1
00:00:21,380 --> 00:00:28,720
Cinq, quatre, trois, deux, un.
2
00:00:30,260 --> 00:00:31,266
Enfant?
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,706
Je pense que nous avons un problème.
4
00:00:32,730 --> 00:00:34,906
Rhapso, c'est le contrôle de mission.
5
00:00:34,930 --> 00:00:37,576
Nous détectons une perte de pression dans la cabine.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,516
Il y a une fuite dans la trappe.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,616
Je vais récupérer la boîte à outils.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,186
Où ai-je mis la boîte à outils ?
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,716
Où est la boîte à outils ?
Déplacez-vous. Je vais m'en occuper.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,256
Non, il y a un protocole ici.
11
00:00:47,280 --> 00:00:49,256
Les gars, ce n'est pas le moment de se chamailler.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,756
Les gars, nous perdons de la pression atmosphérique.
13
00:00:52,820 --> 00:00:55,056
C'est ça. Nous avons terminé.
14
00:00:55,080 --> 00:00:59,026
L'équipe Rhapso, s'il vous plaît
préparez-vous à sortir de la cabine.
15
00:00:59,050 --> 00:01:00,866
Si cela avait été une vraie mission,
16
00:01:00,890 --> 00:01:03,206
vous seriez tous une bande de milliardaires morts.
17
00:01:03,230 --> 00:01:04,566
J'ai essayé de les avertir,
18
00:01:04,590 --> 00:01:07,936
mais ils voulaient un "snoozer" pour s'en occuper.
19
00:01:07,960 --> 00:01:09,476
Toi? Tu sais, tu as
j'ai trop fumé
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,246
de cette absurdité de « l’énergie verte ».
21
00:01:11,270 --> 00:01:12,576
Je suis désolé, Doug, je sais que tu n'aimes pas
22
00:01:12,600 --> 00:01:13,946
innovation et créativité.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,516
Ce que je n'aime pas c'est que tu nous fasses écouter
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,346
à toutes vos conneries inédites
25
00:01:17,370 --> 00:01:19,416
chaque fois que nous...
vous avez laissé tomber pour une fois ?
26
00:01:19,440 --> 00:01:20,956
Bravo à vous deux.
27
00:01:20,980 --> 00:01:22,486
Écoutez, je sais que vous êtes tous des leaders
28
00:01:22,510 --> 00:01:23,686
dans vos domaines respectifs
29
00:01:23,710 --> 00:01:27,250
d'énergie renouvelable,
le pétrole, les réseaux sociaux...
30
00:01:28,220 --> 00:01:29,396
Peinture.
31
00:01:29,420 --> 00:01:31,466
Peignez, mec.
32
00:01:31,490 --> 00:01:34,036
Droite. Conception,
fabrication, distribution.
33
00:01:34,060 --> 00:01:36,806
C'est... C'est tout un truc.
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,136
Droite. Peinture.
35
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
Pour vos jours de formation restants,
36
00:01:39,800 --> 00:01:42,546
vous n'êtes pas fondateurs de grandes entreprises...
37
00:01:42,570 --> 00:01:43,906
Il n'a pas trouvé le sien.
38
00:01:43,930 --> 00:01:45,976
Il en a hérité de son grand-père.
39
00:01:46,000 --> 00:01:49,810
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, tu es...
40
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Explorateurs des temps modernes.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,586
Explorateurs des temps modernes,
42
00:01:54,610 --> 00:01:56,586
ouvrant la voie à
chaque homme et chaque femme
43
00:01:56,610 --> 00:01:57,926
voyager vers les limites extérieures.
44
00:01:57,950 --> 00:02:00,356
Et au cours de ce voyage,
tu dois t'en souvenir
45
00:02:00,380 --> 00:02:02,726
la vie de vos collègues membres d'équipage
46
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
réside dans chacune de vos mains.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,596
Écoute, je ne suis pas inquiet.
48
00:02:08,620 --> 00:02:09,966
Eh bien, tu devrais l'être.
49
00:02:09,990 --> 00:02:13,060
Si nous échouons à la formation, nous sommes
chacun déboursant 60 millions de dollars.
50
00:02:13,200 --> 00:02:15,006
D'accord, nous n'échouerons pas.
51
00:02:15,030 --> 00:02:17,606
Tu entends ça ?
52
00:02:17,630 --> 00:02:19,276
La jeune génération le sait.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,876
Vous ne pouvez pas permettre un revers mineur
54
00:02:20,900 --> 00:02:22,716
pour vous abattre.
55
00:02:24,370 --> 00:02:26,086
Mon Dieu.
56
00:02:26,110 --> 00:02:29,040
Vous êtes des garçons trop grands
et tes stupides jouets.
57
00:02:29,210 --> 00:02:31,286
Sérieusement, tu vas continuer à conduire
58
00:02:31,310 --> 00:02:34,856
cet engin ridicule
partout ?
59
00:02:34,880 --> 00:02:36,056
C'est l'avenir, Doug.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,366
Il ne fait pas le plein de combustibles fossiles.
61
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
Waouh.
62
00:02:42,990 --> 00:02:44,366
On se voit tous au dîner
63
00:02:46,530 --> 00:02:48,336
des perdants.
64
00:03:00,410 --> 00:03:01,956
Écoutez,
65
00:03:01,980 --> 00:03:04,086
J'ai des renonciations supplémentaires à signer.
66
00:03:04,110 --> 00:03:06,456
Et à la lumière de ce qui vient de se passer,
67
00:03:06,480 --> 00:03:08,420
nous avons modifié une partie du langage.
68
00:03:10,090 --> 00:03:12,566
Je pensais que tout cet espace
les stylos étaient les mêmes.
69
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
Quoi, n'est-ce pas ? Celui de Neal a de l'encre noire.
70
00:03:15,260 --> 00:03:18,336
Eh bien, je suis dans le secteur de la peinture.
71
00:03:18,360 --> 00:03:21,806
Oui, vous nous en avez fait part. Donc?
72
00:03:21,830 --> 00:03:24,946
Alors, j'ai équipé mon stylo
73
00:03:24,970 --> 00:03:26,746
avec une nouvelle couleur graphite.
74
00:03:26,770 --> 00:03:29,686
J'appelle cela « l'espace négatif ».
75
00:03:29,710 --> 00:03:30,986
Mon Dieu.
76
00:03:31,010 --> 00:03:32,556
Tu as changé la couleur de l'encre ?
77
00:03:32,580 --> 00:03:34,756
Et le pourboire. Voir?
78
00:03:34,780 --> 00:03:36,726
Une pointe dorée permet
79
00:03:36,750 --> 00:03:38,986
une livraison plus fluide de l'encre,
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,656
même dans des conditions anti-gravité.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,866
Je pourrais en faire fabriquer un
pour toi, si tu le souhaites.
82
00:03:43,890 --> 00:03:45,566
Ouah.
83
00:03:45,590 --> 00:03:48,696
Personne n'en veut un
tes stupides stylos, snoozer.
84
00:03:48,720 --> 00:03:50,836
Dieu. Bon garçon.
85
00:04:17,420 --> 00:04:19,696
Pour cet exercice de centrifugation,
86
00:04:19,720 --> 00:04:21,996
nous avons augmenté les forces gravitationnelles
87
00:04:22,020 --> 00:04:23,006
pour correspondre plus étroitement
88
00:04:23,030 --> 00:04:24,190
à quoi tu seras soumis
89
00:04:24,330 --> 00:04:26,160
pendant le lancement et la rentrée.
90
00:04:26,330 --> 00:04:28,036
Vous pourriez être désorienté.
91
00:04:28,060 --> 00:04:31,600
N'oubliez pas vos exercices de respiration.
92
00:05:13,880 --> 00:05:15,986
Arrêt!
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,550
Arrêtez la machine !
94
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Entrez, Mme Tascioni.
95
00:05:42,300 --> 00:05:44,146
C'est bien.
96
00:05:44,170 --> 00:05:45,286
Un parking couvert ?
97
00:05:45,310 --> 00:05:47,486
N'est-ce pas un peu sur le nez ?
98
00:05:47,510 --> 00:05:50,280
Je voulais toute votre attention.
99
00:05:50,410 --> 00:05:52,086
Je sais comment tu peux être distrait.
100
00:05:52,110 --> 00:05:56,026
C'est juste... fou de te revoir.
101
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
Ça ne fait pas si longtemps, Carter.
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,766
Alors, que fais-tu à New York ?
103
00:05:59,790 --> 00:06:01,196
Qui est ce mignon petit gars ?
104
00:06:02,260 --> 00:06:03,406
C'est Gonzo.
105
00:06:03,430 --> 00:06:05,736
C'est une elle. Bien sûr.
106
00:06:05,760 --> 00:06:08,036
Je pensais que tu serais
Je suis de retour à Chicago maintenant.
107
00:06:08,060 --> 00:06:10,006
Non, j'adore cet endroit.
108
00:06:10,030 --> 00:06:11,546
Quelle partie ?
109
00:06:11,570 --> 00:06:13,416
Les trains bondés,
les rues encombrées,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,076
comment ça sent l'été ?
111
00:06:15,100 --> 00:06:18,146
Tu sais, j'apprécie les petits
parle plus que la plupart,
112
00:06:18,170 --> 00:06:21,186
beaucoup plus, mais comment
à propos d'aller droit au but ?
113
00:06:21,210 --> 00:06:22,780
Faites-vous plaisir.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Toi et moi avons partagé un client une fois.
115
00:06:26,010 --> 00:06:27,956
Mark Vanness.
116
00:06:27,980 --> 00:06:29,056
Vous vous souvenez de lui ?
117
00:06:29,080 --> 00:06:30,426
Oui, votre entreprise m'a fait venir
118
00:06:30,450 --> 00:06:32,166
pour l'aider à gérer son
divorce. Quelques questions
119
00:06:32,190 --> 00:06:35,266
peut se poser à ce sujet
premier règlement de divorce.
120
00:06:35,290 --> 00:06:38,266
D'abord? Il est encore en train de divorcer ?
121
00:06:38,290 --> 00:06:40,606
Ce premier était plutôt compliqué.
122
00:06:40,630 --> 00:06:43,076
Le cœur veut ce qu'il veut.
123
00:06:43,100 --> 00:06:45,346
Et il a des gens comme
à nous de faire le sale boulot.
124
00:06:45,370 --> 00:06:50,346
Alors, quel genre de questions
est-ce qu'on s'attend à surgir ?
125
00:06:50,370 --> 00:06:53,016
Rien qui mérite d'être discuté,
126
00:06:53,040 --> 00:06:56,280
parce que toi et moi sommes liés
par le secret professionnel de l’avocat.
127
00:06:59,310 --> 00:07:02,666
J'ai entendu dire que tu gardais le
NYPD honnête dans votre nouveau travail.
128
00:07:02,690 --> 00:07:05,466
Ce n'est pas exactement comme ça que je
je le décrirais, mais
129
00:07:05,490 --> 00:07:08,266
Je suis sûr que le point de vue du NYPD
règles de confidentialité
130
00:07:08,290 --> 00:07:10,206
aussi sérieusement que nous.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,366
"Comme nous le faisons" ?
132
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
Qui est « nous » ?
133
00:07:12,500 --> 00:07:14,336
L'entreprise.
134
00:07:14,360 --> 00:07:15,676
Si un ancien collègue,
135
00:07:15,700 --> 00:07:18,476
qui était grassement payée pour son travail,
136
00:07:18,500 --> 00:07:20,946
violé cette confiance, l'entreprise
137
00:07:20,970 --> 00:07:22,400
rétribution exacte.
138
00:07:23,670 --> 00:07:25,286
Quel genre de rétribution ?
139
00:07:25,310 --> 00:07:27,156
Financier, professionnel...
140
00:07:27,180 --> 00:07:30,380
Peut-être que je fais d'autres choses
je n'y pense pas pour le moment.
141
00:07:30,510 --> 00:07:32,256
En tant que vieil ami de Chicago,
142
00:07:32,280 --> 00:07:33,580
Je voulais que tu saches.
143
00:07:37,290 --> 00:07:39,390
On a besoin de moi dans toute la ville.
144
00:07:44,360 --> 00:07:50,106
Waouh. De vrais astronautes
t'entraîner ici ? À Manhattan ?
145
00:07:50,130 --> 00:07:52,276
Il s'agit d'un centre de formation spatiale sur mesure
146
00:07:52,300 --> 00:07:53,516
pour les particuliers.
147
00:07:53,540 --> 00:07:55,616
Ils deviennent les astronautes.
148
00:07:55,640 --> 00:07:57,016
Incroyable, non ?
149
00:07:57,040 --> 00:07:58,816
Pour se préparer, ils restent ici
150
00:07:58,840 --> 00:08:01,756
et suivre une formation de deux semaines.
151
00:08:01,780 --> 00:08:03,410
Est-ce qu'un de ces vols spatiaux
152
00:08:03,550 --> 00:08:05,026
ça coûte des millions de dollars ?
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,026
Au moins, mais les participants
154
00:08:07,050 --> 00:08:09,156
sont prêts à payer pour cette expérience.
155
00:08:09,180 --> 00:08:12,026
C'est donc comme un camp spatial pour milliardaires.
156
00:08:13,060 --> 00:08:15,066
Nous avons envoyé le premier homme
157
00:08:15,090 --> 00:08:18,206
à la lune. Ces
vols spatiaux commerciaux
158
00:08:18,230 --> 00:08:20,036
bâtir sur cet héritage,
159
00:08:20,060 --> 00:08:23,806
ouvrant la voie à une nouvelle phase.
160
00:08:23,830 --> 00:08:26,646
Ou nous pourrions dépenser ça
de l'argent pour un logement abordable
161
00:08:26,670 --> 00:08:28,046
et les soins de santé ici sur terre.
162
00:08:28,070 --> 00:08:29,400
D'accord, vous ne comprenez tout simplement pas.
163
00:08:29,570 --> 00:08:31,170
Tous les enfants rêvent d'aller dans l'espace.
164
00:08:32,610 --> 00:08:35,316
J'aime les endroits qui ont de l'oxygène.
165
00:08:36,680 --> 00:08:40,356
Donc, le nom de la victime
était Gavin Morrissey.
166
00:08:40,380 --> 00:08:41,956
Lui et quatre autres
167
00:08:41,980 --> 00:08:43,826
neuf jours se sont écoulés
leurs deux semaines de formation,
168
00:08:43,850 --> 00:08:45,726
dirigé par le directeur de cet établissement
169
00:08:45,750 --> 00:08:47,136
et son personnel.
170
00:08:47,160 --> 00:08:49,396
Ouf. C'est beaucoup de richesse dans une seule pièce.
171
00:08:49,420 --> 00:08:50,566
Ouais.
172
00:08:50,590 --> 00:08:51,966
C'est aussi médiatisé que possible.
173
00:08:51,990 --> 00:08:54,936
Et pourtant, je ne vois aucun détective.
174
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
Je vais m'en occuper.
175
00:08:58,870 --> 00:09:00,870
C'est ce à quoi s'attendent ces VIP.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,610
Droite.
177
00:09:05,870 --> 00:09:07,116
Hé. Hé.
178
00:09:07,140 --> 00:09:08,686
Je me demandais où tu étais.
179
00:09:08,710 --> 00:09:12,186
Gonzo et moi étions juste en promenade.
180
00:09:12,210 --> 00:09:14,156
Tout va bien ?
181
00:09:15,620 --> 00:09:18,766
Il y en avait tellement
de nombreux journalistes à l'extérieur.
182
00:09:18,790 --> 00:09:20,366
C'était une lutte pour s'en sortir.
183
00:09:20,390 --> 00:09:23,866
Ouais, eh bien, la victime est
le milliardaire Gavin Morrissey.
184
00:09:23,890 --> 00:09:25,606
Est-ce pour cela que le capitaine Wagner est ici ?
185
00:09:25,630 --> 00:09:27,376
Traiter avec les journalistes ?
186
00:09:27,400 --> 00:09:30,146
En fait, c'est lui qui mène l'enquête.
187
00:09:30,170 --> 00:09:32,446
Apparemment, c'est un
une sorte de nerd de l'espace.
188
00:09:32,470 --> 00:09:34,076
Plutôt mignon.
189
00:09:34,100 --> 00:09:38,246
Donc Gavin Morrissey était
vous préparez à voler dans l’espace ?
190
00:09:38,270 --> 00:09:41,256
Les riches pensent qu’ils peuvent tout faire.
191
00:09:41,280 --> 00:09:44,526
Ouais, eh bien, pourquoi pas quand
ils peuvent juste payer les gens
192
00:09:44,550 --> 00:09:46,056
faire leur sale boulot ?
193
00:09:46,080 --> 00:09:49,096
Il n'y avait rien
problème avec la centrifugeuse.
194
00:09:49,120 --> 00:09:51,726
Je dirige un navire extrêmement serré ici.
195
00:09:51,750 --> 00:09:52,896
Tu dis ça à Gavin.
196
00:09:52,920 --> 00:09:55,636
Vous ne pouvez pas parce qu'il a été incinéré.
197
00:09:58,730 --> 00:10:00,460
Salut.
198
00:10:00,660 --> 00:10:02,746
Êtes-vous d'accord?
199
00:10:02,770 --> 00:10:07,070
Il a juste... Il a enseigné
moi tellement, tu sais ?
200
00:10:08,200 --> 00:10:10,486
Je voulais suivre ses traces,
201
00:10:10,510 --> 00:10:16,286
rends-le fier de moi,
mais maintenant... je suis vraiment désolé.
202
00:10:16,310 --> 00:10:18,056
Perdre ton père comme ça doit être...
203
00:10:18,080 --> 00:10:19,796
Excusez-moi. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
204
00:10:19,820 --> 00:10:22,096
J'ai dit que perdre ton père comme ça devait être
205
00:10:22,120 --> 00:10:24,696
Gavin Morrissey n'était pas son père.
206
00:10:24,720 --> 00:10:26,550
Je suis son père.
207
00:10:26,660 --> 00:10:27,966
Je suis désolé.
208
00:10:27,990 --> 00:10:29,196
À la façon dont il parlait, je pensais juste...
209
00:10:29,220 --> 00:10:31,236
Mon fils étudie les énergies renouvelables.
210
00:10:31,260 --> 00:10:34,436
Il a été sous l'influence de Gavin.
211
00:10:34,460 --> 00:10:35,876
Il est jeune.
212
00:10:35,900 --> 00:10:38,576
Neal Dorsey, et voici Neal Jr.
213
00:10:38,600 --> 00:10:39,746
Vraiment, papa ?
214
00:10:39,770 --> 00:10:41,546
Je m'appelle Randy.
215
00:10:41,570 --> 00:10:43,246
Je m'appelle Elsbeth Tascioni.
216
00:10:43,270 --> 00:10:44,786
Êtes-vous un conseiller en traumatologie?
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
Moi?
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,616
Non, je travaille avec la police.
219
00:10:48,640 --> 00:10:50,686
J'aide à la surveillance.
220
00:10:50,710 --> 00:10:52,626
Alors, un consultant ?
221
00:10:54,280 --> 00:10:57,966
Alors, tu as rencontré Gavin Morrissey
ici, pendant l'entraînement ?
222
00:10:57,990 --> 00:10:59,596
Je ne sais pas où j'ai rencontré Gavin pour la première fois.
223
00:10:59,620 --> 00:11:01,466
Les milliardaires semblent juste
se connaître.
224
00:11:01,490 --> 00:11:04,606
Comme des célébrités, mais pas aussi belles.
225
00:11:06,390 --> 00:11:07,460
Ce n'est pas...
226
00:11:08,460 --> 00:11:09,600
De toute façon.
227
00:11:10,370 --> 00:11:12,600
Je ne connaissais même pas Gavin
allait être dans la capsule
228
00:11:12,740 --> 00:11:13,816
jusqu'à notre arrivée.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,576
Vous êtes aussi dans les énergies renouvelables ?
230
00:11:15,600 --> 00:11:18,416
Non, non, ma compagnie
fabrique de la peinture.
231
00:11:18,440 --> 00:11:20,586
Mondial.
232
00:11:20,610 --> 00:11:22,986
Nous avons réalisé un chiffre d'affaires de plus de 3 milliards de dollars l'année dernière.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,156
Tu parles sérieusement
à propos de peinture en ce moment ?
234
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
Mme Tascioni?
235
00:11:26,750 --> 00:11:30,026
Mon Dieu... j'aimerais tout entendre à ce sujet,
236
00:11:30,050 --> 00:11:32,526
mais voulez-vous m'excuser un instant ?
237
00:11:33,590 --> 00:11:36,636
En fait, j'ai essayé de décider
238
00:11:36,660 --> 00:11:39,436
sur une couleur de peinture pour mon
bureau depuis des semaines maintenant.
239
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
J'ai des échantillons.
240
00:11:44,200 --> 00:11:45,576
Avez-vous pensé au graphite ?
241
00:11:45,600 --> 00:11:49,276
J'ai breveté un nouveau
méthode de mélange de peintures
242
00:11:49,300 --> 00:11:52,856
pour créer une couleur que j'appelle espace négatif.
243
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Comme un gris foncé ?
244
00:11:54,780 --> 00:11:57,626
Non, pas gris.
245
00:11:57,650 --> 00:11:58,680
Graphite.
246
00:11:59,510 --> 00:12:01,026
Vous voudrez peut-être y réfléchir.
247
00:12:01,050 --> 00:12:02,056
C'est honnête.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,350
Cela ne fait pas semblant d'être un mur... Ce n'est pas un mur.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,636
Cela vous aidera à vous concentrer.
250
00:12:11,090 --> 00:12:13,360
J'en ai besoin.
251
00:12:14,560 --> 00:12:16,276
Ici le commissaire des pompiers Jake Turling.
252
00:12:16,300 --> 00:12:17,776
Il a étudié la vidéo de l'incendie.
253
00:12:17,800 --> 00:12:19,916
Nous enregistrons chaque exercice et étude
254
00:12:19,940 --> 00:12:21,776
comment les participants se comportent.
255
00:12:21,800 --> 00:12:24,146
Et Aaron est un ancien astronaute.
256
00:12:24,170 --> 00:12:25,670
Il est propriétaire de l'établissement.
257
00:12:26,710 --> 00:12:27,940
Pouvez-vous voir ?
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,787
Ouais. Toi.
259
00:12:29,811 --> 00:12:30,956
Quel est ton nom?
260
00:12:30,980 --> 00:12:32,820
Elsbeth Tascioni.
261
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Non, je vois bien. D'accord.
262
00:12:42,260 --> 00:12:44,436
Waouh. Quelque chose a explosé là-dedans.
263
00:12:44,460 --> 00:12:46,436
C'était un incendie qui se propageait rapidement,
264
00:12:46,460 --> 00:12:48,936
atteignant 1 800 degrés ou plus.
265
00:12:48,960 --> 00:12:50,506
L'eau seule ne pouvait pas l'éteindre.
266
00:12:50,530 --> 00:12:52,816
Les pompiers ont dû appliquer chaque mousse
267
00:12:52,840 --> 00:12:54,176
pour le priver d'oxygène.
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,616
Et tu as entendu ce bruit sec ?
269
00:12:55,640 --> 00:12:58,710
Comme de la graisse frite dans une poêle.
270
00:12:58,840 --> 00:13:00,316
Exactement.
271
00:13:00,340 --> 00:13:03,126
Il me dit que ce feu était
causé par une batterie lithium-ion.
272
00:13:03,150 --> 00:13:05,456
Ce n'était donc pas un problème
avec la centrifugeuse ? Non.
273
00:13:05,480 --> 00:13:08,556
Le feu brûle selon un motif en « V ».
274
00:13:08,580 --> 00:13:10,466
Basé sur le caractère
modèles, cet incendie a commencé
275
00:13:10,490 --> 00:13:13,336
sous la victime
puis voyagé vers le haut.
276
00:13:13,360 --> 00:13:14,466
Mais que serait une batterie lithium-ion
277
00:13:14,490 --> 00:13:15,720
faire dans une centrifugeuse ?
278
00:13:15,860 --> 00:13:17,206
La victime aurait pu avoir un appareil
279
00:13:17,230 --> 00:13:18,606
dans sa main qui tomba par terre.
280
00:13:18,630 --> 00:13:20,436
Non, j'en doute. Tout le
les stagiaires ont reçu des instructions
281
00:13:20,460 --> 00:13:22,636
ne rien apporter
avec eux pour des raisons de sécurité.
282
00:13:22,660 --> 00:13:24,946
Vous pouvez regarder la vidéo de son entrée.
283
00:13:24,970 --> 00:13:26,246
Ses mains sont vides.
284
00:13:26,270 --> 00:13:27,676
Eh bien, peut-être qu'il a apporté quelque chose
285
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
sans s'en rendre compte.
286
00:13:28,870 --> 00:13:30,140
Il a vapoté.
287
00:13:31,870 --> 00:13:34,586
Gavin a vapoté tout au long de l'entraînement.
288
00:13:34,610 --> 00:13:36,556
Mais les stylos vape sont si petits.
289
00:13:36,580 --> 00:13:37,856
Cela ne prend pas grand chose.
290
00:13:37,880 --> 00:13:39,556
La pression de
les forces gravitationnelles
291
00:13:39,580 --> 00:13:41,026
aurait pu endommager la batterie.
292
00:13:41,050 --> 00:13:43,226
J'ai essayé d'amener ces gens
pour comprendre le danger.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
C'est dans les renonciations.
294
00:13:44,890 --> 00:13:47,436
On dirait Gavin Morrissey
commis une erreur honnête.
295
00:13:47,460 --> 00:13:49,366
Et cela lui a coûté la vie.
296
00:13:49,390 --> 00:13:50,866
Merci d'avoir pointé
le truc de la vape pour nous.
297
00:13:50,890 --> 00:13:53,106
Bien sûr.
298
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
Je suis juste content d'avoir pu aider.
299
00:13:57,600 --> 00:14:00,116
Effectivement, j'ai trouvé
ce paquet de stylos vape
300
00:14:00,140 --> 00:14:01,416
dans la chambre de Gavin.
301
00:14:01,440 --> 00:14:02,986
Il en manque un.
302
00:14:03,010 --> 00:14:05,586
Et les gens ne s'en souciaient pas
fumer sur place ?
303
00:14:05,610 --> 00:14:07,316
Vous pensez pouvoir dire non à ces gens ?
304
00:14:07,340 --> 00:14:08,586
Chacun de ces enfants gâtés
305
00:14:08,610 --> 00:14:10,026
apporté des choses expressément interdites :
306
00:14:10,050 --> 00:14:12,786
Stylos vape, électriques
scooters, lits de bronzage.
307
00:14:12,810 --> 00:14:15,426
Ils ont besoin de toutes ces choses
pour deux semaines de formation ?
308
00:14:15,450 --> 00:14:16,496
L'idée de ne pas avoir de personnel de soutien
309
00:14:16,520 --> 00:14:18,096
pendant si longtemps, ils les ont terrifiés.
310
00:14:18,120 --> 00:14:19,896
Alors ils ont juste tout apporté
ils pourraient éventuellement en avoir besoin.
311
00:14:19,920 --> 00:14:21,266
L'un d'eux a eu une crise de colère
parce qu'il n'aurait pas pu
312
00:14:21,290 --> 00:14:22,820
son assistant ici pour tirer la chasse d'eau.
313
00:14:22,930 --> 00:14:26,706
Attendez. Lequel d'entre eux
ne tire pas la chasse d'eau de ses propres toilettes ?
314
00:14:26,730 --> 00:14:29,536
Vous savez quoi? Je ne veux pas savoir.
315
00:14:29,560 --> 00:14:30,906
J'ai dû faire rédiger de nouvelles renonciations par un légal
316
00:14:30,930 --> 00:14:32,830
juste pour couvrir Gavin sur son hoverboard.
317
00:14:32,940 --> 00:14:35,316
Attendez. Tu as dit que tu avais
ça vient de la chambre de Gavin ?
318
00:14:35,340 --> 00:14:37,086
Je l'ai fait.
319
00:14:37,110 --> 00:14:38,546
Ce ne sont pas des stylos vape.
320
00:14:38,570 --> 00:14:40,586
Ce sont des inhalateurs d'air sans fumée.
321
00:14:40,610 --> 00:14:42,756
Ils ne contiennent pas de batteries lithium-ion.
322
00:14:42,780 --> 00:14:45,286
Mon voisin a essayé d'utiliser
un pour arrêter de fumer.
323
00:14:45,310 --> 00:14:46,686
Cela n'a pas pris.
324
00:14:46,710 --> 00:14:49,356
Je suppose que ce sont les
ceux que Gavin a toujours eu ?
325
00:14:49,380 --> 00:14:50,626
Mais s'il n'a pas de batterie,
326
00:14:50,650 --> 00:14:52,496
alors cela n'a pas pu provoquer l'incendie.
327
00:14:52,520 --> 00:14:53,766
Est-il possible que Gavin Morrissey
328
00:14:53,790 --> 00:14:56,096
aurait pu être transporté par inadvertance
329
00:14:56,120 --> 00:14:57,666
un autre type d'appareil dans une poche ?
330
00:14:57,690 --> 00:14:59,266
Les combinaisons de vol n'ont pas de poches.
331
00:14:59,290 --> 00:15:01,936
Et un gars qui
a fait fortune dans les énergies nouvelles
332
00:15:01,960 --> 00:15:04,176
je sais qu'il vaut mieux que d'apporter
quelque chose d'aussi dangereux
333
00:15:04,200 --> 00:15:05,776
dans la centrifugeuse ?
334
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Eh bien, s'il ne l'a pas compris
avec lui, comment en est-on arrivé là ?
335
00:15:09,700 --> 00:15:12,586
Peut-être que quelqu'un voulait que nous le supposions.
336
00:15:12,610 --> 00:15:14,586
Le stylo vape de Gavin a provoqué l'incendie.
337
00:15:14,610 --> 00:15:16,956
Suggérez-vous un sabotage ?
338
00:15:16,980 --> 00:15:19,956
Alors ce n'était pas un
accident, c'était un meurtre.
339
00:15:19,980 --> 00:15:21,396
Et votre personnel ?
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,696
Certainement pas. Leur accès aux zones sensibles
341
00:15:22,720 --> 00:15:24,866
est strictement surveillé et enregistré.
342
00:15:24,890 --> 00:15:27,466
Et comme personne n'a
entré ou sorti de l'établissement
343
00:15:27,490 --> 00:15:29,120
pendant la formation
344
00:15:29,890 --> 00:15:33,500
alors un de nos milliardaires
doit être le tueur.
345
00:15:47,740 --> 00:15:49,186
Salut.
346
00:15:49,210 --> 00:15:50,226
Jacques !
347
00:15:50,250 --> 00:15:51,526
Salut.
348
00:15:51,550 --> 00:15:53,856
J'ai une question pour vous.
349
00:15:53,880 --> 00:15:56,526
D'accord. Le dossier médical de Gavin
350
00:15:56,550 --> 00:15:58,826
montre qu'il a commencé à utiliser des inhalateurs d'air
351
00:15:58,850 --> 00:16:01,096
quand il a arrêté de fumer il y a cinq ans.
352
00:16:01,120 --> 00:16:04,266
Et son médecin a confirmé
qu'il ne montrait aucun signe
353
00:16:04,290 --> 00:16:07,276
de la dépendance à la nicotine
avant d'entrer en formation.
354
00:16:07,300 --> 00:16:11,176
De plus, il ne mesurait que cinq pieds cinq pouces.
355
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Tu es bon.
356
00:16:13,170 --> 00:16:15,776
La police de New York avait raison d'avoir
c'est vous qui menez l'enquête.
357
00:16:15,800 --> 00:16:18,286
Je ne mène pas l'enquête.
358
00:16:18,310 --> 00:16:21,580
Droite.
359
00:16:22,640 --> 00:16:25,286
Ma question est, si ce n'était pas le stylo vape
360
00:16:25,310 --> 00:16:27,896
qui a déclenché l'incendie,
ce qui n'était clairement pas le cas,
361
00:16:27,920 --> 00:16:29,896
de quel autre appareil cela aurait-il pu s'agir ?
362
00:16:29,920 --> 00:16:31,890
La batterie aurait été petite.
363
00:16:32,050 --> 00:16:33,196
Quelle taille ?
364
00:16:33,220 --> 00:16:35,136
Assez petit pour tenir dans votre poche.
365
00:16:35,160 --> 00:16:37,766
Ils ne sont pas comme les
anciennes versions au plomb.
366
00:16:37,790 --> 00:16:41,576
Ils emballent beaucoup de
puissance dans un petit paquet.
367
00:16:41,600 --> 00:16:44,930
Vous êtes très passionné par le feu.
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Et toi?
369
00:16:48,440 --> 00:16:49,940
Qu’est-ce qui vous passionne ?
370
00:16:52,940 --> 00:16:56,356
Eh bien, en ce moment, il s'agit de
le fond du boîtier.
371
00:16:56,380 --> 00:16:58,526
L'arrivée au... ça.
372
00:16:58,550 --> 00:17:00,656
Vers le bas.
373
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
De l'affaire.
374
00:17:02,920 --> 00:17:05,950
Je pourrais être Watson pour ton Sherlock.
375
00:17:13,960 --> 00:17:15,476
Excusez-moi. Bien sûr.
376
00:17:15,500 --> 00:17:17,446
Affaires d'incendie. Oui.
377
00:17:22,100 --> 00:17:24,786
Ce commissaire aux incendies ?
378
00:17:24,810 --> 00:17:26,386
Mignon?
379
00:17:26,410 --> 00:17:28,656
Ouais, les pompiers toujours
j'ai quelque chose pour moi.
380
00:17:28,680 --> 00:17:29,886
Je pense que ce sont les cheveux.
381
00:17:29,910 --> 00:17:32,786
Quoi qu'il en soit, tu vois ça ici ?
382
00:17:32,810 --> 00:17:35,256
C'est caoutchouteux.
383
00:17:36,820 --> 00:17:40,966
Vous pourriez le rencontrer pour un
boire, quand tout ça sera fini ?
384
00:17:40,990 --> 00:17:42,366
Non, non, non, non, je ne pense pas.
385
00:17:42,390 --> 00:17:43,906
Nous travaillons ensemble.
386
00:17:43,930 --> 00:17:47,506
En plus, j'ai beaucoup de choses en tête, alors...
387
00:17:47,530 --> 00:17:48,960
Capitaine Wagner.
388
00:17:50,130 --> 00:17:51,306
Question.
389
00:17:51,330 --> 00:17:52,706
Si tous les participants avaient été là
390
00:17:52,730 --> 00:17:53,946
au cours des neuf derniers jours,
391
00:17:53,970 --> 00:17:56,376
et aucun d’eux n’est entré ni sorti,
392
00:17:56,400 --> 00:17:59,970
alors celui qui mettrait
cette batterie dans la centrifugeuse
393
00:18:00,140 --> 00:18:02,956
j'ai dû en utiliser un
c'était déjà là ?
394
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Il semblerait que oui.
395
00:18:04,150 --> 00:18:05,626
Alors...
396
00:18:05,650 --> 00:18:08,026
Nous devrions chercher
tous les gadgets sur place.
397
00:18:08,050 --> 00:18:11,466
Pour trouver celui qui manque une batterie ?
398
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
Exactement.
399
00:18:13,160 --> 00:18:14,966
Cela aurait pu être une pièce de rechange.
400
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
Je suppose, mais quand même...
401
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
Nous devons remplir quelques détails supplémentaires
402
00:18:18,160 --> 00:18:20,376
avant d'aller à la chasse
pour les piles manquantes.
403
00:18:20,400 --> 00:18:25,006
Eh bien, si je vois
un gadget qui fait l'affaire,
404
00:18:25,030 --> 00:18:28,300
Je veux dire... combien peut-il y en avoir ?
405
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Tellement.
406
00:18:34,440 --> 00:18:35,686
Est-ce un repas spatial ?
407
00:18:35,710 --> 00:18:38,486
Miam.
408
00:18:38,510 --> 00:18:40,796
Attends, tu montes toujours ?
409
00:18:40,820 --> 00:18:42,496
Ce qui est arrivé à Gavin était une tragédie.
410
00:18:42,520 --> 00:18:45,050
Mais il l'a amené
se. Tu n'es pas sérieux ?
411
00:18:46,790 --> 00:18:48,766
C'est une opportunité unique
412
00:18:48,790 --> 00:18:50,166
ça nous coûte une fortune.
413
00:18:50,190 --> 00:18:51,706
Vous savez, peut-être qu'il a raison.
414
00:18:51,730 --> 00:18:54,460
Il n'y a aucune raison pour que
nous ne devrions pas continuer.
415
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Vous n'avez pas réussi la formation.
416
00:18:57,200 --> 00:18:59,576
Eh bien, il y en a encore plusieurs
jours avant le lancement, n'est-ce pas ?
417
00:18:59,600 --> 00:19:02,316
Mais nous n'avons plus
une centrifugeuse en état de marche.
418
00:19:02,340 --> 00:19:04,786
Combien de temps faudra-t-il pour en obtenir un nouveau ?
419
00:19:04,810 --> 00:19:06,386
C'est un problème résoluble, non ?
420
00:19:06,410 --> 00:19:08,986
C'est ma confiture. Laissez-moi passer quelques appels.
421
00:19:09,010 --> 00:19:11,356
Avez-vous de la glace dans les veines ?
422
00:19:11,380 --> 00:19:13,196
L'homme qui allait révolutionner
423
00:19:13,220 --> 00:19:15,426
la façon dont nous alimentons le monde est morte.
424
00:19:15,450 --> 00:19:17,396
Gavin n'autoriserait jamais ce qui s'est passé
425
00:19:17,420 --> 00:19:19,096
pour l'empêcher d'avancer.
426
00:19:19,120 --> 00:19:21,466
Alors pourquoi devrions-nous le faire ? Je ne le crois pas.
427
00:19:21,490 --> 00:19:22,766
Mon équipe y est.
428
00:19:22,790 --> 00:19:24,106
Je leur ai dit que nous en avions besoin ici d'ici demain.
429
00:19:24,130 --> 00:19:26,736
Une centrifugeuse entière ?
430
00:19:26,760 --> 00:19:28,060
Impressionnant.
431
00:19:28,230 --> 00:19:29,406
Très bien, si vous insistez pour continuer,
432
00:19:29,430 --> 00:19:30,606
vous devrez signer un nouvel ensemble de renonciations.
433
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Faisons-le.
434
00:19:32,070 --> 00:19:33,476
Montre-moi juste où signer.
435
00:19:33,500 --> 00:19:36,270
Voudriez-vous l'arrêter avec
ce stupide stylo, snoozer ?
436
00:19:38,640 --> 00:19:40,070
Est-ce qu'il vient encore de t'appeler comme ça ?
437
00:19:40,240 --> 00:19:44,080
Les enfants d'aujourd'hui, ils n'en ont pas
respect de leurs aînés.
438
00:19:45,580 --> 00:19:48,756
Je tiens à m'excuser pour l'éclat de mon fils.
439
00:19:48,780 --> 00:19:50,666
C'est un enfant très sensible.
440
00:19:50,690 --> 00:19:53,026
Il est visiblement très troublé
par ce qui se passe.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,966
Non, tu n'as pas à m'excuser.
442
00:19:54,990 --> 00:19:56,436
J'ai aussi un fils.
443
00:19:56,460 --> 00:19:58,236
Je veux dire, c'est un adulte
maintenant, mais on m'a appelé
444
00:19:58,260 --> 00:20:00,236
plein de noms à mon époque.
445
00:20:00,260 --> 00:20:03,376
Pas de « snoozer », cependant.
446
00:20:03,400 --> 00:20:04,976
Comment en est-il arrivé là ?
447
00:20:05,000 --> 00:20:07,946
Ce n'est rien, vraiment, c'est
juste des enfants qui sont des enfants, je suppose.
448
00:20:07,970 --> 00:20:09,876
C'est drôle, mon fils,
449
00:20:09,900 --> 00:20:12,646
il pensait que j'étais le
la chose la plus cool au monde,
450
00:20:12,670 --> 00:20:15,316
et puis la puberté arrive et...
451
00:20:15,340 --> 00:20:17,286
Vous devenez une source d'embarras.
452
00:20:17,310 --> 00:20:19,386
Mon fils n'est pas gêné par moi.
453
00:20:19,410 --> 00:20:20,956
Je pense qu'il a juste le cœur brisé
454
00:20:20,980 --> 00:20:23,696
parce que ce vol spatial père-fils
455
00:20:23,720 --> 00:20:26,926
qu'il a rêvé
depuis des années...
456
00:20:26,950 --> 00:20:29,896
Cela ne se passe pas comme il l'avait imaginé.
457
00:20:29,920 --> 00:20:33,806
Etes-vous sûr que ce n'est pas la mort de Gavin
458
00:20:33,830 --> 00:20:35,436
ça le trouble ?
459
00:20:35,460 --> 00:20:37,930
H-Il semblait l'adorer.
460
00:20:39,100 --> 00:20:40,446
Il s'en remettra.
461
00:20:40,470 --> 00:20:42,546
Ouais, je suis sûr qu'il finira par le faire.
462
00:20:42,570 --> 00:20:44,816
Cela semble juste le déranger d'une certaine manière
463
00:20:44,840 --> 00:20:47,716
ça... ça ne te dérange pas.
464
00:20:47,740 --> 00:20:49,756
Eh bien, c'est plutôt présomptueux
465
00:20:49,780 --> 00:20:51,986
considérant que tu es juste
nous a rencontré il y a cinq minutes.
466
00:20:52,010 --> 00:20:55,496
Je ne voulais pas... je veux dire,
si je semble impassible,
467
00:20:55,520 --> 00:20:59,220
c'est parce que j'essaye
être fort pour Neal Jr.
468
00:21:00,120 --> 00:21:02,420
Je pense qu'il préfère Randy.
469
00:21:04,330 --> 00:21:06,566
Celui qui est entré dans le
centrifugeuse avant Gavin
470
00:21:06,590 --> 00:21:08,876
aurait pu être placé secrètement
un appareil à l'intérieur, non ?
471
00:21:08,900 --> 00:21:11,906
- Gavin a été le premier à l'utiliser.
- Il a insisté.
472
00:21:11,930 --> 00:21:13,446
Ils sont comme des tout-petits, ces gens-là.
473
00:21:13,470 --> 00:21:15,046
Et la combinaison de vol ?
474
00:21:15,070 --> 00:21:16,846
Où étaient-ils gardés ? Dans leurs casiers.
475
00:21:16,870 --> 00:21:19,586
Les casiers ne semblent pas
avoir des verrous sur eux.
476
00:21:19,610 --> 00:21:21,416
Ces gens ont
plus d'argent que Dieu.
477
00:21:21,440 --> 00:21:22,986
Ils ne s'inquiétaient pas des petits larcins.
478
00:21:23,010 --> 00:21:25,210
Ecoute, je vois ce que tu es
y arriver, mais il n'y a que
479
00:21:25,350 --> 00:21:27,826
une personne ici qui se tenait debout
à gagner de la mort de Gavin.
480
00:21:27,850 --> 00:21:29,896
- Qui c'est?
- Doug Howe.
481
00:21:29,920 --> 00:21:31,926
L'énergie verte de Gavin
482
00:21:31,950 --> 00:21:34,896
j'allais conduire celui de Doug
le secteur pétrolier en voie d’extinction.
483
00:21:34,920 --> 00:21:36,220
Je peux vous montrer.
484
00:21:36,360 --> 00:21:38,106
J'ai essayé de les avertir, mais ils voulaient,
485
00:21:38,130 --> 00:21:39,466
snoozer pour le gérer.
486
00:21:39,490 --> 00:21:41,576
Toi, tu as été
je fume trop de ça
487
00:21:41,600 --> 00:21:44,346
foutue "énergie verte"
absurdité. Je suis désolé, Doug,
488
00:21:44,370 --> 00:21:45,806
Je sais que tu n'aimes pas
innovation et créativité.
489
00:21:45,830 --> 00:21:48,076
Ce que je n'aime pas, c'est que tu nous obliges à écouter
490
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
à votre baratin inédit...
491
00:21:49,500 --> 00:21:51,486
Voudriez-vous laisser tomber, pour une fois ?
492
00:21:51,510 --> 00:21:53,740
Bravo à vous deux.
493
00:21:54,740 --> 00:21:56,086
Une rivalité évidente.
494
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
Et le motif.
495
00:21:58,380 --> 00:22:00,356
Gavin était un fils de pute,
496
00:22:00,380 --> 00:22:03,366
sans aucun doute, mais pourquoi le
bon sang, devrais-je tuer un homme
497
00:22:03,390 --> 00:22:05,826
m'a rapporté 1,2 milliard de dollars l'année dernière seulement ?
498
00:22:05,850 --> 00:22:06,966
Pardonnez mon français.
499
00:22:06,990 --> 00:22:08,766
Je n'ai jamais compris cette expression.
500
00:22:08,790 --> 00:22:10,936
Le français est charmant. je
pensa Gavin Morrissey
501
00:22:10,960 --> 00:22:12,866
était dans les énergies renouvelables.
502
00:22:12,890 --> 00:22:17,376
Il l'était, mais ça ne s'est pas arrêté
lui d'extraire le lithium
503
00:22:17,400 --> 00:22:19,706
des eaux usées
dans mes sites de fracturation hydraulique.
504
00:22:19,730 --> 00:22:22,876
Attendez. L'énergie verte
mec sur les réseaux sociaux
505
00:22:22,900 --> 00:22:24,546
profitait-il de la fracturation hydraulique ?
506
00:22:24,570 --> 00:22:25,986
Que puis-je vous dire ?
507
00:22:26,010 --> 00:22:28,486
Il aimait davantage l'argent
qu'il aimait la planète.
508
00:22:28,510 --> 00:22:30,086
Si tu ne l'aimais pas à ce point
beaucoup, pourquoi travailler avec lui ?
509
00:22:30,110 --> 00:22:32,386
Nous avions un accord selon lequel
était mutuellement bénéfique.
510
00:22:32,410 --> 00:22:33,996
Ce n'était qu'en passant du temps avec lui ici
511
00:22:34,020 --> 00:22:36,896
que j'ai réalisé à quel point
il avait mal au cul.
512
00:22:36,920 --> 00:22:41,696
Et Neal ? Bien,
Gavin a traité Neal de « snoozer ».
513
00:22:41,720 --> 00:22:43,406
De quoi s’agissait-il ?
514
00:22:43,430 --> 00:22:45,936
Ouais, je me sens presque mal pour ce gars,
515
00:22:45,960 --> 00:22:48,606
tu sais, devoir revivre
ce moment embarrassant
516
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
du forum économique mondial.
517
00:22:51,100 --> 00:22:52,876
Le forum économique mondial de Davos ?
518
00:22:52,900 --> 00:22:55,076
Ouais. Que s'est-il passé à Davos ?
519
00:22:55,100 --> 00:22:57,616
Gavin a traité Neal de "snoozer"
520
00:22:57,640 --> 00:23:00,186
devant tout le G7.
521
00:23:00,210 --> 00:23:03,016
W-Pourquoi ? Qu'a fait Neal ?
522
00:23:03,040 --> 00:23:07,620
Il a mis Angela Merkel à
dormir en bavardant à propos de peinture.
523
00:23:12,290 --> 00:23:14,096
Je te l'ai déjà dit, ça
le truc du snoozer n'était rien.
524
00:23:14,120 --> 00:23:15,636
Gavin et moi étions
toujours en train de se moquer les uns des autres.
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,096
Eh bien, les amis se moquent...
526
00:23:17,120 --> 00:23:20,290
Ouah. C'était inattendu.
527
00:23:20,460 --> 00:23:22,176
Mais vous n'aviez pas l'air d'être amis.
528
00:23:22,200 --> 00:23:24,606
Eh bien, je suppose que ça n'a pas d'importance
combien de milliards tu as,
529
00:23:24,630 --> 00:23:26,806
la vie, c'est toujours le lycée.
530
00:23:26,830 --> 00:23:28,446
Pourquoi est-ce important de toute façon ?
531
00:23:28,470 --> 00:23:30,046
Je veux dire, c'était un accident tragique.
532
00:23:30,070 --> 00:23:35,616
Eh bien... Il s'avère que le stylo vape de Gavin
533
00:23:35,640 --> 00:23:37,956
était en fait un inhalateur d'air.
534
00:23:37,980 --> 00:23:39,456
Pas de batterie.
535
00:23:39,480 --> 00:23:40,956
Il s'agit désormais d'une enquête pour meurtre.
536
00:23:40,980 --> 00:23:42,156
Meurtre?
537
00:23:42,180 --> 00:23:43,666
Eh bien, alors,
538
00:23:43,690 --> 00:23:45,326
tu aurais déjà dû l'avoir
Doug Howe menotté.
539
00:23:45,350 --> 00:23:46,766
Il détestait Gavin.
540
00:23:46,790 --> 00:23:48,366
Ouais, tu as raison, il l'a fait, mais apparemment,
541
00:23:48,390 --> 00:23:49,866
ils faisaient un
beaucoup d'argent ensemble
542
00:23:49,890 --> 00:23:54,330
sur un accord de fracturation hydraulique,
alors... Attends. Un accord de fracturation hydraulique ?
543
00:23:54,500 --> 00:23:55,776
Je sais, ça m'a aussi choqué.
544
00:23:55,800 --> 00:23:57,746
Je veux dire, Gavin valait tout cet argent,
545
00:23:57,770 --> 00:23:59,376
et pourtant il ne pouvait pas refuser davantage.
546
00:23:59,400 --> 00:24:01,976
Tu me dis ça
"Monsieur les énergies renouvelables"
547
00:24:02,000 --> 00:24:04,886
gagnait-il secrètement de l'argent grâce à la fracturation hydraulique ?
548
00:24:04,910 --> 00:24:06,946
- Des milliards, apparemment.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
549
00:24:06,970 --> 00:24:09,156
Hé, mon fils.
550
00:24:09,180 --> 00:24:12,586
Eh bien, il s'avère que ton pote Gavin
551
00:24:12,610 --> 00:24:15,380
était de mèche avec Doug Howe.
552
00:24:15,520 --> 00:24:17,056
Il travaillait dans le secteur de la fracturation hydraulique.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,350
Non, il ne l'était pas.
554
00:24:18,520 --> 00:24:19,996
Non, tu le détestais parce que
Je voulais travailler avec lui
555
00:24:20,020 --> 00:24:21,996
et je déteste la peinture. Hé,
ne me croyez pas sur parole.
556
00:24:22,020 --> 00:24:23,906
S'il te plaît, dis-lui ce que tu m'as dit.
557
00:24:23,930 --> 00:24:28,236
Doug Howe l'a confirmé. Je suis tellement désolé.
558
00:24:28,260 --> 00:24:32,206
Tu sais, la peinture
les affaires ne sont pas glamour.
559
00:24:32,230 --> 00:24:35,370
Et je n'ai pas des millions
de followers sur les réseaux sociaux
560
00:24:35,540 --> 00:24:36,916
comme il l'a fait.
561
00:24:36,940 --> 00:24:40,246
Mais ce que je fais est honnête et réel.
562
00:24:40,270 --> 00:24:42,756
Vous savez, quand j'ai commencé, je n'avais rien.
563
00:24:42,780 --> 00:24:45,256
Rien que les 4 millions de dollars
que mon père m'a donné,
564
00:24:45,280 --> 00:24:48,420
que j'ai transformé en
société multinationale
565
00:24:48,550 --> 00:24:51,750
opérant dans 59 pays et territoires.
566
00:24:55,090 --> 00:24:58,666
Écoute... je suis désolé
567
00:24:58,690 --> 00:25:00,206
que tu devais le découvrir de cette façon,
568
00:25:00,230 --> 00:25:03,830
mais tu devrais savoir que tu es
admirer le mauvais gars.
569
00:25:11,410 --> 00:25:13,556
- Il a besoin de temps.
- Ouais.
570
00:25:13,580 --> 00:25:15,786
Eh bien, peu importe ce à quoi nous pensons.
571
00:25:15,810 --> 00:25:18,556
Les décisions commerciales de Gavin,
572
00:25:18,580 --> 00:25:20,996
nous devons encore le découvrir
573
00:25:21,020 --> 00:25:26,420
qui a placé un lithium
batterie dans cette centrifugeuse
574
00:25:26,590 --> 00:25:29,196
et où ils l'ont caché.
575
00:25:29,220 --> 00:25:31,136
C'est une question difficile.
576
00:25:31,160 --> 00:25:32,206
Ouais.
577
00:25:33,600 --> 00:25:37,476
Quoi? Non, je ne devrais pas
dire n'importe quoi. Non. Quoi ?
578
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
Morgan et Gavin étaient impliqués.
579
00:25:40,600 --> 00:25:41,916
Genre, romantiquement ?
580
00:25:41,940 --> 00:25:43,686
Je l'ai vue quitter sa chambre.
581
00:25:43,710 --> 00:25:45,216
Gavin est marié,
582
00:25:45,240 --> 00:25:48,810
mais étant à proximité
fait des choses aux gens.
583
00:25:49,680 --> 00:25:51,450
Cela ne fait qu'une semaine.
584
00:25:51,610 --> 00:25:52,856
Elle s'est probablement attachée.
585
00:25:52,880 --> 00:25:54,496
Vous savez, comment font les femmes.
586
00:25:54,520 --> 00:25:56,096
Droite. Ouais. Ouais.
587
00:25:56,120 --> 00:25:57,426
Bien que,
588
00:25:57,450 --> 00:26:00,490
Je ne pense pas que Gavin aurait quitté sa femme
589
00:26:00,620 --> 00:26:03,490
prêt à surveiller son argent
être gaspillé par son ex.
590
00:26:03,630 --> 00:26:04,766
Un peu comme Bezos.
591
00:26:06,630 --> 00:26:07,706
Droite?
592
00:26:07,730 --> 00:26:09,606
Droite.
593
00:26:09,630 --> 00:26:11,800
Ce bezos.
594
00:26:13,470 --> 00:26:16,246
Quelque chose attire votre attention, Mme Tascioni ?
595
00:26:16,270 --> 00:26:18,286
Oui, cette photo.
596
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
C'est curieux.
597
00:26:19,970 --> 00:26:21,516
- C'est juste une photo de groupe.
- Ouais, mais...
598
00:26:21,540 --> 00:26:25,910
Tous les hommes apparaissent
avoir la même hauteur.
599
00:26:29,650 --> 00:26:31,520
Qu'y a-t-il de curieux là-dedans ?
600
00:26:35,460 --> 00:26:36,896
Excusez-moi.
601
00:26:36,920 --> 00:26:39,206
Maintenant, que recherchons-nous exactement ?
602
00:26:39,230 --> 00:26:41,006
Quand on arrive dans une impasse, ça aide
603
00:26:41,030 --> 00:26:43,376
revenir en arrière et prendre un
regarder de plus près la victime.
604
00:26:43,400 --> 00:26:45,276
Ooh.
605
00:26:45,300 --> 00:26:48,376
Ils doivent tous avoir
J'ai eu ces stylos fantaisie.
606
00:26:48,400 --> 00:26:50,416
Ouh !
607
00:26:50,440 --> 00:26:53,486
C'est un stylo spatial en apesanteur.
608
00:26:54,880 --> 00:26:56,886
Cela fonctionne même sous l'eau.
609
00:26:56,910 --> 00:26:58,226
Tu sais, tu peux toujours demander
610
00:26:58,250 --> 00:26:59,826
s'ils vous en donnent un à emporter à la maison.
611
00:27:01,680 --> 00:27:06,126
Buzz dirait le motif
c'est soit le sexe, soit l'argent.
612
00:27:07,320 --> 00:27:08,936
Quand je suis devenu détective,
ils m'ont associé
613
00:27:08,960 --> 00:27:11,166
avec certains des meilleurs
enquêteurs dans la ville.
614
00:27:11,190 --> 00:27:13,206
Il me vient à l'esprit que tu ne peux pas
615
00:27:13,230 --> 00:27:14,976
Obtenez ça avec Buzz Fleming.
616
00:27:15,000 --> 00:27:17,676
Il essaie.
617
00:27:17,700 --> 00:27:19,106
Je sais encore une chose ou deux.
618
00:27:19,130 --> 00:27:23,376
Peut-être que je peux agir comme une sorte de mentor.
619
00:27:23,400 --> 00:27:27,370
Si tu n'es pas trop occupé
avec vos cours du soir.
620
00:27:28,180 --> 00:27:29,856
J'en serais honoré.
621
00:27:29,880 --> 00:27:32,456
Eh bien, bien.
622
00:27:32,480 --> 00:27:36,550
Maintenant, tu veux chercher
tout ce qui sort de l'ordinaire.
623
00:27:36,720 --> 00:27:38,696
D'accord.
624
00:27:44,760 --> 00:27:46,536
Vous aimez cette boucle d'oreille ?
625
00:27:48,130 --> 00:27:50,770
Peut-être que le buzz a raison à ce sujet.
626
00:27:51,870 --> 00:27:54,816
Vous ne me suggérez pas
tu couchais avec Gavin ?
627
00:27:54,840 --> 00:27:56,976
Allez, ce type était narcissique.
628
00:27:57,000 --> 00:27:58,886
J'ai eu quelques conversations avec lui,
629
00:27:58,910 --> 00:28:00,346
et il pensait que je flirtais.
630
00:28:00,370 --> 00:28:02,086
Et vous ne l'étiez pas ? J'essayais d'obtenir
631
00:28:02,110 --> 00:28:03,926
des informations sur ses projets solaires.
632
00:28:03,950 --> 00:28:05,586
Je dirige une entreprise de médias sociaux.
633
00:28:05,610 --> 00:28:07,556
Je récolte les informations privées des gens
634
00:28:07,580 --> 00:28:08,726
sans qu'ils le sachent.
635
00:28:08,750 --> 00:28:10,726
Alors tu voulais...?
636
00:28:10,750 --> 00:28:12,096
Conseils boursiers.
637
00:28:12,120 --> 00:28:13,626
Si j'allais être coincé dans une petite capsule
638
00:28:13,650 --> 00:28:15,836
avec ces fanfarons, je
j'ai pensé que je devrais au moins
639
00:28:15,860 --> 00:28:17,366
faire des délits d'initiés.
640
00:28:17,390 --> 00:28:19,236
Si vous étiez uniquement intéressé par les conseils boursiers,
641
00:28:19,260 --> 00:28:21,936
quelle était ta boucle d'oreille
ce que tu fais dans la chambre de Gavin ?
642
00:28:21,960 --> 00:28:24,546
Il m'a glissé de l'oreille
quand le support est tombé.
643
00:28:24,570 --> 00:28:26,006
Cela arrive.
644
00:28:26,030 --> 00:28:29,516
Je ne tomberais jamais amoureux d'un
le petit Napoléon l'aime bien.
645
00:28:29,540 --> 00:28:32,616
Franchement, je suis offensé par cette insinuation.
646
00:28:32,640 --> 00:28:33,856
"Petit Napoléon" ?
647
00:28:33,880 --> 00:28:35,056
Il est petit.
648
00:28:35,080 --> 00:28:36,386
Sur les photos,
649
00:28:36,410 --> 00:28:38,226
Gavin Morrissey a l'air plus grand que toi.
650
00:28:38,250 --> 00:28:40,126
Parce qu'il portait des ascenseurs.
651
00:28:40,150 --> 00:28:41,996
Dans ses chaussures ? Oui.
652
00:28:42,020 --> 00:28:45,650
Le gars était un titan
d'industrie et un avorton.
653
00:28:48,860 --> 00:28:49,896
Devinez quoi?
654
00:28:49,920 --> 00:28:52,566
Gavin Morrissey portait des ascenseurs.
655
00:28:52,590 --> 00:28:53,630
Comme ceux-là.
656
00:28:53,800 --> 00:28:54,776
Nous avons entendu.
657
00:28:54,800 --> 00:28:56,336
Vous le savez déjà ?
658
00:28:56,360 --> 00:28:57,876
Qu'y a-t-il de si excitant dans les ascenseurs ?
659
00:28:57,900 --> 00:28:59,446
En plus, ils vous font paraître plus grand.
660
00:28:59,470 --> 00:29:02,046
La vue est meilleure d'ici.
661
00:29:02,070 --> 00:29:04,786
Non, mais je pense que c'est comme ça que Neal
662
00:29:04,810 --> 00:29:06,786
J'ai mis la batterie dans la centrifugeuse.
663
00:29:06,810 --> 00:29:08,786
Nous n'avons aucune preuve que ce soit Neal.
664
00:29:08,810 --> 00:29:11,356
D'accord, comment quelqu'un a fait.
665
00:29:11,380 --> 00:29:13,456
Je ne suis pas.
666
00:29:13,480 --> 00:29:15,796
Tu te souviens de ça bizarre
truc noir que j'ai trouvé
667
00:29:15,820 --> 00:29:17,680
au fond de mon tote bag ? Ouais.
668
00:29:17,820 --> 00:29:21,536
Je pense que c'était du caoutchouc
les copeaux des ascenseurs de Gavin.
669
00:29:21,560 --> 00:29:29,006
Le tueur est entré sur la pointe des pieds
ici avec les bottes de Gavin.
670
00:29:29,030 --> 00:29:34,116
Puis ensuite... Il a sculpté
671
00:29:34,140 --> 00:29:39,246
la semelle intérieure des ascenseurs de Gavin, et puis...
672
00:29:39,270 --> 00:29:41,716
J'ai mis la batterie à l'intérieur.
673
00:29:41,740 --> 00:29:43,656
Et depuis les bottes
ont été détruits dans l'incendie,
674
00:29:43,680 --> 00:29:45,426
il n'y a aucun moyen de le savoir.
675
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
C'est de la vraie dynamite Napoléon.
676
00:29:49,650 --> 00:29:51,126
Et tu crois qu'un milliardaire
677
00:29:51,150 --> 00:29:52,526
je risquerais tout parce que
678
00:29:52,550 --> 00:29:54,566
un autre milliardaire
lui a-t-il donné un mauvais nom ?
679
00:29:54,590 --> 00:29:56,396
Le nom était un symbole
de quelque chose de beaucoup plus grand.
680
00:29:56,420 --> 00:29:58,436
Le respect de son fils.
681
00:29:58,460 --> 00:30:02,106
Neal, il pense à lui
comme cet homme autodidacte.
682
00:30:02,130 --> 00:30:05,676
Et pourtant son fils n'a pas
intérêt pour lui ou son entreprise.
683
00:30:05,700 --> 00:30:10,076
Au lieu de cela, Randy a adoré Gavin,
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
l'homme qui l'appelait snoozer
685
00:30:12,710 --> 00:30:14,816
devant les dirigeants mondiaux à Davos.
686
00:30:14,840 --> 00:30:17,686
Et étant en étroite collaboration avec Gavin,
687
00:30:17,710 --> 00:30:20,156
il aurait pu craquer.
688
00:30:20,180 --> 00:30:23,156
Nous pourrions théoriser cela à longueur de journée.
689
00:30:23,180 --> 00:30:25,150
Nous n'avons aucune preuve.
690
00:30:27,320 --> 00:30:29,896
Allez chercher votre batterie manquante.
691
00:30:29,920 --> 00:30:31,506
Oui!
692
00:30:32,960 --> 00:30:34,906
Attendez.
693
00:30:34,930 --> 00:30:36,736
Je n'ai pas de chaussures.
694
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
C'est bon.
695
00:30:42,770 --> 00:30:46,016
Cette centrifugeuse a besoin
être dans le camion aujourd'hui.
696
00:30:46,040 --> 00:30:48,716
Ou bien, devinez quoi,
Je ne vais pas dans l'espace.
697
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
Et j'ai vraiment envie d'aller dans l'espace !
698
00:31:10,730 --> 00:31:12,810
Savez-vous combien
les gens tueraient pour ce travail ?
699
00:31:26,450 --> 00:31:29,656
Waouh, c'est facile là-bas.
700
00:31:29,680 --> 00:31:31,666
Waouh.
701
00:31:31,690 --> 00:31:32,826
Ouah.
702
00:31:32,850 --> 00:31:35,296
C'était extraordinaire.
703
00:31:35,320 --> 00:31:38,830
J'ai ouvert une feuille de calcul avec mes yeux.
704
00:31:38,960 --> 00:31:40,306
Cela semblait si réel.
705
00:31:40,330 --> 00:31:41,936
Mais aussi dangereux.
706
00:31:41,960 --> 00:31:44,706
Je ne savais même pas que la moitié de ce truc existait.
707
00:31:44,730 --> 00:31:46,830
Je pense que beaucoup d'entre eux sont des prototypes.
708
00:31:46,970 --> 00:31:50,176
Tu sais, si tu veux tester ce truc,
709
00:31:50,200 --> 00:31:51,710
vous aurez besoin d'un observateur.
710
00:31:54,080 --> 00:31:55,586
D'accord.
711
00:31:55,610 --> 00:31:57,286
75. Ouais, je vois que ça augmente.
712
00:31:57,310 --> 00:31:59,326
Allez! Allez! Allez.
713
00:31:59,350 --> 00:32:01,296
Debout, de haut.
714
00:32:22,370 --> 00:32:23,616
Hé.
715
00:32:23,640 --> 00:32:25,346
Je ne voulais pas interrompre la récréation,
716
00:32:25,370 --> 00:32:26,886
mais j'ai quelque chose pour toi.
717
00:32:26,910 --> 00:32:28,886
Donc, puisque nos technologies fonctionnent toujours
718
00:32:28,910 --> 00:32:30,986
sur la rupture du cryptage
sur le téléphone de Gavin,
719
00:32:31,010 --> 00:32:32,880
J'ai contacté ses assistants pour voir
720
00:32:33,010 --> 00:32:34,796
quels messages ils ont reçu de lui.
721
00:32:34,820 --> 00:32:36,880
C'est intelligent. Ces
le gars est très dépendant
722
00:32:37,020 --> 00:32:38,396
sur leur personnel de soutien.
723
00:32:38,420 --> 00:32:40,726
Et jetez un œil à ceci.
724
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
C'est un texto que Gavin a envoyé
le matin de l'incendie.
725
00:32:43,690 --> 00:32:45,006
Il a eu une grosse crise de colère
726
00:32:45,030 --> 00:32:47,536
parce que son hoverboard ne fonctionnait pas.
727
00:32:47,560 --> 00:32:51,106
"Réparez ce truc ou vous serez encore viré."
728
00:32:51,130 --> 00:32:53,700
C'est notre batterie manquante.
729
00:32:55,470 --> 00:32:59,286
Voici la batterie manquante.
730
00:32:59,310 --> 00:33:01,040
Ta-da !
731
00:33:02,440 --> 00:33:03,780
Quoi?
732
00:33:06,080 --> 00:33:08,826
Fuite dans la trappe ? Affirmative.
733
00:33:08,850 --> 00:33:11,566
Prenez l'époxy et le
résine de la boîte à outils, s'il vous plaît.
734
00:33:11,590 --> 00:33:14,890
Doug, libère l'air du premier réservoir d'oxygène.
735
00:33:15,060 --> 00:33:16,890
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre fils de le faire ?
736
00:33:17,060 --> 00:33:18,566
On dirait qu'il aurait besoin de faire quelque chose.
737
00:33:18,590 --> 00:33:20,206
Je suis juste ici parce que mon père m'a obligé.
738
00:33:20,230 --> 00:33:23,060
Libère l'air gentiment et facilement, Doug.
739
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
Ouais, copie ça.
740
00:33:32,610 --> 00:33:34,856
Nous manquons de temps.
741
00:33:34,880 --> 00:33:37,656
L'époxy est en place.
742
00:33:37,680 --> 00:33:39,686
Comment évolue la pression dans la cabine ?
743
00:33:39,710 --> 00:33:41,250
Mieux.
744
00:33:47,620 --> 00:33:50,090
L'avons-nous fait ?
745
00:33:51,190 --> 00:33:52,966
Beau travail, rhapso.
746
00:33:52,990 --> 00:33:55,476
La pression dans la cabine est stabilisée.
747
00:33:57,260 --> 00:34:00,476
Peut-être que Snoozer le sait
ce qu'il fait après tout.
748
00:34:00,500 --> 00:34:01,676
Vous savez quoi?
749
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
750
00:34:04,110 --> 00:34:06,840
Ce nom est mort avec Gavin. Comprendre?
751
00:34:07,640 --> 00:34:10,216
Compris... Neal.
752
00:34:10,240 --> 00:34:12,556
Vous voyez, ce surnom le dérangeait.
753
00:34:12,580 --> 00:34:13,626
Donc vous pensez qu'il a causé l'incendie ?
754
00:34:13,650 --> 00:34:15,096
Je fais.
755
00:34:15,120 --> 00:34:18,096
Mais pourquoi l'hoverboard ne fonctionnait-il pas
756
00:34:18,120 --> 00:34:22,236
le matin de l'incendie si c'est
il ne manquait pas de batterie ?
757
00:34:22,260 --> 00:34:23,966
Félicitations, rhapso.
758
00:34:23,990 --> 00:34:26,666
Cela marque le succès
réalisation de l’exercice.
759
00:34:26,690 --> 00:34:28,536
Nous l'avons fait.
760
00:34:28,560 --> 00:34:31,106
Grâce à Neal, vous êtes innocenté.
761
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Beau travail.
762
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Bon travail, papa.
763
00:34:38,870 --> 00:34:40,346
Félicitations.
764
00:34:40,370 --> 00:34:41,816
Merci.
765
00:34:41,840 --> 00:34:43,386
Eh bien, je veux dire,
766
00:34:43,410 --> 00:34:45,726
nous avons tous bien travaillé ensemble.
Maintenant que Gavin est parti,
767
00:34:45,750 --> 00:34:48,596
les choses se passent plus facilement ?
768
00:34:48,620 --> 00:34:51,126
Je suppose qu'il t'appelle "snoozer"
769
00:34:51,150 --> 00:34:52,920
je viens de vous jeter hors de votre jeu.
770
00:34:53,720 --> 00:34:55,466
Tu m'as eu.
771
00:34:55,490 --> 00:34:56,966
Peut-être que ça m'a un peu dérangé.
772
00:34:56,990 --> 00:34:59,306
Les choses vont mieux
avec votre fils maintenant aussi.
773
00:34:59,330 --> 00:35:00,406
Je suis tellement contente.
774
00:35:00,430 --> 00:35:02,906
Neal Jr. comprend maintenant
775
00:35:02,930 --> 00:35:05,576
que Gavin n'était pas digne de son respect.
776
00:35:05,600 --> 00:35:06,976
Etes-vous sûr que...
777
00:35:07,000 --> 00:35:10,146
C'était sympa de parler avec vous, Mme "tasconi".
778
00:35:10,170 --> 00:35:11,346
Tascioni.
779
00:35:11,370 --> 00:35:14,916
Droite. C'est une erreur courante
780
00:35:14,940 --> 00:35:17,080
Watson pense que Sherlock a besoin d'une pause.
781
00:35:17,840 --> 00:35:19,786
D'accord.
782
00:35:19,810 --> 00:35:21,796
Inspirez profondément.
783
00:35:24,050 --> 00:35:25,826
Se former pour devenir pompier,
784
00:35:25,850 --> 00:35:29,396
Je pensais que tu venais de transporter 200 livres
des mannequins sur vos épaules.
785
00:35:31,060 --> 00:35:33,536
Tu veux que je vienne te chercher ?
786
00:35:33,560 --> 00:35:35,530
Parce que je peux.
787
00:35:36,660 --> 00:35:38,060
Non, merci de votre offre.
788
00:35:38,200 --> 00:35:41,946
Ce que je veux c'est comprendre
789
00:35:41,970 --> 00:35:45,270
quel appareil n'a pas de batterie.
790
00:35:46,210 --> 00:35:48,380
Beaucoup de ces batteries
sont interchangeables.
791
00:35:49,310 --> 00:35:51,586
Ils ne sont donc pas spécifiques à chaque appareil.
792
00:35:51,610 --> 00:35:54,110
Mon masque anti-lumière rouge ne fonctionne pas.
793
00:35:54,220 --> 00:35:57,050
Oui, j'ai besoin de le réparer maintenant.
794
00:35:57,220 --> 00:35:59,866
Ma peau est un désastre
après avoir été en apesanteur.
795
00:36:04,930 --> 00:36:06,930
Merci.
796
00:36:07,830 --> 00:36:09,330
Je vais rester.
797
00:36:10,360 --> 00:36:12,406
Votre masque ne fonctionne pas
798
00:36:12,430 --> 00:36:14,776
parce que la batterie est manquante.
799
00:36:14,800 --> 00:36:16,216
Hier, ça fonctionnait bien.
800
00:36:16,240 --> 00:36:18,100
Donc tu n'as pas retiré la batterie ?
801
00:36:18,240 --> 00:36:20,446
La dernière fois que j'ai changé une batterie moi-même
802
00:36:20,470 --> 00:36:22,216
j'étais au camp d'été quand j'avais 12 ans.
803
00:36:22,240 --> 00:36:24,140
J'ai des assistants pour ça.
804
00:36:24,250 --> 00:36:27,226
Alors votre assistant
805
00:36:27,250 --> 00:36:29,756
aurait été celui qui
mettre la batterie dans le masque ?
806
00:36:29,780 --> 00:36:31,080
Elle l'a mis en place.
807
00:36:31,250 --> 00:36:32,626
Pensez-vous que nous pourrions
808
00:36:32,650 --> 00:36:34,496
récupérer les empreintes digitales de votre assistant ?
809
00:36:34,520 --> 00:36:36,966
J'ai des empreintes digitales dans mon dossier pour
tous ceux qui travaillent pour moi,
810
00:36:36,990 --> 00:36:39,236
mais mon assistant n'était jamais là.
811
00:36:39,260 --> 00:36:42,100
Tout le personnel de soutien était interdit
pour une raison stupide.
812
00:36:42,260 --> 00:36:45,106
Droite. Pouvez-vous nous procurer ces empreintes ?
813
00:36:45,130 --> 00:36:48,100
Bien sûr, mais qu'est-ce qui pourrait
ils prouvent peut-être ?
814
00:36:48,940 --> 00:36:50,100
N'as-tu pas déjà déterminé
815
00:36:50,270 --> 00:36:51,816
la batterie de l'hoverboard ne manque pas ?
816
00:36:51,840 --> 00:36:53,410
Cela fonctionne maintenant.
817
00:36:57,140 --> 00:37:00,686
Parce que Neal voulait
Morgan a l'air coupable.
818
00:37:02,620 --> 00:37:05,466
Tu penses que Neal a pris le
batterie sortie du masque
819
00:37:05,490 --> 00:37:06,796
et mets-le dans l'hoverboard
820
00:37:06,820 --> 00:37:08,736
pour cacher ce qu'il a fait et piéger Morgan.
821
00:37:08,760 --> 00:37:11,490
Elle est si pointue. Où sont les preuves ?
822
00:37:12,930 --> 00:37:14,876
J'ai compris.
823
00:37:14,900 --> 00:37:16,036
Merci.
824
00:37:16,060 --> 00:37:18,076
D'accord, d'accord.
825
00:37:18,100 --> 00:37:21,446
Maintenant... D'après notre technicien,
826
00:37:21,470 --> 00:37:24,816
les empreintes sur cette batterie
correspondre à l'assistant de Morgan.
827
00:37:24,840 --> 00:37:26,746
Mais l'assistant de Morgan n'était jamais là,
828
00:37:26,770 --> 00:37:28,986
donc quelqu'un d'autre a dû
placez la batterie dedans.
829
00:37:29,010 --> 00:37:30,886
- Exactement.
- Y a-t-il un autre ensemble
830
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
des empreintes là-dedans ?
831
00:37:32,450 --> 00:37:34,496
Peut-être en dessous de la batterie ?
832
00:37:34,520 --> 00:37:37,420
Nous allons le découvrir maintenant.
833
00:37:42,390 --> 00:37:45,666
Est-ce coincé ? Donnez-moi juste une seconde.
834
00:37:45,690 --> 00:37:47,506
Tu n'as pas quelque chose
835
00:37:47,530 --> 00:37:49,636
dans ces sacs fourre-tout, ça pourrait aider ?
836
00:37:49,660 --> 00:37:52,046
Ils... Ouais, en fait, je pourrais.
837
00:37:55,640 --> 00:37:56,846
Qu'est-ce que c'est?
838
00:37:56,870 --> 00:37:58,616
Aucune idée.
839
00:37:58,640 --> 00:38:01,140
Oui, je le fais.
840
00:38:18,190 --> 00:38:19,930
C'est ta combinaison de vol ?
841
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
Y allez-vous?
842
00:38:23,230 --> 00:38:24,706
Un copain qui travaille chez un pro public
843
00:38:24,730 --> 00:38:26,746
m'a dit que tu avais raison à propos de Gavin.
844
00:38:26,770 --> 00:38:30,476
Ce type était un fraudeur.
845
00:38:30,500 --> 00:38:32,246
C'est mal de laisser une vente à guichets fermés comme celle-là
846
00:38:32,270 --> 00:38:33,916
gâcher cette opportunité pour moi.
847
00:38:33,940 --> 00:38:36,056
Ouais.
848
00:38:36,080 --> 00:38:38,056
Ouais!
849
00:38:38,080 --> 00:38:41,356
Mais mec, hé, je ne le suis pas
je travaille toujours dans la peinture, d'accord ?
850
00:38:41,380 --> 00:38:42,556
Sérieusement. Cela n'arrivera pas.
851
00:38:42,580 --> 00:38:43,996
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
852
00:38:44,020 --> 00:38:45,196
Hé!
853
00:39:00,700 --> 00:39:03,076
Renonciations définitives à signer.
854
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Et maintenant ?
855
00:39:04,410 --> 00:39:05,916
La police tient à reconnaître
856
00:39:05,940 --> 00:39:08,146
que l'enquête sur
La mort de Gavin est toujours ouverte,
857
00:39:08,170 --> 00:39:10,386
et tu pourrais y aller
dans l'espace avec un tueur.
858
00:39:10,410 --> 00:39:12,656
Signez-les et vous serez en route.
859
00:39:12,680 --> 00:39:15,696
Montre-moi juste où signer.
860
00:39:16,780 --> 00:39:18,626
Allez.
861
00:39:18,650 --> 00:39:21,250
Je pensais que cet espace
les stylos étaient indestructibles.
862
00:39:21,420 --> 00:39:23,090
Ils sont
863
00:39:24,090 --> 00:39:25,636
s'il est utilisé correctement.
864
00:39:25,660 --> 00:39:30,206
Mais la pointe en or de Neal s'est cassée
éteint quand il a utilisé son
865
00:39:30,230 --> 00:39:32,606
pour retirer la batterie
de l'hoverboard de Gavin.
866
00:39:32,630 --> 00:39:35,546
Il a ensuite placé le
batterie dans les souliers de Gavin
867
00:39:35,570 --> 00:39:37,616
après les avoir rasés
en bas dans le vestiaire.
868
00:39:37,640 --> 00:39:39,910
De quoi parles-tu?
869
00:39:41,810 --> 00:39:44,116
Il portait des lifts ? Allez.
870
00:39:44,140 --> 00:39:46,610
Ce mec, je le dis
vous... Vous avez allumé ce feu ?
871
00:39:47,810 --> 00:39:49,526
Tu l'as tué ? Junior.
872
00:39:49,550 --> 00:39:52,050
Et vous avez qualifié ce que Gavin a fait de dégoûtant ?
873
00:39:53,250 --> 00:39:56,896
Il t'a fait croire ça
c'est une sorte de génie divin.
874
00:39:56,920 --> 00:39:59,436
Je devais faire quelque chose.
875
00:39:59,460 --> 00:40:01,936
Tu pourrais ridiculiser un homme,
876
00:40:01,960 --> 00:40:05,406
mais tu ne peux pas retourner son fils contre lui.
877
00:40:05,430 --> 00:40:06,930
Ce n'est pas vrai.
878
00:40:07,700 --> 00:40:10,676
Vous allez faire un voyage maintenant, M. Dorsey,
879
00:40:10,700 --> 00:40:12,540
mais pas dans l'espace.
880
00:40:14,510 --> 00:40:16,086
Vous avez le droit de garder le silence.
881
00:40:16,110 --> 00:40:18,356
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
882
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
devant un tribunal.
883
00:40:19,650 --> 00:40:22,096
Je ne te verrai pas avant le prochain incendie ?
884
00:40:22,120 --> 00:40:23,356
Mon Dieu.
885
00:40:23,380 --> 00:40:25,366
Le... oui. Non.
886
00:40:25,390 --> 00:40:26,766
Non, parce que c'est le...
887
00:40:26,790 --> 00:40:28,896
C'est la bonne chose à faire parce que c'est
888
00:40:28,920 --> 00:40:32,030
"Il fait trop chaud pour ne pas refroidir."
889
00:40:39,770 --> 00:40:41,246
C'est toute une déclaration.
890
00:40:41,270 --> 00:40:44,376
Eh bien, j'ai envisagé de peindre le bureau
891
00:40:44,400 --> 00:40:46,116
un gris sophistiqué.
892
00:40:46,140 --> 00:40:48,186
Tu sais, quelque chose de professionnel,
893
00:40:48,210 --> 00:40:49,416
mais ensuite j'ai pensé
894
00:40:49,440 --> 00:40:51,356
ce sera plus facile à emporter avec moi
895
00:40:51,380 --> 00:40:53,886
si le lieutenant Connor réussit.
896
00:40:56,380 --> 00:40:57,396
Hé.
897
00:40:57,420 --> 00:40:59,196
Regarder. Cela arrive.
898
00:40:59,220 --> 00:41:01,966
Ooh, le lancement spatial.
899
00:41:01,990 --> 00:41:04,766
Suite au meurtre de
le milliardaire Gavin Morrissey,
900
00:41:04,790 --> 00:41:07,806
la capsule rhapso prend enfin son envol.
901
00:41:07,830 --> 00:41:10,076
Plus tard dans la journée, entrepreneur en médias sociaux.
902
00:41:10,100 --> 00:41:12,076
Morgan Lee entrera dans l'histoire
903
00:41:12,100 --> 00:41:14,916
en tant que première femme civile voyageant seule
904
00:41:14,940 --> 00:41:16,516
sur un véhicule autonome.
905
00:41:16,540 --> 00:41:18,216
Qu'est-il arrivé à Doug ?
906
00:41:18,240 --> 00:41:20,786
Il a été désinvité après
la vidéo de la formation a fuité.
907
00:41:20,810 --> 00:41:23,956
Maintenant que Gavin est mort,
Doug est le plus gros connard.
908
00:41:23,980 --> 00:41:26,426
Par ailleurs, la célèbre pop star Trurose
909
00:41:26,450 --> 00:41:29,756
demande le divorce de
son mari Mark Vanness.
910
00:41:29,780 --> 00:41:32,166
La star, qui s'est mariée
le propriétaire de la franchise sportive
911
00:41:32,190 --> 00:41:33,726
il y a deux ans, a déclaré
912
00:41:33,750 --> 00:41:37,096
elle a des motifs légaux pour
annuler leur contrat prénuptial,
913
00:41:37,120 --> 00:41:39,706
et ses représentants
je veux parler aux avocats
914
00:41:39,730 --> 00:41:42,400
qui l'a manipulée
divorce précédent du mari.
915
00:41:43,560 --> 00:41:45,076
Cela semble compliqué.
916
00:41:45,100 --> 00:41:48,176
Ouf. Tu dois être content
tu n'es plus avocat.
917
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Ouais.
918
00:41:56,740 --> 00:42:02,556
Sous-titrage sponsorisé
par CBS et Toyota.
919
00:42:02,580 --> 00:42:06,050
Sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org