Καλέ Κύριε.
Καλησπέρα, κύριε.
Μάλλον ένα τραχύ μικρό λεωφορείο, δεν το νομίζεις;
- Λέτε λεωφορείο; - Αυτοκίνητο.
Φρέσκο ​​από τα έργα σήμερα το πρωί.
Απέκτησα έναν επαναστατικό νέο κινητήρα, βλέπεις.
Εκεί, με τον τελευταίο εξακύλινδρο και μια οπή τεσσεράμισι ίντσας...
...και ένα κτύπημα πεντέμισι ιντσών.
Ναι, δεν με νοιάζει και πολύ για το σχήμα της καράφας...
...και το τηλέφωνο είναι κακώς τοποθετημένο.
Το θέλω αριστερά και....
Αλλά το χρωματικό σχέδιο και το σχήμα....
Πολύ ευχάριστο.
Παράδοση το απόγευμα.
Σίγουρα, θα θέλατε πρώτα μια περιστροφή σε αυτό.
- Θα χαρώ να σου δώσω... - Γύρισμα, τι είναι γύρισμα;
Ω, είναι μια κίνηση, κύριε.
Τι ευγενικό, αγαπητέ μου φίλε.
Το αυτοκίνητό μου στο Λονδίνο στο δρόμο στο κλαμπ μου...
...και αν φτάσω στο εξωτερικό γραφείο ένας παράξενος κινητήρας, μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
Όχι ότι είναι δύσκολο να προκαλέσει σύγχυση στο γραφείο....
Ναι, αλλά δεν το έψαξες στον πιο πρόσφατο κινητήρα.
- Μα είναι Rolls-Royce, έτσι δεν είναι; - Είναι, ναι.
- Τότε μάλλον, πρέπει να φύγει. - Ναι, αλλά είναι ένας πολύ επαναστατικός κινητήρας.
Αυτό το τελευταίο εξακύλινδρο έχουν είναι κάτι πολύ νέο...
- Χάρνσγουορθ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Και πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, λόρδε μου.
Όπως πάντα.
Ενδιαφέρεστε για το νέο μας Phantom;
Ναι, το αγόρασα.
Δεν μου αρέσει αυτή η καράφα, Χάρνσγουορθ. Είναι ένα αξιοθρήνητο σχήμα.
Θα αλλάξει.
Και το πίσω κάθισμα φοβάμαι ότι θα το έκανα ας πούμε, μια ίντσα πολύ μακριά για τη γυναίκα μου.
- Είναι για την κυρία της; - Ναι.
Ξέχασα τη φετινή μας επέτειο.
Δεν ήταν τρομερό; Την περασμένη Δευτέρα.
- Αυτό είναι ένα μικρό δώρο για να το φτιάξετε. - Ναι, και πολύ κατάλληλο.
Έχουμε τις μετρήσεις των ποδιών της κυρίας της κατατεθειμένο με το δικό σας.
- Και το τηλέφωνο στα αριστερά. - Αριστερά.
Ναι, δεν το ξέχασα, κύριε μου. Όλα αυτά θα γίνουν.
Θα πάρει μια εβδομάδα περίπου.
Ω, φοβάμαι ότι πρέπει να το έχω απόψε. Στο Cransden, μάλλον ειδικός λόγος.
Αναρωτιέμαι αν το έχω μαντέψει, λόρδε μου.
Την περασμένη Δευτέρα είπες;
Ήταν 10 Ιουνίου, έτσι δεν είναι;
Και γι' αυτό φώναξες το άλογό σου 10 Ιουνίου;
- Θα κερδίσει το Gold Cup αύριο-- - Μην το λες αυτό. Πού είναι λίγο ξύλο;
Ορίστε, κύριε μου.
Πρέπει να έχει μια ευκαιρία. Πρέπει να έχει μια καλή ευκαιρία.
Αλλά το γαλλικό άλογο μένει για πάντα.
Ναί. Αλλά η ταχύτητα φινιρίσματος σας.
Σε αυτό βασιζόμαστε.
- Αντίο. - Αντίο.
Αντίο.
Το πιο ενδιαφέρον περίπου η οπή των τεσσεράμισι ιντσών.
Πρέπει να θυμάμαι να τα πω όλα στη γυναίκα μου.
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]
Taylor, τι συμβαίνει την ώρα του μεσημεριανού γεύματος;
Όπως θα παρατηρήσει η Αρχοντιά σας, υπάρχει τίποτα πρωταρχικής σημασίας στο δίσκο.
Όλα αυτά έχουν σημασία θα αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά από εμένα.
- Τώρα που τα διάβασε η Αρχοντιά σας. - Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν η Αρχοντιά σας θα ήταν ευγενική φτάνει να υπογράψω αυτά τα δύο γράμματα;
Φυσικά.
«Εμείς, η Δεξιά Αξιότιμε Μαρκήσιε Φρίντον...
...Ο Διευθυντής της Αυτού Μεγαλειότητας Υφυπουργός Εξωτερικών».
Είμαστε "εμείς" τώρα; Νόμιζα ότι ήταν μόνο ο υπουργός Εξωτερικών.
Είναι ένα δικαίωμα που πάντα προσπαθούσα να συνταγογραφήσει σε αυτό το γραφείο...
...με προηγούμενα τουλάχιστον στον Γουλιέλμο Δ'--
- Ξέρω ότι έχεις, αλλά δεν θα αρέσει στις μύτες του. - Οι μύτες του είναι στη Λωζάνη.
Λοιπόν, ας το ρισκάρουμε. Πρέπει να πω ότι προτιμώ να απολαμβάνω να είμαστε εμείς.
Το ίδιο κι εγώ, άρχοντά μου.
Καλός.
Λοιπόν, ελπίζω να είναι όλο αυτό. Πρέπει να κατέβω στη χώρα.
Α, η έκθεση της Λωζάνης.
Πρέπει να το μονογράψω πριν πάει στο υπουργικό συμβούλιο.
Ο κύριος Φάνε θα ασχοληθεί με αυτό. Πρέπει να είναι το πιο μυστικό.
Ναι, φυσικά. Θα του τηλεφωνήσω.
Εντάξει, Τέιλορ.
Σε ευχαριστώ που με έκανες πληθυντικό.
- Ω, Γιάννη, η έκθεση της Λωζάνης. - Δεν έχει περάσει ακόμα.
Πρέπει να έχει. Έφτασε στην επικοινωνία σήμερα το πρωί.
Πήραν έναν νέο υπάλληλο αποκρυπτογράφησης...
...που έχει κάνει πλήρη κατακερματισμό των πραγμάτων, και επέστρεψε για έλεγχο.
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσουν έναν νέο υπάλληλο μόνο για έναν πιο μυστικό βασιλιά και υπουργικό συμβούλιο;
Είναι τυπικό εξωτερικό γραφείο. Πότε οφείλεται;
- Όχι για δύο ώρες, φοβάμαι. - Δύο ώρες;
Θα θελήσετε να κατεβείτε στο Cransden. Έχετε ένα μεγάλο πάρτι για το Ascot;
Όχι ιδιαίτερα. Περίπου 20 φέτος.
Θέλεις να είσαι εκεί για δείπνο. Γιατί να μην με αφήσεις να το κατεβάσω;
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, αγαπητέ μου συνάδελφο.
Δεν μπορώ να στείλω αγγελιοφόρο, δυστυχώς, με το πιο μυστικό.
- Σίγουρα δεν θα σε βγάλει; - Όχι, θα πάρω τρένο.
σας λέω τι. Φέρτε τα ρούχα σας Ascot και μείνε για τον αγώνα αύριο.
Και την Παρασκευή αν θέλετε.
Ω, Παρασκευή όχι, φοβάμαι.
Πρέπει να πάρω το καράβι για το Καράκας.
Με δημοσίευσες εκεί. είχες ξεχάσει;
Ξέρεις ότι είχα;
Καράκας, είναι ένα υπέροχο μέρος. Αυτό θα σου αρέσει.
Χαίρομαι που μπόρεσα για να σου το φτιάξω.
Όχι για μένα. Ήταν η γυναίκα μου που ζήτησε την ανάρτηση.
Α, ναι. Φυσικά.
Σε εκείνο το δείπνο, θυμάμαι.
Γοητευτική γυναίκα, η γυναίκα σου.
Πρέπει να έχει αξιοσημείωτο χάρισμα προνοητικότητας.
Δεν θέλω να είμαι περίεργος, αγαπητέ μου φίλε, αλλά παρατηρώ πράγματα.
Είχατε περισσότερα από τον μέσο όρο σας των μεγάλων Σαββατοκύριακων τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι έξι μήνες στο Καράκας θα πονέσει.
Οι κυρίες μπορούν να περιμένουν.
Μπορούν;
Α, κάτι πιο σοβαρό αυτή τη φορά, είναι;
Ω, ξέρω τη φήμη σου, Τζον.
Δεν νομίζω ότι το Καράκας θα πονέσει, όλα τα πράγματα θεωρημένα.
Τι;
Τι είναι αυτή η τρέλα;
- Τέιλορ. - Κύριε;
Έκλεισες ραντεβού με τον Αλβανό πρέσβη αύριο;
Είπε ότι ήταν πιο επείγον, λόρδε μου.
Και με τον Υπουργό Εξωτερικών μακριά...
Αύριο όμως. Ημέρα του Gold Cup;
Ημέρα του Gold Cup;
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;
Παραμείνατε υπάλληλος για 47 χρόνια, και δεν ξέρετε τι είναι η ημέρα του Gold Cup;
Ακυρώστε αυτό το ραντεβού.
Ο Σεβασμιώτατος με διαβεβαίωσε ότι το θέμα δεν μπορεί να περιμένει.
Οι μάχες έχουν ξεσπάσει στα σύνορα.
- Και εκτός αν ληφθούν άμεσα μέτρα-- - Γιατί δεν τον προσκαλείς στο Κράνσντεν;
Καλή ιδέα.
Πες στην Εξοχότητά του ότι θέλω να το δώσω πολύ σοβαρό θέμα την αμέριστη προσοχή μου.
- Μια συνάντηση στην ηρεμία της χώρας-- - Ανενόχλητος από κρατικές υποθέσεις.
Ακριβώς, ευνοεί την ήρεμη συζήτηση...
...ντα-ντουμ, ντα-ντουμ, ντα-ντουμ, ντα-ντουμ.
Και πες του να φέρει τα αγωνιστικά του ρούχα.
Στους Αλβανούς πρέπει σίγουρα να αρέσουν οι αγώνες.
Έχουν άλογα εκεί έξω, δεν το κάνουν;
Να πυροβολούν ο ένας στον άλλον, νομίζω.
Λοιπόν, κάνε κάτι, Τέιλορ. Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν θα πάτε εγκαίρως για δείπνο, υποθέτω;
ΘΟΡΥΒΩΔΗΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗ: Όχι, θα το έχω στο τρένο.
Πολύ καλά που το κάνετε αυτό. Πραγματικά πολύ καλό εκ μέρους σας.
Καθόλου. Θα είναι απόλαυση.
Γιάννης.
- Πάει η καμπάνα, Νόργουντ; - Πριν από λίγα λεπτά, λόρδε μου.
Εκείνος ο πρέσβης έφτασε. Τον έβαλα στο δωμάτιο του Γκλάντστοουν.
Ω, έχεις; Το βύσμα δεν λειτουργεί εκεί.
Λοιπόν, η Αλβανία δεν είναι πολύ μεγάλη χώρα, είναι, κύριε μου;
Οχι.
Φαινόταν αρκετά στιφάδο όταν έφτασε.
Έχει τσακωθεί στα σύνορά του.
Α, έχει;
Ωραιότατος;
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
ΤΣΑΡΛΣ: Πόσα για δείπνο; ELOISE: Α, μόνο οι καλεσμένοι.
Κράτησα τη μεγάλη βραδιά για την αυριανή γιορτή της νίκης.
Ω, σε παρακαλώ, βρες μου τις παντόφλες μου. Γίνε άγγελος.
ΚΑΡΟΛΟΣ: Λοιπόν, πού είναι η υπηρέτριά σου;
Ακόμα στο ραντεβού της με τον φίλο της, υποθέτω.
ΤΣΑΡΛΣ: Δεν είναι ποτέ εδώ. Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι;
ELOISE: Για να είσαι ερωτευμένος;
Λοιπόν, δεν πρέπει να ανακατεύει τις επιχειρήσεις με ευχαρίστηση σε αυτόν τον βαθμό.
Τι όμορφα αγγλικά.
Διατηρούν αυτή τη διάκριση, αγάπη μου, ακόμη και στη Γαλλία.
Ω, ευχαριστώ.
Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια.
Φαίνεσαι απολύτως συναρπαστικός.
Όχι, ξέρω πώς φαίνομαι, και έτσι νιώθω. Απαίσιος.
Τόσο κουρασμένος.
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα είχες λίγες διακοπές.
Αργία;
Ναί.
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
Ναι, φυσικά.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.
Αυτό το μέρος και το σπίτι του Λονδίνου και ο Baldarney μάλλον με φθείρει.
Το φθινόπωρο, μπορείς να τα βάλεις με μια οικονόμο, Τσαρλς;
Αλλά έχω ήδη τρία.
Εννοώ ένα πολύ ανώτερο.
θα σε βρω κάποιος εξαιρετικά αποτελεσματικός.
είμαι σίγουρος.
Αλλά είναι μάλλον ένα μεγάλο κρύο κρεβάτι για ύπνο μόνο με ένα μπουκάλι ζεστού νερού για πάρα πολύ καιρό.
Δεν θα αργήσει πολύ. Μόλις λίγες εβδομάδες.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
- Ακόμα, δεν σου έχω αρνηθεί και πολύ, έτσι; - Όχι, δεν έχεις.
Θα πρέπει να με αρνηθείς περισσότερο, αγάπη μου.
Τι εννοείς με αυτό;
Ότι σε αγαπώ, υποθέτω.
Αγάπη μου, σε λατρεύω.
Α, θα αργήσεις.
Μου έλειψες εδώ και μέρες.
Μέρες; Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον τις μέρες μας.
Νύχτες, το παραδέχομαι, είναι πιο σημαντική απώλεια.
Αλλά απόψε, ευχαριστώ τον ουρανό, δεν θα είναι.
Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον γιατρό σου.
-Τι είπε; - Απολύτως τίποτα λάθος.
- Λέει ότι το έχεις φτιάξει. - Φτιάχνοντας;
Φαντάζομαι το. Πολλές γυναίκες το κάνουν.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Πιστέψτε με.
Έχω ακόμα αυτόν τον διασπαστικό πονοκέφαλο, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.
Απόψε, επρόκειτο να ξεφύγω αμέσως μετά το δείπνο.
Καλός.
Και θα γλιστρήσω μαζί σου.
Αλλά σίγουρα, κάποιος πρέπει να φροντίσει τους καλεσμένους μας.
Γιατί;
Αφήστε με να το γευτώ.
Διαφορετική χρονιά.
Δεν θα το προσέξουν ποτέ.
Θα στηρίξω το άλογό σου στις πιθανότητες, Therese. Μαζί σου, αν σου αρέσει.
Έξι χιλιάδες με τέσσερα;
Είσαι δελεαστική πρόνοια.
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι μεγάλη φιλοδοξία της ζωής σας για να κερδίσετε το Gold Cup.
Αλλά για να σου δώσω ένα μάθημα...
- ...ναι, θα πάρω το στοίχημα. - Καλά.
Eloise, ο άντρας σου και η γυναίκα μου φαίνονται να κάνουμε μια πολύ οικεία μικρή συζήτηση.
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι.
νομίζεις μπορούμε να μαντέψουμε περί τίνος πρόκειται;
Θα μπορούσε να είναι περίπου...;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άλογα.
Σου αρέσουν τα άλογα, πρέσβη;
Νομίζω αυτό που ρωτούσε η Λαίδη Σαιντ Συμεών ήταν αν θα έρθετε σε αγώνες...
...ιπποδρομίες, μαζί μας αύριο;
Ιπποδρομίες.
ΘΕΡΣΕ: Τσαρλς, ο πρωθυπουργός μου είπε ο ίδιος την ιστορία.
ΚΑΡΟΛΟΣ: Δεν το πιστεύω.
ΕΚΕΙ: Πρέπει να είναι αλήθεια.
Και εκτός αυτού....
Ω, αγαπητέ μου φίλε. Τι καλά εκ μέρους σας.
Norwood, στο δωμάτιό μου, παρακαλώ.
- Τώρα, για να δούμε. Ξέρεις τη γυναίκα μου; - Έχουμε γνωριστεί.
Ναι, φυσικά και έχεις. Παρουσιάζομαι.
Ωραιότατος.
Θυμάστε τον κύριο Φάνε του εξωτερικού γραφείου;
Φρόντισε τον.
- Έχει δειπνήσει στο τρένο. - Ελάτε εδώ, κύριε Φάνε.
Μπορείτε να μας δώσετε άλλη μια καρέκλα, Σε παρακαλώ, Χένρι;
- Δεν σε πειράζει, Ζαν Λουί, έτσι; - Ασφαλώς.
- Γνώρισες τον Duc d'Angouleme, φυσικά. - Πώς τα πάτε;
Και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ο Αλβανός πρέσβης.
Ω, Κυρία Αγ. Συμεών.
Ναι, ο κύριος Φάνε και εγώ γνωριζόμαστε.
Θα θέλατε λίγη σαμπάνια;
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις, Duc, Είμαι τρομερά άτυχος στην αγάπη.
Και ποτέ δεν κερδίζεις στα άλογα.
Κατέβασες μερικά χαρτιά για τον Τσαρλς;
Ναι, ένα αρκετά σημαντικό κρατικό έγγραφο.
Σας ευχαριστώ.
Πόσο ευγενικό. Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε.
Δεν μπορούσα. Κατάφερα μόνο να το κανονίσω στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
Ευχαριστώ πάντως. Έχετε ένα πολύ καλό δείπνο στις 6:45.
Φοβάμαι ότι δεν το έκανα. Βραστή ιππόγλωσσα.
Και ροζ σάλτσα.
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Δεν νομίζω θα είναι δυνατό απόψε.
Πρέπει να είναι. φεύγω αύριο.
Αύριο; Είπες όμως Σάββατο.
Αυτή η φρικτή ροζ σάλτσα. Έχει τόσο υπέροχο χρώμα...
...και μια αποκρουστική γεύση.
Νομίζω ότι το λένε σάλτσα γαύρου. Γιατί δεν είναι δυνατόν απόψε;
Σάλτσα γαύρου. Ναι, φυσικά.
- Γιατί νομίζω ότι το κάνει. - Σε μένα;
Δεν νομίζω, αλλά έχει κάτι.
Πραγματικά, η Eloise είναι εξαιρετικά καλή στο να διευκολύνουν τους ανθρώπους.
Ναι, Τσαρλς, είναι μια εξαιρετική γυναίκα.
Ω, έτσι νομίζεις;
Ποτέ δεν τη θεωρούσα εξαιρετική.
Απλά ιδανικό.
Αλλά υποθέτω ότι είμαι ιδανικός είναι να είσαι εξαιρετικός.
Ναί.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε μια βόλτα στον κήπο.
Το εξοχικό δίπλα στη λίμνη στις 10;
θα προσπαθήσω. Δεν θα είναι εύκολο.
Θα είμαι εκεί.
Απλά περιμένετε εκεί μισή ώρα. Μόνο μισή ώρα.
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου.
Παραδόθηκε άρθρο. Απαιτείται η υπογραφή σας.
Αρθρο; Ποιο άρθρο;
Μια κίτρινη Rolls-Royce.
Τώρα, ακούστε όλοι. Παρακαλώ.
Θέλω να βγεις έξω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα επιστρέψουμε για το λιμάνι και το κονιάκ μας.
Αγαπητέ, ξέρω ότι επιδεικνύομαι και θα ντρέπεσαι για μένα...
...αλλά το επετειακό σας δώρο έχει φτάσει.
Επετειακό δώρο;
- 10 Ιουνίου. Αλλά αυτό ήταν πριν από μέρες. - Το ξέρω και το ξέχασα.
Α, δεν το είχα προσέξει καν, Τσαρλς.
Πάντα προσποιείται ποτέ δεν παρατηρεί πότε ξεχνώ.
Η ιδανική σύζυγος. Δεν σου είπα, Τερέζ;
Ω, αλλά αγάπη μου, είναι όμορφο.
Είναι το πιο όμορφο αυτοκίνητο σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αλλά το τηλέφωνο.
- Βλέπεται. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Πάρτε μας για μια περιστροφή, θα θέλατε;
- Μια περιστροφή; - Σημαίνει κίνηση.
Σας ευχαριστώ.
Ω, συγχώρεσέ μας, Therese, όλους.
Είναι μάλλον μια σημαντική περίσταση. Η 10η επέτειος μας την περασμένη Δευτέρα.
Θα είμαστε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Όσμπορν, οδηγήστε στο καταφύγιο...
...και ίσως να το δοκιμάσουμε αυτό επαναστατική μηχανή στον δρόμο της Οξφόρδης.
- Ευχαριστώ. ΠΡΕΣΒΕΙΣ: Κύριε μου.
Κύριέ μου. Συγγνώμη, συγνώμη.
Πότε μιλάμε για την κρίση μου;
Αγαπητέ μου πρέσβη, όταν επιστρέψω.
Γιατί Γιάννη, τι ηλικίες φαίνεται από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Ναι, όντως ηλικίες. Από τον Φεβρουάριο νομίζω.
- Ίσως τουλάχιστον να έγραψες. - Έγραψα.
Τον Φεβρουάριο.
Και πόσες φορές έγραψα από τότε;
Πάρα πάρα πολλά.
- Εντάξει, Όσμπορν, ζέστανέ την. - Σωστά, λόρδε μου.
Όσμπορν, δοκίμασέ το τώρα.
Δεν είναι πανέμορφο;
Τσαρλς, είμαστε ήδη πολύ μακριά από το σπίτι.
Θα αναρωτιούνται τι μας έγινε.
Μόνο λίγα χιλιόμετρα ακόμα.
Όταν φτάσαμε στο Nettlebed, θα σβήσουμε και θα επιστρέψουμε.
Αλλά οι καλεσμένοι μας θα αναρωτηθούν.
Αφήστε τους να αναρωτηθούν.
[ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Eloise, τι γίνεται με αυτό το νέο αυτοκίνητο;
Το λατρεύω.
Ω, αγάπη μου, είμαι λίγο κουρασμένος.
Ίσως ο ενθουσιασμός του υπέροχου επετειακού μου δώρου.
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
Πρέπει να σας εγκαταλείψω όλους, φοβάμαι.
Καληνύχτα αγαπητέ. Και ευχαριστώ.
Καληνύχτα σε όλους. Τα λέμε αύριο.
Ο Τσαρλς θα σε φροντίσει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θα έρθω μαζί σου.
- Ω, όχι. - Όχι, αλλά συγχώρεσέ με.
Αλλά είχα μάλλον μια κουραστική μέρα στο εξωτερικό γραφείο.
Πρέπει να μείνετε όλοι ξύπνιοι μέχρι τις 4 ή 5:00 το πρωί.
Οι νέοι, Φάνε, για ένα, πρέπει να κουρελιάζω στην αίθουσα μπιλιάρδου...
...και σπάσε όλα τα τζάμια. Αυτές είναι ρητές εντολές της Norwood.
- Καληνύχτα. ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ: Κύριε.
Αρχοντας.
- Αγαπητέ κύριε. - Αγαπητέ πρέσβη.
Εσύ κι εγώ έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε.
Μόλις άκουσα την κρίση στα σύνορά μας με τη Μακεδονία...
...μεγαλώνει ωριαίως πιο βαρύς.
Α, το κάνει; Λοιπόν, ίσως καλύτερα να κοιμηθούμε σε αυτό.
Τα πράγματα φαίνονται πάντα πολύ λιγότερο σοβαρά το πρωί, δεν νομίζεις;
Καληνύχτα.
Therese, πηγαίνεις με το δεύτερο αυτοκίνητο με τον Ζαν Λουί.
Κι εσύ, Άντζελα.
Αλλά πού είναι ο πρέσβης;
ΚΑΡΟΛΟΣ: Ω, Θεέ μου.
ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ: Αρχοντας.
Κύριε, είμαι πολύ χαρούμενος για να σας φέρω ένδοξα νέα.
Η κρίση μας τελείωσε.
Η κρίση σου; Α, κρίση.
Ναι, υπέροχο.
Μακεδόνες εισβολείς μας τώρα έχουν υποχωρήσει...
...παίρνοντας μαζί τους μερικά βοοειδή.
- Θα ζητήσουμε τη συνήθη αποζημίωση. - Α, ναι, ναι, φυσικά.
Τι είναι όμως αυτό; Θα πάτε όλοι σε γάμο;
- Μου είπαν ότι ήταν ιπποδρομίες. - Ναι, ναι, είναι ιπποδρομίες.
Οι Άγγλοι είναι πάντα τόσο παράλογοι για το υπερβολικό ντύσιμο για τα πάντα.
Τέλος πάντων, είσαι πολύ περισσότερο ντυμένοι λογικά από ό,τι είμαστε.
Πολύ πιο πολύχρωμο επίσης. Αυτή η γούνα στο καπέλο σου, είναι ασβός;
- Ασβός. - Ναι, νόμιζα ότι ήταν.
Φάνε, φρόντισε τον Σεβασμιώτατο, έτσι; Δείτε ότι φτάνει στο σωστό κουτί.
Καλέ Κύριε.
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]
Ω, αγαπητέ Κύριε, Νομίζω ότι το άλογό σας θα κερδίσει, ναι;
Όχι, δεν έχω άλογο σε αυτόν τον αγώνα, αγαπητέ πρέσβη.
Είναι το επόμενο, το Gold Cup.
Θα ήθελα να πάρω λίγη σαμπάνια. Τι γίνεται με εσάς, κύριε Φάνε;
Θα μου άρεσε μερικά.
ELOISE: Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
Πρέπει να σε δω μόνος.
Πάω απόψε.
Παρακαλώ.
Αδύνατος.
Οπου;
Εκτός....
Εκτός;
Η κίτρινη Rolls-Royce.
- Η κίτρινη Rolls-Royce; - Η κίτρινη Rolls-Royce.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Αντίο προς το παρόν, Λαίδη Αγ. Συμεών.
Τόσο ασυνήθιστο χρώμα, η Lady Frinton.
Ναι, δεν είναι, κύριε Φάνε;
Γεια σου, Άντζελα.
ΑΓΓΕΛΑ: Α, γεια. - Κερδίζεις;
Όχι ακόμα, αγάπη μου.
Οταν;
Η μόνη φορά που θα είναι ασφαλής είναι κατά τη διάρκεια του Gold Cup.
Αλλά θα περιμένει να είμαι μαζί του.
Μπορείς να δικαιολογήσεις.
Το Gold Cup.
Δεν μπορώ.
Δεν θα με δεις για πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Κοίτα, κοίτα. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Τι είναι;
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Οι Μεγαλειότητές τους.
- Αγαπητέ, πας στο tote; - Ναι.
- Ελπίζω να στοιχηματίσετε το μέγιστο. - Ολόκληρη λίρα.
- Γιατί είσαι μόνος; Νόμιζα ότι ο Jean-Louis--; - Πήγε στη μάντρα.
Δεν θα ήταν σωστό να φωτογραφίζεσαι.
Θα σε πάω στο tote, μετά πάμε στη μάντρα κοιτώντας περήφανοι.
- Όχι. - Όχι;
Φοβάμαι τη μάντρα.
Θα πρέπει να συναντήσω τη βασίλισσα Μαρία. Θα μου κάνει κομπλιμέντα για το καπέλο μου.
- Θα έχει απόλυτο δίκιο. Είναι ένα όμορφο καπέλο. - Με τρομάζει.
Ω, ανοησίες.
Και δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν από πλήθη.
Λοιπόν, πρέπει να μου δώσεις το φιλί της καλής τύχης μου στο κουτί.
Τώρα.
Καλή τύχη.
Δεν θα δούμε τον αγώνα;
Ο Αμερικανός πρέσβης, Υποσχέθηκα να το δω από το κουτί του.
- Αγαπητέ, έχει ένα άλογο που τρέχει. - Λοιπόν, κι εγώ.
ξέρω. Αλλά δεν έχει την ευκαιρία, και το δικό σου θα κερδίσει.
Κοινές φιλανθρωπικές απαιτήσεις λοιπόν Θα έπρεπε να είμαι μαζί του, δεν το νομίζεις;
Νόμιζα ότι η φιλανθρωπία ξεκίνησε από το σπίτι.
Α, πρέπει να φύγω, θα αργήσω.
Έχω χρόνο να σας προσφέρω σαμπάνια πριν από τον αναπόφευκτο θρίαμβό σας;
Ναι, Άντζελα, υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος.
- Μισό μπουκάλι της χήρας, παρακαλώ. - Κάντε κλικ στο μισό. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, Eloise θα πρέπει να είναι μια πολύ περήφανη σύζυγος απόψε.
Ναι, ας το ελπίσουμε πάντως.
Τα πάντα στον κόσμο, Τσαρλς.
Ευχαριστώ, Άντζελα.
Ω, φαίνεσαι ανήσυχη.
Φυσικά και ανησυχώ. Ο Γάλλος.
Ο Γάλλος. Ω, ναι.
Οποιοδήποτε άλλο άλογο στο χωράφι που θα μπορούσε να νικήσει τις 10 Ιουνίου;
Όχι, όχι, όχι φυσικά. Οχι.
Τι εννοείς λοιπόν;
Τίποτα, απολύτως τίποτα, Τσαρλς. Μην είσαι τόσο ανόητος.
Απλά για να μην ανησυχείς.
Τι ξέρεις;
Τίποτα.
Πολύ λιγότερο από εσάς, θα έπρεπε να φανταστώ.
Κάρολος, Ο Φάνε είναι ένας πολύ συναρπαστικός νεαρός.
Και η Eloise είναι σε αυτή την ηλικία...
Ω, συγχώρεσέ με, Τσαρλς.
--όταν μια περιπέτεια αυτού του είδους μπορεί να της δώσει ένα τελευταίο συμπλέκτη στη νεολαία.
Εργασίες σε εξοχικές κατοικίες ή σε κίτρινες Rolls-Royces...
...στους χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων Ascot πρέπει να της φαίνεται τρομερά διασκεδαστικό.
Είναι όλα τόσο κατανοητά.
Κάρολος, τώρα μην το κάνεις μεγάλο.
Η Eloise είναι μια πολύ λογική γυναίκα να αφήσουμε τα πράγματα να ξεφύγουν.
Ναί.
Ευχαριστώ, Κυρία Αγ. Συμεών.
Χάρη μου. Δεν είμαι πια η Άντζελα;
Οχι.
Νόμιζα ότι θα αργούσες για το Gold Cup. Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
Δείχνει μια χαρά. Τα πλήθη δεν τον έχουν ανησυχήσει καθόλου.
Ούτε ο βασιλιάς Γεώργιος δεν τον στεναχώρησε.
Μίκυ, φρόντισε τα πράγματα, έτσι; Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει.
Και ποτέ δεν μου ευχήθηκε καν τύχη.
Θα ανέβει, παρακαλώ;
- Συγχαρητήρια, λόρδε μου. - Ευχαριστώ.
Γιατί δεν παρακολουθούσες τον αγώνα από το κουτί σου;
- Νεύρα; - Φυσικά.
Από πού παρακολουθήσατε τον αγώνα;
Εκεί πέρα. Μακριά από το πλήθος.
Με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω στο ξαπλώστρο.
Λαίδη Φρίντον, πώς θα λέγατε το υλικό αυτού του γοητευτικού φορέματος;
Broiderie Anglaise.
- Με ασορτί αξεσουάρ; - Ναι, γκρίζα.
Αυτή πρέπει να είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου, λόρδε Φρίντον.
Ευχαριστώ τον Κύριο που είσαι εδώ. Πού κρύβεσαι;
αγόρι μου.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Λόρδος Φρίντον.
Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει να σας δώσω το κύπελλο.
Α, ναι, φυσικά.
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
Τον αγαπάς;
Είμαι θυμωμένος μαζί του.
Η Angela St. Simeon είπε κάτι σχετικά δεν είναι σημαντικό.
Δεν είναι πολύ σημαντικό, εννοώ.
Κάτι για το δικό σου κρατώντας για τα νιάτα σου.
Η Άντζελα θα έκανε.
Είναι αλήθεια;
Είμαι θυμωμένος μαζί του, voilà tout.
Ναι, voilà tout.
Και σε απωθώ τώρα;
Η αρρώστια ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Και με μισείς ακόμα και να σε αγγίζω;
Σε αγαπώ, Τσαρλς.
Πάντα σε αγαπούσα.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μου το πεις.
- Δεν είναι αρκετό; - Όχι, δεν είναι αρκετό.
Ξέρεις ότι δεν είναι αρκετό.
Ναι, το κάνω. λυπάμαι.
Λοιπόν, τι να κάνουμε;
Μπορείς να με χωρίσεις.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Αποκλείεται το διαζύγιο.
Ναι, το συνειδητοποιώ.
Τότε γιατί το είπες;
Απλά επειδή αποκλείεται.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς πήγε στραβά.
Ω, Τσαρλς, αγάπη μου.
Ω, μην κλαις. Ο Όσμπορν μπορεί να σε δει στον καθρέφτη του.
Α, ναι, φυσικά και μπορεί.
Οι μικρές διακοπές ήταν στο Καράκας;
Ναί.
Θα σε είχε γιατρέψει;
Δεν ξέρω.
Σε αγαπάει;
Δεν νομίζω.
Ω, Eloise, για όνομα του Θεού, γιατί;
Είναι μια ηλίθια ερώτηση, υποθέτω.
Όχι, όχι ηλίθιο. Απλά αναπάντητο.
Και λοιπόν, τι να κάνουμε;
Συνέχισε, υποθέτω.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θεέ μου. Πόσο θα μισώ να ζω από εδώ και πέρα.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Συγχαρητήρια. ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπράβο, Τσαρλς.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Καλή παράσταση.
Όλοι μέσα.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
Θα το γεμίσουμε με σαμπάνια. Norwood, παρακαλώ.
Έλα μέσα, αγαπητέ πρέσβη. Έλα μέσα, Τερέζ.
Ευχαριστώ, Όσμπορν. Αυτό θα είναι όλο.
Κύριέ μου.
Ω, ευχαριστώ, Νόργουντ.
Όμορφο πράγμα, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε μου. Θα πάει πολύ όμορφα με τους άλλους.
Ναί.
Ω, Όσμπορν.
Ναι, κύριε μου;
Επιστρέψτε το αυτοκίνητο στο Hoopers.
Γιατί κύριε μου;
Με δυσαρεστεί.
Γεια, μωρό μου.
- Εντάξει, θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις. - Α, ποιος νοιάζεται τι μου αρέσει;
Της πήρε διάθεση.
Είναι πεινασμένη.
Θα την πάω στο Tonino's.
Από εκεί μπορεί να δει το άγαλμα του Χριστόφορου Κολόμβου, ολόκληρα έργα.
Ο τενόρος τραγουδάει καλά εκεί, Τζόι. Σας αρέσει η ιδέα;
Έχω ακούσει τενόρους από τότε που προσγειωθήκαμε εδώ. Α, έχω ακούσει τενόρους.
Δεν μπορούν να τραγουδήσουν τίποτα εδώ εκτός από το "O Sole Mio";
Το έμαθα στο γόνατο της μητέρας μου.
Ξέρω τι έμαθες στο δικό σου το γόνατο της μητέρας, και δεν ήταν το «O Sole Mio».
Κοίτα, μωρό μου, εδώ κάτω, "O Sole Mio"...
...είναι σαν "The Star-Spangled Banner" πίσω στο σπίτι.
Οπότε όταν λες τέτοια πράγματα, πρόσεχε ε;
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ]
Να είστε προσεκτικοί.
Θα σας δείξω τι εννοώ.
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "O SOLE MIO"]
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Σινιόρ Μαλτέζ.
ΜΑΛΤΕΣ: Θα σου αρέσει να σηκώσεις τα λεφτά μου, παρακαλώ;
Σινιόρ Μαλτέζ, πρέπει να με συγχωρέσεις.
Δεν σε αναγνώρισα. Είμαι ο Μπόμπα, ο ιδιοκτήτης.
Σήκωσέ το.
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Γεια σου.
Αυτή είναι μεγάλη χαρά, Σινιόρ Μαλτέζε.
Με παίρνουν τηλέφωνο από το Excelsior...
...ότι θα μας τιμούσες με μια επίσκεψη.
Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο;
Είμαι στην Ιταλία για τρεις μήνες διακοπές να επισκεφτώ τους δικούς μου.
Να παντρευτώ τη φιδαντζάτα μου.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Αυτό είναι το πιο σημαντικό αυτοκίνητο.
Αυτό το fidanzata, αυτό ήταν μια ρωγμή, έτσι δεν είναι;
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το πιο γρήγορο ανοιχτό αυτοκίνητο. - Αυτό σημαίνει συγγενείς.
Συναφείς, σαν να παντρευτείς;
- Μόνο αυτό σήμαινε; ΑΝΤΡΑΣ: Και ο Duce δεν έχει ποτέ λάθος.
Από όσο ξέρω.
Δυστυχώς, δεν έχουμε τίποτα θωρακισμένο.
- Ο Signor Capone ήταν πρόσφατα... - Δεν θέλω θωρακισμένο.
Χαμογελάει.
Τα μάτια, και η μύτη και το στόμα.
Είσαι κάπως ντεμοντέ ίσως, αλλά υπάρχει κάτι για σένα.
Ξέρεις τι έχεις;
Έχεις τάξη.
Γεια, αυτό είναι αυτό που θέλω.
Αυτό με το τηλέφωνο.
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Έτσι καλείτε τον οδηγό σε αυτό.
Τζόι, μπες μέσα και θα το δουλέψω.
Βλέπετε, πατάτε αυτό το κουμπί, τότε ο οδηγός ακούει τι λέτε.
- Friedlander. - Ναι, κυρία, τις οδηγίες σας;
Οδηγήστε κατευθείαν πάνω από αυτό το βουνό. Έχω όρεξη να δω τη θέα.
Όπως διατάζει η Κυρία σας.
Τι είναι αυτός ο παλιός σωρός;
Παλιός σωρός; Παλιός σωρός;
Signor Maltese, είναι Rolls-Royce. Το καλύτερο.
Φυσικά και είναι το καλύτερο. Δεν γνωρίζεις μια κυρία όταν τη βλέπεις.
Έχει 20.000 μίλια μέσα.
Αυτό δεν είναι τίποτα για μια Rolls-Royce. Ο τελευταίος ιδιοκτήτης ήταν ένας Μαχαραγιάς.
Κατέστρεψε τον εαυτό του τζόγος στο καζίνο του Σαν Ρέμο.
Έτσι πήραμε το αυτοκίνητο.
Πόσο περιμένεις να το καταφέρω τώρα;
Λοιπόν, ίσως λίγο περισσότερο από εσένα μπορεί να αντέξει οικονομικά, Signor Maltese. Να...
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
Πόσα;
Άσε με να δω.
Με τον σημερινό ρυθμό...
...περίπου 15.253,75 $.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά;
Αλλά για σένα, φυσικά...
...θα έκανα μια μικρή μείωση, Σινιόρ Μαλτέζ.
Δώσε του την πλήρη τιμή, Τζόι.
Δεν θα μπορούσα να αφήσω έξω τα 75 σεντς, ίσως;
Οχι.
- Αν ο αγαπημένος μου θέλει Royce-Rolls-- - Μια Rolls-Royce.
--Ο αγαπημένος μου παίρνει Royce-Rolls.
Γορίλλας.
Αν αυτός ο παλιός κίτρινος σωρός χαλάσει πάνω μου στο δρόμο για την Πίζα...
...δεν θα είναι μόνο η αγαπημένη μου fidanzata που θα έχει πρόβλημα.
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
MAE: Άρα γέρνει. Άρα πολλά πράγματα κλίνουν.
- Έχετε ακούσει ποτέ για τον Galileo; - Σίγουρα, άκουσα για τον Γαλιλαίο.
- Έχει ακούσει ποτέ για τον Γαλιλαίο; - Όχι.
ΜΑΛΤΕΖΟΣ: Πριν από πέντε, 600 χρόνια...
...αυτός ο Γαλιλαίος έπεσε δύο πέτρες από τον πύργο...
...ένα μεγάλο και ένα μικρό.
Ετσι;
Έτσι απέδειξε τον νόμο της βαρύτητας, ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
MAE: Και εγκεφαλικά κάνα δυο πολίτες ίσως. Μεγάλη υπόθεση.
Γεια, κύριε. Φωτογραφία;
Κύριος; Κύριος;
Είναι ένα από τα Επτά Θαύματα του Κόσμου.
Να το νικήσεις, θα το κάνεις;
Ένα από τα Επτά Θαύματα του Κόσμου.
Θα το νικήσεις;
Εντάξει, εντάξει. Εσύ είσαι ο χαμένος.
Δείτε το.
Τι είναι αυτό;
Ο καθεδρικός ναός.
Αυτό είναι το πιο όμορφο και ο πιο διάσημος καθεδρικός ναός στον κόσμο.
MAE: Έχει πάρα πολλούς πυλώνες.
- Πάρα πολλοί πυλώνες. - Ναι.
Άκουσέ με, αυτό είναι το πιο όμορφο...
...και το πιο διάσημο καθεδρικός ναός στον κόσμο.
- Έχει πάρα πολλούς πυλώνες. - Χτίστηκε το 1050.
Ναι, λοιπόν, το 1050, έβαλαν πάρα πολλούς πυλώνες.
- Εδώ είναι το Βαπτιστήριο. - Α, ναι.
Από όλο τον κόσμο...
Ακούω. Αυτό είναι το Βαπτιστήριο.
Από όλο τον κόσμο, άνθρωποι έρχονται κάθε μέρα για να το δούμε.
Λοιπόν, υποθέτω απλά πρέπει να τους αρέσουν τα Βαπτιστήρια.
Χωρίς εξαίρεση, ο Τζόι...
...χωρίς πρόκληση από οποιονδήποτε, οπουδήποτε...
...αυτό είναι το πιο ηλίθιο, το πιο αυθόρμητο...
...το πιο μη συνεργάσιμο ευρύ σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Και αυτό είναι το κορίτσι, φιδαντζάτα μου...
...που φέρνω σπίτι να γνωρίσω τους δικούς μου.
Και από όλες τις γυναίκες του κόσμου...
...Μπορούσα να διαλέξω να γίνω γυναίκα μου, ποιον επιλέγω;
Ένας ανίδεος σλοβάκι μιας κοπέλας που κάνει τσεκ-τσεκ ποιος πιστεύει ότι η Πίζα...
...Piazza del Duomo στην Πίζα, Joey...
...είναι ένα σημείο στάσης μεταξύ των αρμών χάμπουργκερ.
Εντάξει, θα σας φέρω η φωτογραφία προσωπικά απόψε.
- Βεβαιωθείτε ότι το κάνετε. - Ναι.
- Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; - Τάριο Λάριο.
- Αριθμός δωματίου; - Σαράντα πέντε.
Σαράντα πέντε. Θαυμάσιος.
- Αντίο. - Αντίο, αντίο.
MAE: Θα έρθετε; πεινάω.
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες να κρυφτείς μια τελευταία μακρά ματιά στον Καθεδρικό Ναό;
Είχα την Πίζα.
JOEY: Νομίζεις ότι είναι νεκρός;
Περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό.
Δεν θέλουμε να μπερδευτούμε σε κανένα πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι δουλειά μου, ε; Ερχομαι.
Περιμένετε εδώ.
«Περίμενε», λέει.
«Τα προβλήματα είναι δουλειά μου», λέει.
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
[MAE SCREAMS]
Δώσε μου το πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Α, καλά, τι κάνεις; Peeping Toms;
Είναι φωτογράφος.
- Ξέρω τι είναι. -Στην υπηρεσία σου, Σινιορίνα.
Χαθείτε.
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Σήμερα δεν είναι η μέρα μου.
Είπα στον εαυτό μου:
«Εκκο, βγάζω μια αληθινή καλλιτεχνική φωτογραφία...
...βγάλτε πολλά χρήματα και ταξίδι στη Ρώμη...
...πρώτης κατηγορίας και τραπεζαρία». Τι γίνεται όμως;
Μπαμ, μπαμ.
Χωρίς φωτογραφία και χωρίς αυτοκίνητο για φαγητό.
- Εντάξει, εντάξει, θα περπατήσω. - Θέλεις ανελκυστήρα;
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Ε, είσαι από τη Νάπολη, ε;
Ναι και όχι. Είμαι από το Σοριάνο.
[ΜΑΛΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Μιλάς πολύ καλά ιταλικά για έναν Αμερικανό.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι Αμερικανός;
Λοιπόν....
Ένα τέτοιο κοστούμι, ένα τέτοιο αυτοκίνητο.
Και μια τέτοια φίλη.
Ναι.
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ]
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
- Και ένας τέτοιος σοφέρ. - Ηρέμησε, μικρέ.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
ΜΑΛΤΕΖΟΣ: Φλωρεντία, ε;
JOEY: Γεια, Mae.
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Στα πόδια σου, Σινιορίνα.
Δεν είναι υπέροχο;
Φτιάχνει όμορφη εικόνα...
...και είμαι καλλιτέχνης με την κάμερα, αλλα τι χρηση?
Πρέπει να ζω με τουρίστες και φιλοδωρήματα.
Ποιος είναι καλύτερος; Οι Αμερικανίδες ή οι Γερμανίδες;
Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Οι Αγγλίδες, μάλιστα, δίνουν φιλοδώρημα τις καλύτερες.
Αλλά είναι τόσο σοβαροί. Πάντα τόσο σοβαρός.
Νομίζουν ότι αν έχεις μόνο ένα conversazione, signore, μόνο ένα...
...ότι είσαι δεμένος να τους αγαπάς για μια ζωή.
Και τι γίνεται με τις Ιταλίδες;
Ε.
Πέντε λιρέτες για τη φωτογραφία. Και αν πας σπίτι μαζί τους, τι;
Έχουν σύζυγο, και σου βγαζει μαυρο ματι, χωρις 5 λιρες.
Είναι όλοι οι τύποι εδώ έτσι;
Σίγουρα, είναι ανήθικοι.
Υποθέτω ότι είναι ανήθικες.
Όχι, ανήθικο.
Υπάρχει διαφορά;
Σίγουρα, ένας ανήθικος τύπος...
...είναι ένας τύπος που ξέρει ότι κάνει λάθος, αλλά συνεχίζει να το κάνει ούτως ή άλλως.
Όπως εγώ, ο Πάολο, ή ίσως και εσύ.
Ένας ανήθικος τύπος δεν ξέρει ότι είναι λάθος.
Λοιπόν, συνεχίζει να το κάνει κι αυτός;
Σίγουρος.
Ό,τι κι αν είναι αυτός ο τύπος, Δεν νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει να πάει...
...μιλώντας για γυναίκες όπως κάνει αυτός ο τύπος.
Είναι απογοητευμένες γυναίκες, μωρό μου, οι περισσότεροι από αυτούς.
Τους δίνει κάτι, όπως...
Ναι, του δίνουν κάτι, επίσης, ίσως, όπως τα χρήματα.
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.
ΜΑΛΤΕΣ: Κάτσε κάτω. ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα ήθελα, πρώτα από όλα, αρέσει να τραβήξω μια φωτογραφία της κυρίας.
Με την πιο όμορφη θέα σε όλο τον κόσμο, signorina.
Λοιπόν, πραγματικά δεν θα ήξερα.
Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ;
Και κάτι να φάμε, ίσως;
Πάω να πάρω ένα πούρο.
[Ο ΣΤΕΦΑΝΟ ΚΑΙ Η ΜΑΕ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]
Ναι, τι είναι τόσο αστείο;
Μόνο που μου το δείχνεις συχνά η αριστερή πλευρά του προσώπου σου...
...όταν το δίκιο σου είναι ακόμα καλύτερο.
Φυσικά, το ξέρεις μόνος σου, γιατί, σίγουρα, είσαι αστέρας του κινηματογράφου.
Δεν είμαι αστέρας του κινηματογράφου. Δεν είμαι ταινία τίποτα.
Είμαι μια κοπέλα που κάνει hat-check σε ένα νυχτερινό κέντρο στο Μαϊάμι.
- Άλλες ερωτήσεις; - Ευχαριστώ.
Ολόσωμο, το καλύτερο από όλα.
Έχεις υπέροχη ομορφιά, Σινιορίνα.
Ναι, όπως όλα τα άλλα αμερικανάκια, ε;
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Όχι, δυστυχώς δεν είναι αλήθεια.
Αυτό τους λες.
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Όχι, απλώς μερικές φορές τους αφήνω να το πιστέψουν.
Ακόμα κι αν είναι παλιοί και άσχημοι;
Όταν οι άνθρωποι είναι γέροι και άσχημοι...
...είναι πιο ευγενικό να μην τους αφήσουμε να το θυμούνται, δεν νομίζεις;
Ναι, είναι καλύτερη δουλειά.
Ναι, επίσης καλύτερη επιχείρηση.
Πρέπει να έρθετε στο Soriano μια μέρα.
Εκεί πηγαίνω τώρα για τη σεζόν.
Εκεί που βρίσκονται οι τουρίστες, εκεί θα με βρεις.
Το δεξί είναι καλύτερο.
Μόνο απλά, αλλά είναι.
Νομίζω ότι η μητέρα σου και ο πατέρας σου πρέπει να ήρθε από τη Νάπολη, όχι;
Είναι από το Μπρούκλιν.
Γιαγιά; Παππούς;
Η γιαγιά της ήταν Ιταλίδα.
- Από τη Νάπολη; - Γιατί Νάπολη;
Γιατί μόνο στη Νάπολη ανήκει τέτοια ομορφιά.
Για 2000 χρόνια, από τότε που ο Καλιγούλας, έτσι έγινε.
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]
Ακούστε αυτό το τραγούδι.
[ΣΤΕΦΑΝΟ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΞΕΧΑΣΤΕ ΝΤΟΜΑΝΗ"]
Τι σημαίνει luna; Φεγγάρι;
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
- Τι θα λέγατε για mare; - Η θάλασσα.
- Amore σημαίνει αγάπη. - Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Καλιγούλας;
Καλιγούλας; Ένας Ρωμαίος αυτοκράτορας.
Λάτρευε τον κόλπο της Νάπολης.
Σκέφτηκε τα Ναπολιτάνικα κορίτσια ήταν όμορφα;
Ω, ναι.
Αλλά, φυσικά, αν ήσουν εκεί, δεν θα είχαν την ευκαιρία.
Θα ήσουν η αυτοκράτειρα του κόσμου.
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ανήθικος.
Αυτή είναι η λέξη, έτσι δεν είναι, Τζόι; Ασχετος με την ηθική. Όχι ανήθικο. Ασχετος με την ηθική.
Ναι, αυτή είναι η λέξη, αγάπη μου.
- Τι είναι αυτή η λέξη, σινιορίνα; - Ανήθικο.
Σημαίνει ότι δεν ξέρεις σωστό από λάθος.
- Και όταν κάνεις λάθος... - Δεν ξέρω ότι το κάνω, αλλά εξακολουθώ να το κάνω.
Αυτό είναι σωστό.
Άρα δεν μπορεί να είναι τόσο λάθος τελικά, μπορεί;
Ίσως και να είναι σωστό.
Ποιος ξέρει;
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Εντάξει, παιδί μου, τα είχαμε ακούσει όλα πριν.
Τζόι.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Τζόι, πήρες 500 λιρέτες; - Ναι, σίγουρα, αφεντικό.
Δώστε του.
Αυτά για τις φωτογραφίες της.
Grazie tanto, signore, αλλά θα πας στη Ρώμη;
Ίσως ναι, ίσως όχι. Καλύτερα να κάνεις άλλη μια βόλτα.
Πού να στείλω τις φωτογραφίες;
Μην ενοχλείτε.
Τότε μου έδωσες πάρα πολλά χρήματα.
[Η JOEY ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
[Ο ΣΤΕΦΑΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Ηρέμησε, μικρέ.
Ανήθικο, ε; θα το θυμάμαι.
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Signor Maltese, αυτό είναι τιμή.
Η σουίτα σας είναι αρκετά έτοιμη για εσάς. Επιτρέψτε μου.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έφτασε ένα καλώδιο μόλις πριν από μια ώρα.
Πάρτε την εγγραφή στη σουίτα του.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακολουθήστε με, παρακαλώ, υπογράψτε.
Με αυτό τον τρόπο, ηλίθιο.
Αχ!
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Δεν είναι άσχημα νέα, πιστεύω.
- Τζόι. - Ναι;
Μάθετε το επόμενο πλοίο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ένα γρήγορο πλοίο.
- Εντάξει. - Ακυρώστε την κράτησή μας, θα φύγουμε απόψε.
- Αυτό είναι μια τραγωδία. - Γιατί τραγωδία; θα πληρώσω.
Ω, όχι, όχι, signore.
Θέλω να πω, είναι μια τραγωδία για εμάς ότι δεν θα έχουμε ευκαιρία...
...να δω περισσότερα τέτοια ένας διακεκριμένος φίλος του σινιόρ Καπόνε.
Δεν θα γίνω διακεκριμένος φίλος...
...του σινιόρ Καπόνε είναι πολύ μακρύς αν δεν επιστρέψω στο Μαϊάμι prontissimo.
- Επιστρέφουμε στο Μαϊάμι. - Τζόι.
Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι ένα ιταλικό πλοίο.
- Φεύγει από τη Νάπολη στις 12 τα μεσάνυχτα. - Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Πλάκα κάνεις;
- Σε αυτόν τον παλιό κίτρινο κίνδυνο; MAE: Θα πάμε στο Μαϊάμι.
- Όχι, δεν θα πάμε στο Μαϊάμι. - Ε;
Πάω στο Μαϊάμι.
Η επιχείρηση εκκαθαρίστηκε σε δύο, τρεις ημέρες.
Εσείς και ο Τζόι μείνετε εδώ στην Ιταλία.
Τι θα κάνουμε εδώ χωρίς εσένα;
Αυτό που έκανες. Χαλαρώστε, απολαύστε, δείτε τα αξιοθέατα.
- Είδα τα αξιοθέατα. -Τι λες;
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. Δύο μήνες στα αξιοθέατα μόνο στη Νάπολη.
- Ναι, Βεζούβιος. - Πομπηία, Σάντα Λουσία--
- Πολλοί τενόροι τραγουδούν γι' αυτό. - Αν βαριέσαι, πήγαινε αλλού.
Ωχ.
ΜΑΛΤΕΣ: Λοιπόν, τα καταφέραμε, σωστά; Σε δύο ώρες διαμέρισμα.
Βλέπεις, δεν είσαι παλιός σωρός...
...και είναι χαζός που μας άφησε μόνους έτσι.
Λοιπόν, εσύ και εγώ θα...
Ανησυχώ.
Μιλάει σε αυτό το αυτοκίνητο σαν να ήταν ζωντανό και αναπνέει και μπορούσε να ακούσει πράγματα.
Νομίζεις ότι πρέπει να την πάρεις σε γιατρό ή κάτι τέτοιο;
Αμφιβάλλω αν είναι πολλά μπορούσε, αφεντικό.
Δεν θέλω να παντρευτώ ένα παξιμάδι.
Δεν το κάνεις;
Δεν είναι πραγματικό παξιμάδι.
Έρχονται πιο αληθινά;
Μάη...
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ]
...κρατάς τη μύτη σου καθαρή.
Φροντίστε τον εαυτό σας.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τραβήξεις αυτή τη δουλειά μόνος σου εκεί, αφεντικό;
Τι, O'Leary;
Δεν ξεκινάει, Τζόι. Απλώς δεν ξεκινά.
- Πυροβόλησε τον Ντεβάριο. - Ο Ντεβάριο πρέπει να ονειρευόταν.
Έχει μερικά σκληρά, έξυπνα αγόρια.
Τα πήρα πιο σκληρά και πιο λαμπερή ακόμα και χωρίς εσένα.
Μου αρέσει να σε έχω σε αυτή τη δουλειά...
...αλλά μοιάζει έχεις μια πιο σκληρή αποστολή εδώ.
Σας αρέσει η φύλαξη παιδιών;
Ναι, σαν φύλαξη παιδιών.
MAE: Λοιπόν, τι είναι σήμερα, Τζόι;
- Το Μουσείο. - Ω, όχι, ξανά.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού εδώ γύρω μπορούμε να πάμε;
Κάθε μέρα με ρωτάς η ιδια ερωτηση...
...και κάθε μέρα λέω δεν ξέρω.
Cameriere, δεν υπαρχει καποιο μερος εδω γυρω...
...ότι θα μπορούσαμε να πάμε επίσκεψη για την ημέρα;
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από τέτοια μέρη.
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....
Soriano, γεια, το άκουσα.
- Γεια, δεν είναι εκεί ο τύπος...; - Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Είναι στη λίστα του Πάολο;
Όχι, δεν είναι στη λίστα του Πάολο.
Ο Πάολο είπε αν βαριόμουν Θα μπορούσα να πάω οπουδήποτε.
Το είπε, έτσι δεν είναι, Τζόι;
- Ναι, το είπε. - Λοιπόν, βαρέθηκα.
Οπότε νομίζω ότι θα τρέξω μέχρι το Soriano για το απόγευμα.
Μείνε το βράδυ, ίσως.
- Μου μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο μέρος. - Το κάνει;
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Υπέροχο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλήθεια;
Θέλεις να μείνεις;
Σίγουρα, γιατί όχι; Είμαστε εδώ.
Αντίο.
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
Γειά σου.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Καλώς ήρθατε στο Soriano.
Γεια σου μικρέ. Πώς σας αρέσει;
Δεν ξέρω. Μόλις φτάσαμε εδώ.
Και ήρθες αμέσως να με δεις;
Δεν ξέραμε καν ότι ήσουν εδώ. Απλώς έτυχε να περάσουμε.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που με κάνει που μόλις έτυχε να περάσεις.
Η δεξιά πλευρά είναι ακόμα καλύτερη.
Και εξακολουθώ να είμαι ανήθικος. Πολύ καλή λέξη, signorina.
Κάθε βράδυ, Εντυπωσιάζω κάποιον με αυτή τη λέξη.
Ειδικά οι Άγγλοι, ε;
Ειδικά οι Άγγλοι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, πραγματικά.
Πού είναι το fidanzato σου;
Σε έχει εγκαταλείψει;
Σίγουρα έχει.
Πάντα;
Μπορεί, δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται άλλωστε;
Έπρεπε να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες για τις επιχειρήσεις.
Σε λίγο θα επιστρέψει στην Ιταλία.
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Πρέπει να είναι τρελός για να σε αφήσει.
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "FORGET DOMANI"]
Θυμάμαι;
Κοίτα, δεν είναι υπέροχο;
MAE: Ω!
Τώρα ετοιμαζόμαστε όλοι, εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Έλα μωρέ.
Είστε έτοιμοι;
- Είσαι έτοιμος; MAE: Ναι.
[Η ΜΑΕ ΓΕΛΑ]
Ματιά.
Εκεί ζούσε ο Καλιγούλας 2000 χρόνια πριν.
Από εκεί θα είχε κόσμο πεταμένο στα βράχια.
Ο Πάολο θα μπορούσε να του είχε μάθει κάτι ή δύο.
Είναι πραγματικά τρομακτικό. Υπάρχουν φαντάσματα εδώ μέσα, Στέφανο;
Εκατοντάδες, Σινιορίνα.
Αλλά γιατί να μας νοιάζει; Δεν θα βλάψουν κανέναν μας.
Μόνο οι άνθρωποι που έχουν διέπραξαν φόνο, αυτούς που βλάπτουν.
Εντάξει. Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Το Sapphire Grotto είναι εκεί.
MAE: Σε αυτή τη μικρή τρύπα;
Το εσωτερικό είναι πολύ μεγάλο και πολύ όμορφο.
MAE: Ω, έλα, θα σε αγωνιστώ.
Καλά.
[MAE SCREAMS]
ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Όμορφα κορίτσια δεν φαίνονται όμορφα στο νερό...
...αλλά δείχνεις ακόμα πιο όμορφη.
Δεν με νοιάζει η εμφάνισή μου, το διασκεδάζω.
Έλα μέσα, Τζόι.
- Όχι, δεν μπαίνω σε αυτή την τρύπα. - Α!
Είναι απολύτως ασφαλές, και μέσα, είναι υπέροχο.
Τίποτα και κανενός να με πάρει σε αυτό.
Γιατί; Φοβάστε τα φαντάσματα;
Είσαι μεγάλη αδερφή.
Όχι, δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. Ξέρεις τι φοβάμαι;
Θα σου πω τι φοβάμαι. Φοβάμαι αυτή την καταραμένη τρύπα.
Αδελφούλα.
Ω, είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.
[ΦΥΛΕΙ]
[ΗΧΩΕΣ]
Σταμάτα, Στέφανο, σταμάτα.
Ακούγεται πραγματικά σαν φαντάσματα.
Τι εννοούσε ο Τζόι για τον Πάολο διδάσκοντας στον Καλιγούλα ένα ή δύο πράγματα;
Α, δεν ξέρω.
- Το fidanzato σου λέγεται Πάολο; - Ωχ.
Και ποιο είναι το οικογενειακό του όνομα;
Μαλτέζος.
Μαλτέζος;
Πάολο Μαλτέζ.
Paolo Maltese, mamma mia.
Και δεν τον αναγνώρισα...
...όταν όλη την ώρα στις εφημερίδες μας, μιλούν για τον Πάολο Μαλτέζ.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, άλλη μια δολοφονία, άλλο ένα πολυβολείο.
Εντάξει, εντάξει, άρα είναι γκάνγκστερ.
Και έτσι είμαι μαλλί του γκάνγκστερ.
Και φοβάσαι σκληρά, ε;
Τώρα, τι πήγες και το έκανες αυτό;
Λοιπόν, όλα ήταν λάθος.
Είμαι ανήθικος, θυμάσαι;
Υποτίθεται ότι δεν ξέρω λάθος από το σωστό.
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
Πόσα άλλα κορίτσια έχεις φιληθεί εδώ μέσα;
εκατοντάδες.
Και σε κάνουν όλοι φιλοδώρημα;
Ναι, μου δίνουν φιλοδώρημα.
Να σου δώσω και εγώ φιλοδώρημα;
Είναι στο χέρι σου.
Και αυτό το λες ευτυχισμένη ζωή;
Έχει πραγματικά σημασία πώς το αποκαλώ;
Δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.
Γιατί;
Γιατί κάνω αυτό που περιμένουν από εμένα.
Γι' αυτό.
Οι πλούσιοι τουρίστες έρχονται εδώ για αυτό.
Θέλουν μια φτηνή συγκίνηση.
Μάθαμε να τους δίνουμε αυτό που θέλουν.
Οπότε πρέπει να προσποιούμαι.
Πρέπει να παίξω την κωμωδία.
Όλοι πρέπει να ζήσουμε με κάποιο τρόπο.
Α, υποθέτω ότι ναι.
Θα παντρευτείτε τον Πάολο Μαλτέζ;
Ναι, είμαι.
Και δεν φοβάσαι;
Όχι, γιατί να φοβάμαι;
Για αυτόν, εννοώ.
Α, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Μπορεί να σε φροντίσει;
Κοίτα, σε πειράζει πραγματικά αν είμαι δυστυχισμένος ή όχι;
Ναι, με πειράζει.
Γιατί;
Ο γάμος είναι για πάντα.
Είναι πολύς καιρός για να είσαι δυστυχισμένος.
Ω, ναι.
Δεν θα παντρευτείς ποτέ, σωστά;
Σίγουρα, σίγουρα.
Μια μέρα.
Καημένο κορίτσι.
- Γιατί καημένη; - Α, γιατί θα ζηλέψει τόσο πολύ.
Δεν θα έχει αιτία.
Τι είδους κορίτσι θα είναι;
Κάποιος σαν εσένα μπορώ να βρω.
Ένα πρόσωπο και ένα σώμα.
Ω, όχι.
Όχι, tesoro.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα βρω κάποιον σαν εσένα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Κάποιος που μπορεί να δώσει τόση χαρά και ευτυχία.
Χαρά και ευτυχία;
Ναί.
Σαν παιδί.
Σαν όμορφο παιδί.
Μην μεγαλώσεις.
Ό,τι κι αν σου συμβεί, μην μεγαλώσεις.
Τον αγαπάς;
Φυσικά, τον αγαπώ.
Είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο ποιος ήταν ποτέ καλός μαζί μου.
Αυτός δεν είναι λόγος για αγάπη.
Είναι αρκετός λόγος για μένα.
Όχι για κανέναν, τουλάχιστον για εσάς.
[ΛΥΓΜΟΣ]
Ω, Στέφανο.
Όχι, αγαπώ τον Πάολο.
το κάνω, το κάνω.
κάνω, κάνω, κάνω.
Τα φαντάσματα είναι τελικά εδώ.
Πού είναι αυτή;
Έφυγαν χθες.
Βλέπετε, δεν μπορέσαμε καν για να παραδώσετε αυτό το καλώδιο.
ΜΑΛΤΕΖΟΣ: Υποθέτω ότι είναι από εμένα.
Πού πήγαν;
Δεν ξέρω, signore.
Είπε ότι θα μείνει μακριά μάλλον μια νύχτα, ίσως δύο.
Με ακούς.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ξέρω πού πάνε, signore.
Οπου;
Ω, Τζόι, δεν είναι όμορφο;
Ξέρεις αυτόν τον πύργο εκεί;
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το δείτε από εδώ.
Μόνο η κορυφή. Ξέρεις όμως πώς λέγεται;
Ένα καμπαναριό.
Αυτό σημαίνει καμπαναριό.
Θα σου το δείξω κάποια μέρα, Τζόι, αλλά όχι απόψε.
Απόψε είναι η γιορτή.
Και θα υπάρξει ένα σωρό πράγματα που συμβαίνουν σε εκείνη την πόλη εκεί κάτω.
Σαν τι;
Λοιπόν, σαν να συναντώ τον Στέφανο...
...και θα υπάρχει χορός και τραγούδι και πυροτεχνήματα.
Ω, Τζόι, είμαι τόσο χαρούμενος.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει θα επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα, ε;
Ναι.
Οποτεδήποτε.
Αυτό το χαρτί είναι οκτώ ημερών.
Τζόι, πιστεύεις ότι ο Πάολο μπορεί να...;
Ίσως τι;
Νομίζεις ότι μπορεί να με αφήσει να φύγω;
Δεν μπορεί να με αγαπάει τόσο πολύ, Τζόι.
Όχι τόσο πολύ.
εννοώ, τι υπάρχει για να αγαπάς τόσο πολύ;
Νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θέλω να ξέρω, κατάλαβα;
Γιατί αν το ήξερα και ο Πάολο ξέρει ότι ξέρω...
...Θα ήμουν πιο νεκρός από την πιο νεκρή πάπια στην Ευρώπη.
Και αυτός ο νεκρός δεν μου αρέσει να είμαι.
Μου αρέσει να ζω.
Το ίδιο και εγώ, Τζόι.
Λοιπόν, δεν θα φαινόταν έτσι, ζάχαρη.
Τζόι, δεν μπορούσες να του το πεις Έφυγα κάπου...
...και δεν ξέρεις που;
Λοιπόν, δεν θα σε σκοτώσει, Τζόι.
Κοίτα για μια φορά, Δεν σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Σκέφτομαι το αγόρι σου όταν τον προλαβαίνει ο Πάολο.
Ίσως θα είναι απλώς νεκρός, αλλά θα χαρεί να πεθάνει.
Ίσως να μην τον προλάβει.
Πάολο;
Πρέπει ένας άνθρωπος να μισεί τη ζωή;
Δεν θα έλεγα ότι το μισώ.
Θα έλεγα να το αποδεχτώ.
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά άλλα, μέλι.
Ο μόνος νόμος που έχει σημασία είναι ο νόμος της επιβίωσης.
Τι γίνεται με όλα αυτά;
Ναι.
- Και, Τζόι, υπάρχει... - Το ξέρω.
ξέρω.
Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτόν τον τύπο, αγάπη μου.
Για χάρη του.
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "FORGET DOMANI"]
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Είπες 9, θυμάσαι;
σε συγχωρώ.
Σου έχω μια έκπληξη.
Ματιά.
Ναι.
- Για ποιο λόγο; - Η εικόνα, είναι καλή.
Και που έδειξες εμένα και τον Τζόι γύρω. Ευχαριστώ πολύ.
Τι σου συμβαίνει;
Σε πειράζει;
Αυτά είναι διαμάντια.
Και αυτά.
Και αυτά και αυτά.
Και υπάρχουν πολλά άλλα από όπου ήρθαν.
Κοίτα με.
Κοίτα με, amore mio.
Τώρα, πείτε ξανά αυτό που μου λες σήμερα το πρωί.
Λατρεύω τον Πάολο.
το κάνω.
Scusi, signorina, αλλά δεν είναι προς πώληση.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Κάνε ό,τι θέλεις.
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Μπορεί να είχες δίκιο για αυτόν τον νόμο, Τζόι.
Πώς το λέγατε;
Επιβίωση;
Ναι, επιβίωση.
Τώρα ο Στέφανο μπορεί να ζήσει ώστε να είναι ευτυχισμένος.
και εγω.....
Διάολε, θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος που επιβιώνω.
Πάολο.
Ναι, είμαι εγώ.
Αφεντικό, δεν σε περιμέναμε.
Μάλλον όχι.
Γεια, σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό.
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
άκουσα.
Σας λείπω, μωρά μου;
Της έλειπες σαν τρελή. Μου λείπεις σαν τρελός.
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες...
...Ποτέ δεν είδα μια νταούλα τόσο άθλια σε όλη μου τη ζωή.
Ανησυχώ και για σένα.
Ανήσυχος;
Λοιπόν, είναι φυσικό με όλα τα γυρίσματα και τα πάντα.
Ναι, αλλά τα γυρίσματα θα ήταν αυστηρά μονόδρομος.
Λοιπόν, δεν ήξερε.
ΜΑΛΤΕΖΟΣ: Λοιπόν, έπρεπε να το ξέρει.
JOEY: Φαίνεται σαν μια από τις πιο προσεγμένες δουλειές τράβηξες, ε, αφεντικό;
- Ξεκολλάς πολύ πιο γρήγορα από όσο νόμιζες; - Όχι και τόσο τακτοποιημένο.
Ο Ο' Λίρι πήρε μερικές μέρες για να πεθάνει.
Ε, έχεις κάτι στο μάτι σου;
Κλαίει, Τζόι. Τι κλαίει;
Ξέρω τι είναι, αφεντικό.
Δεν της αρέσει πλέον η βία. Το αντιμετώπισε.
Διάβασε ένα βιβλίο για κάποιον Ρωμαίο ο αυτοκράτορας που χτύπησε τους γερουσιαστές...
...τότε στο τέλος χτύπησε ο ίδιος.
Για έναν Ρωμαίο αυτοκράτορα μπορεί να κλάψει;
Ούτε για αυτόν. Όχι για κανέναν.
- Για σένα. - Για μένα;
Ναι, για σένα, μεγάλο ηλίθιο. Ποιος άλλος;
Γεια, μιλάει ήδη σαν γυναίκα.
Όχι, δεν είμαι, αλλά θέλω να είμαι.
Και σύντομα.
Ας επιστρέψουμε στο Μαϊάμι, αγάπη μου. Το μισώ εδώ.
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους. Το μόνο που θέλουν είναι ζύμη.
Λοιπόν, τι λέτε να πάμε πίσω στο Μαϊάμι και να παντρευτούν εκεί;
Έτσι το θέλεις;
Έτσι το θέλω.
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρα είμαι σίγουρος.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
- Γεια σου, Τζόι. - Ε;
Της έδειξες όλα τα αξιοθέατα, ε;
Ναι, αφεντικό.
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν...
...Υποθέτω ότι είναι σχεδόν αντίο.
Friedlander.
Χαρά σας, κυρία;
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου...
...για όλα αυτά που έχεις κάνει για μένα κατά την απουσία του fidanzato μου.
Θεωρώ τον εαυτό μου βαθιά στο χρέος σου.
Είμαι πολύ χαρούμενος, πράγματι, να έχει κάποια υπηρεσία.
Αυτό το τετράγωνο φαίνεται κάπως χαριτωμένο με αυτό το φως, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Τζόι.
Παρατήρησε κάτι.
Φυσικά, αφεντικό.
Το έχει παρατηρήσει πολλά πράγματα τελευταία.
Έχει αλλάξει.
Λοιπόν, τι ξέρεις.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ξενοδοχείο D'Annunzio;
Δώστε με στην κυρία Μίλετ, παρακαλώ.
Millett.
Η κυρία Γκέρντα Μίλετ.
Πες της ότι είναι ο άντρας από το American Travel Agency.
Δέκα τοις εκατό στη συμφωνία, αυτό συμφωνήθηκε τώρα;
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
Κυρία Μίλετ;
Όχι, είναι η δεσποινίς Άστορ, Εμπιστευτικό της κυρίας Μίλετ--
Α, μόνο ένα λεπτό. θα δω.
Γκέρντα.
- Γκέρντα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνε ησυχία, Ορτάνς.
Είμαι στην άλλη γραμμή.
Γεια σου, Φρανκ;
Ναι, έβαλα τους Σουηδούς να συμφωνήσουν σε αυτό το ποσοστό περικοπής.
Όχι, Φρανκ, δεν είμαι ιδιοφυΐα.
Είμαι μια πρακτική γυναίκα που μπορεί να βάλει πράγματα στους ανθρώπους με πρακτικό τρόπο.
Αύριο φεύγω από την Ιταλία.
Εντάξει, καλά.
Αντίο.
Πεινάς πολύ, Δούκισσα.
- Τι ήθελε αυτός ο άνθρωπος; - Λέει ότι σου βρήκε μια Rolls-Royce.
- Πόσα ζητάει; -Πόσα ζητάς;
Έξι χιλιάδες.
Θα το πάρει για 5.
Πέντε χιλιάδες;
Δολάρια;
Είναι μια συμφωνία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Και ευχαριστώ την κυρία Μίλετ.
Θα είμαι νωρίς το πρωί με τον σοφέρ που της βρήκα.
Πτυχιούχος οδηγός Rolls-Royce.
Υψηλά προσόντα, ναι.
Αντίο.
Κύριε Διευθυντή, prendere il cane για walkie?
Βεβαίως, κυρία.
Θα έχω μόνο ένα στεγνό μαρτίνι, μπορείτε να πιείτε τον χυμό ντομάτας σας. Σας ευχαριστώ.
[Η GERDA ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
[Ο ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]
Τώρα, νομίζω ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά ότι έμεινες ποτέ σε βασιλικό παλάτι.
- Με συγχωρείτε, κυρία Μίλετ; - Ναι.
Είμαι ο Αμερικανός βοηθός αντιπρόξενος εδώ.
Με λένε Φέργκιουσον.
Ο αντιπρόξενός μου με έστειλε εδώ ειδικά για να σε δω.
- Ο αντιπρόξενός σας; - Ναι.
- Δεν έχουμε πρόξενο στην Τεργέστη; - Ω, ναι, πράγματι, έχουμε.
Αλλά ο αντιπρόξενός σας σας έστειλε μαζί;
Λοιπόν, ο πρόξενος είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή με όλες αυτές τις φήμες εισβολής.
Ποιες φήμες εισβολής;
FERGUSON: Λοιπόν, αυτό που ήθελα για να σας δω, κυρία Μίλετ.
Η επίσκεψή σας στη βασίλισσα της Γιουγκοσλαβίας...
...πρέπει να ακυρωθεί, φοβάμαι.
Ακυρώθηκε;
Πρέπει να ακυρωθεί; τι λες;
Μόνο αυτό, φοβάμαι.
Και γιατί πάνω από όλα, γιατί πρέπει να ακυρωθεί...
...από τον Αμερικανό βοηθό αντιπρόξενος στην Τεργέστη;
Λοιπόν, κυρία Μίλετ, έτσι είναι...
Ζούμε, υποθέτω, σε μια ελεύθερη χώρα.
Λοιπόν, δύσκολα θα αποκαλούσα την Ιταλία του Μουσολίνι μια ελεύθερη χώρα, κυρία Μίλετ.
Αναφερόμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και υπέθεσα ότι ο Ρούσβελτ δεν το έχει κάνει ακόμα αυτοανακηρύχθηκε αρχιεπίτροπος.
Ούτε έχει ακόμα, φαντάζομαι, πέτυχε να βυθίσει τη χώρα μας...
...σε αυτόν τον μάταιο ευρωπαϊκό πόλεμο.
Βλέπετε, έχουμε έρθει σε επαφή με την πρεσβεία μας στο Βελιγράδι.
Έγινε πραξικόπημα.
Κομμουνιστική επανάσταση;
ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ: Όχι, το έφτιαξαν ο 18χρονος βασιλιάς πρίγκιπας Πέτρος.
Πέτρος. Αχ, αυτό το γλυκό αγόρι.
Άρα είναι βασιλιάς τώρα.
Νομίζω ότι τον γνώρισες μια φορά μαζί μου στο Παρίσι.
- Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα. - Όχι, ίσως όχι.
Η απειλή της εισβολής είναι πολύ πραγματική, Κυρία Μίλετ, κι εγώ πρέπει...
Αγαπητέ μου νεαρέ, μόλις τις προάλλες...
... Σεβασμιώτατε, ο Γερμανός πρέσβης στη Ρώμη...
...με διαβεβαίωσε ότι ο κ. Χίτλερ δεν είχε άλλες εδαφικές διεκδικήσεις στην Ευρώπη.
Αλλά αναφέρεται ότι συγκεντρώνει στρατεύματα κατά μήκος των γιουγκοσλαβικών συνόρων.
GERDA: Όπως και να έχει...
...έχουμε εντολή να βρίσκομαι στο βασιλικό παλάτι στο Βελιγράδι...
...στις 4 μ.μ. την ερχόμενη Πέμπτη.
Και εκεί ακριβώς θα είμαστε εκείνη ακριβώς την ώρα.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κ.… Για να μας φέρεις τα νέα.
Μεσημεριανό, Hortense.
Σε παρακαλώ, σταμάτα την αν μπορείς.
Άκου, ακόμα κι αν συμβεί το χειρότερο, είμαστε ουδέτεροι.
Το ίδιο και το Βέλγιο, η Ολλανδία, Δανία και Νορβηγία.
Δεν νομίζω ότι ούτε οι Ναζί θα μπορούσε να σταματήσει την κυρία Μίλετ.
- Λοιπόν, καλή τύχη. GERDA: Hortense.
έρχομαι. Ω, είναι τόσο δύσκολο.
Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να μην το ακούσω η κουβέντα σου...
...μόλις τώρα. Νομίζω ότι η κυρία Μίλετ πρέπει να πάει στη Γιουγκοσλαβία.
- Hortense. - Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Έρχομαι, Γκέρντα.
λυπάμαι πολύ.
Αν φοβάσαι, Hortense, υπάρχει δεν είναι απολύτως απαραίτητο να έρθετε.
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
Όταν θυμηθείς την τρομερή μου εμπειρία στη Μάλαγα στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.
Θυμάμαι την εμπειρία σας στη Μάλαγα.
Για έναν πολύ καλό λόγο: Δεν θα αφήσεις ποτέ κανέναν να το ξεχάσει.
- Τώρα, τι θα φάμε; - Δεν είναι δίκαιο, Γκέρντα.
Σπάνια το αναφέρω γιατί ήταν τόσο τρομακτικό, τρομακτικό.
Στρατεύματα που περιβάλλουν το ξενοδοχείο εκεί που ήμασταν βυθισμένοι...
...δεν ήταν μόνο Γερμανοί, ήταν Μαροκινοί.
Θα ξεκινήσουμε με το πεπόνι, τότε gigot d'agneau boulangère.
Σας ταιριάζει αυτό, αγαπητέ;
Ήταν Μαροκινοί, με υπέροχα, στρογγυλά πρόσωπα...
...και στάθηκαν εκεί και χαμογέλασε στις γυναίκες.
Βίασες;
Όχι, δεν το έκανα.
Απλώς σε κοίταξαν και χαμογέλασαν.
Αλλά ήταν το σασπένς, Γκέρντα.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις ούτε ένα κομμάτι.
Απλώς δεν το κάνεις. Δεν είναι σωστό.
- Κυρία Μίλετ; - Ναι;
Η κυρία Γκέρντα Μίλετ;
Το όνομά μου είναι Davich.
- Θα σε πείραζε να καθίσω; - Σίγουρα δεν μπορείς.
- Συνάντησα αυτόν τον άνθρωπο μόλις τώρα στο σαλόνι. - Γνώρισες και μερικούς Μαροκινούς στρατιώτες.
- Δεν το δικαιολογεί. - Κυρία Μίλετ, συγχωρέστε την αγένειά μου.
Αλλά έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα τόσο στη χώρα μου όσο και στο εξωτερικό...
...ότι δεν μπορούσα αφήστε αυτή την ευκαιρία να χαθεί.
Ποια είναι η χώρα σας;
Γιουγκοσλαβία.
Και έχετε ακούσει για μένα στη Γιουγκοσλαβία;
Υπάρχει πουθενά στον κόσμο Δεν έχετε ακούσει για την υπέροχη κυρία Μίλετ;
Άλλωστε έχω διασυνδέσεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, μπορώ να σας εμπιστευτώ ένα μυστικό;
Έγινε πραξικόπημα στη χώρα μου.
Ο πρίγκιπας Πέτρος είναι πλέον βασιλιάς.
Όπως συμβαίνει, το γνωρίζω.
Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Φυσικά, κινείστε όπως κάνετε στο υψηλότερο διπλωματικοί κύκλοι, θα έπρεπε να το έχετε ακούσει.
Στην πραγματικότητα, είμαστε στο δρόμο μας τώρα για να επισκεφτούμε την Αυτού Μεγαλειότητα.
- Όχι. - Ναι.
Αλλά αυτό είναι απίστευτη καλή τύχη.
- Θα πας με το αυτοκίνητο; - Ναι, είμαι.
Λοιπόν, είσαι σε θέση να προσφέρω στη χώρα μου μια μεγάλη υπηρεσία.
Πράγματι; Πως;
Παίρνοντάς με μαζί σου.
Λήψη...;
Να σε πάρω μαζί μου;
Τώρα, κυρία Μίλετ, είσαι υπέροχα διακριτική...
...αλλά δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να προσποιείσαι δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Είναι πρίγκιπας;
Παρακαλώ, ούτε λέξη από αυτό, αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω, κυρία Μίλετ...
...πόσο σημαντικό είναι για μένα να είμαι κοντά ο βασιλιάς μου το συντομότερο δυνατό.
Έχουμε πολλές αποσκευές, ξέρεις.
Α, αλλά δεν θα το προσθέσω. Έχω μόνο ένα σακίδιο.
- Ένα σακίδιο; - Ναι, ταξιδεύω ελαφρά.
Σαίξπηρ, έναν Τολστόι και μια οδοντόβουρτσα.
Αλλά υπάρχει μια επιπλέον θέση, ξέρετε...
...και θα είναι εύκολο να σε χωρέσουν, εκτός....
- Hortense, αγαπητέ. - Ναι, Γκέρντα;
δεν βλέπω γιατί να σε παρασύρω σε κίνδυνο.
Α, δεν μπορούσα να ονειρευτώ να σε απογοητεύσει, Γκέρντα.
Θέλω να πω, απλά υποθέτω κάτι σου συνέβη.
Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα. Μην είσαι ανόητος.
Και εκτός αυτού, τώρα έχω τον κύριο Ντέιβιτς να με προστατεύει.
Είναι πολύ όμορφο.
Α, είναι πιο όμορφο στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Μακάρι να οδηγούσε πιο γρήγορα.
Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.
Έχω τους πολύ καλούς μου λόγους.
Και τι είναι αυτά;
Όχι, όχι.
Όχι, μη μου πεις. Δεν θα είμαι περίεργος.
Αλλά έχω μια έξυπνη υποψία.
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντέιβιτς, είμαστε στην ίδια πλευρά του φράχτη.
Έχω δώσει πολλά χρήματα...
...στο League for Suppression Κομμουνιστικών Δραστηριοτήτων.
Ω, πόσο γενναιόδωρη.
Αλλά μετά, φυσικά, έχετε πολλά χρήματα να δωρίσετε.
Κανείς δεν έχει πολλά χρήματα να δωρίσει.
Απλώς κάποιος έχει πολλά χρήματα.
- Περίοδος. - Φυσικά.
Τουλάχιστον μέχρι εκείνη την τρομερή στιγμή Ο κύριος Ρούσβελτ μου το αφαιρεί.
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, Wilmer H. Millett Ill...
Πάντα έλεγε ότι...
- Ο άντρας σου είναι νεκρός; - Φυσικά.
Ω, λυπάμαι πολύ. Από τι πέθανε;
Bourbon και ηρεμιστικά.
Το μείγμα δεν είναι πολύ υγιεινό.
- Τι ήταν αυτό; - Το διαβατήριό μου.
Είσαι τρελός;
Κύριε Ντέιβιτς, θέλω να μάθω γιατί πέταξες το διαβατήριό σου.
Γιατί δεν θέλω να το βρουν πάνω μου. Michele, βγες από το δρόμο εκεί.
Μισέλ, πάρε όλες τις τσάντες της κυρίας Μίλετ έξω από την πλάτη και βάλε τους στο αυτοκίνητο.
- Έλα. - Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι εξωφρενικό.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
- Κράτα τον σκύλο σου ήσυχο. ΓΕΡΔΑ: Κύριε Ντέιβιτς.
Άλλο ένα μπαμ από αυτό και θα το πυροβολήσω.
Κύριε Ντέιβιτς, Νομίζω ότι δικαιούμαι μια εξήγηση.
Ναι, κυρία Μίλετ, είστε.
Δίνεις διαταγές στον σοφέρ μου, τακτοποιείς τις αποσκευές μου...
...και απειλείς τον σκύλο μου με ένα γεμάτο πιστόλι.
Αυτό είναι φορτωμένο;
Ναι, είναι.
Αυτό έχει σκοπό να με τρομάξει;
Ω, όχι, κυρία Μίλετ. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν αδύνατο.
Λυπάμαι, αλλά τα γιουγκοσλαβικά σύνορα είναι πολύ κοντά...
...και ο σκύλος σου κελαηδάει ακούγεται καθαρά από ορισμένους κύριους...
...που, αν με αναγνωρίσουν, μάλλον θα με πυροβολήσει.
Τι κάνεις τώρα;
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να περάσω τα σύνορα στη χώρα μου...
...ταξιδεύοντας στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.
Γιατί; Είσαι εγκληματίας;
Όχι, απλώς ένα εξουσιοδοτημένο άτομο.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Τι συνταγογραφείς... Δούκισσα, σκάσε.
Θα χαρώ να σας πω αφού περάσουμε τα σύνορα.
Πώς μπορώ να τους σταματήσω από την αναζήτηση στον κορμό;
Χρησιμοποιώντας όλη τη μαγεία της γοητείας σας.
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.
- Ούτε πέρα ​​από τα γιουγκοσλαβικά σύνορα; - Σίγουρα όχι.
Το πιθανότερο αποτέλεσμα είναι ότι θα πάμε και οι δύο φυλακή.
Η υπέροχη κυρία Μίλετ σε γιουγκοσλαβική φυλακή;
Η Αμερική μάλλον θα κηρύξει τον πόλεμο.
Τι θα τους πω;
Πες τους ποιος είσαι.
Ρίξτε μερικά ονόματα.
Να πούμε μερικά ονόματα; Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, ξέρεις πολλοί διακεκριμένοι άνθρωποι.
Πες ότι είσαι προσωπικός φίλος του Προέδρου Ρούσβελτ.
Νέος, καταλαβαίνεις τι ακριβώς ρωτάς;
Δυστυχώς, είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Παύση.
Διαβατήριο.
- Διαβατήριο. - Εκεί.
Walkies, walkies.
Ω, τι γοητευτική θέα.
Διαβατήριο, κυρία.
Περάστε... Μικέλε;
Θα πάτε με προσωπική πρόσκληση της Αυτού Μεγαλειότητας, Βασιλιά Πέτρου;
Ναι, ο πρεσβευτής μας στη Ρώμη με έχει αναθέσει να μεταφέρω...
...του Προέδρου Ρούσβελτ συγχαρητήρια στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Πρόεδρος Ρούσβελτ.
Αλλά αυτός είναι ένας σπουδαίος και καλός άνθρωπος.
Πρέπει να είστε περήφανοι, κυρία, να έχει έναν τέτοιο πρόεδρο.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Σταμάτα, Δούκισσα. Σταματήστε το αμέσως.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Ίσως έχει μυρίσει το φαγητό της και θέλει το δείπνο της.
Έχετε το δείπνο του σκύλου στο πίσω μέρος;
Δεν έχω τίποτα απολύτως, ούτε καν το δείπνο του σκύλου.
Νομίζω, κυρία, ότι πρέπει να ανοίξουμε την πλάτη.
Αυτό είναι αδύνατο, έχασα το κλειδί.
Λοιπόν, θα ζορίσουμε την κλειδαριά.
Αν τολμάς να το κάνεις αυτό καλέ μου...
...θα σας αναφέρω, όχι μόνο στον αγαπητό σου βασιλιά...
...αλλά στον μεγάλο και αγαπημένο μου φίλο Πρόεδρος Ρούσβελτ.
Αρκετά με αυτό. Με κράτησες να περιμένω αρκετά.
Σταμάτα, σκύλα.
Το διαβατήριό μου, παρακαλώ.
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
Σας ευχαριστώ.
Πιστούς χαιρετισμούς στον μεγάλο πρόεδρό σας.
ΑΝΤΡΑΣ: Και να τον φυλάει ο Θεός για τέταρτη θητεία.
Τι πολύ ενθαρρυντική σκέψη.
Συνεχίζω το δρόμο μου.
Michele, άνοιξε.
Οι αναθυμιάσεις. Έχει πνιγεί.
Το μονοξείδιο του άνθρακα τον έχει δηλητηριάσει.
Θα του κάνω την τεχνητή μου αναπνοή. Εσύ πάρε τα πόδια του και εγώ θα...
Τώρα λοιπόν, εκεί.
- Είμαστε στη Γιουγκοσλαβία; - Ναι, ναι, τώρα ξαπλώστε και θα...
Ω, είσαι υπέροχη γυναίκα.
κύριε Ντέιβιτς.
Έλα να δεις.
Οι αναθυμιάσεις σε έχουν κάνει να παραληρήσεις.
Δεν υπήρχαν αναθυμιάσεις. Κοιμόμουν, αυτό είναι όλο.
- Μα αυτή είναι η χώρα μου... - Τώρα, σε παρακαλώ, συγκρατήσου.
Λυπάμαι, αλλά η χώρα μου. Η χώρα μου.
Είπες ότι κοιμόσουν.
Πάντα σε στιγμές κινδύνου...
...όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τα κάνω λιγότερο επικίνδυνα, κοιμάμαι.
Τι γίνεται με τις επικίνδυνες στιγμές μου;
Θα σας είμαι ευγνώμων το υπόλοιπο της ζωής μου.
Θα μου πεις τώρα γιατί ήσουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα σε έδινα;
Γιατί ήξερα την κυρία μου Γκέρντα Μίλετ.
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
Μ-- Μ-- Μικέλε.
Αναδιάταξη των αποσκευών τώρα.
Ο κ. Davich θα συνεχίσει το ταξίδι μέσα στο αυτοκίνητο.
Και τώρα, κύριε Ντέιβιτς, ίσως εξηγήσεις μόνος σου.
Με ξεγέλασες προσποιούμενος ότι είναι σημαντικό για σένα να είσαι κοντά στον βασιλιά.
Αλλά είναι σημαντικό για μένα να είναι κοντά στον βασιλιά.
Είναι εδώ στη Γιουγκοσλαβία.
Και τώρα, χάρη σε σένα, είμαι και εγώ.
Τότε γιατί μπορείς να μπεις στη χώρα σου μόνο με το να κρύβομαι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου;
Επειδή....
Σε ορισμένους από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία, Είμαι πολιτικά ανεπιθύμητος.
Μμ-χμ. Ανεπιθύμητος.
Τι πραγματικά εννοείς είναι ότι είσαι κόκκινος επαναστάτης.
Θέλετε γκιλοτίνα και σφαγές και έκοψε το κεφάλι του βασιλιά.
Γι' αυτό είναι σημαντικό για εσάς να είναι κοντά του.
Δεν θέλω να του κόψω το κεφάλι ή το κεφάλι οποιουδήποτε άλλου, για αυτό το θέμα.
Οι Γερμανοί πρόκειται να επιτεθούν στη χώρα μου.
Γι' αυτό έπρεπε να επιστρέψω, να παλέψει για αυτήν.
- Δεν πιστεύω ούτε λέξη. - Μα είναι αλήθεια.
Τυχαίνει να αγαπώ τη χώρα μου.
Ναι, ίσως αυτή είναι η περιγραφή μου...
...αυτό θα σου έδινε η μεγαλύτερη άνεση, κυρία Μίλετ.
Κάποιος που αγαπά τη χώρα του.
Καμία περιγραφή σου δεν θα μου δώσει οποιαδήποτε άνεση.
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω...
...στην διπλανή πόλη ή χωριό, Σκοπεύω να σας ζητήσω να αδειάσετε το αυτοκίνητό μου.
Και πάρε μαζί σου το σακίδιο σου.
Λοιπόν, ερχόμαστε στη Λιουμπλιάνα. Αν μπορούσες να με ρίξεις εκεί.
Αντίο, κυρία Μίλετ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη συνάντησή μας.
Αμφιβάλλω αν θα το κάνω.
Πιστέψτε με, είμαι πιο ευγνώμων απ' όσο μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις.
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει καλό ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη;
Λοιπόν, κανένα που θα λέγατε καλό.
Αλλά το Hotel Imperial, είναι πολύ ανώτερη μεσαία τάξη.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα προστασία κατά των κοριών.
Συνεχίζω το δρόμο μου.
Κυρία Μίλετ, ακούσαμε ότι μένετε στο ξενοδοχείο μας...
...αλλά δεν περιμέναμε την τιμή να σε δω εδώ κάτω.
Τώρα, ένα ωραίο τραπέζι.
- Α, ίσως αυτό. - Ναι.
Δεν είναι πολύ κοντά στην ορχήστρα.
Απλώς θα....
Για αρχή, παρακαλώ, ένα πολύ στεγνό διπλό μαρτίνι.
Διπλό μαρτίνι.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Δούκισσα; Δούκισσα, ησυχία.
Νομίζω ένα μικρό κονσομέ για αρχή.
[ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΥΒΟΥΝ]
[ΕΚΡΗΞΗ]
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
Δεν πειράζει, Δούκισσα. Νομίζω ότι θα έχω ένα μοναδικό Meuna--
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Τώρα, τι κάνεις εκεί;
Είναι οι Γερμανοί.
Ω, ανοησίες.
- Ο Γερμανός πρέσβης με διαβεβαίωσε-- - Κυρία, είναι η εισβολή.
Γρήγορα, γρήγορα.
Όλοι στο καταφύγιο.
Προς το κελάρι, βιάσου.
Α, είναι η εισβολή.
Τι γίνεται με το μαρτίνι μου;
Δεν έχω δείπνο;
Έλα, Δούκισσα.
Α, για να δούμε.
Α, μερικά από αυτά.
Και αυτό είναι για την αγάπη μου.
Οπου; Οπου;
Ας δούμε.
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
Michele.
Signora, πρέπει να πάμε.
Ω, Μαντόνα, Μαντόνα.
Σώσε με, τον πατέρα, και τον γιο.
[Η ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Ω, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε, μόνο μερικά άσχημοι άντρες που ρίχνουν μερικές άσχημες βόμβες.
Εκεί.
κυρία Μίλετ.
Λοιπόν πάλι είσαι εσύ.
-Τι κάνεις εδώ πάνω; - Τρώμε το δείπνο μας.
Ενώ όλη η πόλη καίγεται; Ματιά.
Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Έλα να δεις.
Ούτε καν έχουν ασχοληθεί να κηρύξει τον πόλεμο.
Γιατί δεν υπάρχει αντιαεροπορικό πυρ;
Γιατί δεν υπάρχουν αντιαεροπορικά πυροβόλα.
Γιατί αυτό που βλέπεις εκεί έξω είναι μια ανυπεράσπιστη πόλη.
Ο στρατός μας θα ηττηθεί σε μια εβδομάδα.
Αλλά κάποιοι από εμάς θα συνεχίσουμε να πολεμάμε από τα βουνά.
Γι' αυτό Πάω να ζητήσω το αυτοκίνητό σου.
Θα κάνεις τι;
Ζητήστε το αυτοκίνητό σας.
Και ο οδηγός σας επίσης γιατί, δυστυχώς, δεν μπορώ να οδηγήσω.
Και τι σημαίνει «επίταξη»;
Παίρνω.
Ω.
Νεαρά, μην αφήσεις αυτή την τραγική υπόθεση επηρεάσει τον εγκέφαλό σας.
Αν νομίζεις ότι θα με κολλήσεις σε αυτό το απαίσιο ξενοδοχείο -
Τα Hors d'oeuvres είναι τρομακτικά και η κρεβατοκάμαρά μου είναι μια παγοθήκη.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. Δεν ζητάς το αυτοκίνητό μου. Καταλαβαίνετε;
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να μπω στην ομάδα μου. - Λοιπόν, πάρε ένα ταξί.
- Ταξί; - Λοιπόν, πάρε ένα άλογο.
Ή κλέψτε το αυτοκίνητο κάποιου άλλου.
Ας μιλήσουμε για πιο σημαντικά πράγματα.
Υπάρχει κάποιο Οργανισμός Προληπτικών Επιδρομών εκεί έξω;
Θα έπρεπε να σκεφτώ καθόλου.
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι εγκληματικά απρόσεκτο των αρχών...
...και θα το πω ο ίδιος στον βασιλιά Πέτρο.
Πίσω στη Μινεσότα, απλά δεν θα το πίστευαν.
Οι άνθρωποι κείτονται τραυματισμένοι εκεί έξω και δεν υπάρχει κανείς να τους βοηθήσει;
Λοιπόν, φαντάζομαι την αστυνομία κάνουν ό,τι μπορούν.
Εδώ.
Σίγουρα θα υπάρχει έλλειψη επιδέσμων.
Εκεί. Michele.
Michele.
Λοιπόν, ούτε αυτός είναι εδώ.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να τρέξει χωρίς λέξη.
Λοιπόν, θα οδηγήσω το αυτοκίνητο μόνος μου.
Μπορείς όμως να οδηγήσεις;
Όλοι στην Αμερική μπορούν να οδηγήσουν αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Τώρα, δώσε μου τον σκύλο. Ορίστε, ανοίξτε αυτές τις πόρτες, παρακαλώ.
Εκεί.
Ω, αγάπη μου, εκεί.
Τώρα, θα είσαι εντάξει εκεί μέσα. Αυτό είναι το αγαπημένο μέρος του κ. Davich.
Εκεί.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Τώρα... Ω, εκεί είναι το κλειδί.
Τώρα....
Εκεί.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Αχ!
[ΒΟΥΜΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
Αυτό είναι όλο. Τώρα.
Πάμε λοιπόν.
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Απλώς έχω κάνει λίγο λάθος τα εργαλεία μου.
Εκεί. Εκεί.
Βλέπω; Αυτό είναι όλο.
κυρία Μίλετ.
Εδώ. Τα κόβετε σε λωρίδες.
Τρεις ίντσες πλάτος.
Επίδεσμοι, επίδεσμοι.
Εκεί, ε;
Ω, εκεί.
Ω, αυτό είναι καλό παιδί.
Ω, τι γενναίο αγόρι.
Ω, βλέπεις, θα κάνετε μια βόλτα με αυτό το αυτοκίνητο.
Σε αυτό το όμορφο αυτοκίνητο. Εκεί. Πήγαινε εσύ.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Ναι, ναι, Δούκισσα. Άρα πεινάς.
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε όπως όλοι οι άλλοι.
Εκεί. Που πάμε τώρα;
- Νομίζω ότι έχεις κάνει αρκετά. - Όχι, δεν είμαι λίγο κουρασμένος.
Πού;
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΒΟΥΜΟΥΡΓΟΥΝ]
Δεξαμενές.
Ερχόμενοι από την κατεύθυνση του ξενοδοχείου σας, φοβάμαι.
Αλλά νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.
Οι Γερμανοί μάλλον θα σε επιστρέψουν όλα σου τα πράγματα.
Πιστεύετε ότι μετά από αυτό που είδα απόψε...
...Θα έχω καμιά συναλλαγή με αυτά τα καθάρματα;
- Δεν πρέπει να πας στα βουνά; - Ναι, αλλά μπορώ...
- Μπες μέσα λοιπόν. - Κυρία Μίλετ, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Αν σε έπιασαν ποτέ να οδηγείς...
Μη χάνεις χρόνο κουβεντιάζοντας. Μπες μέσα, είπα. Μπαίνω.
- Πάει πολύ καλά, δεν νομίζεις; - Γεια σου.
Είμαι αρκετά ικανός ο ίδιος.
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Εκεί, αγάπη μου.
Ω, τι άσχημη, ανώμαλη βόλτα, ε;
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
Φαίνεται ότι τους αρέσεις, κύριε Ντέιβιτς.
Σου είπα, έχω συνδέσεις, κυρία Μίλετ.
Ελάτε να τους γνωρίσετε.
Δούκισσα; Δούκισσα;
Ορίστε. Εκεί.
DAVICH: Αυτός είναι ο Yanez, ο αρχηγός του χωριού μας.
-Κυρία Μίλετ. - Πιο τιμώμενος.
Δεν θα ήμουν εδώ παρά για εκείνη. Αξιοσημείωτη οδήγηση.
Αγαπητή κυρία, δεν έχω καλά αγγλικά...
...αλλά θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε γιατί μας έφερε πίσω το Ζοράμ μας.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα έβλεπες εκείνη τη Δούκισσα παίρνεις φαγητό αμέσως;
Της αρέσει λίγο ψιλοκομμένο κρέας και λίγα λαχανικά.
Ναι, ναι.
Το πιο όμορφο σκυλάκι.
Δεν πειράζει, δεν δαγκώνει ποτέ.
Βέρα, Βέρα.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βρεις κάποια πιο κατάλληλα ρούχα;
Φυσικά.
DAVICH: Ευχαριστώ, Yanez.
Λυπάμαι πολύ για αυτό το γεύμα.
Είναι απολύτως επαρκής. Τέλεια θρεπτική.
Στην πραγματικότητα, δεν μου άρεσε ποτέ άλλο ένα.
Μπορώ να πιω αυτό το νερό;
Γιατί, σίγουρα.
Σημείωσα εδώ τη διαδρομή που θα σας οδηγήσει πίσω αύριο στον πολιτισμό.
Πολιτισμός; Πού είναι αυτό;
Οπουδήποτε, υποθέτω, υπάρχει ένα αμερικανικό προξενείο.
Πόσοι άντρες συγκεντρώνεσαι εδώ;
Ελπίζουμε 200 συνολικά, κυρίως από κοντινά χωριά.
Και έχετε ήδη 57 τώρα.
Πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες;
Λοιπόν, τους μέτρησα.
Πόσο μεταφορικό έχεις;
Έχουμε καροτσάκια και ποδήλατα--
Λοιπόν, εννοώ τη μεταφορά με κινητήρα.
Έχεις βενζίνη;
Ναι, αρκετά για να σε πάει πίσω στο αμερικανικό προξενείο.
- Λοιπόν, με τέσσερις στη στέγη... -Κυρία Μίλετ.
Και καλά, οκτώ μέσα, και μπορούμε να έχουμε δύο εδώ.
- Λοιπόν, μικροί, υποθέτω. - Δεν μπορώ να σου επιτρέψω...
Και μετά με εσένα και εμένα μπροστά, μπορούμε να έχουμε και μερικά μικρά.
Αυτό θα έκανε 16 ένα ταξίδι.
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Ω, Δούκισσα, Δούκισσα, πολύτιμη μου. Ήταν καλό κορίτσι;
Ω, ναι, ναι. Με δαγκώνει μόνο μια φορά.
Ω, όχι, δεν δαγκώνει ποτέ.
Ω, αγαπητή κυρία, λυπάμαι. Το δωμάτιό σας δεν είναι ακόμα άδειο.
Δεν θέλω να φύγει κανείς για χάρη μου.
- Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. YANEZ: Ω, όχι, παρακαλώ, όχι.
Θα ήταν εντάξει.
Είναι πολύ δύσκολο μερικές φορές να βρεις λέξεις να πει κανείς αυτό που έχει στην καρδιά του.
Αγαπητέ κύριε Davich, είναι πάντα αδύνατο, και επομένως πολύ καλύτερα να μην προσπαθήσετε ποτέ.
Έχεις πολύ γενναιόδωρο πνεύμα...
...και αυτό δεν είναι το λιγότερο που έχω ανακαλύψει σχετικά με εσάς τις τελευταίες 24 ώρες.
Όχι συναισθηματική έκρηξη, παρακαλώ.
Καμία συναισθηματική έκρηξη.
Λοιπόν, τώρα σκοπεύω να πάω για ύπνο.
Και μετά την αυγή, ξεκινάμε για αυτά τα χωριά...
...και μάζεψε όλους τους άντρες σου.
Και μπορείτε να αρχίσετε να κερδίζετε τον πόλεμο σας.
Μέχρι τότε λοιπόν, καληνύχτα.
ήμασταν...
Συμπεριφερόμαστε πολύ ανόητα, και οι δυο μας.
Είναι τόσο λάθος;
Ερχομαι, υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
[ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΔΟΥΚΙΣΣΑΣ]
Σας ευχαριστώ.
Ω, Δούκισσα. Δούκισσα.
Βλέπεις; Εκεί. Είμαι πίσω.
Πόσα ταξίδια έχουμε κάνει;
- Πέντε ή έξι; - Έξι.
Ένα ακόμη ταξίδι για να πάει, αλλά φοβάμαι ότι θα είναι η μεγαλύτερη.
Κράτα την μέσα μέχρι να επιστρέψουμε. Να την προσέχεις καλά, ε;
[ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
Καλύτερα να ξεκινήσουμε αμέσως.
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
Ω, έχω ξεχαστεί.
Εκεί.
[ΓΕΛΙΟ]
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
Τι θέλει;
Λέει σε παρακαλώ να μειώσεις ταχύτητα...
...όπως θα ήθελαν να ζήσουν να πολεμήσει τους εισβολείς.
Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι ευθύγραμμου δρόμου που είχαμε όλη μέρα.
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]
Πες του ότι είναι ένα μάτσο... Τι είναι αυτό;
DAVICH: Γερμανικό μαχητικό κοιτάζοντας.
Γυρίζει για να επιστρέψει τώρα.
Λοιπόν, δεν υπάρχει θέμα να πάμε αργά τώρα.
Καλύτερα να στρίψω από το δρόμο.
είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Βγήκα από το δρόμο, έτσι δεν είναι;
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
Θα σε θυμούνται σε αυτό το μέρος για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Νομίζω ότι θα σου ύψωναν ένα άγαλμα αν μπορούσαν.
Όχι ντυμένος έτσι, ελπίζω.
Πράγματι, ελπίζω, ακριβώς έτσι.
Λυπάμαι που το αποφάσισες ότι πρέπει να πάω.
Έπρεπε να σκεφτώ...
Λοιπόν, θα προτιμούσα να ήλπιζα...
Οχι.
Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα εδώ.
Γιατί δεν μπορώ να το οδηγήσω για σένα;
Γιατί εδώ κάνω κουμάντο και το λέω.
Ναι, καταλαβαίνω την ουσία. Δεν με χρειάζεσαι πια.
σε χρειάζομαι.
Αν νομίζεις ότι δεν το κάνω και δεν θα το κάνω πάντα, ίσως για το υπόλοιπο της ζωής μου...
...κάνετε πολύ λάθος, κυρία Μίλετ, όντως κάνεις πολύ λάθος.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
Η χώρα μου βρίσκεται σε πόλεμο.
Το δικό σου δεν είναι.
θα είναι.
Θα είναι σύντομα.
Δεν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος μέχρι τότε;
Μπορείτε να μας είστε χρήσιμοι με έναν μόνο τρόπο τώρα.
Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Πες τους τι έχεις δει εδώ.
Ναί.
Ναι, θα το κάνω.
Θα πάω αμέσως.
Τα αντίο είναι πολύ κουραστικά, και δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να παρατείνεται.
Μπορεί επίσης να είναι αποκαρδιωτικά πράγματα.
Πόσο υπερβάλλεις έτσι.
Οι καρδιές δεν ραγίζονται ποτέ.
Απλώς μερικές φορές μελανιάζονται, αυτό είναι όλο.
Πάντα, πάντα θεραπεύονται.
Αντίο, αγαπητέ μου κύριε Davich.
Αντίο, αγαπητή μου κυρία Μίλετ.
Εάν μετά τον πόλεμο, θα πρέπει να χρειαστείτε ένα πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου για να ταξιδέψετε...
...Πιστεύω ότι θα είναι δικό μου.
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
Αχ, κυρία Μίλετ.
Τι ωραία που σε έχω πίσω με ασφάλεια.
Σας ευχαριστώ. Πάρτε Δούκισσα, παρακαλώ.
- Στείλτε αυτό το αυτοκίνητο πίσω στην Αμερική, παρακαλώ. - Ασφαλώς.
- Γκέρντα. - Hortense.
Ω, Γκέρντα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ο πρόξενος μου είπε ότι πήγαινες, αλλα δεν το περιμενα ποτε....
Φαίνεσαι τέλεια.
Φυσικά δείχνω τέλεια. Είμαι εντάξει.
Ακούσαμε τόσο τρομερά πράγματα για το πώς μπήκες σε αδιέξοδο...
...σε κάποιο τρομερό χωριό στα βουνά.
Δεν ήταν ένα τρομερό χωριό. Πολύ γραφικό.
Μπορεί κάλλιστα να επιστρέψω εκεί για μια επίσκεψη μετά τον πόλεμο.
Λοιπόν, ανησυχούσα πολύ για σένα...
...λόγω του χρόνου μου στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο--
Ναι, ξέρω, με όλους εκείνους τους Μαροκινούς στρατιώτες.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα καθόλου.
Δεν έγινε τίποτα απολύτως.
Τίποτε απολύτως;
Τίποτε απολύτως.