1 00:00:50,650 --> 00:00:52,519 Multumesc. 2 00:00:55,789 --> 00:00:57,390 Ce este asta? 3 00:01:00,226 --> 00:01:03,196 Tată, spectacolul este asigurarea locuinței și hranei. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,798 Ehh. Este un pic ceva in plus. 5 00:01:04,831 --> 00:01:06,666 Tată, nu avem ceva in plus. 6 00:01:06,700 --> 00:01:08,201 Am luat un avans de la magazin 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 și toți cei din jur aici cioplit, de asemenea. 8 00:01:10,437 --> 00:01:12,806 Uite, e Crăciunul. Ai nu am ratat niciodată o vacanță acasă. 9 00:01:12,839 --> 00:01:14,441 Scoate-te afară la o cină plăcută. 10 00:01:14,474 --> 00:01:17,644 Urăsc că te duci să fii singur de Crăciun. 11 00:01:17,677 --> 00:01:19,346 Privește în jur. 12 00:01:19,379 --> 00:01:21,614 Crezi că acești oameni ma lasi singur? 13 00:01:21,648 --> 00:01:23,917 Da. Presupun că eu sunt acela 14 00:01:23,950 --> 00:01:25,394 asta va fi singur de Crăciun. 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,420 Ai de gând să trăiește-ți visele, Vi. 16 00:01:27,454 --> 00:01:30,423 Adică, fiica mea merge la Broadway! 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,795 Bine, bine. Tată, nu depăși, bine? 18 00:01:35,829 --> 00:01:37,464 Ei repetă la New York, 19 00:01:37,497 --> 00:01:40,367 si apoi turul pleacă în ianuarie. 20 00:01:40,400 --> 00:01:44,237 Ei bine, te-au ales, asta e tot ce conteaza pentru mine. 21 00:01:44,270 --> 00:01:46,306 Și dacă ai nevoie un prieten din oraș, 22 00:01:46,339 --> 00:01:48,241 du-te să vezi la mătușa Carol vechi prieten, Hazel. 23 00:01:48,274 --> 00:01:50,777 Sunt sigur că Hazel Carter are mai multe lucruri importante de făcut 24 00:01:50,810 --> 00:01:52,212 decât să ai de-a face cu oameni ca mine. 25 00:01:52,245 --> 00:01:53,413 am sunat-o. 26 00:01:53,446 --> 00:01:55,515 Ea a promis ai grija de tine. 27 00:01:55,548 --> 00:01:57,250 Multumesc. 28 00:02:44,264 --> 00:02:46,299 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. Mulţumesc. 29 00:02:46,332 --> 00:02:48,501 Hei, Alex, comandă! 30 00:02:48,535 --> 00:02:49,769 Trebuie să plec. 31 00:02:54,474 --> 00:02:57,644 Nu te plătesc să flirtezi cu tine aceste doamne frumoase, Charley. 32 00:02:57,677 --> 00:03:01,648 Acum, ridică burgerul ăla înainte mingea cade în Times Square. 33 00:03:01,681 --> 00:03:05,385 Oh, da, și pot să am o câteva pahare cu apă 34 00:03:05,418 --> 00:03:09,589 pentru masa trei? Da. 35 00:03:09,622 --> 00:03:12,992 Oh da. Numai numerar, domnule. Plasticul distruge atmosfera. 36 00:03:13,026 --> 00:03:16,730 Da? Mă prinzi? Mă bucur că am avut această discuție. 37 00:03:16,763 --> 00:03:18,307 Hei, hei, hei! Ce crezi că faci? 38 00:03:18,331 --> 00:03:19,866 Prefă-te că suntem cu toții o familie, bine? 39 00:03:19,899 --> 00:03:22,435 Bună, Brad. Încă îmi datorezi. 40 00:03:22,469 --> 00:03:24,904 Și nu adaug mai la fila ta. 41 00:03:24,938 --> 00:03:27,874 Haide, Hazel. Căprui... 42 00:03:27,907 --> 00:03:29,442 știi că sunt bun pentru asta. 43 00:03:29,476 --> 00:03:32,746 Nu știu la ce esti bun. 44 00:03:32,779 --> 00:03:34,414 Cât timp ai? 45 00:03:34,447 --> 00:03:37,350 Alex, nu da vărul tău orice mâncare, 46 00:03:37,384 --> 00:03:40,620 decât dacă este pe cale să meargă direct în coșul de gunoi. 47 00:03:42,589 --> 00:03:44,324 Haide. 48 00:03:46,326 --> 00:03:48,361 Ei bine, uh... 49 00:03:48,395 --> 00:03:50,764 Are nevoie să se relaxeze. 50 00:03:50,797 --> 00:03:52,032 Trebuie să plătești acea filă. 51 00:03:52,065 --> 00:03:53,633 Ea va face scoate-l pe mine, 52 00:03:53,667 --> 00:03:55,478 și nu voi primi un cântec pentru Ajunul Crăciunului. 53 00:03:55,502 --> 00:03:56,779 Ei bine, de ce ai nevoie pentru a cânta oricum? 54 00:03:56,803 --> 00:03:58,471 Ești un dramaturg. 55 00:03:58,505 --> 00:03:59,915 Este greu să obții vreo scriere terminat când biroul meu de lucru 56 00:03:59,939 --> 00:04:02,575 se dublează ca a ta sertar pentru lenjerie intimă. 57 00:04:02,609 --> 00:04:05,445 De aceea iti tot spun, ai nevoie de un apartament mai mare. 58 00:04:05,478 --> 00:04:07,456 Uite, vine Marty Levin Ajunul Crăciunului, cercetători de talent, 59 00:04:07,480 --> 00:04:10,050 și am nevoie de un slot bun în acea emisiune, așa că plătește-o. 60 00:04:10,083 --> 00:04:13,787 Banii sunt un detaliu minor. Curge natural 61 00:04:13,820 --> 00:04:16,056 când începi să te concentrezi pe scopul tău mai mare. 62 00:04:16,089 --> 00:04:18,391 Ajunge de podcast. 63 00:04:18,425 --> 00:04:20,527 Oh, te referi la număr un podcast din lume, 64 00:04:20,560 --> 00:04:23,363 Bărbat sau șoarece? Chiar mă ajută. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,965 Ajutându-te să realizezi nu ești șoarece? 66 00:04:25,999 --> 00:04:30,970 Uite, încep să mă concentrez privind maximizarea potențialului meu. 67 00:04:31,004 --> 00:04:33,373 Un foarte lăudabil, obiectiv foarte vag. 68 00:04:33,406 --> 00:04:34,974 Bravo ție. 69 00:04:35,008 --> 00:04:36,976 Corect. 70 00:04:37,010 --> 00:04:39,346 Și din moment ce eu... am ascultat, 71 00:04:39,379 --> 00:04:41,548 Am deja un interviu mare. 72 00:04:41,581 --> 00:04:43,850 Destul de curând, voi primi eu un apartament frumos 73 00:04:43,883 --> 00:04:47,921 cu un portar, ca mine și Chanel se înscrisese pentru. 74 00:04:47,954 --> 00:04:49,589 Asta o să-i arate. 75 00:04:49,622 --> 00:04:51,958 Sincer, Brad, te-ai eschivat un glonț cu ea, omule. 76 00:04:51,991 --> 00:04:54,003 Ar fi fost frumos să obțin asta depozit de garanție înapoi totuși. 77 00:04:54,027 --> 00:04:55,762 Da. 78 00:04:55,795 --> 00:04:59,699 Uite, promit, voi plăti Hazel, odată ce am slujba asta. 79 00:04:59,733 --> 00:05:00,800 Bun. 80 00:05:00,834 --> 00:05:03,003 Așteaptă. 81 00:05:03,036 --> 00:05:05,438 Și cine are nevoie de Chanel și de ea dezaprobare constantă oricum? 82 00:05:05,472 --> 00:05:06,773 Fac lucruri cu viața mea. 83 00:05:06,806 --> 00:05:09,109 Grozav. Dragoste unde te duci cu asta. 84 00:05:09,142 --> 00:05:10,810 Mulțumesc, omule. 85 00:05:10,844 --> 00:05:14,514 Oh. Pot să am una dintre acestea? Nu-l iubi atât de mult. 86 00:05:17,617 --> 00:05:19,753 Ce mai faci? 87 00:05:19,786 --> 00:05:21,921 Visează mai departe. 88 00:05:21,955 --> 00:05:23,857 Ce mai faci? 89 00:05:27,794 --> 00:05:29,496 Bun. 90 00:05:35,602 --> 00:05:37,637 Hei, tată. Sunt aici sănătos și sigur. 91 00:05:37,671 --> 00:05:39,873 sunt doar, um, îndreptându-se spre repetiție. 92 00:05:41,641 --> 00:05:42,985 Te sun în seara asta odata ce ma stabilesc. 93 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Hei. 94 00:05:44,210 --> 00:05:47,580 Ah, scuză-mă. 95 00:05:47,614 --> 00:05:49,659 Ar trebui să încep repetițiile pentru turneul muzical Odyssey, 96 00:05:49,683 --> 00:05:51,518 dar nu există par să fie oricine aici. 97 00:05:51,551 --> 00:05:52,852 Asta pentru că s-a făcut. 98 00:05:52,886 --> 00:05:54,487 Făcut? 99 00:05:54,521 --> 00:05:56,890 Așteaptă. Mi-a fost dor? Au spus ora două. 100 00:05:56,923 --> 00:06:00,493 Nu, spectacolul nu are loc. Investitorii s-au retras. 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,796 Agentul tău ar trebui să aibă te-am informat ieri. 102 00:06:02,829 --> 00:06:06,666 Nu am un agent. A fost un apel deschis. 103 00:06:06,700 --> 00:06:10,437 Oh. Ar trebui ia cu adevărat un agent. 104 00:06:10,470 --> 00:06:14,941 Mulțumesc, asta e... util. 105 00:06:14,974 --> 00:06:16,810 Ei bine, Crăciun fericit. 106 00:06:19,646 --> 00:06:21,514 Există vreo șansă te inseli 107 00:06:21,548 --> 00:06:23,950 iar spectacolul e drept într-un fel de pauză? 108 00:06:23,983 --> 00:06:25,919 Nu există. Dar cine stie? 109 00:06:25,952 --> 00:06:29,556 Poate că îți vei obține un orasul natal miracol de Craciun. 110 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 Bine. 111 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 N-am văzut niciodată unul, dar am auzit povești. 112 00:06:33,193 --> 00:06:34,894 Ai unde să stai? 113 00:06:34,928 --> 00:06:36,963 Ar trebui să primim încă câțiva centimetri în seara asta. 114 00:06:38,098 --> 00:06:40,867 Poate fi cineva. 115 00:06:52,278 --> 00:06:53,980 Ei bine, bine... 116 00:06:54,014 --> 00:06:56,149 Uită-te la tine. 117 00:06:58,718 --> 00:06:59,953 Buna ziua? 118 00:06:59,986 --> 00:07:01,721 Sunt aici să vorbesc cu Hazel. 119 00:07:01,755 --> 00:07:03,866 Complimente, critici sau plângere, pune-o în cutie. 120 00:07:03,890 --> 00:07:08,028 De fapt, era cea mai bună prietenă cu mătușa mea, Carol Wagner. 121 00:07:09,729 --> 00:07:11,898 Ia loc, păpușă. Mă duc să o iau. 122 00:07:23,109 --> 00:07:24,778 Ei bine, asta este destul de un "Ce mai faceţi?" 123 00:07:24,811 --> 00:07:26,646 ai primit de la show business, nu-i așa? 124 00:07:26,680 --> 00:07:28,048 Da. Nici măcar nu era pe lista mea 125 00:07:28,081 --> 00:07:29,225 a lucrurilor potențiale să-ți faci griji. 126 00:07:29,249 --> 00:07:31,051 Nu este niciodată. 127 00:07:31,084 --> 00:07:35,088 Știi, ai crescut multe de când te-am văzut ultima oară. 128 00:07:35,121 --> 00:07:36,656 Aveam 13 ani când parintii mei m-au adus 129 00:07:36,690 --> 00:07:38,558 să te văd și Mătușa Carrol face spectacol. 130 00:07:38,591 --> 00:07:41,661 - Oh, mi-e atât de dor de acea doamnă. - Şi eu. 131 00:07:41,695 --> 00:07:43,530 Ea m-a ajutat foarte mult când am primit primul meu 132 00:07:43,563 --> 00:07:46,132 „Bine ați venit la show business”. 133 00:07:46,166 --> 00:07:47,767 Teatrul nu e pentru cei slabi de inima, 134 00:07:47,801 --> 00:07:49,836 dar nu am face-o ai cumva altfel. 135 00:07:49,869 --> 00:07:52,872 Oh, pun pariu că ai niște povești. 136 00:07:52,906 --> 00:07:57,043 Oh, da, dar le iau în mormânt, așa cum a făcut ea. 137 00:07:57,077 --> 00:07:59,322 Știu că a trebuit să stai acasă și ai grijă de tatăl tău 138 00:07:59,346 --> 00:08:02,115 prin cancer. Ştii, și Carol a înțeles, 139 00:08:02,148 --> 00:08:04,617 dar ea mereu crezut că e păcat 140 00:08:04,651 --> 00:08:07,654 că un talent ca al tău ar rămâne nerecunoscut. 141 00:08:07,687 --> 00:08:10,023 Este ceea ce faci pentru familie. 142 00:08:10,056 --> 00:08:12,625 Clar, nu mi-ai cunoscut familia. 143 00:08:12,659 --> 00:08:16,696 Ce a spus tatăl tău când i-ai spus despre spectacol? 144 00:08:16,730 --> 00:08:20,166 Nu i-am spus încă. Mi-au dat o petrecere, Hazel. 145 00:08:20,200 --> 00:08:21,301 Întotdeauna o fac. 146 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Era atât de mândru. 147 00:08:22,902 --> 00:08:24,070 Întotdeauna sunt. 148 00:08:24,104 --> 00:08:25,905 Mi-a dat bani el nu are. 149 00:08:25,939 --> 00:08:29,709 Da, familia mea nu a făcut asta, dar am moștenit acest loc 150 00:08:29,743 --> 00:08:33,780 și l-a transformat într-un frumos călcând teren pentru noi talente. 151 00:08:33,813 --> 00:08:36,783 Și apoi, sunt eu, un eșec chiar înainte să încep. 152 00:08:36,816 --> 00:08:40,653 Acesta nu este eșecul tău. Este doar afacerea. 153 00:08:40,687 --> 00:08:42,589 Uite, așa cum văd eu, ai doua variante. 154 00:08:42,622 --> 00:08:44,958 - Te întorci la Muckalucka. - Pocatello. 155 00:08:44,991 --> 00:08:47,694 Da, corect. Vindeți asigurări, predați matematică. 156 00:08:47,727 --> 00:08:49,162 Sunt groaznic la matematică. 157 00:08:49,195 --> 00:08:50,930 Desigur că ești, esti un artist. 158 00:08:50,964 --> 00:08:54,234 Sau vă îngroșați piele și descoperă-l, 159 00:08:54,267 --> 00:08:57,370 ca mătușa ta Carol aș vrea să faci. 160 00:08:57,404 --> 00:08:59,806 - Sau varianta trei. - Da? 161 00:08:59,839 --> 00:09:02,108 Aș putea rămâne în New York, și lucrez aici, pentru tine. 162 00:09:02,142 --> 00:09:04,177 Ați așteptat vreodată la masă? 163 00:09:04,210 --> 00:09:05,812 M-am oferit voluntar într-o ciorbă o dată. 164 00:09:05,845 --> 00:09:08,648 Nu ai idee ce ești intră în tine. 165 00:09:08,682 --> 00:09:10,850 - Cred că mă descurc. - Probabil că nu. 166 00:09:10,884 --> 00:09:13,620 Dar am să-ți dau o șansă... 167 00:09:13,653 --> 00:09:15,221 pe bază de probă. 168 00:09:15,255 --> 00:09:16,956 Multumesc. Mulțumesc, Hazel. 169 00:09:16,990 --> 00:09:18,358 Mulțumesc, mulțumesc. 170 00:09:18,391 --> 00:09:20,960 Asta e Rae. 171 00:09:20,994 --> 00:09:23,096 Colega ei de cameră tocmai sa mutat înapoi la Tempe. 172 00:09:26,733 --> 00:09:28,168 A rămas fără bani? 173 00:09:28,201 --> 00:09:29,803 Nu. Curaj. 174 00:09:41,281 --> 00:09:43,049 Violette: Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 175 00:09:43,083 --> 00:09:44,927 Îți sunt atât de recunoscător au putut face acest lucru. 176 00:09:44,951 --> 00:09:46,252 Desigur. 177 00:09:46,286 --> 00:09:47,830 Nu știam unde aveam de gând să rămân. 178 00:09:47,854 --> 00:09:49,889 Așteaptă până vezi acest loc. 179 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 Am avut noroc total. Este o astfel de bijuterie. 180 00:09:52,792 --> 00:09:54,194 Ta-da. 181 00:09:54,227 --> 00:09:55,829 Acesta este un cu două dormitoare? 182 00:09:55,862 --> 00:09:59,299 Acesta este un fără dormitor, dar futonul se trage afară. 183 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 Este perfect. 184 00:10:06,272 --> 00:10:08,108 Le trimit pe astea cadouri acasă astăzi, 185 00:10:08,141 --> 00:10:10,381 deci daca ai ceva de trimis mamei tale, dă-mi-o 186 00:10:10,410 --> 00:10:12,679 înainte să plec înapoi pentru tura de noapte. 187 00:10:17,217 --> 00:10:19,319 Te duci la o înmormântare? 188 00:10:19,352 --> 00:10:20,687 Curtea? 189 00:10:20,720 --> 00:10:22,956 Am primit slujba. 190 00:10:22,989 --> 00:10:24,057 Ca antreprenor de pompe funebre? 191 00:10:25,425 --> 00:10:28,762 Vânzări. Rechizite chirurgicale. 192 00:10:28,795 --> 00:10:30,272 Ce știi despre materiale chirurgicale? 193 00:10:30,296 --> 00:10:31,731 Oh... 194 00:10:31,765 --> 00:10:35,035 Nimic. O să mă învețe. 195 00:10:35,068 --> 00:10:37,303 Le-au iubit agitația mea. Și știi ce e nebunie? 196 00:10:37,337 --> 00:10:38,848 Oamenii sunt deja incepand sa se uite la mine 197 00:10:38,872 --> 00:10:40,940 cu mult mai mult respect. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,776 Cred că este costumul. Spune bărbat sau șoarece 199 00:10:42,809 --> 00:10:44,744 trebuie să te îmbraci ca omul care vrei să fii. 200 00:10:44,778 --> 00:10:47,213 - Totul ține de percepție. - Nu trebuie să te prefaci. 201 00:10:47,247 --> 00:10:49,783 Cine se preface? Eu sunt aici. 202 00:10:49,816 --> 00:10:52,185 Adică, dețin deja costumul. 203 00:10:52,218 --> 00:10:54,421 Mă bucur pentru tine. 204 00:10:54,454 --> 00:10:56,890 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 205 00:10:59,025 --> 00:11:01,828 30 de cenți fiecare. Am tipărit o sută. 206 00:11:01,861 --> 00:11:03,096 3000 USD. 207 00:11:11,438 --> 00:11:14,274 Hei, tuturor. Aceasta este Violet, 208 00:11:14,307 --> 00:11:15,842 o legendă în propriul ei oraș, 209 00:11:15,875 --> 00:11:18,478 la fel cum erați toți înainte. 210 00:11:18,511 --> 00:11:20,880 Este o prietenă a familiei 211 00:11:20,914 --> 00:11:22,482 si ea pleaca să lucrez aici. 212 00:11:22,515 --> 00:11:25,218 Deci, ai milă de săracii ei, suflet neexperimentat. 213 00:11:25,251 --> 00:11:26,419 Hi. 214 00:11:26,453 --> 00:11:27,987 - Bună. - Of. 215 00:11:28,021 --> 00:11:29,398 Vei avea să-ți urce drumul. 216 00:11:29,422 --> 00:11:30,990 Am un costum. 217 00:11:31,024 --> 00:11:32,992 Alex merge aici să-ți arăt frânghiile. 218 00:11:33,026 --> 00:11:36,930 Și, o, vorbește cu bandă despre un număr. 219 00:11:39,199 --> 00:11:40,767 Ai o lovitură. 220 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 Prima ta lovitură la un cântec mâine seară. 221 00:11:42,836 --> 00:11:44,371 O să cânte atât de curând? 222 00:11:44,404 --> 00:11:46,873 Ai o problemă cu asta? Luați-o cu conducerea. 223 00:11:46,906 --> 00:11:48,375 Asta încerc să fac. 224 00:11:48,408 --> 00:11:50,844 Da, și management spune zip-o. 225 00:11:52,012 --> 00:11:54,814 Nepotism. Este un drog al naibii. 226 00:11:57,350 --> 00:11:59,886 Nu sta doar acolo. Haide. 227 00:11:59,919 --> 00:12:02,155 Știi cum să faci asta? 228 00:12:02,188 --> 00:12:03,957 Nu. 229 00:12:03,990 --> 00:12:06,226 Genial. 230 00:12:06,259 --> 00:12:09,796 Fiore's are un mod special de tratarea cu clienții. 231 00:12:09,829 --> 00:12:13,500 Privește și învață. 232 00:12:13,533 --> 00:12:15,068 Ai ceva special? 233 00:12:15,101 --> 00:12:17,003 Vrei să mergi pantaloni de lux, amice? 234 00:12:17,037 --> 00:12:19,248 Îndreptați-vă spre Plaza, veniți tu niște caviar și spumoase. 235 00:12:19,272 --> 00:12:21,841 În seara asta avem burgeri, fripturi și cotlete. 236 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 Sunt pe bază de plante? 237 00:12:23,576 --> 00:12:25,879 Absolut. 238 00:12:29,015 --> 00:12:31,351 Nimic mai dulce decât deserturi la Fiore's. 239 00:12:31,384 --> 00:12:36,122 Ei bine, poate cântatul meu. 240 00:12:36,156 --> 00:12:39,059 Poftim, puturoși. Gunoi murdar și slop, 241 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 la fel ca tine, voi animale murdare. 242 00:12:40,927 --> 00:12:42,862 Acum, întoarce-te la de unde ai venit, nu? 243 00:12:43,930 --> 00:12:46,266 Uh... 244 00:12:46,299 --> 00:12:48,468 Ea lucra la un depozit de vechituri în Jersey, 245 00:12:48,501 --> 00:12:50,303 dar încercăm scoate asta din ea. 246 00:12:52,105 --> 00:12:54,174 Îmi pare rău, a fost foarte rău. 247 00:12:54,207 --> 00:12:57,210 Doar nu fi nepoliticos. Nu este atât de greu. 248 00:13:00,480 --> 00:13:02,882 Îmi pare rău. Bucurați-vă de masă. 249 00:13:16,062 --> 00:13:18,932 Hei, cum merge cu Violette? 250 00:13:18,965 --> 00:13:20,567 Sper că poate să cânte. 251 00:13:20,600 --> 00:13:22,936 Ai răbdare cu ea. 252 00:13:22,969 --> 00:13:26,006 Nu aș fi unde sunt fără mătușa ei. Îi datorez. 253 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Plus... Violette este specială. 254 00:13:29,609 --> 00:13:31,478 Toate sunt speciale în orașele lor natale, 255 00:13:31,511 --> 00:13:33,622 și cei mai mulți dintre ei nu reușesc cu un an înainte de a se întoarce. 256 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Arată-i frânghiile. 257 00:13:35,515 --> 00:13:37,617 Fii prieten. Fii un confident. 258 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 Dar Rae? 259 00:13:39,185 --> 00:13:41,254 Da, dar tu ești mai bine avem. 260 00:13:41,287 --> 00:13:45,225 În plus, i-am promis tatălui ei Aș avea grijă de ea. 261 00:13:45,258 --> 00:13:48,094 Fă-mi un solid și îți dau un loc excelent în Ajunul Crăciunului. 262 00:13:48,128 --> 00:13:51,031 Mita te va duce peste tot. 263 00:13:51,064 --> 00:13:54,668 Știu. De aceea sunt bun la asta. 264 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 O poți face. 265 00:16:01,828 --> 00:16:04,197 Cine este? 266 00:16:04,230 --> 00:16:06,633 Angajat nou. Prieten de familie al lui Hazel. 267 00:16:06,666 --> 00:16:09,502 Ea ajunge să cânte în a doua zi a ei. 268 00:16:11,571 --> 00:16:13,606 - Introduceri acum. - Nu ai nevoie 269 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 o fată îndreptățită ca asta în viața ta din nou. 270 00:16:15,842 --> 00:16:18,278 - Nici măcar nu o cunoști. - Cunosc tipul. 271 00:16:18,311 --> 00:16:21,081 Haide. omule, aceasta este prima dată 272 00:16:21,114 --> 00:16:23,516 a izbucnit un pui interesul meu de la despărțire. 273 00:16:23,550 --> 00:16:25,061 Probabil că nici măcar nu este va fi suficient de mult 274 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 ca să o cunoști. 275 00:16:26,386 --> 00:16:28,121 Uite, ce faci spune unei actrițe? 276 00:16:28,154 --> 00:16:29,689 Hai, dacă mă ajuți, 277 00:16:29,723 --> 00:16:31,691 m-ar putea scoate afară de locul tău mai repede. 278 00:16:31,725 --> 00:16:33,226 Nu se întâmplă. 279 00:16:34,461 --> 00:16:37,564 Doamne, a fost fabulos. Doamne. 280 00:16:39,265 --> 00:16:41,801 Asta a fost fabulos. Asta a fost fabulos. 281 00:16:41,835 --> 00:16:43,503 Doamne, dacă îți place asta, 282 00:16:43,536 --> 00:16:47,140 avem o petrecere aici la Fiore's în Ajunul Crăciunului. 283 00:16:47,173 --> 00:16:49,442 Avem locuri foarte limitate, deci cumpără-ți biletele acum 284 00:16:49,476 --> 00:16:51,478 sau taci pentru totdeauna 285 00:16:51,511 --> 00:16:55,281 pentru că această doamnă care tocmai ți-ai dat jos șosetele 286 00:16:55,315 --> 00:16:57,484 va închide spectacolul 287 00:16:57,517 --> 00:17:01,421 cu un duet special cu dvs alt server preferat, 288 00:17:01,454 --> 00:17:03,256 Alex. 289 00:17:04,491 --> 00:17:07,594 Whoo! Da! 290 00:17:09,629 --> 00:17:11,364 Este pentru Carol. Nu mă dezamăgi. 291 00:17:11,398 --> 00:17:13,133 Haide. 292 00:17:13,166 --> 00:17:16,169 Hai să vorbim cu el. 293 00:17:18,538 --> 00:17:20,306 - Ce zici de asta? - Da. 294 00:17:20,340 --> 00:17:22,218 Adică, Hazel a spus că era îmi va da un loc bun, 295 00:17:22,242 --> 00:17:24,186 dar m-am gândit că va fi undeva după colţ. 296 00:17:24,210 --> 00:17:27,180 Nu, omule. Acest lucru ar putea face planul nostru mult mai ușor. 297 00:17:27,213 --> 00:17:29,258 Vom cheltui atât de mult timp cu ea acum. 298 00:17:29,282 --> 00:17:30,784 Omule, ce zici? 299 00:17:30,817 --> 00:17:32,485 - Eşti înăuntru? - Ai cunoscut noul nostru talent? 300 00:17:32,519 --> 00:17:34,754 Nu mă face să cerșesc. Bine. Mă rog acum. 301 00:17:34,788 --> 00:17:36,456 Sunt mai mult un șoarece decât eu sunt bărbat. 302 00:17:36,489 --> 00:17:37,867 - Bine. Bine. Bine. - Ajută-mă, te rog. 303 00:17:37,891 --> 00:17:40,393 Stop. Stop. Stop. Suficient. Suficient. Suficient. 304 00:17:40,427 --> 00:17:41,628 Deci, tu spui, 305 00:17:41,661 --> 00:17:43,329 dacă te ajut cu Violette, 306 00:17:43,363 --> 00:17:44,674 te va ajuta mergi mai departe cu viata ta 307 00:17:44,698 --> 00:17:45,808 și să te muți din apartamentul meu? 308 00:17:45,832 --> 00:17:48,234 Exact. Câștig-câștig. 309 00:17:48,268 --> 00:17:49,669 Haide. 310 00:17:49,703 --> 00:17:51,247 - Mulţumesc mult. - Uau, arată delicios. 311 00:17:51,271 --> 00:17:52,772 Amenda. 312 00:17:52,806 --> 00:17:55,342 Poate aș putea merge pune cateva intrebari, 313 00:17:55,375 --> 00:17:58,478 ia o primă mică, te ajută să-ți recuperezi ritmul. 314 00:17:58,511 --> 00:18:01,181 Da! Iată. 315 00:18:01,214 --> 00:18:03,683 Operațiunea Chick Magnet este un... du-te. 316 00:18:03,717 --> 00:18:06,252 Nu-i spune niciodată așa. 317 00:18:06,286 --> 00:18:07,554 Am înţeles. 318 00:18:07,587 --> 00:18:09,222 Dă-mi niște. 319 00:18:10,623 --> 00:18:12,625 Da. 320 00:18:13,793 --> 00:18:16,262 Bine. 321 00:18:58,471 --> 00:19:00,540 - O, frumos. - Ești un cântăreț atât de grozav. 322 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 Mulţumesc. Şi tu. 323 00:19:02,275 --> 00:19:03,777 De cât timp ești la asta? 324 00:19:03,810 --> 00:19:05,512 - Patru ani. - Oh. 325 00:19:05,545 --> 00:19:08,648 Cu o singură slujbă de arătat pentru ea, în urmă cu aproximativ un an. 326 00:19:08,682 --> 00:19:11,317 Da, ei bine, m-am apropiat de alte ori, 327 00:19:11,351 --> 00:19:13,229 dar, adică, ești fie în ea pe termen lung 328 00:19:13,253 --> 00:19:14,821 sau nu se va întâmpla niciodată. 329 00:19:14,854 --> 00:19:16,832 Ei bine, sper că Hazel nu dă-mi drumul înainte de atunci. 330 00:19:16,856 --> 00:19:19,926 Haide. 331 00:19:19,959 --> 00:19:22,829 o sa... 332 00:19:22,862 --> 00:19:24,631 Tată, salut. 333 00:19:24,664 --> 00:19:26,399 Buna dimineata, ursule. 334 00:19:26,433 --> 00:19:28,435 Sunam doar să văd cum merg repetitiile. 335 00:19:29,502 --> 00:19:30,570 Este, um... 336 00:19:31,971 --> 00:19:34,307 - merge grozav. - Ascultă, 337 00:19:34,341 --> 00:19:35,951 toată lumea din Pokey vorbește despre conducerea spre Ogden 338 00:19:35,975 --> 00:19:37,720 pentru a vedea spectacolul. Adică, sunt doar două ore. 339 00:19:37,744 --> 00:19:41,314 Avem nevoie doar de data. Mai ai programul? 340 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 Ei... 341 00:19:43,583 --> 00:19:45,285 nu ni l-au dat. 342 00:19:46,820 --> 00:19:48,655 Îmi pare rău, tată. Trebuie să mă grăbesc afară. 343 00:19:48,688 --> 00:19:50,957 Eu, uh, trebuie să iau nou, uh... 344 00:19:50,990 --> 00:19:52,926 colanti pentru o repetitie. 345 00:19:52,959 --> 00:19:54,294 Bine, bine. 346 00:19:54,327 --> 00:19:56,329 Folosește banii pe care ți i-am dat, bine? 347 00:19:56,363 --> 00:20:00,000 Grozav. Mulțumesc, tată. te iubesc. la revedere. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,803 Te iubesc. 349 00:20:03,837 --> 00:20:05,739 ma duc sa spune-i pana la urma. 350 00:20:05,772 --> 00:20:07,841 Hei, nu judec. 351 00:20:07,874 --> 00:20:09,976 Uite, am primit asta pentru ușa noastră. 352 00:20:10,010 --> 00:20:11,511 Trebuie să decorăm apartamentul 353 00:20:11,544 --> 00:20:13,747 pentru personalul de vacanță cina pe 23. 354 00:20:13,780 --> 00:20:15,615 Eu... găzduim. 355 00:20:15,648 --> 00:20:18,585 Pot să te întreb o intrebare despre Alex? 356 00:20:18,618 --> 00:20:20,020 Mm-hmm. 357 00:20:20,053 --> 00:20:22,756 Care este povestea lui? Pare, um, înțepător. 358 00:20:22,789 --> 00:20:24,324 Oh. Nu e chiar atât de rău. 359 00:20:24,357 --> 00:20:27,327 Câteva audiții proaste, niște chemări de vite, 360 00:20:27,360 --> 00:20:28,738 și vei fi drept ca noi ceilalti. 361 00:20:28,762 --> 00:20:30,597 Oh, grozav. 362 00:20:36,002 --> 00:20:38,605 Nu avem balsam! 363 00:20:38,638 --> 00:20:40,640 Din nou! 364 00:21:05,365 --> 00:21:07,801 Ahh! Oh, există săpun! Am săpun în ochi! 365 00:21:07,834 --> 00:21:10,003 Nu pot vedea! Oww! Oww! 366 00:21:10,036 --> 00:21:12,672 Unde ești?! Oww! 367 00:21:16,409 --> 00:21:18,645 Hei vecine, stai. 368 00:21:18,678 --> 00:21:20,914 Oh, lasă-mă să ghicesc, ramane din nou fara cafea. 369 00:21:20,947 --> 00:21:22,048 Da. 370 00:21:22,082 --> 00:21:24,384 Brad a uitat să-mi spună. 371 00:21:24,417 --> 00:21:26,519 Știi că folosește si deodorantul tau, nu? 372 00:21:26,553 --> 00:21:28,364 Bine, ar trebui să știi a fost cu adevărat motivat 373 00:21:28,388 --> 00:21:29,789 să mă întorc acolo. 374 00:21:29,823 --> 00:21:31,391 Are chiar și o slujbă. 375 00:21:31,424 --> 00:21:33,927 Post? Este o veste bună. Asta înseamnă că se mută? 376 00:21:33,960 --> 00:21:35,729 Un pas la un moment dat. 377 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 Chiar a rămas fără nimic după ce Chanel l-a părăsit 378 00:21:38,398 --> 00:21:39,833 și a ieșit înapoi din apartament. 379 00:21:39,866 --> 00:21:41,067 Ea a fost o lucrare. 380 00:21:41,101 --> 00:21:42,802 Da, a distrus el destul de bun. 381 00:21:42,836 --> 00:21:44,070 Trebuie să ajut. 382 00:21:44,104 --> 00:21:46,072 De ce nu ești în Miami cu Dean? 383 00:21:46,106 --> 00:21:47,984 Nu mi-am putut permite. S-a oferit să mă zboare jos, 384 00:21:48,008 --> 00:21:49,542 dar nu datorez banii iubitului meu. 385 00:21:49,576 --> 00:21:50,987 Deci, vei petrece Crăciunul în New York City. 386 00:21:51,011 --> 00:21:52,946 Nu există loc mai bun, nu? 387 00:21:52,979 --> 00:21:54,547 Ei bine, Miami. 388 00:21:54,581 --> 00:21:56,082 Ei bine, da. 389 00:21:59,719 --> 00:22:01,564 Doar că nu știu dacă există orice pentru tine. 390 00:22:01,588 --> 00:22:03,666 Nu, nu. Cu siguranță există ceva despre fata asta. 391 00:22:03,690 --> 00:22:06,960 Nu pot pune un deget pe el. Este o energie. 392 00:22:06,993 --> 00:22:09,129 Poate că este un om 393 00:22:09,162 --> 00:22:10,997 și nu un demon, ca ultima ta iubită. 394 00:22:11,031 --> 00:22:12,732 S-ar putea să fie și asta. Dar hei, 395 00:22:12,766 --> 00:22:14,110 ce dacă o primesc pe Violette un cadou de Craciun? 396 00:22:14,134 --> 00:22:15,402 Nici măcar nu o cunoști încă. 397 00:22:15,435 --> 00:22:17,404 Ar fi ciudat. 398 00:22:17,437 --> 00:22:19,539 De ce nu primesc numărul ei și poți să o suni? 399 00:22:19,572 --> 00:22:20,816 Se simte ca un pic urmăritor-y. 400 00:22:20,840 --> 00:22:22,575 Voi face mai întâi o introducere. 401 00:22:22,609 --> 00:22:24,487 Nu, nu. Trebuie să par mai mult a unui premiu, de neatins. 402 00:22:24,511 --> 00:22:26,012 Știi, a spus Chanel mereu 403 00:22:26,046 --> 00:22:27,781 că nu am făcut-o provoca-o suficient 404 00:22:27,814 --> 00:22:30,650 Nu știu dacă al lui Chanel o sursă de încredere. 405 00:22:30,684 --> 00:22:33,119 Ești sigur că așa se face vrei să mergi? 406 00:22:33,153 --> 00:22:35,622 Prefăcându-se că sunt cineva care nu esti? 407 00:22:37,791 --> 00:22:38,992 Sunt sigur. 408 00:22:39,025 --> 00:22:40,493 - Eşti sigur? - 100%. 409 00:22:40,527 --> 00:22:41,861 - 100%, bine. - Sunt sigur. 410 00:22:41,895 --> 00:22:43,530 În regulă. 411 00:22:43,563 --> 00:22:44,674 Și ar trebui să primești și acolo, distrează-te puțin. 412 00:22:44,698 --> 00:22:46,166 Ai fost atât de capricios de când Amy a plecat. 413 00:22:46,199 --> 00:22:47,934 Asta nu are nimic a face cu ea. 414 00:22:47,967 --> 00:22:51,738 Doar că... nu e al meu concentrează-te acum, știi? 415 00:22:51,771 --> 00:22:53,506 Mare. 416 00:22:53,540 --> 00:22:55,775 Apoi, te poți concentra asupra să o cunoască pe Violette. 417 00:22:55,809 --> 00:22:59,479 De ce nu mă concentrez pe să-mi iau canapeaua înapoi? 418 00:23:00,914 --> 00:23:03,149 Hmm. Sau... 419 00:23:05,085 --> 00:23:07,454 Vă rog să vă grăbiți? 420 00:23:07,487 --> 00:23:09,622 Începe matineul nostru în 15 minute. 421 00:23:09,656 --> 00:23:11,825 Îmi pare atât de rău. Este blocat sau... ruginit. 422 00:23:11,858 --> 00:23:13,460 Vreau să-l văd pe Simba! 423 00:23:13,493 --> 00:23:14,661 Abia aștept până în viitor, 424 00:23:14,694 --> 00:23:16,730 când primim câteva tehnologie pe aici. 425 00:23:16,763 --> 00:23:18,164 Trebuie să am atingerea magică, Idaho. 426 00:23:18,198 --> 00:23:19,632 Oh, și presupun că o ai. 427 00:23:19,666 --> 00:23:21,034 - Chiar aici în ADN-ul meu. - Bine. 428 00:23:21,067 --> 00:23:22,602 Dă-te deoparte. 429 00:23:25,572 --> 00:23:28,675 Asta, doamnelor și domnilor, asa faci tu. 430 00:23:31,211 --> 00:23:33,980 Vreau să-l văd pe Simba! 431 00:23:41,955 --> 00:23:43,523 Hei. 432 00:23:43,556 --> 00:23:45,525 Vă mulţumesc pentru ajutor aceste ultime zile. 433 00:23:45,558 --> 00:23:46,826 Știu că nu prea am reușit. 434 00:23:48,962 --> 00:23:50,230 Luați loc. 435 00:23:52,665 --> 00:23:56,002 de ce esti aici, oricum, la New York? 436 00:23:56,036 --> 00:23:57,737 Îmi pare rău? 437 00:23:57,771 --> 00:23:59,072 Care este povestea ta? 438 00:23:59,105 --> 00:24:01,508 Nu foarte mult. 439 00:24:01,541 --> 00:24:03,843 Sunt o duzină fată din orașul mic 440 00:24:03,877 --> 00:24:05,679 care a venit la New York pentru a o face în teatru 441 00:24:05,712 --> 00:24:07,223 și am scos covorul de sub mine. 442 00:24:07,247 --> 00:24:09,225 Deci, m-am prefăcut Sunt într-un spectacol când nu sunt, 443 00:24:09,249 --> 00:24:10,917 și trebuie să fac ceva se întâmplă în curând 444 00:24:10,950 --> 00:24:12,862 pentru că nu-mi pot dezamăgi tatăl și tot orașul 445 00:24:12,886 --> 00:24:15,622 după drum m-au sprijinit. 446 00:24:15,655 --> 00:24:17,133 Ah, și lipsesc Crăciun cu tatăl meu 447 00:24:17,157 --> 00:24:18,591 pentru prima dată. 448 00:24:18,625 --> 00:24:20,293 Sfârșitul. 449 00:24:20,326 --> 00:24:22,562 Asta e o poveste al naibii. 450 00:24:24,564 --> 00:24:26,199 Ai o voce bună. 451 00:24:26,232 --> 00:24:28,535 Multumesc. 452 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 Și în această notă... 453 00:24:32,806 --> 00:24:35,241 Probabil ar trebui alege o melodie pentru duetul nostru, 454 00:24:35,275 --> 00:24:36,843 pentru că avem doar o săptămână, 455 00:24:36,876 --> 00:24:38,545 și am auzit că avem nevoie pentru a aduce jocul nostru A. 456 00:24:38,578 --> 00:24:40,246 Tot ce am jocul lui A, Idaho. 457 00:24:40,280 --> 00:24:42,148 Aşa. Sper că ești gata să-l aducă. 458 00:24:42,182 --> 00:24:44,250 N-aș fi aici dacă nu eram. 459 00:24:44,284 --> 00:24:47,253 Anul trecut, Greta Mae a fost smuls din acel stadiu 460 00:24:47,287 --> 00:24:50,256 în Ajunul Crăciunului şi pus chiar pe Broadway. 461 00:24:50,290 --> 00:24:53,326 Marty Levin este un Dumnezeu în acest oraș. 462 00:24:53,360 --> 00:24:55,171 Deci, sper că ești mai bun efectuând sub presiune 463 00:24:55,195 --> 00:24:56,629 decât ești la mesele de așteptare. 464 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Presupun că există doar o modalitate de a afla. 465 00:24:58,698 --> 00:25:01,968 - Bine. Locul meu? în seara asta. - Voi fi acolo. 466 00:25:02,002 --> 00:25:03,136 Şi eu. 467 00:25:03,169 --> 00:25:05,872 eu locuiesc acolo. 468 00:25:05,905 --> 00:25:08,274 Rece. 469 00:25:08,308 --> 00:25:10,610 Ne vedem diseară. 470 00:25:20,820 --> 00:25:22,131 Trebuie să fie mai mult deosebit de atât. 471 00:25:22,155 --> 00:25:23,590 Îl înțeleg pe Alex. 472 00:25:23,623 --> 00:25:25,001 Sunt doar atât de multe Cântece de Crăciun 473 00:25:25,025 --> 00:25:26,836 și ai înlăturat fiecare unul singur pe care l-am sugerat. 474 00:25:26,860 --> 00:25:29,729 Pentru că avem nevoie de un showstopper pentru numărul final. 475 00:25:29,763 --> 00:25:31,965 Mariah Carey, „Tot ce vreau pentru Crăciun ești tu.” 476 00:25:31,998 --> 00:25:33,333 E un duet groaznic 477 00:25:33,366 --> 00:25:35,006 si nu cred ca tu poate atinge atât de mare C. 478 00:25:35,035 --> 00:25:36,369 Pot lovi orice. 479 00:25:36,403 --> 00:25:39,105 Hmm. Ooh! Poți să dai „Crăciunul alb”? 480 00:25:39,139 --> 00:25:41,274 Este o melodie grozavă. 481 00:25:41,307 --> 00:25:43,376 Este genial, dar și somnoros pentru un număr de închidere. 482 00:25:43,410 --> 00:25:45,278 „Frosty omul de zăpadă”. 483 00:25:45,311 --> 00:25:47,380 Nici măcar nu o să demnesc acela cu un răspuns. 484 00:25:47,414 --> 00:25:48,815 Am trecut literalmente prin 485 00:25:48,848 --> 00:25:51,084 fiecare cântec de Crăciun în existenţă. 486 00:25:52,185 --> 00:25:53,620 Distracția „Moș Crăciun”. 487 00:25:53,653 --> 00:25:54,797 Vrei să cânt un cântec despre 488 00:25:54,821 --> 00:25:56,032 îndrăgostindu-se cu Mos Craciun? 489 00:25:56,056 --> 00:25:57,724 Da, de ce nu? 490 00:25:57,757 --> 00:25:59,677 Sunt sigur că este foarte dăruitor și partener generos. 491 00:26:05,031 --> 00:26:06,800 Chanel. Chanel. Chanel. 492 00:26:07,934 --> 00:26:09,302 - Brad! - Hei! 493 00:26:09,336 --> 00:26:10,704 Am crezut că ești tu. 494 00:26:10,737 --> 00:26:13,373 Uită-te la tine. Arăți bine. 495 00:26:13,406 --> 00:26:15,308 Făcând niște vânzări medicale. 496 00:26:15,342 --> 00:26:17,911 Merge foarte bine, comisioane mari. 497 00:26:17,944 --> 00:26:21,715 Bravo ție. In sfarsit ai gasit ceva. 498 00:26:24,017 --> 00:26:26,019 Oh, asta e al meu, uh... 499 00:26:26,052 --> 00:26:27,887 logodnicul meu. 500 00:26:27,921 --> 00:26:30,623 Wow. logodnic. 501 00:26:31,958 --> 00:26:33,426 A fost rapid. 502 00:26:33,460 --> 00:26:36,396 Da, ei bine, când știi, știi, nu? 503 00:26:36,429 --> 00:26:40,200 Da. Corect. Știu 504 00:26:40,233 --> 00:26:43,937 pentru ca stiam... 505 00:26:43,970 --> 00:26:46,973 cu Violette... 506 00:26:47,007 --> 00:26:48,241 prietena mea. 507 00:26:48,274 --> 00:26:51,845 Sunt atât de fericit de tine au putut să meargă mai departe. 508 00:26:51,878 --> 00:26:53,913 Oh, directorul ăla de clădire sunat în cele din urmă 509 00:26:53,947 --> 00:26:55,415 și primim jumătate depozitul nostru înapoi, 510 00:26:55,448 --> 00:26:57,217 dar le poți avea pe toate, totuși, pentru că, 511 00:26:57,250 --> 00:26:59,019 ei bine, nu prea am nevoie de el. 512 00:26:59,052 --> 00:27:01,254 Nici eu nu prea am nevoie. Adică o voi lua, 513 00:27:01,287 --> 00:27:02,789 dona-l caritate sau ceva. 514 00:27:02,822 --> 00:27:04,324 Bine. 515 00:27:04,357 --> 00:27:06,960 Rece. Rece. 516 00:27:08,461 --> 00:27:10,130 - Uh... - Ei bine, trebuie să plec. 517 00:27:10,163 --> 00:27:12,132 Apeluri de vânzări. 518 00:27:12,165 --> 00:27:14,200 Pare grozav. 519 00:27:14,234 --> 00:27:16,436 Ai grijă, Chanel. 520 00:27:17,404 --> 00:27:19,839 Şi tu. Mă bucur să te văd, Brad. 521 00:27:19,873 --> 00:27:21,007 Da. 522 00:27:40,894 --> 00:27:42,128 Hei. 523 00:27:42,162 --> 00:27:47,100 Ar fi trebuit să-mi spui aveam companie. 524 00:27:47,133 --> 00:27:50,437 Tocmai terminam. Violette, Brad. Brad, Violette. 525 00:27:50,470 --> 00:27:52,806 - Bună. - Bună. 526 00:27:52,839 --> 00:27:55,909 Te-am auzit cântând. Solid. 527 00:27:55,942 --> 00:27:58,144 Mulţumesc. Te-am văzut la Fiore. 528 00:27:58,178 --> 00:27:59,512 Tu ești colegul de cameră? 529 00:27:59,546 --> 00:28:02,282 - Verişoara, de fapt. - Ah. 530 00:28:02,315 --> 00:28:03,817 Brad e aici temporar. 531 00:28:03,850 --> 00:28:06,453 Se mută la în curând Upper West Side. 532 00:28:06,486 --> 00:28:09,789 Mă gândeam la Upper East Side, dar prea bătut. 533 00:28:09,823 --> 00:28:11,124 Da. 534 00:28:11,157 --> 00:28:12,859 Deci, am auzit că ești nou în oraș. 535 00:28:12,892 --> 00:28:16,029 Cum găsești frumosul nostru oraș? 536 00:28:16,062 --> 00:28:17,430 Este, uh... 537 00:28:17,464 --> 00:28:21,801 diferit... mai ocupat, mai tare, dar îmi place. 538 00:28:21,835 --> 00:28:25,972 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, nu ezita sa suni. 539 00:28:26,006 --> 00:28:27,907 Poți păstra asta. 540 00:28:27,941 --> 00:28:30,844 fac multe vânzări în zonă. 541 00:28:30,877 --> 00:28:33,313 Cunosc acest oraș, dedesubturile, 542 00:28:33,346 --> 00:28:35,482 comenzi rapide, gropi. 543 00:28:35,515 --> 00:28:37,193 Ar trebui să vezi asta nou apartamentul pe care îl primește. 544 00:28:37,217 --> 00:28:38,785 Îmi face de rușine căbana. 545 00:28:38,818 --> 00:28:42,922 Portar, podele de marmură, sala de sport, sauna, piscina cu valuri. 546 00:28:42,956 --> 00:28:45,358 - Ea înţelege. - Uau, asta sună uimitor. 547 00:28:45,392 --> 00:28:47,527 Mm-hmm. 548 00:28:49,029 --> 00:28:53,366 Ei bine, o să las voi, băieți, reveniți la asta. 549 00:28:53,400 --> 00:28:56,136 Oh, nu, suntem destul de făcut aici. 550 00:28:56,169 --> 00:28:57,837 Putem, uh... 551 00:28:57,871 --> 00:28:59,406 vorbim despre asta mâine. 552 00:28:59,439 --> 00:29:01,908 A fost chiar frumos te cunosc, Brad. 553 00:29:01,941 --> 00:29:03,910 Amintiți-vă, dacă aveți nevoie de ceva, 554 00:29:03,943 --> 00:29:07,013 cum au spus acei Muppets, — Ai un prieten în mine. 555 00:29:07,047 --> 00:29:08,181 Erau jucării. 556 00:29:08,214 --> 00:29:09,349 Încă stă în picioare. 557 00:29:09,382 --> 00:29:10,550 - Mulţumesc. - Da. 558 00:29:10,583 --> 00:29:12,919 Eu... apreciez foarte mult. 559 00:29:24,531 --> 00:29:27,033 Mulțumesc pentru asta, omule. 560 00:29:28,435 --> 00:29:30,270 Tocmai am dat peste Chanel. 561 00:29:30,303 --> 00:29:31,871 Cum este ea? 562 00:29:31,905 --> 00:29:35,075 Aceleaşi. Frumos. Mortal. 563 00:29:35,108 --> 00:29:37,177 Și nici măcar nu mă înțelege a început pe logodnicul ei. 564 00:29:37,210 --> 00:29:39,045 - Logodnic? - Da. 565 00:29:39,079 --> 00:29:41,014 Aww. Îmi pare rău, B. 566 00:29:41,047 --> 00:29:43,116 Meriti mult mai bine decât ea. 567 00:29:43,149 --> 00:29:44,951 Haide. 568 00:29:44,984 --> 00:29:47,120 Da da. Bine, ai dreptate, ai dreptate. 569 00:29:47,153 --> 00:29:48,988 Bine. 570 00:29:55,028 --> 00:29:57,163 Lasă-le profesioniștilor. 571 00:30:03,370 --> 00:30:04,871 575 USD. 572 00:30:10,410 --> 00:30:12,312 Alex, trebuie să facem cosurile cadou 573 00:30:12,345 --> 00:30:14,280 pentru Broadway Dă înapoi mâine. 574 00:30:14,314 --> 00:30:16,516 Poți să mergi la Piața de vacanță cu Alex? 575 00:30:16,549 --> 00:30:18,251 - Desigur. - Am înţeles. 576 00:30:18,284 --> 00:30:20,954 Bineînțeles că faci, dar multe mâini fac o treabă ușoară. 577 00:30:20,987 --> 00:30:23,089 În plus, voi doi puteți lucrează la cântecul tău. 578 00:30:23,123 --> 00:30:24,567 Oh, te referi la cântec nu am ales inca? 579 00:30:24,591 --> 00:30:26,893 Da, asta este. Tabelul patru. 580 00:30:34,134 --> 00:30:38,004 Coșurile de sărbători sunt cu adevărat apreciați. 581 00:30:38,038 --> 00:30:41,141 Hazel a făcut asta de aproape 20 de ani. 582 00:30:41,174 --> 00:30:42,442 Wow. 583 00:30:42,475 --> 00:30:44,911 Acestea sunt cele mai mari lovituri. 584 00:30:44,944 --> 00:30:47,447 Dacă le lăsăm afară, ar fi anarhie. 585 00:30:47,480 --> 00:30:50,050 Îmi amintește de colectie de mâncare înapoi acasă. 586 00:30:50,083 --> 00:30:52,585 Mmm... Putem obține patru zeci dintre acestea? 587 00:30:52,619 --> 00:30:54,254 Muncitor: Da. Vin imediat. 588 00:30:54,287 --> 00:30:58,591 Deci, ești un scriitor și pe deasupra din asta, o voce ucigașă. 589 00:30:58,625 --> 00:31:00,560 Bănuiesc că vreau să fac totul. 590 00:31:00,593 --> 00:31:01,995 Mătușa mea Carol a făcut-o. 591 00:31:02,028 --> 00:31:03,930 Apropo, îmi place munca ei, 592 00:31:03,963 --> 00:31:08,001 Trading Up... geniu muzical, cu mult înaintea timpului său. 593 00:31:08,034 --> 00:31:11,938 Nu mulți oameni ar face-o alege-l pe acela. I-ar plăcea asta. 594 00:31:11,971 --> 00:31:14,174 tind să mă identific cu muzicale mai puțin cunoscute. 595 00:31:14,207 --> 00:31:17,210 Poate pentru că tind să scriu muzicale mai puțin cunoscute, 596 00:31:17,243 --> 00:31:18,621 când chiar primesc în jurul scrisului, adică. 597 00:31:18,645 --> 00:31:21,114 Când este asta? 598 00:31:21,147 --> 00:31:24,351 Știi, există doar atâtea ore în zi. 599 00:31:24,384 --> 00:31:26,553 Mătușa mea Carol spunea mereu: 600 00:31:26,586 --> 00:31:30,156 „O idee bună merită mai mult decât doar trăiește în capul tău.” 601 00:31:32,125 --> 00:31:34,527 Oh, am văzut-o pe Hazel și pe mătușa mea 602 00:31:34,561 --> 00:31:37,230 în distribuția originală a lui Skybird. 603 00:31:37,263 --> 00:31:38,965 Glumești. 604 00:31:38,998 --> 00:31:40,309 Da, părinții mei m-au adus pentru aniversarea mea de 13 ani. 605 00:31:40,333 --> 00:31:43,703 Am venit la New York și mă simțeam de parcă sunt acasă. 606 00:31:43,737 --> 00:31:46,373 Nu am revenit niciodată pana acum insa. 607 00:31:57,083 --> 00:31:58,518 Aşa... 608 00:31:58,551 --> 00:32:01,121 de ce nu te-ai întors? 609 00:32:01,154 --> 00:32:03,623 Um, mama mea a murit anul viitor. 610 00:32:03,656 --> 00:32:04,991 Și apoi, după liceu, 611 00:32:05,025 --> 00:32:06,693 M-am specializat în muzical teatru din Utah, 612 00:32:06,726 --> 00:32:09,229 dar în al doilea an, tatăl meu s-a îmbolnăvit, 613 00:32:09,262 --> 00:32:11,498 asa ca m-am intors acasa pentru a ajuta să aibă grijă de el. 614 00:32:11,531 --> 00:32:13,533 Oare el... 615 00:32:13,566 --> 00:32:15,335 Oh, nu. El este grozav, de fapt. 616 00:32:15,368 --> 00:32:17,704 Singurul lucru de care suferă este vina paralizanta 617 00:32:17,737 --> 00:32:20,674 de a simți că mă ține înapoi în toți acești ani. 618 00:32:20,707 --> 00:32:22,308 Nu l-am văzut asa insa. 619 00:32:22,342 --> 00:32:24,144 Aș face totul din nou. 620 00:32:24,177 --> 00:32:26,112 Trebuie să am grijă de familie, nu? 621 00:32:26,146 --> 00:32:28,448 Corect. De aceea ești lăsându-l pe Brad să stea cu tine. 622 00:32:30,350 --> 00:32:32,652 Da, cam. Oh. 623 00:32:32,686 --> 00:32:35,155 Borcanele de cacao ale bătrânei doamne Fusari. 624 00:32:35,188 --> 00:32:39,259 - Trebuie să luăm astea. - E adorabil! 625 00:32:39,292 --> 00:32:43,697 Deci, June, ești fată, nu? Ce spun când o sun? 626 00:32:43,730 --> 00:32:46,566 Ce zici de "Bună. Ce mai faci?" 627 00:32:46,599 --> 00:32:49,202 Vorbește despre interesele tale, dar fără politică sau religie. 628 00:32:49,235 --> 00:32:51,104 Și când aveți îndoieli, intreaba-o despre ea. 629 00:32:51,137 --> 00:32:53,506 Corect. Întotdeauna uit asta. 630 00:32:53,540 --> 00:32:55,709 Am înţeles. Bine. 631 00:32:55,742 --> 00:32:58,645 Sunt gata. Apelează. 632 00:32:58,678 --> 00:33:00,222 A fost primul meu Audiție în orașul New York! 633 00:33:00,246 --> 00:33:02,115 Da, ai făcut-o. Felicitări. 634 00:33:02,148 --> 00:33:04,250 Totul e la vale de aici. 635 00:33:04,284 --> 00:33:05,552 Hei, Alex. 636 00:33:09,322 --> 00:33:10,800 doar am uitat tot ce ai spus. 637 00:33:10,824 --> 00:33:12,359 Fii tu însuți! 638 00:33:12,392 --> 00:33:14,794 De fapt, eu sunt, Brad, 639 00:33:14,828 --> 00:33:16,363 Vărul lui Alex din vânzări. 640 00:33:16,396 --> 00:33:18,631 Ne-am întâlnit ieri. 641 00:33:18,665 --> 00:33:20,166 Ce este acea voce? 642 00:33:20,200 --> 00:33:21,334 Brad! 643 00:33:21,368 --> 00:33:22,736 Hi. Ce mai faci? 644 00:33:22,769 --> 00:33:24,604 Foarte bine, multumesc. Ce mai faci? 645 00:33:24,637 --> 00:33:27,407 - Încetează. - Sunt bine. 646 00:33:27,440 --> 00:33:29,609 Tocmai mă întorc de la o audiție pentru Chicago. 647 00:33:29,642 --> 00:33:32,078 Ah, Chicago! 648 00:33:32,112 --> 00:33:34,481 Iubesc Chicago. Este orașul meu preferat, de fapt. 649 00:33:34,514 --> 00:33:36,349 Sale... 650 00:33:36,383 --> 00:33:40,620 dans, cânt și... 651 00:33:40,653 --> 00:33:43,723 Oh, repet împreună, și... 652 00:33:43,757 --> 00:33:45,125 rulare... 653 00:33:45,158 --> 00:33:50,130 Muzicalul, chiar. Corecta? 654 00:33:50,163 --> 00:33:51,464 Uh-huh. 655 00:33:51,498 --> 00:33:53,867 Deci, um... 656 00:33:53,900 --> 00:33:55,468 Bine, uh, Alex trebuie să vorbească cu tine. 657 00:33:55,502 --> 00:33:57,342 - Nu, nu voi vorbi... - Vorbeste cu ea! Shh! 658 00:33:57,370 --> 00:33:59,139 O vrei... 659 00:33:59,172 --> 00:34:00,373 Buna ziua? 660 00:34:00,407 --> 00:34:02,475 Te-am pierdut? 661 00:34:02,509 --> 00:34:04,778 Hi. Îmi pare rău pentru asta. 662 00:34:04,811 --> 00:34:07,580 Brad a căzut și s-a lovit la cap. 663 00:34:07,614 --> 00:34:09,149 - Serios? - Chiar acum? 664 00:34:09,182 --> 00:34:11,451 E bine. S-a împiedicat... 665 00:34:11,484 --> 00:34:15,221 peste lucrurile mele. Bănuiesc că... trebuie să curăț mai mult. 666 00:34:15,255 --> 00:34:17,190 Oh, bine. Mă bucur că e bine. 667 00:34:17,223 --> 00:34:19,759 Întrebați-o dacă vrea să iasă cu mine mâine seară. 668 00:34:19,793 --> 00:34:21,528 - întrebi. - Nu pot. Am încurcat doar. 669 00:34:21,561 --> 00:34:23,129 Vrea să știe 670 00:34:23,163 --> 00:34:24,440 dacă vrei să ieși cu el mâine seară. 671 00:34:24,464 --> 00:34:27,200 Uh... Mi-ar plăcea, 672 00:34:27,233 --> 00:34:29,369 atâta timp cât el este va fi bine. 673 00:34:29,402 --> 00:34:31,404 Ți-ar plăcea! 674 00:34:33,707 --> 00:34:35,141 Sunt bine. 675 00:34:35,175 --> 00:34:38,411 Doar puțin bulgăre pe noggin. 676 00:34:38,445 --> 00:34:39,679 Pf! 677 00:34:39,713 --> 00:34:42,482 Uh, Alex... 678 00:34:42,515 --> 00:34:45,485 iar prietena lui... Iunie ni se vor alătura și nouă. 679 00:34:45,518 --> 00:34:47,153 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 680 00:34:47,187 --> 00:34:48,564 Îți voi trimite detalii. Bine, la revedere. 681 00:34:48,588 --> 00:34:50,357 Bine, la revedere. 682 00:34:50,390 --> 00:34:51,591 Iubita? 683 00:34:51,624 --> 00:34:54,794 Îmi pare rău. am intrat în panică. Ce? 684 00:34:54,828 --> 00:34:57,397 Spune bărbat sau șoarece „Fă-l până când reușești”. 685 00:34:57,430 --> 00:35:00,333 Deci, nu pot asta fără voi... încă. 686 00:35:00,367 --> 00:35:04,771 Vă rog? Doar de data aceasta. Iunie? 687 00:35:04,804 --> 00:35:08,174 Oh, nu vreau să ratez asta. Sunt atât de acolo. 688 00:35:08,875 --> 00:35:12,412 Presupun că... de data aceasta. 689 00:35:12,445 --> 00:35:14,614 aș putea doar... 690 00:35:16,950 --> 00:35:18,485 A fost un pic ciudat 691 00:35:18,518 --> 00:35:20,286 și nu sunt în totalitate sigur ce s-a întâmplat, 692 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 dar am o întâlnire cu Brad mâine seară, 693 00:35:23,323 --> 00:35:25,558 și Alex și ai lui Vin și prietena. 694 00:35:25,592 --> 00:35:27,727 Brad? De ce Brad? 695 00:35:27,761 --> 00:35:30,497 Așteaptă. Ce? Alex are o iubită? 696 00:35:30,530 --> 00:35:32,298 Aparent. 697 00:35:33,867 --> 00:35:35,402 Ce? 698 00:35:35,435 --> 00:35:37,203 Nu știu. 699 00:35:37,237 --> 00:35:39,372 vreau sa-l ajut, dar nu-mi place să mint. 700 00:35:39,406 --> 00:35:42,475 Este doar un mic inofensiv minciuna alba. Fără rău, fără greșeală. 701 00:35:42,509 --> 00:35:43,743 Haide. 702 00:35:43,777 --> 00:35:46,346 Va fi distractiv... dragă. 703 00:35:46,379 --> 00:35:49,315 Hei, Alex, am terminat deodorantul... 704 00:35:49,349 --> 00:35:51,651 din nou. 705 00:36:00,694 --> 00:36:02,362 Bună, tată! 706 00:36:02,395 --> 00:36:05,765 Hei! Ei bine, acum că ești o mare celebritate, ce? 707 00:36:05,799 --> 00:36:06,976 Nu ai timp pentru noi, oamenii mici? 708 00:36:07,000 --> 00:36:09,302 Nu. Îmi pare rău. A fost, uh... 709 00:36:09,336 --> 00:36:10,704 ocupat. 710 00:36:10,737 --> 00:36:12,605 Pot să cred. 711 00:36:12,639 --> 00:36:14,750 Pot doar să te imaginez plimbare prin Central Park, 712 00:36:14,774 --> 00:36:17,844 pe lângă Empire State Building, privind în sus la Lady Liberty. 713 00:36:17,877 --> 00:36:19,245 Wow! 714 00:36:19,279 --> 00:36:20,513 Parcă ai fi aici. 715 00:36:22,515 --> 00:36:24,360 Ascultă, trebuie să mă trimiți programul spectacolului dvs. 716 00:36:24,384 --> 00:36:26,395 Oamenii nu se vor opri să mă întrebe cum pot lua bilete. 717 00:36:26,419 --> 00:36:29,356 Ei bine, programul continuă să se schimbe, 718 00:36:29,389 --> 00:36:31,891 așa că va trebui să mă întorc înapoi pentru tine odată ce suntem încuiați. 719 00:36:31,925 --> 00:36:34,928 Oh, discuții despre showbiz. Bine, bine. 720 00:36:34,961 --> 00:36:37,364 Ei bine, ai oamenii tăi sunați pe oamenii mei. 721 00:36:37,397 --> 00:36:40,500 Bine, tată. Trebuie să plec. Am întârziat la repetiție. 722 00:36:40,533 --> 00:36:41,701 Te iubesc. la revedere. 723 00:36:41,735 --> 00:36:43,937 Bine, te iubesc, Bear. 724 00:36:47,974 --> 00:36:51,244 Este fiica mea. Ea este pe Broadway. 725 00:36:53,880 --> 00:36:56,349 Bun venit la Festivalul copacilor, 726 00:36:56,383 --> 00:36:59,719 una dintre cele mai multe din New York evenimente prestigioase. 727 00:36:59,753 --> 00:37:01,254 Da, orice. 728 00:37:02,622 --> 00:37:04,457 Ține minte, copacul meu este acela 729 00:37:04,491 --> 00:37:06,993 cu suflat manual ornamente de sticlă. 730 00:37:07,027 --> 00:37:08,728 Pe fiecare le-am făcut personal. 731 00:37:08,762 --> 00:37:10,463 A durat trei luni. 732 00:37:10,497 --> 00:37:12,832 Bine, fără presiune, dar votați-vă în consecință. 733 00:37:12,866 --> 00:37:14,300 Sigur, orice. Unde este ea? 734 00:37:14,334 --> 00:37:15,969 Brad, asta este pentru o cauză grozavă. 735 00:37:16,002 --> 00:37:17,413 Ei strâng bani pentru o mulțime de organizații de caritate. 736 00:37:17,437 --> 00:37:20,940 Am înţeles. Folosește asta în avantajul meu. 737 00:37:20,974 --> 00:37:23,043 Deloc ceea ce am vrut să spun. 738 00:37:23,076 --> 00:37:25,979 Bine, ai ceva sfaturi utile pentru mine? 739 00:37:27,447 --> 00:37:30,483 Lasă spiritul a evenimentului te ghidează. 740 00:37:30,517 --> 00:37:32,585 Am spus că folosește... hei! 741 00:37:32,619 --> 00:37:35,455 Oh, asta e atât de frumos. 742 00:37:35,488 --> 00:37:39,426 Violette! E atât de bine să te văd aici. 743 00:37:39,459 --> 00:37:41,361 M-ai invitat. 744 00:37:41,394 --> 00:37:44,664 am facut? Te-am... invitat. 745 00:37:44,698 --> 00:37:47,000 Îl cunoști pe Alex și e iunie. 746 00:37:47,033 --> 00:37:48,368 Eu sunt iubita. 747 00:37:48,401 --> 00:37:49,803 Iubita foarte serioasă. 748 00:37:49,836 --> 00:37:52,372 Vechea minge și lanț. Cizma veche. 749 00:37:52,405 --> 00:37:54,874 Oh, va fi fii o cizmă, bine. 750 00:37:54,908 --> 00:37:57,110 Uh, ești la timp, asta e minunat. 751 00:37:57,143 --> 00:37:58,878 Fostul meu nu a fost niciodată la timp. 752 00:37:58,912 --> 00:38:01,881 Uneori, ea nici nu avea să apară. 753 00:38:01,915 --> 00:38:04,084 oricum, hai sa votam niste copaci. 754 00:38:04,117 --> 00:38:05,685 Da. Îți amintești? 755 00:38:17,063 --> 00:38:19,733 Cum ar trebui să alegem unul? Toate sunt atât de uimitoare. 756 00:38:19,766 --> 00:38:21,735 Ești o cântăreață cu adevărat grozavă. 757 00:38:21,768 --> 00:38:23,403 Oh, mulțumesc. 758 00:38:23,436 --> 00:38:25,672 A fost visul meu performează de când eram copil. 759 00:38:25,705 --> 00:38:27,374 Ești fan Broadway? 760 00:38:27,407 --> 00:38:29,743 Place. 761 00:38:29,776 --> 00:38:32,779 Al mi-a prezentat totul. 762 00:38:32,812 --> 00:38:34,514 Am crescut împreună, știi? 763 00:38:34,547 --> 00:38:37,817 El și mama lui locuiau cu noi și el ar juca toate... 764 00:38:37,851 --> 00:38:41,021 lucruri. Place. 765 00:38:41,054 --> 00:38:42,822 Care este muzical tău preferat? 766 00:38:42,856 --> 00:38:45,992 E o întrebare grea. 767 00:38:46,026 --> 00:38:49,896 Ca si copacii, cum poti sa alegi doar unul? 768 00:38:49,929 --> 00:38:53,400 Um, scuză-mă o secundă. Doar... 769 00:38:57,737 --> 00:38:59,406 ce faci? 770 00:38:59,439 --> 00:39:00,850 - Care este muzica mea preferată? - Urăști muzicale. 771 00:39:00,874 --> 00:39:02,142 Da pentru că sunt atât de plictisitori. 772 00:39:02,175 --> 00:39:03,877 Dar ce este al meu muzical preferat si de ce? 773 00:39:03,910 --> 00:39:05,812 Aproape ai bătut peste pomul lui iunie. 774 00:39:05,845 --> 00:39:07,514 - Grăbește-te! - Bine. 775 00:39:07,547 --> 00:39:11,151 Spune-i că iubești Sondheim 776 00:39:11,184 --> 00:39:14,054 și că Merrily We Roll Along 777 00:39:14,087 --> 00:39:16,022 este una dintre cele mai mari spectacole scrise vreodată. 778 00:39:16,056 --> 00:39:17,791 Din perspectivă narativă, 779 00:39:17,824 --> 00:39:19,802 chiar a spart granițele de ceea ce credeam că este posibil. 780 00:39:19,826 --> 00:39:22,896 Da, da, da, da, da, asta suna super inteligent. 781 00:39:24,531 --> 00:39:26,132 Mulţumesc. 782 00:39:26,166 --> 00:39:27,701 Nu merge prea departe. 783 00:39:29,602 --> 00:39:33,173 Hm... nu au fost vorbim despre muzicale 784 00:39:33,206 --> 00:39:36,076 înaintea lui Alex nepoliticos mi-a făcut semn cu mâna? 785 00:39:36,109 --> 00:39:38,945 Sunt parțial față de Sandheim. 786 00:39:38,978 --> 00:39:41,214 Te referi la Sondheim? 787 00:39:41,247 --> 00:39:42,882 Sondheim. 788 00:39:42,916 --> 00:39:46,786 Scuzați-mă. Broască în gât. 789 00:39:46,820 --> 00:39:48,855 Și cred că... 790 00:39:48,888 --> 00:39:53,059 Cu bucurie... um... Rulând... 791 00:39:53,093 --> 00:39:54,661 Bucurați-ne! 792 00:39:54,694 --> 00:39:56,730 Este unul dintre preferatele mele spectacole din toate timpurile. 793 00:39:56,763 --> 00:39:58,131 Da! 794 00:39:58,164 --> 00:40:01,501 Adică și eu... de la a perspectiva narativă. 795 00:40:01,534 --> 00:40:03,036 Știu. Este genial, nu-i așa? 796 00:40:03,069 --> 00:40:05,572 Felul în care povestea se spune invers. 797 00:40:05,605 --> 00:40:07,240 Asta aveam să spun. 798 00:40:07,273 --> 00:40:10,010 Complet genial. 799 00:40:10,043 --> 00:40:13,713 Wow. Suntem atât de pe aceeași pagină. 800 00:40:13,747 --> 00:40:16,716 Care personaj te raportezi cel mai mult? 801 00:40:16,750 --> 00:40:18,752 Uh... 802 00:40:18,785 --> 00:40:19,919 Probabil tipul? 803 00:40:21,054 --> 00:40:22,522 Care? 804 00:40:23,890 --> 00:40:27,093 O secundă. Uită-te la asta. Acest copac este frumos. 805 00:40:27,127 --> 00:40:28,561 Este... E preferatul meu. 806 00:40:30,630 --> 00:40:32,499 Copacul meu! 807 00:40:34,768 --> 00:40:37,671 Alex! Ce-ai făcut? 808 00:40:47,914 --> 00:40:51,818 Alex, nu te bate. Se întâmplă accidente. 809 00:40:51,851 --> 00:40:54,554 Oh, ei? 810 00:40:54,587 --> 00:40:58,291 Deci, iunie, planuri mari de Crăciun? 811 00:40:58,324 --> 00:41:02,228 Ei bine, trebuia să fiu înăuntru Miami cu... prietenul meu, 812 00:41:02,262 --> 00:41:05,732 dar sunt un artist înfometat. 813 00:41:05,765 --> 00:41:07,310 Am nevoie de apă curentă mai mult decât un bilet de avion. 814 00:41:07,334 --> 00:41:09,002 June este un pictor incredibil. 815 00:41:09,035 --> 00:41:12,672 Doar o chestiune de timp înainte să lovească. 816 00:41:12,706 --> 00:41:14,546 Și nu am vrut să ratez Crăciun la Fiore, 817 00:41:14,574 --> 00:41:18,044 care este o noapte atât de mare pentru acest tip minunat de aici. 818 00:41:18,078 --> 00:41:19,312 Da, dacă alegem vreodată un cântec. 819 00:41:19,346 --> 00:41:20,656 Vom face, odată ce tu nu te mai lupta cu mine. 820 00:41:20,680 --> 00:41:22,215 De ce nu încetezi să te lupți cu mine? 821 00:41:22,248 --> 00:41:24,150 Orice ai decide, va fi 822 00:41:24,184 --> 00:41:26,019 o Ajunul Crăciunului cu totul special. 823 00:41:26,052 --> 00:41:27,620 nu cred ar fi vreodată ușor 824 00:41:27,654 --> 00:41:29,155 Îmi lipsește Crăciunul cu tatăl meu. 825 00:41:29,189 --> 00:41:31,658 Vedem Spărgătorul de nuci si mergem sa colindam, 826 00:41:31,691 --> 00:41:35,628 și, o, el face asta Bușten pentru care e de murit. 827 00:41:35,662 --> 00:41:37,197 Se prăbușește bastoane de bomboane deasupra ei 828 00:41:37,230 --> 00:41:39,833 și nu se întâmplă niciodată simt ca Crăciunul 829 00:41:39,866 --> 00:41:41,768 până am mâncat o felie. 830 00:41:41,801 --> 00:41:44,304 La asta mă duc dor de cele mai multe, tradițiile de Crăciun. 831 00:41:49,109 --> 00:41:50,677 Vai. 832 00:41:50,710 --> 00:41:53,079 Da. 833 00:41:53,113 --> 00:41:56,049 Mi-e foarte dor de tacos-urile mamei mele. 834 00:41:57,150 --> 00:41:58,785 tacos de Crăciun? 835 00:41:58,818 --> 00:42:01,354 Da. Suntem, uh, nu suntem o familie tradițională. 836 00:42:01,388 --> 00:42:03,723 Ei bine, cred că tradiții sunt ceea ce le faci. 837 00:42:03,757 --> 00:42:06,826 Și de asta ai nevoie, noi tradiții pentru a-ți face mintea 838 00:42:06,860 --> 00:42:10,330 de acasă și de tristețe, și știu exact lucrul. 839 00:42:10,363 --> 00:42:11,765 - Serios? - Mm-hm. 840 00:42:11,798 --> 00:42:13,833 De ce nu ne luminează, Brad? 841 00:42:13,867 --> 00:42:15,902 O voi face, iunie. 842 00:42:15,935 --> 00:42:17,137 Să auzim. 843 00:42:17,170 --> 00:42:18,972 Dar... 844 00:42:19,005 --> 00:42:20,907 este o surpriza. 845 00:42:20,940 --> 00:42:23,610 Super, imi plac surprizele. 846 00:42:25,078 --> 00:42:26,379 Şi eu. 847 00:42:26,413 --> 00:42:27,313 Hm. 848 00:42:27,347 --> 00:42:28,815 Atât de gânditor așa. 849 00:42:31,851 --> 00:42:33,019 Om: Woo! 850 00:42:39,959 --> 00:42:42,295 Ooh. Alex, ai reușit. 851 00:42:42,328 --> 00:42:45,732 Crăciun fericit tuturor. Hanukah fericit, Murray. 852 00:42:45,765 --> 00:42:47,300 Aceasta este Violette. E nouă. 853 00:42:47,334 --> 00:42:48,835 Oh, cum sunt conductele? 854 00:42:48,868 --> 00:42:50,637 Pentru locurile ieftine. 855 00:42:50,670 --> 00:42:52,806 Oh. Mă bucur să te cunosc atunci. 856 00:42:52,839 --> 00:42:54,040 De asemenea. 857 00:42:54,074 --> 00:42:55,275 Murray, cum este sciatica? 858 00:42:55,308 --> 00:42:56,943 Unele zile bune, alte zile rele. 859 00:42:56,976 --> 00:43:00,647 Astăzi este cea din urmă. Rămâi în formă, puștiule. 860 00:43:00,680 --> 00:43:04,050 Când eram domnul Mistoffelees Aș putea face o divizare în centru. 861 00:43:04,084 --> 00:43:08,154 Acum, Stan mă poate învinge la pickleball în scaunul lui cu rotile! 862 00:43:09,456 --> 00:43:11,291 Cum merge muzicalul? 863 00:43:11,324 --> 00:43:13,660 Bun. Foarte bine. Este foarte greu de muncit 864 00:43:13,693 --> 00:43:15,028 cu toate distragerile. 865 00:43:15,061 --> 00:43:17,297 Oh, nu este vorba despre Amy, nu? 866 00:43:17,330 --> 00:43:19,299 Nu, Elsie. Vine. 867 00:43:19,332 --> 00:43:20,834 Voi avea ceva pentru a împărtăși în curând. 868 00:43:20,867 --> 00:43:22,302 Oh, grozav. 869 00:43:22,335 --> 00:43:24,904 Violette. Vom face lasa astea pentru tine. 870 00:43:24,938 --> 00:43:28,074 Bucurați-vă! Prajiturile sunt chiar bune. 871 00:43:29,476 --> 00:43:31,144 Sunt toți interpreți? 872 00:43:31,177 --> 00:43:33,847 Și tehnicieni, muzicieni, designeri, 873 00:43:33,880 --> 00:43:35,782 unele dintre cele mai bune Broadway a fost văzut vreodată, 874 00:43:35,815 --> 00:43:37,326 și destul de curând sunt va sparge șampania. 875 00:43:37,350 --> 00:43:39,786 Deci, te duci pentru a primi un spectacol astăzi. 876 00:43:39,819 --> 00:43:41,721 Nu pot aștepta. 877 00:44:12,385 --> 00:44:14,854 De ce nu voi doi canta ceva? 878 00:44:14,888 --> 00:44:17,090 Da, nu pot spune niciodată nu ție, Elsie. Haide. 879 00:44:19,225 --> 00:44:20,326 Un cuplu atât de drăguț. 880 00:44:21,394 --> 00:44:22,729 - Ea? eu? - Oh, nu. 881 00:44:22,762 --> 00:44:24,030 Nu suntem împreună. 882 00:44:24,064 --> 00:44:26,266 Nu, deloc. Doar, bine... 883 00:44:33,473 --> 00:44:35,408 Poate îl cunoști pe acesta. 884 00:44:49,456 --> 00:44:51,176 Nu pot să cred nu m-am gandit la asta. 885 00:44:52,559 --> 00:44:55,295 Vrei să faci un duet sau ce? 886 00:46:39,599 --> 00:46:42,002 Cred că ne-am găsit duetul. 887 00:46:51,511 --> 00:46:54,914 Deci, vreau să o iau pe Violette undeva de Crăciun, 888 00:46:54,948 --> 00:46:56,292 dar nu pot să mă gândesc de oriunde bun. 889 00:46:56,316 --> 00:46:58,618 Ea a sugerat să meargă în pădure, 890 00:46:58,651 --> 00:47:01,354 ceea ce simt ca este o idee proastă în această perioadă a anului. 891 00:47:01,388 --> 00:47:03,923 Adică a vrut să meargă vezi spectacolul In the Woods. 892 00:47:03,957 --> 00:47:05,992 Vezi, vizitează, nu știu. 893 00:47:06,026 --> 00:47:07,494 E prea frig pentru asta chiar acum. 894 00:47:07,527 --> 00:47:09,963 Este un muzical, dar nu este Crăciun. 895 00:47:09,996 --> 00:47:11,965 Ar trebui să o iei pentru a vedea Spărgătorul de nuci. 896 00:47:11,998 --> 00:47:13,676 Ea a spus că merge cu tatăl ei în fiecare an. 897 00:47:13,700 --> 00:47:15,068 A făcut-o? 898 00:47:15,101 --> 00:47:18,571 Da, a făcut-o, și asigură-te că plătești. 899 00:47:18,605 --> 00:47:20,140 Da, aveam de gând să o fac. 900 00:47:20,173 --> 00:47:21,941 Pentru ambele bilete. 901 00:47:24,678 --> 00:47:27,380 Corect. E cool. Am făcut câteva vânzări săptămâna aceasta, 902 00:47:27,414 --> 00:47:29,949 comisioane mari, grăsimi. 903 00:47:31,117 --> 00:47:32,395 Dacă Shanelle ar putea vezi-ma chiar acum. 904 00:47:32,419 --> 00:47:34,688 E grozav, omule, dar... 905 00:47:34,721 --> 00:47:37,057 Violette pare să te placă, deci doar... 906 00:47:38,391 --> 00:47:40,126 Doar ce? 907 00:47:40,160 --> 00:47:43,997 Ești un tip bun, Brad, și ea merită să te cunoască. 908 00:47:44,030 --> 00:47:47,967 Ei bine, ea începe să mă cunoască cu putin ajutor din partea ta. 909 00:47:49,135 --> 00:47:50,413 Nu primești picioare reci sper. 910 00:47:50,437 --> 00:47:51,538 Omule, am nevoie de ajutorul tău. 911 00:47:51,571 --> 00:47:52,706 Nu, eu doar... 912 00:47:52,739 --> 00:47:54,674 Bineînțeles că te voi ajuta. 913 00:47:54,708 --> 00:47:56,476 Oh, știam că pot conta pe tine, Cuz. 914 00:48:11,324 --> 00:48:12,692 Am terminat siropul. 915 00:48:13,693 --> 00:48:15,261 Ce ai? 916 00:48:23,269 --> 00:48:25,205 nici măcar nu am mai multe melodii de cântat! 917 00:48:25,238 --> 00:48:27,240 Oh, dragostea nu este un cuvânt suficient de mare pentru 918 00:48:27,273 --> 00:48:31,444 ce simt pentru tine. Te iubesc, te iubesc! 919 00:48:31,478 --> 00:48:33,279 Vă iubesc, băieți. Multumesc mult. 920 00:48:33,313 --> 00:48:34,481 Luați în considerare distribuția! 921 00:48:36,383 --> 00:48:38,551 - Violette, salut! - Bună, cum a mers? 922 00:48:38,585 --> 00:48:40,053 Bun. Tu vei face ucide-l acolo. 923 00:48:40,086 --> 00:48:41,287 Sunt atât de drăguți. 924 00:48:41,321 --> 00:48:42,255 Oh, bine. Sunt foarte nervos. 925 00:48:42,288 --> 00:48:43,490 Nu fi. Rupe un picior. 926 00:48:43,523 --> 00:48:44,691 Multumesc. 927 00:48:44,724 --> 00:48:46,192 - Hei. - Ne vedem acasă. 928 00:48:46,226 --> 00:48:47,327 Bine, numărul 417. 929 00:48:47,360 --> 00:48:48,495 Oh, asta sunt eu. 930 00:48:48,528 --> 00:48:50,030 Ești treaz. 931 00:48:50,063 --> 00:48:51,743 Bine, um, voi aștepta și te întorci cu tine? 932 00:48:53,733 --> 00:48:56,202 Salut, ce faci? 933 00:48:58,638 --> 00:49:01,041 Bună, sunt Violette Wagner, și voi cânta 934 00:49:01,074 --> 00:49:02,642 „Du-te și spune-o pe munte”. 935 00:49:02,676 --> 00:49:05,712 Un imn de Crăciun. 936 00:49:05,745 --> 00:49:08,314 Acesta este motivul sezonului. 937 00:49:08,348 --> 00:49:09,516 Este? 938 00:49:20,260 --> 00:49:21,394 Multumesc. 939 00:49:23,530 --> 00:49:25,498 Mai am o melodie daca preferi... 940 00:49:25,532 --> 00:49:27,233 Avem mai mult decât suficient. 941 00:49:27,267 --> 00:49:28,401 Multumesc. 942 00:49:30,537 --> 00:49:31,771 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 943 00:49:33,473 --> 00:49:34,607 Crăciun fericit. 944 00:49:34,641 --> 00:49:36,076 Sunt evreu. 945 00:49:37,744 --> 00:49:39,779 Pierzi Crăciunul pentru asta? 946 00:49:39,813 --> 00:49:42,048 Într-o zi, totul va merita. 947 00:49:42,082 --> 00:49:44,584 Hei, hei, hei, hei, hei. Merg mai departe. 948 00:49:44,617 --> 00:49:46,219 Vreau să ne întâlnim diseară si repeta? 949 00:49:46,252 --> 00:49:48,788 Nu pot. Brad mă ia pentru a vedea Spărgătorul de nuci. 950 00:49:48,822 --> 00:49:51,257 M-a surprins cu bilete. Nu e frumos? 951 00:49:51,291 --> 00:49:52,759 Atât de frumos. 952 00:49:52,792 --> 00:49:54,761 Da, am menționat-o o dată și și-a amintit. 953 00:49:54,794 --> 00:49:56,529 E chiar atât de grijuliu, dar... 954 00:49:56,563 --> 00:49:58,264 Dar ce? 955 00:49:58,298 --> 00:50:00,176 Nu știu, vine cu aceste planuri grozave, 956 00:50:00,200 --> 00:50:01,544 dar apoi când noi ieși și fă-le 957 00:50:01,568 --> 00:50:02,802 parca nu e acolo. 958 00:50:02,836 --> 00:50:04,671 Parcă ar fi el doi oameni diferiți. 959 00:50:04,704 --> 00:50:06,172 Nu știu cum să explic. 960 00:50:08,274 --> 00:50:09,685 Brad este un pic de o ardere lentă la început. 961 00:50:09,709 --> 00:50:11,144 Doar dă-i puțin timp. 962 00:50:12,479 --> 00:50:13,813 - Dimineaţa. - Crăciun fericit. 963 00:50:13,847 --> 00:50:16,850 Multumesc. 964 00:50:16,883 --> 00:50:19,119 Cum dăm, așa și primim, 965 00:50:19,152 --> 00:50:21,154 și sunt dator pentru putin primind. 966 00:50:21,187 --> 00:50:23,289 aș spune, după sacrificiile pe care le-ai făcut. 967 00:50:23,323 --> 00:50:25,325 Nu m-am aruncat pe un vulcan, Alex. 968 00:50:25,358 --> 00:50:26,493 Am avut grijă de tatăl meu. 969 00:50:28,395 --> 00:50:30,306 Eu doar... sper să pot face ceva se întâmplă repede, 970 00:50:30,330 --> 00:50:32,732 pentru că urăsc să mă prefac parcă am un spectacol când nu am. 971 00:50:32,766 --> 00:50:35,301 Continuați să bateți trotuar și nu te opri niciodată, 972 00:50:35,335 --> 00:50:36,569 cuvinte după care să trăiești. 973 00:50:36,603 --> 00:50:38,371 Din ce altceva trăiești? 974 00:50:38,405 --> 00:50:40,449 Simt că vorbești mai mult despre Brad decât faci cu tine însuți. 975 00:50:40,473 --> 00:50:41,608 Şi tu? 976 00:50:41,641 --> 00:50:44,144 Ce e de spus? Uh... 977 00:50:45,145 --> 00:50:47,714 Tatăl meu a plecat când aveam șapte ani. 978 00:50:47,747 --> 00:50:50,350 Nu am văzut sau auzit de el de atunci. 979 00:50:50,383 --> 00:50:52,452 Eu și mama ne-am mutat cu familia lui Brad, 980 00:50:52,485 --> 00:50:55,221 iar eu sunt doar un tip din Scranton care ar prefera să fie 981 00:50:55,255 --> 00:50:57,190 în Wicked than be pe terenul de fotbal, 982 00:50:57,223 --> 00:50:59,159 și fotbalul e ca respirând în Scranton. 983 00:50:59,192 --> 00:51:01,861 Nu e nimic în neregulă cu asta. Ai o pasiune. 984 00:51:01,895 --> 00:51:03,697 Este pasiunea ta? 985 00:51:03,730 --> 00:51:06,166 Este unul dintre ei. 986 00:51:06,199 --> 00:51:08,335 La casa de batrani, Am auzit-o pe Elsie vorbind despre 987 00:51:08,368 --> 00:51:11,604 muzical tău. Te superi dacă întrebi cine este Amy? 988 00:51:11,638 --> 00:51:13,139 Veche prietenă înainte de iunie? 989 00:51:13,173 --> 00:51:14,307 Nu. 990 00:51:14,341 --> 00:51:15,508 Oh. 991 00:51:15,542 --> 00:51:17,644 Vechi partener de scris. 992 00:51:17,677 --> 00:51:20,313 Lucram la un musical numit The Christmas Callback, 993 00:51:20,347 --> 00:51:23,850 și venea, și apoi mergem la 46 de respingeri, 994 00:51:23,883 --> 00:51:25,552 dar cine numără? 995 00:51:25,585 --> 00:51:26,820 Da. 996 00:51:26,853 --> 00:51:28,321 Amy nu a vrut să continue, 997 00:51:28,355 --> 00:51:31,458 așa că ea, uh, s-a mutat înapoi acasă la Cleveland. 998 00:51:31,491 --> 00:51:34,527 Nimic care merită nu este niciodată ușor, 999 00:51:34,561 --> 00:51:36,796 cel putin asa toată lumea îmi tot spune! 1000 00:51:38,698 --> 00:51:41,234 Dacă sunt sincer, nu... 1001 00:51:41,267 --> 00:51:43,169 Nu știu dacă pot termin singur. 1002 00:51:44,738 --> 00:51:46,773 Când tatăl meu s-a făcut bine și mă gândeam la 1003 00:51:46,806 --> 00:51:49,676 dând o șansă acestei cariere, Eram îngrozit. 1004 00:51:49,709 --> 00:51:52,912 Pur și simplu am simțit că am ani în spatele tuturor celorlalți de vârsta mea, 1005 00:51:52,946 --> 00:51:56,483 dar tata a spus ceva asta mi-a ramas cu adevarat. 1006 00:51:56,516 --> 00:51:58,385 Ce a spus? 1007 00:51:58,418 --> 00:52:03,189 Niciodată nu este prea târziu să fie cine ai fi fost, 1008 00:52:03,223 --> 00:52:05,291 și nu am vrut să fiu persoana care nu a încercat. 1009 00:52:08,661 --> 00:52:12,432 Simt că merit un răsfăț. Știi, un tratament post-audiție? 1010 00:52:38,858 --> 00:52:39,993 Ce este chestia aia? 1011 00:52:40,026 --> 00:52:41,561 Un jurnal pentru Violette. 1012 00:52:44,731 --> 00:52:46,433 Din cauza a ce a spus ea noaptea trecută. 1013 00:52:46,466 --> 00:52:48,368 Da, corect. 1014 00:52:49,936 --> 00:52:51,471 Ce a spus ea? 1015 00:52:51,504 --> 00:52:53,907 Tatăl ei face astea. 1016 00:52:55,475 --> 00:52:57,410 Tradiții de Crăciun. 1017 00:52:57,444 --> 00:53:01,247 Nu, nimic? Oh, Brad. Nu pot face decât atât, amice. 1018 00:53:01,281 --> 00:53:02,582 Trebuie să fii un ascultător mai bun. 1019 00:53:02,615 --> 00:53:03,850 Am primit o surpriză Violettei. 1020 00:53:03,883 --> 00:53:05,452 Vă rog spuneţi-mi nu este un jurnal. 1021 00:53:05,485 --> 00:53:06,853 Bum. Spărgător de nuci. 1022 00:53:06,886 --> 00:53:08,755 - Da, am auzit. - Ce? 1023 00:53:09,956 --> 00:53:11,391 Este agentul meu. 1024 00:53:11,424 --> 00:53:13,326 O să iau asta în baie. 1025 00:53:13,360 --> 00:53:16,029 Uh, stropește-le pe cele zdrobite bastoane de bomboane deasupra pentru mine. 1026 00:53:16,062 --> 00:53:18,365 Josh, ce e, amice? 1027 00:53:18,398 --> 00:53:23,336 ascult. Sunt un mare ascultător. 1028 00:53:23,370 --> 00:53:25,005 Ascultător. Sunt un mare ascultător. 1029 00:53:25,038 --> 00:53:26,473 - Buna ziua? - Oh, intră! 1030 00:53:31,478 --> 00:53:32,846 - Bună. - Îmi pare rău, mâinile sunt lipicioase. 1031 00:53:32,879 --> 00:53:34,047 Arăți uimitor. 1032 00:53:34,080 --> 00:53:35,582 Multumesc. Şi tu. 1033 00:53:35,615 --> 00:53:37,951 Ești entuziasmat? 1034 00:53:39,919 --> 00:53:41,321 Mi-ai făcut rost de un jurnal. 1035 00:53:42,522 --> 00:53:43,757 Mm-hm. 1036 00:53:43,790 --> 00:53:45,792 Cu bastoane de bomboane zdrobite deasupra. 1037 00:53:45,825 --> 00:53:47,427 Tradiții de Crăciun. 1038 00:53:47,460 --> 00:53:49,071 Acesta este cel mai dulce, cel mai atent lucru 1039 00:53:49,095 --> 00:53:50,697 a făcut cineva vreodată pentru mine. 1040 00:53:50,730 --> 00:53:52,499 Vinovat. 1041 00:53:52,532 --> 00:53:53,667 Multumesc. 1042 00:53:59,105 --> 00:54:00,540 Oh, bine ai venit. 1043 00:54:01,975 --> 00:54:04,044 Ai văzut ce? Brad a primit pentru mine? 1044 00:54:04,077 --> 00:54:05,912 Sigur că a făcut-o. Foarte grijuliu. 1045 00:54:05,945 --> 00:54:07,347 Sunt complet uluit. 1046 00:54:07,380 --> 00:54:08,848 Nu pot să cred te-ai gandit la asta. 1047 00:54:08,882 --> 00:54:10,517 Nici eu. 1048 00:54:11,718 --> 00:54:13,420 Mm. Lipicios. 1049 00:54:19,926 --> 00:54:21,637 June: Trebuie să spui Violette cum te simți. 1050 00:54:21,661 --> 00:54:22,905 Cei doi nu au dreptate unul pentru celălalt și știți asta. 1051 00:54:22,929 --> 00:54:24,597 Am promis că îl voi ajuta. 1052 00:54:24,631 --> 00:54:26,866 Bine, dar dacă nu se potrivesc asta nu tine de tine. 1053 00:54:26,900 --> 00:54:28,344 Ea nu se gândește la mine asa oricum. 1054 00:54:28,368 --> 00:54:29,912 Suntem doar... Suntem... Suntem... Suntem colegi de serviciu. 1055 00:54:29,936 --> 00:54:32,372 Adică, era Brad care i-a cumpărat un buștean, 1056 00:54:32,405 --> 00:54:34,341 la fel ca genul pe care o face tatăl ei, 1057 00:54:34,374 --> 00:54:36,910 și a zdrobit bastoane de bomboane sus pentru că ascultă cu adevărat. 1058 00:54:36,943 --> 00:54:38,578 Bine, voi doi aveți nevoie pentru a opri asta, Al. 1059 00:54:38,611 --> 00:54:41,348 Nu este corect cu nimeni. Nu pentru tine, nu pentru Brad, 1060 00:54:41,381 --> 00:54:43,049 și mai ales nu lui Violette. 1061 00:54:43,083 --> 00:54:44,794 Nu pot să trag covorul afară de sub el acum. 1062 00:54:44,818 --> 00:54:46,086 Îi merge atât de bine. 1063 00:55:13,947 --> 00:55:15,415 Cum a fost spectacolul? 1064 00:55:15,448 --> 00:55:19,486 Atât de bine. Doar că a adormit. 1065 00:55:19,519 --> 00:55:21,654 Da, asta urmărește. 1066 00:55:25,825 --> 00:55:27,827 Cum a fost spectacolul? 1067 00:55:27,861 --> 00:55:30,830 Atat de plictisitor. 1068 00:55:30,864 --> 00:55:32,132 Am adormit. 1069 00:55:33,900 --> 00:55:35,568 Este un pui de somn scump. 1070 00:55:35,602 --> 00:55:37,871 Poate ar trebui să plătești în schimb fila ta la Fiore. 1071 00:55:37,904 --> 00:55:40,106 Dă-i o pauză, Hazel. El este dulce. 1072 00:55:40,140 --> 00:55:43,109 Îi voi da o pauză când își plătește plata. 1073 00:55:43,143 --> 00:55:46,546 O voi plăti, omule, dar acele bilete m-au dat înapoi. 1074 00:55:46,579 --> 00:55:48,190 Trebuie să vorbești cu ea pe cont propriu, fără mine. 1075 00:55:48,214 --> 00:55:49,749 Nu mai pot face asta. 1076 00:55:49,783 --> 00:55:51,451 Nu, nu, nu. Nu poți elibera pe cauțiune acum. 1077 00:55:51,484 --> 00:55:52,962 Nu vreau să văd chestia asta să ne explodeze în față. 1078 00:55:52,986 --> 00:55:54,196 Vă rog. Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1079 00:55:54,220 --> 00:55:55,655 Te rog, te rog, te rog, te rog... 1080 00:55:55,689 --> 00:55:57,457 Colindat! Colindat. 1081 00:55:57,490 --> 00:55:59,101 a spus Violette iar tatăl ei merge la colindat 1082 00:55:59,125 --> 00:56:00,493 de Crăciun în fiecare an. 1083 00:56:00,527 --> 00:56:03,129 Cum ar trebui să lucrezi în asta? 1084 00:56:03,163 --> 00:56:05,098 Tot ceea ce, Mă voi gândi la ceva. 1085 00:56:05,131 --> 00:56:06,633 Am terminat cafeaua. 1086 00:56:06,666 --> 00:56:07,801 Desigur că suntem. 1087 00:56:07,834 --> 00:56:10,170 Hei, pot să iau un martini? 1088 00:56:11,705 --> 00:56:14,107 Hazel, de cât timp ai fost lovind trotuarul? 1089 00:56:14,140 --> 00:56:16,209 Oh, nu sunt va raspunde la asta. 1090 00:56:16,242 --> 00:56:18,945 Adică, toată lumea are o poveste. 1091 00:56:18,978 --> 00:56:21,514 Uite, trebuie să păstrezi capul tău drept. 1092 00:56:21,548 --> 00:56:23,016 - 'Kay. - Bine? Te-am prins pe tine și pe Alex 1093 00:56:23,049 --> 00:56:25,218 numărul de închidere în Ajunul Crăciunului, nu? 1094 00:56:25,251 --> 00:56:27,153 - Mulţumesc. - Nu mă dezamăgi. 1095 00:56:38,231 --> 00:56:40,033 Bine. 1096 00:56:43,203 --> 00:56:45,005 întrebă Hazel. 1097 00:56:45,038 --> 00:56:46,506 Noapte bună. 1098 00:56:48,808 --> 00:56:50,477 Ce te joci? 1099 00:56:52,512 --> 00:56:56,182 Uh, ceva nou din emisiunea mea. 1100 00:56:56,216 --> 00:56:58,785 Se numește „Cine știa că ar fi Fii Tu Crăciunul acesta?" 1101 00:56:58,818 --> 00:57:00,086 Pot să aud puțin? 1102 00:57:03,690 --> 00:57:04,791 Haide! 1103 00:57:33,186 --> 00:57:34,721 Sunt doar oase goale și melodie, dar... 1104 00:57:34,754 --> 00:57:36,990 Îmi place. 1105 00:57:37,023 --> 00:57:38,558 Sunt atât de bucuros mai scrii. 1106 00:57:38,591 --> 00:57:40,226 Da. 1107 00:57:42,128 --> 00:57:44,168 Presupun că nu am vrut fii tipul care nu a încercat. 1108 00:57:49,869 --> 00:57:53,239 Uite, sugarplum, urăsc să aduc vești proaste în apropiere de Crăciun 1109 00:57:53,273 --> 00:57:56,109 dar nu avem piure. Pot să-ți aduc cartofi prăjiți. 1110 00:57:56,142 --> 00:57:58,211 Dacă acest lucru este acceptabil pentru tine, clipește de două ori. 1111 00:57:59,612 --> 00:58:00,847 Ai înțeles. 1112 00:58:03,950 --> 00:58:06,653 Hi. Ce faci aici? Nu ești pe azi. 1113 00:58:06,686 --> 00:58:08,822 Nu, de fapt sunt aici să vorbesc cu Hazel. 1114 00:58:08,855 --> 00:58:11,991 Sunt... îmi anunț. 1115 00:58:12,025 --> 00:58:13,193 Am rezervat turul din Chicago! 1116 00:58:13,226 --> 00:58:15,795 Rae! Oh, e atât de grozav! 1117 00:58:15,829 --> 00:58:17,997 Deci, vine februarie locul este tot al tău, 1118 00:58:18,031 --> 00:58:19,966 dacă nu ai auzit și tu ceva? 1119 00:58:20,000 --> 00:58:22,302 Nu eu am, dar sunt atât de fericit pentru tine. 1120 00:58:24,304 --> 00:58:28,141 Deci, începe pentru unul dintre bebelușii mei de pe Broadway! 1121 00:58:28,174 --> 00:58:31,244 Ah! Felicitări! Vei fi atât de dor. 1122 00:58:31,277 --> 00:58:33,079 Hei, ia poza ei pe peretele acela! 1123 00:58:33,113 --> 00:58:36,016 Oh, vei fi mereu ai un loc aici, nu? 1124 00:58:36,049 --> 00:58:38,651 Vino să cânți pentru noi între spectacole, bine? 1125 00:58:38,685 --> 00:58:41,654 Mulțumesc, Hazel, pentru tot. 1126 00:58:50,797 --> 00:58:53,366 Nu este niciodată personal. 1127 00:58:53,400 --> 00:58:55,201 Poate directorul nu mi-au plăcut pantofii tăi, 1128 00:58:55,235 --> 00:58:58,638 sau ai amintit tipul de casting al fostei sale soții. 1129 00:58:59,673 --> 00:59:03,176 Sau ești prea scund pentru ansamblu, nu? 1130 00:59:03,209 --> 00:59:06,613 Știu că sunt nou la asta, dar pur și simplu nu m-am gândit 1131 00:59:06,646 --> 00:59:08,181 respingerea ar înțepă atât de mult. 1132 00:59:08,214 --> 00:59:10,950 Și urăsc continuă să-l minți pe tatăl meu. 1133 00:59:10,984 --> 00:59:15,789 Atunci nu. Nu există nicio rușine in ce s-a intamplat cu tine, nu? 1134 00:59:15,822 --> 00:59:17,824 Ești în această carieră, apoi fii în ea. 1135 00:59:19,225 --> 00:59:21,227 Ai ceea ce trebuie. Doar du-te. 1136 00:59:41,314 --> 00:59:43,049 Bună, ăsta ești tu. 1137 00:59:45,251 --> 00:59:46,853 Corect. Îmi pare rău. 1138 00:59:48,988 --> 00:59:50,056 ma gandeam... 1139 00:59:53,193 --> 00:59:56,363 Dacă urcăm octava de la final? 1140 01:00:02,202 --> 01:00:03,803 huh? 1141 01:00:03,837 --> 01:00:07,307 Da, îmi place. Luați-o de sus. 1142 01:00:09,743 --> 01:00:10,877 Te simți bine? 1143 01:00:12,979 --> 01:00:14,814 Da. 1144 01:00:14,848 --> 01:00:15,982 Te simți bine? 1145 01:00:16,016 --> 01:00:17,283 Desigur. 1146 01:00:18,985 --> 01:00:23,023 Am auzit știrile lui Rae te-a lovit destul de tare azi. 1147 01:00:23,056 --> 01:00:24,891 Îți pierzi deja colegul de cameră. 1148 01:00:27,260 --> 01:00:29,763 Mă bucur pentru ea, doar că... 1149 01:00:31,364 --> 01:00:33,099 De unde ştiţi ai ce trebuie? 1150 01:00:33,133 --> 01:00:37,237 Că poți lua loviturile și să te trezești din nou? 1151 01:00:37,270 --> 01:00:39,139 Presupun că când nu îți poți imagina 1152 01:00:39,172 --> 01:00:41,007 făcând orice altceva cu viata ta. 1153 01:00:41,041 --> 01:00:42,776 Așa te simți? 1154 01:00:45,745 --> 01:00:47,957 Am văzut o mulțime de talentați oamenii vin și pleacă de la Fiore, 1155 01:00:47,981 --> 01:00:52,819 dar nu am fost niciodată mai mult sigur de șansele oricui 1156 01:00:52,852 --> 01:00:54,821 decât ziua Te-am văzut prima dată cântând. 1157 01:00:57,957 --> 01:01:00,026 Multumesc. 1158 01:01:00,060 --> 01:01:01,895 Dar vorbeam despre tine. 1159 01:01:01,928 --> 01:01:04,964 crezi ai ce trebuie? 1160 01:01:04,998 --> 01:01:06,299 Cred că aș putea. 1161 01:01:06,332 --> 01:01:09,803 Știu că faci, la toate nivelurile. 1162 01:01:09,836 --> 01:01:12,906 Bine, deci hai să ne reamintim în continuare unul pe altul, bine? 1163 01:01:12,939 --> 01:01:16,976 Când începem să ne îndoim, putem fi așa unul pentru celălalt? 1164 01:01:17,010 --> 01:01:19,813 Da. Da, putem. 1165 01:01:24,117 --> 01:01:25,852 Probabil ar trebui reveni la el. 1166 01:01:39,232 --> 01:01:41,901 Da. Total. 1167 01:01:45,205 --> 01:01:46,506 Nu, cred că muzica e ok. 1168 01:01:46,539 --> 01:01:47,907 Da, știu. 1169 01:01:47,941 --> 01:01:48,975 Este destul de distractiv, nu? 1170 01:01:49,009 --> 01:01:50,777 Da! 1171 01:01:50,810 --> 01:01:51,845 Absolut. 1172 01:01:51,878 --> 01:01:53,279 Trebuie să verificăm vecinii? 1173 01:01:53,313 --> 01:01:55,015 Hei, scuze, am întârziat puțin. 1174 01:01:55,048 --> 01:01:56,416 Lucra la unele melodii. 1175 01:01:56,449 --> 01:01:58,518 Eram în zonă și nu a vrut să se oprească, 1176 01:01:58,551 --> 01:02:00,253 și totul este datorită ție. 1177 01:02:00,286 --> 01:02:03,823 Chiar l-ai inspirat. Și-a terminat muzical. 1178 01:02:03,857 --> 01:02:07,527 Terminat? Alex, wow! Asta e uimitor. 1179 01:02:07,560 --> 01:02:09,195 Dar nu aveam nimic a face cu asta. 1180 01:02:09,229 --> 01:02:10,864 Tocmai i-am spus crede în sine. 1181 01:02:10,897 --> 01:02:12,232 Chiar înapoi la tine. 1182 01:02:12,265 --> 01:02:13,867 Hei, tăiați muzica, taie muzica! 1183 01:02:13,900 --> 01:02:17,470 Hoo-hoo! Hei, tuturor. Deci, știu că este minunat 1184 01:02:17,504 --> 01:02:21,074 Doamna de aici lipsește acasă, ah, și singurul lucru care 1185 01:02:21,107 --> 01:02:23,076 ea îi lipsește cel mai mult... 1186 01:02:26,112 --> 01:02:27,847 Colindat! 1187 01:02:27,881 --> 01:02:30,483 Deci, dacă cineva vrea să ni se alăture, 1188 01:02:30,517 --> 01:02:33,553 Cred că ar trebui să luăm acest spectacol pe drum pentru o vreme. 1189 01:02:33,586 --> 01:02:35,388 - Chiar acum? - Chiar acum. 1190 01:02:35,422 --> 01:02:37,433 Da, dar suntem oarecum în mijlocul unei petreceri aici. 1191 01:02:37,457 --> 01:02:39,001 Nici măcar nu am avut o șansă să-mi dau jos haina. 1192 01:02:39,025 --> 01:02:40,369 - Adică tocmai am ajuns aici. - Va fi distractiv. 1193 01:02:40,393 --> 01:02:41,961 Da! Woo! Colindat! 1194 01:02:43,997 --> 01:02:46,399 Bine, da. Să mergem. 1195 01:03:09,356 --> 01:03:11,991 Ce ar trebui să fac? Le despărțiți? 1196 01:03:12,025 --> 01:03:13,360 Pentru început. 1197 01:03:13,393 --> 01:03:14,828 Ea crede că sunt cu tine. 1198 01:03:16,296 --> 01:03:18,932 Atunci ar trebui să punem în scenă o mare luptă de despărțire. 1199 01:03:18,965 --> 01:03:21,868 Sunt fericit să fiu tipul rău. Doar nu mă face un trișor. 1200 01:03:21,901 --> 01:03:23,937 Da, nu am de gând face orice din astea. 1201 01:03:23,970 --> 01:03:25,405 Atunci ce sunt o să faci, Alex? 1202 01:03:25,438 --> 01:03:27,974 Pentru că nu poți nega ca iti place de ea. 1203 01:03:28,008 --> 01:03:31,878 Nu, nu pot, 1204 01:03:31,911 --> 01:03:34,514 dar ne putem întoarce la Rae 1205 01:03:34,547 --> 01:03:37,017 și bea spong până când Nu mai simt sentimente. 1206 01:03:37,050 --> 01:03:38,184 'Kay. 1207 01:03:39,352 --> 01:03:40,987 Eggnog este. 1208 01:03:41,021 --> 01:03:43,256 Hei, haide, Alex. De ce nu cânți una? 1209 01:04:28,368 --> 01:04:30,937 Cred că asta funcționează grozav. 1210 01:04:30,970 --> 01:04:33,106 Voi începe aici jos, poti sa incepi pe scena. 1211 01:04:33,139 --> 01:04:36,142 Tu cânți întregul primul vers de unul singur. 1212 01:04:36,176 --> 01:04:39,579 Ne întâlnim aici la bază a scărilor, te ajută să cobori. 1213 01:04:39,612 --> 01:04:41,648 Multumesc. Ce domn. 1214 01:04:41,681 --> 01:04:43,350 Da, doamnă. Ce crezi? 1215 01:04:43,383 --> 01:04:44,584 Imi place. 1216 01:04:44,617 --> 01:04:46,319 Oh, am un gând pentru final. 1217 01:04:46,353 --> 01:04:49,489 Băieți, putem pleca de la... ♪ Deși s-a spus ♪ 1218 01:04:49,522 --> 01:04:53,526 M-am gândit am putea trece peste, 1219 01:04:53,560 --> 01:04:56,629 se rotește, și terminăm împreună față în... 1220 01:05:03,536 --> 01:05:07,374 Sau poate ar fi mai bine 1221 01:05:07,407 --> 01:05:11,211 dacă stai acolo, 1222 01:05:11,244 --> 01:05:13,380 și voi fi aici, 1223 01:05:13,413 --> 01:05:17,150 departe unul de altul... 1224 01:05:19,019 --> 01:05:20,387 si proiect. 1225 01:05:20,420 --> 01:05:22,255 esti bun? 1226 01:05:22,288 --> 01:05:25,959 Sunt bine, da. Prea bine. 1227 01:05:28,161 --> 01:05:29,262 Eu și June ne-am despărțit. 1228 01:05:29,295 --> 01:05:30,263 - Oh. - Da. 1229 01:05:30,296 --> 01:05:31,998 Oh. 1230 01:05:32,032 --> 01:05:33,476 Noi doar... Ne-am hotărât eram mai buni ca prieteni. 1231 01:05:33,500 --> 01:05:37,137 Îmi pare atât de rău, Alex. 1232 01:05:37,170 --> 01:05:39,272 Mie... mi-a plăcut foarte mult de ea. 1233 01:05:39,305 --> 01:05:42,409 Sunt sigur că va fi în continuare viața mea, fiind vecini și... 1234 01:05:42,442 --> 01:05:43,710 Și-și prieteni și toate, dar... 1235 01:05:43,743 --> 01:05:45,178 Da. 1236 01:05:45,211 --> 01:05:47,414 Doar că nu era acolo pentru oricare dintre noi mai. 1237 01:05:47,447 --> 01:05:50,684 Perfect bine. Total amiabil. 1238 01:05:50,717 --> 01:05:52,719 Ai nevoie de ceva? 1239 01:05:52,752 --> 01:05:56,289 Nu, sunt bine. Bun. 1240 01:05:56,322 --> 01:05:57,724 Hai să repetăm. 1241 01:05:57,757 --> 01:05:59,192 Bine. 1242 01:05:59,225 --> 01:06:00,326 De sus, te rog. 1243 01:06:02,429 --> 01:06:04,264 Ar trebui să încep de aici? 1244 01:06:04,297 --> 01:06:05,398 Bine. 1245 01:06:21,247 --> 01:06:23,316 Sunt nervos. tremur. 1246 01:06:23,350 --> 01:06:25,385 Nu fi. Este doar încă o noapte la Fiore. 1247 01:06:25,418 --> 01:06:27,487 Nu este doar o altă noapte, Alex, e noapte. 1248 01:06:30,223 --> 01:06:33,693 Sunt în ea, bine? Sunt aici. Nu plec nicăieri. 1249 01:06:33,727 --> 01:06:36,229 Acesta este spiritul. Ai primit asta. 1250 01:06:37,764 --> 01:06:39,199 Uite ce tocmai a sosit pentru tine. 1251 01:06:39,232 --> 01:06:39,899 Oh, wow. 1252 01:06:39,933 --> 01:06:41,401 Își poate permite flori superbe, 1253 01:06:41,434 --> 01:06:44,738 dar încă purtând o filă. Mm. 1254 01:06:44,771 --> 01:06:46,639 „Am o întâlnire un spital din Philly”, 1255 01:06:46,673 --> 01:06:48,317 dar voi fi acolo la timp pentru marele tău spectacol. 1256 01:06:48,341 --> 01:06:49,642 — Rupe-ți picioarele, Brad. 1257 01:06:49,676 --> 01:06:51,411 picioare. 1258 01:06:51,444 --> 01:06:53,213 Binecuvântează-i inima. 1259 01:06:53,246 --> 01:06:54,314 A fost dulce din partea lui. 1260 01:06:54,347 --> 01:06:55,648 Foarte. 1261 01:06:57,550 --> 01:06:59,386 E un tip bun, Violette. 1262 01:06:59,419 --> 01:07:01,321 Este un tip grozav, Alex. 1263 01:07:03,423 --> 01:07:07,127 Doar că nu știu dacă el este tipul meu. 1264 01:07:09,596 --> 01:07:11,064 Wow. 1265 01:07:12,232 --> 01:07:15,135 Bine, uh... 1266 01:07:15,168 --> 01:07:17,837 Tu... Tu, uh... Știi cine este 1267 01:07:17,871 --> 01:07:20,607 sau asta era, o afirmatie generala? 1268 01:07:20,640 --> 01:07:23,209 Am o idee generală, poate. 1269 01:07:23,243 --> 01:07:26,579 Hm, dar nu știu dacă simte la fel. 1270 01:07:26,613 --> 01:07:28,081 mi-as imagina probabil că o face. 1271 01:07:29,549 --> 01:07:31,284 Adică, tu ești, până la urmă. 1272 01:07:33,353 --> 01:07:36,790 Dar înainte să pot urmări aceasta alta situatie, 1273 01:07:36,823 --> 01:07:39,292 Ar trebui să fiu sincer cu Brad. 1274 01:07:40,427 --> 01:07:41,628 Este doar corect. 1275 01:07:41,661 --> 01:07:43,163 Da. 1276 01:07:44,297 --> 01:07:45,365 Cel mai bine ar fi sinceritatea. 1277 01:08:02,349 --> 01:08:04,250 Oh, ai primit florile. 1278 01:08:04,284 --> 01:08:07,387 Da, sunt chiar frumoase. Multumesc mult. 1279 01:08:07,420 --> 01:08:09,222 Cu plăcere. 1280 01:08:09,255 --> 01:08:11,758 Ne-am oprit să luăm prânzul, dar prind trenul înapoi 1281 01:08:11,791 --> 01:08:14,361 în oraș în câteva ore. Voi fi acolo la timp. 1282 01:08:14,394 --> 01:08:15,862 Cred că trebuie să vorbim, Brad. 1283 01:08:36,783 --> 01:08:38,218 Hilar. 1284 01:08:39,586 --> 01:08:40,696 Ei bine, cred că totul arata... Ascultă, 1285 01:08:40,720 --> 01:08:43,523 Abia aștept să mă arunc înapoi în... 1286 01:08:43,556 --> 01:08:44,824 Scuzați-mă. 1287 01:08:44,858 --> 01:08:47,360 Oh, poate... Oh, Doamne! 1288 01:08:49,462 --> 01:08:50,663 E atât de plăcut să te văd. 1289 01:08:50,697 --> 01:08:52,365 O să fie grozav. 1290 01:08:52,399 --> 01:08:53,667 O noapte de amintit. 1291 01:08:53,700 --> 01:08:54,934 Să verificăm mulțimea. 1292 01:09:04,744 --> 01:09:06,546 Tatăl meu este aici. 1293 01:09:06,579 --> 01:09:08,691 Ce caută la New York? De unde a știut că sunt aici? 1294 01:09:08,715 --> 01:09:10,483 Nu pot vorbi cu el acum. 1295 01:09:10,517 --> 01:09:12,595 Ascultă, va fi în regulă. El vrea ce este mai bun pentru tine. 1296 01:09:12,619 --> 01:09:14,220 Trebuie să se gândească ceva este cu adevărat în neregulă. 1297 01:09:14,254 --> 01:09:15,922 Tu și tatăl tău iubiți-vă. 1298 01:09:15,955 --> 01:09:17,891 Mai târziu vei merge explica-i totul, 1299 01:09:17,924 --> 01:09:19,793 dar chiar acum ești o să iasă acolo 1300 01:09:19,826 --> 01:09:22,796 și arată tuturor în camera aceea ce ai. 1301 01:09:22,829 --> 01:09:25,331 Bine. Da, pot face asta. 1302 01:09:25,365 --> 01:09:27,467 Puteți. 1303 01:09:27,500 --> 01:09:29,369 Du-te și respiră câteva. Adunați-vă. 1304 01:09:32,739 --> 01:09:34,007 Scuzați-mă, domnule. 1305 01:09:39,646 --> 01:09:41,381 Îmi pare atât de rău. 1306 01:09:55,662 --> 01:09:56,930 Hei, hei. Nu aici. 1307 01:10:04,571 --> 01:10:05,872 De ce s-ar despărți de mine 1308 01:10:05,905 --> 01:10:07,516 decât dacă ai fost dandu-mi informatii proaste? 1309 01:10:07,540 --> 01:10:08,742 Nu e așa, Brad. 1310 01:10:08,775 --> 01:10:09,785 O vrei pentru tine? 1311 01:10:09,809 --> 01:10:11,011 Nu ți-aș face niciodată asta. 1312 01:10:11,044 --> 01:10:12,412 Ar fi trebuit să mă ajute. 1313 01:10:12,445 --> 01:10:14,047 am făcut-o. 1314 01:10:14,080 --> 01:10:16,483 Ți-am spus despre colindat și Spărgătorul de nuci, 1315 01:10:16,516 --> 01:10:19,786 și nu i-am spus asta I-am cumpărat jurnalul de Crăciun. 1316 01:10:19,819 --> 01:10:22,022 Chiar m-am prefăcut că June a fost prietena mea, 1317 01:10:22,055 --> 01:10:24,024 și am făcut toate astea pentru tine. 1318 01:10:27,994 --> 01:10:29,429 June nu a fost niciodată iubita ta? 1319 01:10:31,364 --> 01:10:34,434 Îl hrăneai informatii despre mine? 1320 01:10:34,467 --> 01:10:35,535 A fost ideea lui. 1321 01:10:45,945 --> 01:10:48,515 Violette, nu e ca si cum suna. 1322 01:10:48,548 --> 01:10:51,685 Nu, cred că de fapt este mult mai rău decât pare. 1323 01:10:51,718 --> 01:10:54,688 Îmi pare rău, dar cum... 1324 01:10:54,721 --> 01:10:56,823 Iată-te. Voi doi sunteți următorii. 1325 01:10:59,592 --> 01:11:01,061 Pune-o deoparte pentru moment. 1326 01:11:01,094 --> 01:11:02,929 Urăște-mă mai târziu, urăște-mă pentru totdeauna, 1327 01:11:02,962 --> 01:11:04,931 dar trebuie urca pe scena aceea. 1328 01:11:06,766 --> 01:11:08,368 E timpul nostru. 1329 01:11:28,154 --> 01:11:31,524 Cu adevărat fabulos, Rae. Fabulos. 1330 01:11:31,558 --> 01:11:36,529 Wow! Hei, asigură-te că prinzi se apropie turneul ei la Chicago. Da! 1331 01:11:36,563 --> 01:11:39,933 Bine, pentru ultimul nostru număr, avem uimitor, 1332 01:11:39,966 --> 01:11:43,503 incredibil, uluitor, Violette și Alex 1333 01:11:43,536 --> 01:11:45,405 cântând un cântec de Crăciun. 1334 01:11:45,438 --> 01:11:47,507 Vino tu aici sus doi oameni minunați. 1335 01:11:50,076 --> 01:11:52,445 Asta e fiica mea. Da. 1336 01:12:12,699 --> 01:12:13,767 Vi... 1337 01:12:13,800 --> 01:12:15,835 Nu pot face asta. 1338 01:12:20,940 --> 01:12:22,909 Îmi pare rău pentru asta. Ea, uh... 1339 01:12:22,942 --> 01:12:25,145 Ea a avut o... 1340 01:12:25,178 --> 01:12:27,113 Îmi pare rău. 1341 01:12:27,147 --> 01:12:30,016 Bine, oameni buni. Ghici ce? 1342 01:12:30,050 --> 01:12:33,019 Este ziua ta norocoasă, pentru că al tău cu adevărat o va face 1343 01:12:33,053 --> 01:12:36,923 aduce aceasta acasă pentru tine cu, uh, 1344 01:12:36,956 --> 01:12:39,893 „Jingle Bells”. Da. 1345 01:12:39,926 --> 01:12:42,429 Vi. Vi. Violette, te rog. 1346 01:12:42,462 --> 01:12:45,165 Vreau doar să fiu singur, Alex. 1347 01:12:46,966 --> 01:12:49,569 Violette? 1348 01:12:49,602 --> 01:12:50,704 Scuzați-mă. 1349 01:12:51,971 --> 01:12:53,173 Vă las pe voi doi să vorbiți. 1350 01:13:04,084 --> 01:13:06,186 Cum ai aflat? 1351 01:13:08,121 --> 01:13:10,957 Toată lumea a păstrat cerându-mi datele. 1352 01:13:10,990 --> 01:13:12,201 Nu ai avut programul încă, 1353 01:13:12,225 --> 01:13:14,194 asa ca am sunat teatrul din Ogden. 1354 01:13:17,097 --> 01:13:18,565 De ce nu mi-ai spus, ursule? 1355 01:13:18,598 --> 01:13:20,700 Nu știu. 1356 01:13:20,734 --> 01:13:22,535 Dacă pun ceva inutil presiune pe tine... 1357 01:13:22,569 --> 01:13:23,370 Nu. Nu, nu ai făcut-o. 1358 01:13:23,403 --> 01:13:26,473 Tot ce ai avut vreodată fost este de susținere. 1359 01:13:26,506 --> 01:13:29,242 Dar tot te simțeai nu ai putut să-mi spui adevărul. 1360 01:13:29,275 --> 01:13:30,810 Da, presupun... 1361 01:13:32,545 --> 01:13:35,648 Nu știu, totul s-a întâmplat atât de ușor pentru mine. 1362 01:13:35,682 --> 01:13:39,085 Am fost la acel apel deschis și am rezervat turul 1363 01:13:39,119 --> 01:13:41,087 și se simțea atât de menit să fie. 1364 01:13:43,289 --> 01:13:46,126 Și apoi totul s-a prăbușit si nu aveam nimic, 1365 01:13:46,159 --> 01:13:50,563 și aveam nevoie fac ceva din mine 1366 01:13:50,597 --> 01:13:52,799 deci nu a fost asa o risipă care vine aici. 1367 01:13:54,167 --> 01:13:57,237 Trebuie să te uiți la imaginea de ansamblu. 1368 01:13:58,905 --> 01:14:01,074 Spectacolul acela adus tu la New York, 1369 01:14:01,107 --> 01:14:02,609 și indiferent de rezultat, 1370 01:14:02,642 --> 01:14:04,844 aici este locul ar trebui să fii. 1371 01:14:06,179 --> 01:14:08,214 Nu sunt accidente. 1372 01:14:08,248 --> 01:14:09,849 Nu, dar atunci M-am prăbușit acolo. 1373 01:14:09,883 --> 01:14:13,053 Știi, Hazel mi-a dat o șansă și am dezamăgit-o. 1374 01:14:13,086 --> 01:14:16,022 Eu... te-am dezamăgit. 1375 01:14:16,056 --> 01:14:17,524 I-am dezamăgit pe toată lumea. 1376 01:14:17,557 --> 01:14:19,059 Nu. 1377 01:14:19,092 --> 01:14:22,128 Poate că așa se simte, dar, hei. 1378 01:14:24,130 --> 01:14:25,665 Va trece și asta. 1379 01:14:28,168 --> 01:14:31,538 Cel mai bun lucru poți face pentru tine 1380 01:14:31,571 --> 01:14:33,840 este să în cele din urmă pune-te pe primul loc. 1381 01:14:33,873 --> 01:14:37,811 Nu ai făcut asta niciodată, si cred ca era timpul. 1382 01:14:39,212 --> 01:14:41,915 Tu doar... Continuați să mergeți la Fiore 1383 01:14:41,948 --> 01:14:44,184 si vei gasi succesul tău în cel mai scurt timp. 1384 01:14:44,217 --> 01:14:46,252 Nu, Hazel este cu siguranță o să mă concedieze acum. 1385 01:14:46,286 --> 01:14:48,154 Am lucrat doar aici pe bază de probă. 1386 01:14:48,188 --> 01:14:50,690 Nu, ea nu este. 1387 01:14:50,724 --> 01:14:53,126 Și îmi pare rău, tată. 1388 01:14:55,729 --> 01:14:58,732 nu ai nimic, 1389 01:14:58,765 --> 01:15:00,700 nimic de care să-mi pară rău. 1390 01:15:00,734 --> 01:15:03,737 Continuă să faci, Bear. 1391 01:15:03,770 --> 01:15:06,973 Continuă, ai sprijinul meu neconditionat. 1392 01:15:12,679 --> 01:15:14,981 Mă bucur că putem cheltui Crăciunul împreună până la urmă. 1393 01:15:15,015 --> 01:15:17,584 Oh, nu aș face-o ai cumva altfel. 1394 01:15:20,253 --> 01:15:22,131 De fapt, am cam impresia un dodo pentru a nu te gândi 1395 01:15:22,155 --> 01:15:24,591 venind mai devreme la New York. 1396 01:15:24,624 --> 01:15:26,726 Așteaptă până vezi pijamalele de Crăciun pe care ni le-am luat. 1397 01:15:26,760 --> 01:15:27,994 Se potrivesc? 1398 01:15:28,028 --> 01:15:30,330 Sunt atât de potrivite. 1399 01:15:31,865 --> 01:15:32,999 Te iubesc. 1400 01:15:33,033 --> 01:15:35,969 Te iubesc, ursule. Aw. 1401 01:15:54,287 --> 01:15:57,190 Crăciun fericit. Am un cadou pentru tine. 1402 01:15:58,658 --> 01:15:59,793 Ce-i asta? 1403 01:15:59,826 --> 01:16:02,662 Mă mut. 1404 01:16:02,696 --> 01:16:04,097 Cum? 1405 01:16:04,130 --> 01:16:06,166 Am niște bani economisit din comisioane. 1406 01:16:06,199 --> 01:16:09,202 În plus, am securitatea depozit înapoi de la Shanelle. 1407 01:16:09,235 --> 01:16:11,304 Asta e grozav, într-adevăr. 1408 01:16:13,707 --> 01:16:15,975 imi pare rau totul cu Violette. 1409 01:16:16,009 --> 01:16:17,944 E în regulă. 1410 01:16:17,977 --> 01:16:20,980 Uite, mi-a plăcut de ea, dar voi fi bine. 1411 01:16:21,014 --> 01:16:22,349 Lucrurile merg bine pentru mine acum. 1412 01:16:24,017 --> 01:16:26,086 Chiar m-a ajutat reveni pe drumul cel bun. 1413 01:16:26,119 --> 01:16:27,854 Adică, nu a fost de fapt, mi-a plăcut, 1414 01:16:27,887 --> 01:16:29,756 dar tot se simțea bine. 1415 01:16:31,391 --> 01:16:32,726 Știu. 1416 01:16:33,793 --> 01:16:35,028 E incredibilă. 1417 01:16:35,061 --> 01:16:38,398 Ei bine, chiar tu s-a îndrăgostit de acest pui. 1418 01:16:38,431 --> 01:16:39,766 Nu spune asta. 1419 01:16:41,901 --> 01:16:43,903 Eu am făcut-o, nu-i așa? 1420 01:16:47,741 --> 01:16:50,443 Puțin. Dar dacă sunt sincer, 1421 01:16:50,477 --> 01:16:52,912 a fost un stresant încercând să se comporte ca tine. 1422 01:16:54,781 --> 01:16:56,850 Adică, tu ai fost ea se îndrăgostit. 1423 01:16:59,886 --> 01:17:01,187 Mulțumesc, Brad. 1424 01:17:02,789 --> 01:17:04,290 Și hei. 1425 01:17:05,792 --> 01:17:07,427 Data viitoare când intri. 1426 01:17:07,460 --> 01:17:09,229 Eh? 1427 01:17:09,262 --> 01:17:10,697 Poți să-i dai asta lui Hazel? 1428 01:17:12,298 --> 01:17:14,267 Totul este acolo. 1429 01:17:14,300 --> 01:17:16,469 Nu trebuie să o numeri. 1430 01:17:16,503 --> 01:17:17,904 Bine, aici. 1431 01:17:32,318 --> 01:17:33,887 O să-mi fie dor de tine. 1432 01:17:35,355 --> 01:17:37,924 O să-ți fie dor de mine, de asemenea, nu? 1433 01:17:37,957 --> 01:17:39,292 Corect? 1434 01:17:41,094 --> 01:17:45,165 Și iată, jurnalul de Crăciun. 1435 01:17:45,198 --> 01:17:46,299 Cum ai ajuns asta aici? 1436 01:17:46,332 --> 01:17:47,934 În bagajele mele de mână. 1437 01:17:47,967 --> 01:17:49,269 Oh. 1438 01:18:02,349 --> 01:18:05,018 Este, uh, este pentru tine, Vi. 1439 01:18:07,087 --> 01:18:08,922 — Fiore, ora 17:00. 1440 01:18:08,955 --> 01:18:12,926 Acesta are Alex și-sau Brad scris peste tot. 1441 01:18:14,461 --> 01:18:15,862 Cred că ar trebui să pleci. 1442 01:18:17,530 --> 01:18:18,865 Este Crăciunul. 1443 01:18:20,867 --> 01:18:24,037 Deci, am avut Crăciunul cina cu Busuioc anul trecut, 1444 01:18:24,070 --> 01:18:25,238 si au avut un bufet... 1445 01:18:25,271 --> 01:18:27,007 Căprui? Ce se întâmplă? 1446 01:18:27,040 --> 01:18:29,976 Alex a mărturisit, așa că l-am sunat pe Marty. 1447 01:18:30,010 --> 01:18:32,379 I-a spus cum cei doi knuckleheads jucau lor 1448 01:18:32,412 --> 01:18:34,848 mici jocuri cu renii cu tine chiar înainte de numărul tău mare. 1449 01:18:34,881 --> 01:18:37,384 Îmi face plăcere să cunoaște-te pe nepoata lui Carol Wagner. 1450 01:18:37,417 --> 01:18:40,120 Ştii, ea a început primul meu spectacol. 1451 01:18:40,153 --> 01:18:42,455 Oricum, mi-a promis Hazel un milkshake alb-negru 1452 01:18:42,489 --> 01:18:44,391 dacă aș veni să vă aud cântând. 1453 01:18:44,424 --> 01:18:46,393 ești atât de amabil din partea ta, domnule Levin. 1454 01:18:46,426 --> 01:18:48,795 Ah. 1455 01:18:48,828 --> 01:18:50,764 Ah, multumesc. 1456 01:18:52,532 --> 01:18:55,869 Ai putea să ne dai doar o secundă rapidă? 1457 01:19:00,940 --> 01:19:01,941 Marty Levin. 1458 01:19:01,975 --> 01:19:03,143 Da, ne-am întâlnit aseară. 1459 01:19:03,176 --> 01:19:04,911 - Am făcut-o? - Da. 1460 01:19:15,388 --> 01:19:17,791 Deci, a fost totul o minciună? 1461 01:19:18,992 --> 01:19:20,560 Prietenia noastră? Tot? 1462 01:19:20,593 --> 01:19:23,196 Nu, și îmi pare atât de rău ți-am făcut asta. 1463 01:19:23,229 --> 01:19:25,932 Nu am vrut niciodată să fii rănit. 1464 01:19:25,965 --> 01:19:27,934 Există o parte din mine asta nu regreta. 1465 01:19:27,967 --> 01:19:30,303 Ce vrei să spui? 1466 01:19:30,337 --> 01:19:32,472 Planul lui Brad a avut un dezastru scris peste tot, 1467 01:19:32,505 --> 01:19:36,943 dar am ajutat pentru că am vrut el să aibă o fată grozavă. 1468 01:19:38,511 --> 01:19:40,580 Și te-am lăsat să intri, și ai deschis o parte din mine 1469 01:19:40,613 --> 01:19:42,415 asta a fost închis pentru o lungă perioadă de timp. 1470 01:19:43,550 --> 01:19:46,019 Te rog, mai dă-mi o șansă. 1471 01:19:46,052 --> 01:19:48,421 Vreau să continui să fiu tipul care te ridică. 1472 01:19:52,359 --> 01:19:53,960 Și vreau să fiu asta pentru tine. 1473 01:19:55,595 --> 01:19:57,397 Dar acum ar trebui să mergem să cântăm, 1474 01:19:57,430 --> 01:19:59,332 pentru că nimeni nu ar trebui ține-l pe Marty Levin să aștepte. 1475 01:19:59,366 --> 01:20:00,934 Mai ales nu de Crăciun. 1476 01:20:04,070 --> 01:20:05,438 Ce? 1477 01:20:05,472 --> 01:20:07,173 Am o idee. 1478 01:20:09,442 --> 01:20:11,478 De fapt, mergem a cânta o altă melodie. 1479 01:20:11,511 --> 01:20:15,382 Este dintr-un original muzical scris de Alex. 1480 01:22:02,389 --> 01:22:04,024 Şi eu. 1481 01:22:22,609 --> 01:22:26,146 Da! 1482 01:22:26,179 --> 01:22:28,114 Mulțumesc pentru asta. 1483 01:22:28,148 --> 01:22:31,117 Cântecul acela merita mai mult decât doar trăind în capul tău. 1484 01:22:39,125 --> 01:22:41,628 Mi-a plăcut. Hai să vorbim despre spectacolul tău, puștiule. 1485 01:22:41,661 --> 01:22:45,198 Hazel are numărul meu, și tu, trebuie să te luăm 1486 01:22:45,231 --> 01:22:49,235 sus pe o scenă de pe Broadway mai devreme decât mai târziu. 1487 01:22:50,804 --> 01:22:54,507 Trebuie să plec. Kristin Chenoweth îmi aruncă în aer telefonul. 1488 01:22:54,541 --> 01:22:55,709 Crăciun fericit. 1489 01:22:55,742 --> 01:22:58,211 Crăciun fericit. 1490 01:23:03,149 --> 01:23:04,718 Aţi dori să vezi al treilea meu Tony? 1491 01:23:04,751 --> 01:23:06,753 Mi-ar plăcea să vezi al treilea Tony. 1492 01:23:06,786 --> 01:23:08,121 Să mergem. 1493 01:23:08,154 --> 01:23:11,391 Am să-ți inventez asta. Iţi promit. 1494 01:23:11,424 --> 01:23:12,659 Ai deja.