!
Nós chegamos.
Venha aqui.
- Assim? - Sim.
Cuidado com o passo.
Vamos sentar.
OK.
Vá em frente... Cuidado.
- Tudo bem? - Sim.
Espere.
Abra seus olhos.
Vê isso?
Já ouviu falar de subúrbios celestiais?
Não.
No espaço, é a área suburbana
em torno das estrelas.
Como ao redor do sol.
Eles brilham menos, mas as estrelas não sobrevivem de outra forma.
Isso é código Morse?
Parar!
Vamos pelo menos pegar nossas coisas!
- O que aconteceu? - Eles vieram à noite.
Vamos pegar nossas coisas!
O que está acontecendo?
Posso dar uma palavrinha?
Você pode ficar comigo.
Não, meu pai está me ligando.
Estamos seguindo em frente.
Ficar.
Eu tenho que ir.
Mas por que?
Estou te incomodando?
Não.
O que é isso?
É por causa daqueles filhos da puta.
Sente-se.
Eles me ferraram. E aquele outro filho da puta.
Ele não tem nem 20 anos, cara.
Ele veio para minha casa e começou a me bater.
Ele trouxe seus cachorros.
Desculpe, estou com vergonha. Eu sou uma visão triste.
Eu arranco suas bolas, faço barulho...
De qualquer forma, vou te contar uma coisa, amigo.
Se continuar assim, Vou pular do telhado.
Juro que vou pular, amigo.
Ele está lá!
O que é isso?
Acalmar!
Veja isso!
Guarde sua faca!
É ele! O negociante!
- Eu vou te foder bem! - Como diabos!
Fari?
Ah, Ghislaine!
Como vai você?
Senhor...
- Você não pode entrar. - Tem alguém lá dentro.
- Não há ninguém. - 7º andar.
Estamos configurando os explosivos de demolição.
Você tem que ir buscá-lo!
Não há ninguém!
Entrada proibida!
Você verificou tudo?
- Claro que sim. - Está tudo vazio.
- Não empurre. Entendo. - Fora!
AMIANTO
Laica...
Como tá indo?
É bom ver você.
- Você está bem? - Sim, você?
Você nem disse olá agora há pouco.
Não minta.
Luzes apagadas!
Houssam?
Você me assustou. Como vai você?
Você está com saudades de mim?
- Você está com Yuri? - Não.
Eu não acho que ele virá.
É muito difícil para ele ver isso.
Comece a contagem regressiva.
10...
9...
...2...1...
O que está acontecendo? Vá ver o que está acontecendo.
S...
Ó...
S...
É ele...
É ele.
É ele!
Vamos.
- Merda! - O que está acontecendo?
- Vamos. - Onde ele está?
- O que está acontecendo?
O que é isso?
Ele está no telhado!
Pressa!
Aguente firme.
Passei 20 anos em Gagarin. Escada C, junto à creche.
8º andar, lado da ferrovia.
Eu vim aqui porque eu estava falido e endividado.
Quando cheguei, tive uma visão chocante.
Talvez eu tenha me mudado. Eu sei que é minha casa,
mas por dentro, eu sei que não é.
Fez-nos muito bem porque é muito maior e assim por diante.
Mas ainda é estranho mudar seu ambiente assim.
Eu cresci em Gagarin. Estou orgulhoso disso.
Tenho uma visão militante de Gagarin.
Gagarin se tornou uma foto.
Depois que ele for destruído,
Vou nos imaginar reconstruindo Gagarin.
Eu sei que ele é um prédio,
mas quando falo muito sobre uma construção,
Eu penso nisso como um "ele".
Legendas: J. Miller, asi.f.
Legendagem TITRAFILM