1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleon, fjernet fra
magt, søgte tilflugt på øen Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Mens hans tilhængere drømmer om hans tilbagevenden,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
de nye royalistiske magtjagter
dem nådesløst ned.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Anholdelser og henrettelser fortsætter med at spiral
i et klima med borgerkrig.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
På en stormfuld nat ud for kysten
af Cape Corso (Korsika), ..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
handelsskibet Farao krydser
stier med en båd i fare...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Du reddede hende.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Skaf mig et tæppe!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Jeg sagde, at du ikke skulle gå!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Du er jordet!
Jeg vil ikke se dig før Marseille!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Hvad?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Finder du mig brutal?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Ikke alene ved jeg det,
men jeg er stolt af det.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Kom nu!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Kom nu, alle sammen til jeres stationer!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Få hende tør, før hun fryser ihjel.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Vente!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Kom nu!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Har du sovet godt?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Du har noget, der tilhører mig.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
Jeg havde aldrig set
kejserens håndskrift.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Giv mig det brev tilbage.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Det tror jeg ikke, nej.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Hvad vil du?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
En god grund til ikke at anmelde dig.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Prøv penge.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Det virker ofte.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Jeg har ingen.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Men jeg har venner.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Hvis du taler om det brev,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
de vil finde dig og de vil dræbe dig,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Kaptajn Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Hr?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Jeg har voldt dig en masse problemer.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Det gjorde du lige.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Pas på dig selv.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Gå glip af...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angèle.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Jeg vil aldrig glemme dit mod.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Men glem mit navn.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Farvel, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Farvel, Angèle.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel vil gerne se dig.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Vi havde lige skiftet vagt,
ud for kysten af ​​Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Dønningen var kraftig.
Vi var 200 favne fra vraget.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Giv mig logbogen.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Vi ramte affaldet
da Dantès ville søsætte redningsbåden.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Jeg forbød ham. Det var galskab.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Er det sandt?
- Ja, sir.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Vi ville have gjort det for en af ​​vores mænd.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Det var min beslutning.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Jeg tog mit ansvar.
- Jeg bestilte

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
at ændre kurs, og han duede.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Duede du?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Han forbød ikke dykning.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Det er nok.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Så du den uforskammethed?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Mr. Morrel, jeg siger dig,
denne dreng er ukontrollabel.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Jeg vil ikke sejle med ham mere.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Du vil ikke længere sejle med ham.
- Jeg advarede dig.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
For du vil ikke længere sejle for mig.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Benådning?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Hvordan kunne du lade hende drukne?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Jeg... Jeg reddede din last,
Mr. Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès reddede min ære, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Kaptajn.
- Du er ikke længere kaptajn.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Forbered dine ting.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Jeg ordner din løn.
- Vi ved ikke, hvem den kvinde er.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Jeg ved, hvad du gjorde.
Og det er nok for mig.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Knægt, kom her.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Kom nu!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Lad dette være en lektion for dig.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Hvad?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Når du er en mand,
du gemmer dig ikke bag din rang

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
eller under et bord.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
jeg præsenterer for dig

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mit barnebarn, Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Dejligt at møde dig, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien,
Jeg præsenterer dig for kaptajn Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Goddag, kaptajn.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Så hvor gammel...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Kaptajn?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Ja, prøv at være værdig til det, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Selvfølgelig, sir.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Selvfølgelig.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Hvad?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Det er godt.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Jeg kan ikke tro det.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
jeg skal...
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
At du elsker mig?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Ja... det. Men...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Nej, der er ikke noget "men."
- Vent.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Men jeg...
- Du begynder igen.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Du kysser en kommende kaptajn.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Du bliver...
- Ja.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Så vi kan...
- Ja. Det kan vi.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Jeg savnede dig.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Jeg savnede dig. Jeg savnede dig.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Vi ses senere.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. Har du det godt?
- Og dig?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Ja.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Hvordan har du det?
- Det er Edmond, Louis' søn.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Goddag, sir.
- God dag.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Hvor er far? Jeg har brug for at se ham.
- Derhjemme.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Vi ses senere.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Du kan smile,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
det er gode nyheder.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Du ser seriøs ud.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Det er glæde.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Jeg er så stolt af dig.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Kaptajn.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Kaptajn.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Har du informeret hr. og fru de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Ikke endnu.
Jeg ville fortælle dig det først.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Alt vil ændre sig, far.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Vi er nødt til at meddele dem det.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Det er alt sammen takket være dem.
Og til dig også.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Jeg betalte ikke for dine flådestudier.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Kom nu, gå, min søn.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Gå hen og giv dig respekt.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Så en skål! Jeg hæver mit glas

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
til minde om din mor, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Fordi vi savner hende

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
og fordi hun fødte

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
til Marseilles yngste kaptajn!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Bifald ham, han bliver flov.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Der går du, perfekt.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Men frem for alt

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
fordi Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
var sygeplejerske til en fremtidig jævnaldrende i Frankrig

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
med en heroisk skæbne,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
en af ​​de bedste officerer i Europa,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Jeg navngiver Fernand de Morcerf,
til din tjeneste.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, kom skål med os.
Dette er anledningen.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Tak, sir.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Måske senere.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Du kan skælde ud på Mercédès.
Hun lytter ikke til mig mere.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Du vil se,
hun kommer for sent til sit bryllup.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Åh, endelig!
- Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Undskyld min forsinkelse,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
moster. Hej, onkel.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
var svært.
Jeg gav ham næsten et smæk.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Men virkelig, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Hvem er denne herre?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Han er en hest.
Han kommer fra en meget god familie.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Hej, min fætter.
- Hej, min fætter.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercédès.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Er du klar til at fejre?
Edmond har gode nyheder.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Ja, ja.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Ja, jeg skal være kaptajn.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Kaptajn af Faraonen. Det er officielt.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Er det sandt?
- Hm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Til kaptajnen!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Jeg har det!
- Ah! Til dit helbred!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Jeg er glad på din vegne.
- Også mig. Jeg er glad

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- for mig. Til din.
- Skal du have en ny uniform?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Han nikker.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Og en ny løn.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Han vil være i stand til at nyde livet,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
have det godt.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Vi vil forklare ham det.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Jeg vil være i stand til at gifte mig, især.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Hvad?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Du vil være mit vidne.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Regn ikke med det!
- Nå, ja!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Vidnet til et spild!
Mercédès, sig noget.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Jeg prøvede, men han er vildt forelsket.
- Åh, fuldstændig skørt.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Og hende, ved hun det?
Er hun endelig enig?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Ja. Ud fra hvad hun fortalte mig,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- ja, ja.
- Jeg ved det.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Det er Juliette.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- WHO?
- Stuepigen med det drilske blik.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Ingen! Nej, det er ikke Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Nej, hun er en rigtig kvinde,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
meget smuk.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Ikke bare smuk.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Mystisk og fortryllende.
- Ja! Nej, nej,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- ja, ja.
- Men hvem er det?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Det er din fætter.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Du?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Ja.
- Vi skal giftes.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Men du er fuldstændig skør.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Og din mor vil aldrig være enig.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Tror du, mor vil nægte mig noget?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Så vil du overbevise hende.
Du har altid været hendes yndlingsnevø.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMEN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
jeg bringer her,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
underskrevet af hr. de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
kongens anklager,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
en arrestordre
for den navngivne Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Følg os.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Hvad sker der?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Nej, lad ham være.
- Der skal være en forklaring.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Kom.
- Lad mig gå.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Vent.
- Fernand, gør noget!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Hvad er der galt? Mine
søn har ikke gjort noget.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Det er bestemt en misforståelse.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Hvor tager du ham hen?
Jeg tager med dig.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Vi må tage ham alene, sir.
- Løjtnant.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Løjtnant Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Fortæl dine venner om at lade os komme igennem.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Det er en kongelig orden.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Jeg tager mig af det.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Følg os nu.
- Edmond!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Jeg kommer tilbage, min elskede.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, hr. anklager.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Lad os være.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Jeg har altid beundret sømænd
ligesom dig, hr. Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Jeg frygter kun havet.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Det er sandt, denne endeløse afgrund.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Disse sorte farvande.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Et monster ser altid ud til at dukke op
at fortære dig.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Hvad bliver jeg anklaget for?
Hvorfor bliver jeg arresteret på min bryllupsdag?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Har du en fjende, hr. Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
En... en fjende?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Eller en jaloux.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Du er lige blevet udnævnt til kaptajn,
du skal giftes med et godt match...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Du har måske gjort nogle misundelige.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Jeg ved det ikke, nej.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Jeg havde en uenighed for nylig
med et besætningsmedlem,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
men hvad kunne han anklage mig for?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Jeg ved det ikke.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
At være bonapartistisk agent, for eksempel.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Undskyld mig?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Men... det giver ingen mening.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Vi fandt denne bibel i din hytte.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Er dette din bibel?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Dit navn er skrevet i den.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Ja, men det er ikke en forbrydelse.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Det er rigtigt.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Men vi fandt også
inde i en missionsorden

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
underskrevet af Napoleon selv.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Og det er en forbrydelse.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Vente.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Nej, det er første gang
Jeg har set dette brev.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Hvis du ikke har nogen fjende,
hvem kunne have smuttet den derind?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Ud for kysten af ​​Cap Corse,
Jeg reddede en ung kvinde fra at drukne.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Har hun takket dig i din kahyt?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Ingen.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars låste hende inde der.
Hun rejste i Marseille.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Du kan tjekke.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Spørg kvartermester Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- Ja.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Hvad ved du om hende?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Intet.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Hr. Dantès.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Jeg har forhørt snesevis af konspiratorer

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
og jeg tror ikke du er en af ​​dem.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Jeg er villig til at hjælpe a
ven af ​​morcerferne,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
men jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Jeg sværger, jeg ved intet om hende.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Hun fortalte mig, at hun hed Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Det er alt.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Har du...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
afsløre navnet på denne unge kvinde
til nogen?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Ingen.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Ikke engang til den Caderousse?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Ingen.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Til ingen. Jeg sværger.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Nå, ser du, hr. Dantès,
Jeg tror på dig.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Det bliver jeg dog nødt til
holde dig lidt længere,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
indtil jeg kan forhøre mig
resten af ​​besætningen.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Hvis de bekræfter dit vidnesbyrd,
hvilket jeg ikke er i tvivl om, at de vil,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Jeg vil returnere dig til din forlovede,
som vil have masser af tid til at hade mig.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Regn med hende.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand bringer dig tilbage.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Jeg orker ikke mere, jeg går.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Du kan ikke gøre mere.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Det ville passe dig
hvis de ikke løslod ham.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Hvordan kan du sige sådanne rædsler?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, hvad end du har været
fortalte om Dantès, står jeg ved ham.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Lad os være alene et øjeblik, mine herrer.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, jeg er ked af det på din vens vegne.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Jeg kender dine bånd.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Men du ved ikke alt.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Vi fandt en missionsordre
fra kejseren på ham.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Og hans besætningsmedlemmer hævder
han er en af ​​hans støtter.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Jeg tror, ​​du forstår
alvoren af ​​disse anklager.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Han blev arresteret
før han kunne gifte sig med Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
og før det uoprettelige blev begået,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
men hvis du er villig til at stå inde for ham,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
hvis du tror, ​​disse to mænd lyver...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Hvis du er klar til at tage den risiko,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
så befrier jeg ham.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Du behøver kun at sige et ord.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Ingen.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Ingen?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Han fortjener ikke...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Hvad fortjener han ikke?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
For at vores efternavn skal blive besudlet.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Hvis Dantès har forrådt os,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
han skulle lide forræderes skæbne.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Jeg kan sikre...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
at ingen retssag vil plette
Morcerfernes omdømme.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Jeg skal bruge dit vidnesbyrd.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Forstår du, hvad der sker?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Så hold din mund.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Mr. Dantès?
- Fik du talt med anklageren?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Ja, sir.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Det er en dag, jeg aldrig vil glemme.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Tager du mig ikke med hjem?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Nej, faktisk.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Gå.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Hvad sker der? Hvad sker der?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Lad mig gå.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Ring til anklageren.
Jeg talte med anklageren!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Ring til ham. Ring til ham!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Jeg er uskyldig! Jeg gjorde ingenting!
Lad mig gå.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Hvis du var skyldig, ville de have gjort det
hængte dig. De tager dig væk,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
fordi du ved ting
som de ikke vil høre.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Kom nu.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Stop.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Stop!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Lad mig gå!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Hvor er han?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Jeg kunne ikke gøre noget.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercédès.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Lad mig være.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Det ville ikke hjælpe.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercédès...
- Stop.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Behage.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Hvad sker der, Victoria?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Er du ikke glad for at se mig?
- Din søster er her.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Du bærer dine hemmeligheder godt.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Jeg kan desværre ikke returnere komplimentet.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Cognac?
Undskyld, jeg er løbet tør for havvand.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Ja, det er min opgave at vide alt.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Så du ved, at Dantès er uskyldig.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Uskyldig... Ja.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Men hvem er egentlig uskyldig?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Han gjorde ingenting.
Hvorfor arresterede du ham?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
For at redde dit liv.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Mit liv eller dit omdømme?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Vi spiller begge politik.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
I politik eliminerer man ikke en mand,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
du fjerner en forhindring.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Jeg vidste, du udøvede dit fag
med grusomhed,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
men jeg havde håbet
du gjorde det i det mindste ærligt.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Hvorfor tilstår du ikke i hans sted?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Men det vil jeg, Gérard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Hvis du nægter at redde ham, vil jeg gøre det.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Men du ville foretrække
at min eksistens bliver ignoreret,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
såvel som Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
din elskerinde,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
og dit kommende barn.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Lige som jeg troede.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
CHATEAU D'IF FÆNGSLET
FIRE ÅR SENERE

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
I live?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
I live.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
I live?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
I live!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
I live?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
I live.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Tag bredt...
Hold dig væk fra kysten...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Og hvem kender vejen...
Hvem ved præcis...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Er der nogen der? Er der nogen der?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Er der nogen der? Er der nogen der?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Er der nogen der?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Er der nogen der? Er der nogen der?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Er der nogen der?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Hvem er du?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Øh, jeg... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Hvor gammel er du?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Din stemme lyder som en ung mands.
- Jeg er...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Jeg ved det ikke mere.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
jeg var 22...
da de fængslede mig.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Den 16. maj 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Det var for fire år siden.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Du er 26 år gammel.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Fire år?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Og...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Og dig, hvem er du?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
En fange.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Ligesom dig.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Hvor længe?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Shh!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Hvad?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- De kommer.
- Vent.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Forlad mig ikke.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Hvem er du?
Sig mig i det mindste dit navn.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Dit navn!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! I live?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
I live.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Jeg ventede på dig.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Tror du virkelig
kan du komme ud herfra?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Jeg har gravet 30 meter på seks år.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
At gå rundt i din celle
og nå udenfor,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
det vil tage dobbelt så lang tid.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 år?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Måske lidt mindre,
nu hvor vi bliver to.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Hvorfor? Har du andre planer?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Ingen.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Jeg er abbed Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantès.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Havde du nogensinde set dette brev?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Nej, aldrig.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
Og dig?
Ved du hvorfor du er her?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Ja.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
De ville gøre dig tavs.
De ville få mig til at tale.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Han taler på italiensk.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Jeg vælger de mennesker, jeg har tillid til.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Kan du ikke italiensk?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Nej.
- Engelsk, arabisk, latin, græsk?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Jeg kender kun havet.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Hvis du vil, skal jeg lære dig det.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Med tålmodighed og vilje i...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
om 6 eller 7 år,
du vil vide alt, hvad jeg ved.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Historie, filosofi,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matematik.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Disse er...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Det er våben

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
lige så meget gratis som denne.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Hvad er det første du vil gøre

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
hvis det lykkes os at komme ud?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Jeg finder Mercédès.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Hvad vil du gøre
hvis hun ikke har ventet på dig?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Så har jeg intet tilbage.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Jeg vil fortælle dig en historie, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
For syv hundrede år siden,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
i Jerusalem under det første korstog,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
ridderne

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
anklaget for at beskytte Kristi grav
skabe Tempelherreordenen.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
På den første dag,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
de er kun nogle få,
men de har enorm tro.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Takket være deres sejre,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
ordren samler en formue...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
betydelig.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Betydelig.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Jeg taler om den største skat
Jorden nogensinde har kendt.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Og...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
over tid,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
deres magt, deres rigdom,
gør dem misundte.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Og fredag ​​den 13. oktober 1307,
Kongen af ​​Frankrig, Filip den Skønne,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
beordrer deres anholdelse

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
og beslaglæggelse af deres varer.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Men ingen fandt nogensinde skatten.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Ved du...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
hvad disse riddere gjorde
med denne enorme formue?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Nej.
- Intet!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, intet.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
For travlt med at søge hævn,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
straffe dem, der havde forrådt dem,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
de døde den ene efter den anden.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
I hvert fald næsten alle sammen.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Den sidste af dem

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
var kardinal Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
I slutningen af ​​sit liv,
i læ på øen Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
han havde tid til at træne en sidste ridder.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Denne unge mand blev kaldt...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Jeg er den sidste overlevende, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Og jeg ved det

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
hvor skatten er.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Heraf halvdelen

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
tilhører dig i dag.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Men hvad vil du gøre med denne formue?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Vil du gøre det godt

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
eller vil du lade dit hjerte
fyldes med had?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ÅR SENERE

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Jeg skal tømme posen.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Hvad?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Det er salt.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Vandet, det er salt.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Vi er der næsten.
Det er et spørgsmål om dage.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Vi er der, vi er der.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Jeg er straks tilbage.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Træd tilbage!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abbed?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abbed! Abbed!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Her.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- Nej, nej, tal ikke.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Jeg vil ringe efter hjælp.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Ingen.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(på italiensk)
Det er for sent.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Vær ikke ked af det.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Du har været den eneste trøst i mit liv.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Herren gav det til mig...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
lidt sent, men han gav mig den.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Jeg er ikke sur, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Jeg ved det.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Skatten findes.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Du ved, hvor du kan finde det.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Vi vil gå og lede efter det sammen!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Glem det ikke.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Monter...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Forlad mig ikke.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Forlad mig ikke. Hvad?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Forlad mig ikke.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
I live?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
I live!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
I live?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Nummer 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Åh, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Åh, abbed?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Åh! Han er død, smid sækken!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Hvilken er det?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Det er abbeden.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
I live?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
I live!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
I live?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
I live?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Stå op.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Stå op!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Jeg sagde stå op!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alert!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
EN...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Alert!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
TO...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alert!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
OG TRE!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hej! Du burde ikke være her.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Gå væk!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Jeg kom for at se Louis. Louis Dantès.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Kendte du Louis?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Ja.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Vi begravede den stakkels Louis.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
For lang tid siden.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Nej, det kan ikke være sandt.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Han lod sig dø af sult
efter sønnens død.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Han ville gerne slutte sig til ham.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Men hans...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Men hans søn er ikke død.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Jeg er ked af det.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Var du også sømand?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Ja.
- Hm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Jeg vil give dig noget at spise.
Men så forsvinder du, okay?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Og Mercé... Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Og Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
De er ikke kommet forbi i 7 eller 8 år.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
De har boet i Paris
siden deres søns fødsel.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Du er for sent.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Undgå det liguriske hav

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
og dens endeløse patruljer.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Sæt kursen mod Sardinien.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Du kan stoppe ved Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Øen Monte-Cristo er

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
vest for det toscanske øhav.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Du lægger til ved den sydlige spids.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Jeg ved, du vil blive overvældet
ved sin strenge skønhed.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Jeg misunder dig for at opdage det
for første gang.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Der.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Det er det.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Graven til den berømte Spada-familie.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Resten, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
er din historie.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Historien om en mand, der holder verden

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
i håndfladen.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSEILLE
ET ÅR SENERE

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Jeg beder dig, gå videre.
- Stop.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Jeg betaler dig i morgen.
- Nej, nej. Gaspard, kom ud.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse er min ven.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
På sit dødsleje, Edmond Dantès
bad mig dele med dem

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
hvem betød noget for ham.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Han troede, han var blevet forrådt
af en vis Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Men han var overbevist om, at to mænd
var forblevet loyal over for ham.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Han fortalte mig:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Den ene hedder Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"og den anden, Fernand de Morcerf."

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Behold din diamant.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Ingen af ​​os fortjener noget.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Vent, min søn.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Hvis jeg afslører, hvad jeg ved,
de vil vide, at det kom fra mig.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Og disse mennesker er rige og magtfulde.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Du har intet at frygte,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Jeg er bundet af tilståelsens hemmelighed.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Tag en plads.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès havde ret med hensyn til Danglars.
Det er ham, der forrådte ham.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Men Fernand de Morcerf?
Han var hans ven.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Kan man være en ven
til en, hvis kvinde man begærer?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Af kærlighed til Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
han ofrede Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Han vil leve.
Men for alle vil han være død.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Den eneste, der ville have fortjent
Dantès' kærlighed er Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Rederen?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Han kæmpede for at befri ham.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Og også han,
Forsynet har belønnet ham lidt.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Efter Dantès' arrestation,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
han måtte tage Danglars tilbage som kaptajn.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Men Danglars forrådte ham også.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Han fik halvdelen af ​​sin flåde til at forsvinde,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
angiveligt stjålet af pirater.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Ødelagt var Morrel nødt til at sælge virksomheden.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Og gæt, hvem der købte den for en penge?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
To måneder senere dukkede skibene op igen.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Men anklageren Villefort bøjede sig ikke.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
For at være retfærdig delte de en hemmelighed.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Lille Victoria, Villeforts elskerinde,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
hun var blevet fru Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Hun er baronesse i dag

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel derimod
hånd, døde i fattigdom.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Og du, i alt dette, hr. Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Du?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Hvad kunne jeg gøre

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
mod en kaptajn,
en greve og en anklager?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Hvis jeg havde været modigere,
Jeg ville helt sikkert være endt som hende.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Hende?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angèle.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Hun var gået hen til sin bror
for at redde Dantès.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Jeg slap af med Dantès for dig.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Nu er det din tur til at slippe af med hende.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Ser du? Jeg har også venner.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Hvad skete der?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Blev hun dræbt?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Hun ville have lidt mindre.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars havde andre planer for hende.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Han solgte hende til Maillard-brødrene,
mestrene på et bordel i Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Pigen var smuk,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
han fik en god pris for hende.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Du vidste alt og gjorde ingenting.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Jeg skammer mig, far.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
En dag vender jeg tilbage.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Og jeg vil give dig chancen
at forløse dig selv.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Jeg kommer ikke længere for at bede eller opsøge dig,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
men kun for at advare dig:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Jeg vil gøre det, du ikke kunne.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Fra nu af,
Jeg er den, der belønner og straffer.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Vil du have noget?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Hvem er du?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
For år siden,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
du fortalte mig:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Jeg vil ikke glemme dit mod,
men glem mit navn."

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Nå, jeg har hverken glemt dit navn
heller ikke dit mod.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantès.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Jeg kom for at finde dig, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
For mig er det for sent.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Men du kan redde barnet.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
barnet?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Da jeg ankom her,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Jeg havde kun én idé i tankerne:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
at hævne sig på min bror.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
I ugevis ledte jeg efter en måde at flygte på.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
En dag bød muligheden sig.
Jeg flygtede.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Med en klient.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
En draper fra Paris.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Jeg vidste, at Gérard var blevet udnævnt der.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Jeg opsporede Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
hans elskerinde.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Jeg ville tage historien op
hvor det slap.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Det var isnende koldt.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Den nat...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard måtte dø.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Intet kunne stoppe mig.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Jeg kan stadig mærke knivens metal
i min hånd.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Men intet gik som planlagt.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Jeg hørte et skrig.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Skriget fra Victoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Da Gérard kom ud i haven,
han bar en kiste.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Jeg fulgte efter ham.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Jeg kom tættere på, da...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Jeg hørte et barns dæmpede gråd.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Jeg kunne ikke forlade ham.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Han havde stadig sin mors blod
på hans krop.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Mellem hævn og liv...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Jeg valgte livet.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Jeg flygtede med ham.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Jeg kendte ingen i Paris.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Så jeg vendte tilbage til min draper.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Men Maillard-brødrene havde fundet ham.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Og de ventede på mig.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angèle...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Hvad skete der med barnet?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Hej André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle sendte mig for at hente dig.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Hvorfor?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Hun skal dø.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Jeg tager dig til hende
så du kan sige farvel.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Derefter tager vi af sted.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Vi tager...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
hele tiden skal vi være klar.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Klar til hvad?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
For at tage hævn, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
For at hævne sig på de tre mænd
der stjal hendes liv,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
din

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
og min.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Jeg vil dræbe dem.
- Det ville være for nemt.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
For sød.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Ingen.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Vi må rive deres hjerter ud.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Hvem er du?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Jeg er greven af ​​Monte Cristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
General de Morcerf
har i dag besluttet at forlade hæren

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
at vie sit liv til politik,
til overhuset.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Den franske hær mister en stor soldat,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
men Frankrig får en stor mand.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
kæmpede ved Moskova, i Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
i Tyrkiet...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Overalt, med fare for sit liv,
forsvarede han

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
en vis idé om kongeriget Frankrig.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand betalte i kødet prisen
af hans engagement og respekt

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
af det givne ord.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
For ti år siden, da Frankrigs allierede

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pasha fra Janina
blev belejret af tyrkiske tropper,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Oberst de Morcerf gik all in.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
I spidsen for en eskadron
af tapre soldater,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
han brød igennem
osmannernes baglinje

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Og kom hans allierede til hjælp.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Denne handling af sindssygt mod

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
Desværre var det ikke nok,
men alle franskmændene ved:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"Du kæmper ikke i håb om succes!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"Nej! Nej, det er endnu smukkere
når det er ubrugeligt."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Er det bedre?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Du har ikke været særlig opmærksom
med Eugénie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Far.
- Hun vil have 2 millioner som medgift,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
dagen for hendes bryllup.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Så jeg må være opmærksom på hendes formue.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Bedre at have en medalje mindre
og et nul mere.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Vores søn er en mand af sin tid.
Han er en romantiker, der tror på...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Giv medaljen tilbage!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Der!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Det er nok.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Hvis jeg havde kendt æren af ​​dit besøg,
Jeg ville have forberedt mig på det.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Hvis jeg havde kendt æren af ​​dit besøg,
Jeg ville have forberedt mig på det.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Kom ud!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Herrer...
Hvis jeg havde kendt æren af ​​dit besøg,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Jeg ville have forberedt mig på det.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Jeg undskylder for at byde dig velkommen
ind i et improviseret hjem.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Jeg har kun været inde
Frankrig i kort tid.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Grev, jeg er ked af at trænge mig ind,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
men vi kan aldrig takke dig nok.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Jeg er sikker
han ville have gjort det samme for mig.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Grev, jeg skylder dig mit liv.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Jeg er glad for at se dig på dine ben.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Jeg fik det repareret, bestanden var revnet.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Den er din nu.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Jeg takker dig enormt,
men jeg kan ikke acceptere.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Jeg har allerede en gæld til dig
at jeg ikke ved, hvordan jeg skal betale tilbage.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Kan du lide våben?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Behage.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Dette er et af mine fineste stykker.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
pistol i osmannisk stil.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Ja, men jernværnet
med indgraveret løv

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
angiver, at denne tønde
er ret europæisk fremstillet.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Fra Venedig, faktisk.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Du er en kender.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Min far kæmpede mod Sultan Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
sammen med Ali Pasha.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Du er den berømte general de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Jeg er meget imponeret.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Ville du prøve det?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Desværre,
Jeg forventes til salen.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- En anden gang.
- Det tager ikke et øjeblik.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Du fortjener dit ry,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Generel.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Lad os ændre målet for dig, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Mind mig om aldrig

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
udfordre dig til en duel.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Tak fordi du lod mig få din søn
i et par timer.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Jeg ser frem til at lære mere om
en som forsynet har lagt på min vej.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Jeg deltager i jagten
af Baron Danglars søndag.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Slut dig til os.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Jeg kan ikke, jeg skal byde velkommen
søn af prins Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Kom så begge to.
Der vil være hjorte nok.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Vi ses snart.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
På søndag håber jeg.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Er alt i orden?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Jeg beholdt et lille metal-minde
fra mit osmanniske ophold.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Foretrækker du at synge
til våbenmusik?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Følg mig.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Undskyld.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Jeg mente ikke at respektere
din... din kone.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée er ikke min kone.
Hun er min guddatter.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Efter dig.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Hvilket vidunderligt navn.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Det er et ganske almindeligt navn i Grækenland.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Det kunne oversættes
som... beskedenhed eller... uskyld.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Må jeg bede dig præsentere mig for Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Du ser ud til at være en troværdig ung mand.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Så jeg vil præsentere dig for Haydée,
men du skal give mig et løfte.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Jeg lover dig på forhånd.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Jeg spøger ikke.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Forsøg aldrig at forføre hende.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Så du tror, ​​jeg er farlig?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Ingen.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Men det er hun.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Hvis du ikke holder dit løfte,
hun vil knuse dit hjerte

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
og hendes egen.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Men...
- Hun er endnu ikke klar til at elske.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Hemmeligheden bag hendes stemme ligger i hendes fortid.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Efter mordet på hendes far,
hun blev solgt til en valachisk stamme.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Det var der, jeg mødte hende og tog hende ind.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Du ved, der er sorger og sår

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
der tager år at hele.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
De efterlader et slør over sjælene.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Forsøg aldrig at løfte sløret, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Jeg lover dig.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
God.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Du vil gå blødt,
uden et blik på os.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Du vil kun vende om, når jeg kalder dig.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Jeg præsenterer dig for Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Glad.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Glad.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Glad, frøken.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
Og hvad hvis han ikke prøver at møde mig?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Det vil han.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Stå højt!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
At stå lige er at overleve.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Skjuler, at du voksede op i fattigdom,
overlever.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Forstår du det? Hvorfor, André?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Fordi jeg er prins Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, betyder det ikke ged?
- Hvad?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Se ikke overrasket ud.
Hører du mig sige "hvad"?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Start igen.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Jeg er prins Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Du har ikke en accent, prins.
Hvordan kommer det?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
En meget streng lærer
fik mig til at tabe den med en pind.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Uforskammethed. Dine albuer.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Kære greve,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Jeg er glad for at møde dig.
- Tillad mig en tilståelse.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Fransk liv er stadig ukendt for mig,
Undskyld

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
hvis mine manerer synes
for slavisk, napolitansk eller arabisk.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Gøende

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Her er greve af Monte-Cristo
og Prins Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Mine herrer.
- Tæl.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Prins.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Mødet med din far,
hvor overvældende det end er,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
må ikke aflede dig fra dit mål:
Baron Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Takket være stjålne både,
han tjente en formue på slaveri.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Dit omdømme går forud for dig.
- Stol ikke på hans smil.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Han er brutal. Ikke alene er han klar over det,
han er stolt af det.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Må jeg tilstå dig noget?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Fransk liv er stadig ukendt for mig,
Jeg vil bede dig om at undskylde mig

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
hvis mine manerer synes
for slavisk, napolitansk eller arabisk.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Når man er rig,
man er aldrig for noget.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Hans datter er hans svage punkt.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Prins.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baron.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugénie.
- Er jorden god?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Det er perfekt.
- Så lad os gå.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
Til hest, mine herrer.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Deres ære, greve.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
tak,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
men jeg svor for længe siden

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
kun at dræbe i selvforsvar.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Så lad mig forsvare dig.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfektionere.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Prins.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Behage.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Lad os spise frokost.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugénie?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Tak. Suzanne, jeg præsenterer for dig
Prins Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Monte-Cristos italienske protegé.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Han passer på mig.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Min far frygter, at Paris' skønheder
vil få mig til at træffe tåbelige beslutninger.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Du taler perfekt fransk.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
En meget streng lærer gjorde mig
miste min accent med en pind.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Men det er forfærdeligt.
- Det er for det meste falsk.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Min mor er fransk.
- Sikke en idiot.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Jeg er glad for, at du kunne slutte dig til os.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Din protegés hånd rystede ikke.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Dyret led ikke engang.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Og det er en specialist i henrettelser
hvem taler til dig.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Hakker du ofte hoveder af?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Meget mindre end før.
Tendensen går i retning af mildhed.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Undskyld, at jeg stjal greven væk,
men jeg vil gerne præsentere ham for nogen.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Tæl.
- Mine herrer.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Afdæmpet samtale

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Kære.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Jeg præsenterer dig endelig
til greve af Monte-Cristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Madame de Morcerf. Min respekt.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Er alt i orden?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Ja, det er...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Det er følelsen af ​​at møde manden
uden hvem jeg ville være i tårer.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Sir, jeg skylder dig min søns liv,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
og for denne venlighed velsigner jeg dig.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Du belønner mig for generøst
for en simpel handling.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Men jeg er glad
at have skånet dig for sorgen.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Jeg foreslog greven at være vores gæst,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
men han har hidtil nægtet.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Måske vil du have bedre held?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Vil du gøre mig fornøjelsen og æren
at være vores gæst en dag?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Helt sikkert, frue.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Tillad mig at tage min orlov.
Jeg ville nødig monopolisere dig.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Men... hvad sker der?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Vil du have mig til at ringe til nogen?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Hvad ved du om denne mand?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mor.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Du har altid mistillid til mine nye bekendtskaber,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
men greven reddede mit liv.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Han er rig som en konge.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Hvad skal jeg frygte fra ham?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Du har ret.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Min frygt er tåbelig.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
hr. justitsminister,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
det er på min ære, som en
løjtnant for de kongelige hære,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
det bekræfter jeg her
at den navngivne Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
har vist sig i mit nærvær
og ved adskillige lejligheder

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
sympati for raneren

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
og hans ønske om at gribe til våben
at vælte monarkiet.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Disse ord tynger mig tungt
fordi Edmond Dantès var min ven,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
men jeg kan ikke lade denne forbrydelse forblive ustraffet.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Jeg har set for mange mænd dø
på grund af forrædere mod fædrelandet.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Sådan finder du ikke søvn.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Jeg ledte ikke efter det.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Frygter du dine mareridt?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Jeg er bange for ikke at have dem mere.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
De hjælper mig med at holde mine sår åbne.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Har du set hende igen?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Ja.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Var hun lige så smuk som i dine minder?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Jeg tænkte den sorg
ville have ændret hende.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Det må have været kortvarigt.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Det var hendes øjne ikke
af en kvinde, der har grædt for meget.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Hun vil finde smagen til tårer
når de tager hendes mand væk.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Jeg går forbi.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
plus 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
jeg folder.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Jeg ville ikke invitere dig til mit bord
hvis du vidste hvordan man spiller.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Der går du.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Vi er kun tre tilbage.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Jeg lader jer to være i fred.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
To par.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Godt gået.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Farve.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Du har alt for mange hjerter.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Jeg flygter før jeg ødelægger min far.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Kom nu, lad os gå, Albert.
- Ja, det er rigtigt,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- gå til de damer.
- Uheldig med kort, heldig i kærlighed.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Jeg kan meget godt lide din prins.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Han er charmerende.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Jeg kender ham næsten ikke, for at være ærlig.
Hans far er en forretningsforbindelse.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
En god familie, uden tvivl.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Hvis du med "god" mener "rig", så
ja, det er Italiens anden formue.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Den anden?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Så du kender den første?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Gør mig ikke ubeskeden.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Endelig folk rigere end mig.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Hans familie drømmer om at se ham gifte sig
en pige i Paris, men...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
hvis sønnen er lige så omskiftelig som faderen,
pas på.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Vær sikker,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Jeg har ikke tillid til alle generelt.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Og især udlændinge.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Jeg er selv udlænding.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Dig, greve, det tæller ikke.
Du er en greve.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Og desuden rimer det, ser du?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Du er en digter.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Apropos udlændinge,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial blev købt af en englænder.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolut,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
en vis Halifax.
En Herre, ser det ud til.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Han køber aviser for at sprede falske nyheder

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
og spekulere på aktiemarkedet.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Han er en slyngel af den værste slags.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Du synes ikke at kunne lide
denne Herre meget.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Lad os bare sige, at jeg kan lide mange mennesker,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
men jeg hader kun virkelig visse individer.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
At hade en englænder er ikke en synd.
Det er sund fornuft.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Er du allerede afsted?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Det er næsten midnat.
Vores vogn bliver til et græskar.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Gå glip af.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Du var ved at glemme din fan.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Tak, sir.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Kan jeg regne med dig?
- For hvad?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
At slutte sig til mig til middag

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
som jeg snart arrangerer i Paris.
Jeg fandt et sted at bo.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Nå... Selvfølgelig.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
God.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Vi ses snart.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Tælle.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Madame de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Du går lige som jeg ankommer.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Kan ikke se nogen sammenhæng.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Jeg ville gerne undskylde over for dig.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Undskyld til mig?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
For min svimmelhed den anden dag.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Du mindede mig om nogen
Jeg vidste engang godt, hvem der forsvandt

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
under tragiske omstændigheder.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Et øjeblik, jeg...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Det sker igen,
Jeg kan ikke finde mine ord.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Jeg er ked af at have mindet dig om det
af den smertefulde hukommelse.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Bare rolig, det er forsvundet.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
God.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Jeg ønsker dig en god aften.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Tælle.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydée.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"Jeg skal ikke skrive til dig.
Så jeg vil ikke skrive til dig.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Jeg må ikke møde dig..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Så jeg vil ikke foreslå
at vi mødes ved Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
i morgen klokken 5.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Dette sted, hvor jeg ikke vil være i morgen,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
rummer de mest mystiske blomster
af Paris.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Du kommer fra et land med tilnavnet
skyernes og jasminens land.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Vi kan regne med den parisiske himmel
for skyerne,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Jeg vil have jasmin i mit knaphul.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Så jeg siger ikke, vi ses i morgen.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Og det vil jeg ikke fortælle dig, siden jeg så dig,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
din stemme og dit ansigt
har ikke forladt mit sind.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Vil han anmelde os?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Han er meget loyal over for greven,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
men han har en svaghed for mig.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Det er en strelitzia (fugl
af paradisblomst).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Hvor jeg kommer fra, var der nogle
på en sti, der fører til havet.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Det kaldes også paradisfuglen,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(på rumænsk)
<i>paradisfugl</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(på rumænsk)
<i>Paradisfuglen?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Nøjagtig.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Hvordan kan det være, at du ikke har en forlovede?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Men det gør du måske?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Min far vil have mig til det
gifte sig med datteren af ​​en baron.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Men jeg...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Jeg leder efter noget
som denne unge dame aldrig vil have.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Den... ubestemmelige charme, der er til en
kvinde hvad duft er for en blomst.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Eller hvilken smag er til frugt.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Jeg ved ikke, om parisiske kvinder
kan lide at blive plukket eller smagt,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
men ikke mig.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg drillede dig.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Vil du være hos greven
middag på lørdag?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Nej. Jeg vil tjene som
et alibi for min mor

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
der undgår sociale begivenheder som pesten.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Og dig?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Jeg kender ikke din mor,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Jeg kender ikke hendes smag,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
men jeg deler hendes antipatier.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Hverken han eller hans mor
vil komme til middagen.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Men Fernand de Morcerf
vil helt sikkert være til stede.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Hvad er der i vejen?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Vil du ikke fortælle mig om Albert?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Der er ikke noget at sige.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Det er normalt at tvivle.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
At være bange. Det forstår jeg godt.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Men når tiden kommer,
du skal huske...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Jeg har ikke brug for dig

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
for at minde mig om hvad
hans far gjorde ved min.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Han placerede sine læber der.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
tak,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- min kære.
- Selvfølgelig.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Kære venner.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Godaften, Victoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Jeg forventede noget mere spektakulært,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
der er ingen grund til at gøre det ansigt.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Der skal være overraskelser indeni.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Du ser ud til at have lidt appetit.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Jeg havde en appetit før grisen
og fjerkræet.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Dette hus er... pragtfuldt.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Jeg fornemmer, at du stadig er overrasket.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Intet undslipper dig.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Jeg troede en mand som dig
ville vælge et mere centralt kvarter,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
ligesom... Champs-Élysées
eller Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Jeg købte dette hus præcist
fordi det blev frarådet.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Hvorfor?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Nå, de siger, at det er hjemsøgt.
Gisp fra gæsterne

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
De siger, at der er sket en forbrydelse her...
en afskyelig en for år siden.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Vær forsigtig,
vi har kongens anklager her.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Det er sandt.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Et barn skulle efter sigende være blevet ofret.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Det er forfærdeligt.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Har du købt dette hus trods alt?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Du gjorde det godt.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Disse spøgelseshistorier er nonsens

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
opfundet af ondsindede tjenere.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Eller jaloux naboer.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Tag ikke fejl, anklager.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Jeg boede i Asien og Indien,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
og det er svært at vende tilbage
uden at vide, at der faktisk eksisterer

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
en verden...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
usynlig, befolket af ånder.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Da jeg besøgte dette hus,...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Jeg vidste straks...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Jeg havde den mærkelige overbevisning
at der var begået en forbrydelse her.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Så jeg spurgte

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- at blive ladt alene.
- Men...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
var du ikke bange?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Hvis din samvittighed er ren,
spøgelser hjemsøger dig ikke.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
De taler til dig.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- Og hvad sagde de til dig?
- Men ja, hvad sagde de til dig?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Den nat bosatte jeg mig her.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Lige foran denne pejs.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Jeg røg en smule opium
at være mere modtagelig.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Der er intet som det at udvide
spektret af din bevidsthed.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Og i røgens sødme...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Jeg følte mig som om... suspenderet.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Jeg hører et bank i væggene.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Så et sekund.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Jeg lægger min hånd.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Og jeg hører skrig komme fra ovenpå.
Jeg går op ad trappen.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Skrigene bliver til... støn.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Det kommer fra et værelse

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
for enden af ​​gangen.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Jeg skubber til døren
og befinder mig i et soveværelse.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
I midten er der en seng.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Jeg lægger min hånd på den.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Og jeg ser en kvinde vride sig af smerte.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Hun føder et barn.
Hun er alene, forladt.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Hun skriger.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Og så mærker jeg et nærvær bag mig.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Lige pludselig.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Det banker i bordet.
Victoria skriger.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Du skræmmer disse damer.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Og du underholder os.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Fortsæt, jeg beder dig.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Få fat i dig selv,
du ødelægger festen.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Jeg vender mig rystende om.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Og i det øjeblik,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Jeg hører en hvisken i mit øre.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Det er et barns stemme.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Stemmen af ​​et barn, der tigger mig

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
at sætte ham fri.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Jeg finder endelig en dør,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
en skjult dør, som jeg ikke havde set.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Jeg skubber den op.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Trapper... De fører til haven.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Og barnets stemme vendte tilbage.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Han fortalte mig, at han havde været alene
så længe. Han græd.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Han ringer efter sin mor.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Den aften, jeg...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Jeg søgte, men...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
haven var for stor.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Hvad... Hvad gjorde du?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Benådning?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Haven var for stor...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Hvad gjorde du?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Ja.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Næste morgen gravede vi.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Overalt.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Vi rev æbletræerne op med rode,
vendt om på stien...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Og intet.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Så jeg havde en trøffelgris
hentet fra Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Og så?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Da den heller ikke fandt noget,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
vi spiste det samme aften.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Vidunderlig!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Jeg sagde, at det bare var en fabel.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
En fabel, præcis.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Det troede jeg i hvert fald på.
Indtil i går.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Mens vi plantede

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
faklerne til receptionen,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
en af ​​dem brød rent.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Vi gravede på det sted og...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
vi opdagede en kiste.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Og så?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Hvad var der indeni?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Jeg ved det ikke.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Hvad mener du?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Jeg ventede på, at du åbnede den.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Og hvad hvis der er en krop?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Vi vil give den en begravelse.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Anklager, måske du gerne vil

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
at åbne den?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Jeg beder dig ikke åbne den.
- Nok.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Åh, jeg ved det ikke

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
hvad er sandt i denne historie,
men du er en tryllekunstner,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
tælle.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Hvordan er det muligt?
Han talte, som om han havde været til stede.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Alle de detaljer, det var...
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Tag det roligt.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Hvor er vores barns krop?
- Jeg ved det ikke.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Du havde placeret den der, ikke?
- Ja.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Du fortalte mig, at han var død!
Du fortalte mig det!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Selvfølgelig var han død.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Hvor er han så?
- Jeg ved det ikke.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Hvor er vores barn?
- Jeg ved det ikke!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Vær stille, du er hysterisk!
Jeg ved det ikke.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Rolig ned.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Jeg ved én ting.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Det er det inden for otte dage,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Jeg vil vide, hvem denne hr. Monte-Cristo er,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
hvor han kommer fra, hvor han skal hen,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
og hvorfor han taler foran os
af begravede børn.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars er besat af penge.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Han vil ikke være på vagt over for nogen

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
der beder om ingen.
Morcerf stoler på mig

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
siden jeg reddede hans søn.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Så er der Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort er anklager.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Han er mistænksom.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Og takket være denne middag,
Victoria vil kræve forklaringer.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Så for at berolige hende og berolige sig selv,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
han vil foretage en undersøgelse.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Og da vi altid lærer mere
fra ondsindede tunger,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
det er grevens fjende han vil besøge.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Lord Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(engelsk accent)
Hvad vil du vide?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Hvis jeg kan skade ham, vil det være min fornøjelse.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Har greven nogensinde været i Paris?
Det hævder han, at han ikke har.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Hvis han allerede var kommet, ville jeg vide det.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Men ved du det
hvor var han for 15 år siden?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Men...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
jeg må sige,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
på det tidspunkt morede han mig stadig.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Men efter...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Efter hvad?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Nå, en aften jeg
irettesatte en tjener

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
hvem havde det på vej.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Men...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo havde taget en lidenskab
for de vilde,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
med deres hedenske guder, deres absurde magi.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Latterlige overbevisninger.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Så han udfordrede mig til en duel.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
For en indfødt?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Ja! En indfødt!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Kan du tro det?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Det er varmt, synes du ikke?
Hvilken varme!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Nogen bringer mig min fan,
for himlens skyld!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Vi er ved at blive kvalt herinde!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Ikke den.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Tak.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. Og du,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Hr. Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Hvad har han gjort ved dig?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Intet.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Jeg ved ikke, om jeg skal tælle ham
blandt mine venner eller fjender.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Hvis han var din fjende,
du ville vide det allerede.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Han har fejl, men det er han ikke
typen til at skjule sine hensigter.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Men...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
vær forsigtig.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Hr. anklager.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Hvis han bliver din ven,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
det vil gøre dig til min fjende.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Selvfølgelig.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Ja.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Tak, hr. Villefort,
det var meget behageligt

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
at tale med dig, men jeg har meget at gøre.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Jeg takker dig.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Hr. anklager.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Victor.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Tælle?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Forbered hestene, vi går tilbage.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Nu hvor Villefort har svigtet sin vagt,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
vi kan forberede vores angreb.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Jeg er på vej sydpå.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Jeg vender tilbage til Danglars' fest
til sin datters 20 års fødselsdag.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Jeg regner med dig,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, for at komme tæt på hende.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Og på dig, Haydée, for at fortrylle Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Gå videre.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
God.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Den kan rumme op til 600 slaver,
700 hvis du skubber lidt, men...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Jeg er humanitær.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Jeg kaldte den Hercules.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Min mor sagde, at det er linjen
af mennesker, der er bestemt til store ting.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Og dette er din... kærlighedslinje.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Og her læste jeg...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Ja?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Jeg vil gerne elske dig,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- men jeg kan ikke.
- Jeg ved det.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Du vil ikke tilbyde mig

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
de følelser du har for Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Det vil være vores hemmelighed.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Det vil være vores hemmelighed.
Den vil være velholdt.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Jeg ved, hvordan det er at være dobbelt.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Jeg ved, hvordan det er at være dobbelt.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Ikke at kunne sige, hvem du er.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Jeg vil være dit alibi.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Tiden er inde til at forløse dig selv.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Jeg genoplever i drømme

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
hvert sekund af de øjeblikke med dig.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Jeg vil bære ind i min nat
mindet om dine øjne,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
og jeg vil ikke tale med nogen

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
for ikke at spilde ekkoet af dine ord

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
der stadig ryster i mit hjerte.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Jeg holder din score tæt på mig.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Jeg elsker det for billedet
det giver mig af dig,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
men også og frem for alt for hukommelsen
det holder for evigt,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
det af et øjeblik af livet
det er et helt liv værd.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Vi ses senere.
- Vi ses senere.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Prins.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugénie. Denne fest er en
afspejling af dig, levende og glad.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Tak, Andrea.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Vil du tælle greven af ​​Monte Cristo
blandt dine gæster?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Du er den 17. til at stille mig det spørgsmål.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
Og hvad svarer du alle?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
At der ikke kommer en 18. Her er han.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Undskyld mig.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Gå glip af.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Tæl. Havde du en god tur?
- Vidunderligt.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Tak.
- Eugénie er ivrig

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
at se dig igen, frøken.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Tæl, må jeg?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Med fornøjelse.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Ved greven, at vi har mødt hinanden?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Jeg har ikke fortalt ham noget.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Kan han have gættet?
- Gud alene ved, hvad han er i stand til.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Er de ikke smukke?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
De virker så ivrige efter at leve.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Man er altid ivrig efter at være glad.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Ingen?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Ær mig med din arm.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Jeg vil tage et par skridt.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Din hånd ryster.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Du virker kold.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
I min familie,
vi har kolde hænder, men varme hjerter.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Her. Dette vil varme os.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Vores druer er ikke så gode som på Sicilien

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
men du vil være overbærende
med vores nordlige sol.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Jeg fortryder.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Undskyld, men...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Jeg drikker aldrig.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Vil du i det mindste spise noget?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Jeg bliver nødt til at afslå igen.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Herr greve, der er en arabisk skik
der får venner for evigt

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
dem, der har delt brød og salt
under samme tag.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Jeg ved det, frue.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Men vi er i Paris og ikke i Tanger.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Her er der ikke længere evigt venskab
end at dele brød og salt.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Men trods alt...
Vi er venner, er vi ikke?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Selvfølgelig.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Hvorfor skulle vi ikke være det?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Så i mangel af brød og salt,
del nogle minder med mig.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Hvad vil du gerne vide?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Er det sandt, at du har set så meget,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
rejste så meget,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
led så meget?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Hvad får dig til at sige det?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Dine øjne.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Der er lysten hos enhver rejsende
at finde eller at flygte fra noget.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Fandt du det?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Jeg er ikke færdig med min rejse.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Bor du alene?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Jeg har ingen søster,
hverken søn eller far.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Jeg har kun Haydée
som, jeg er sikker på, snart vil forlade mig.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Hvordan kan du leve sådan,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
med intet, der binder dig til livet?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Jeg elskede en ung kvinde.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
At jeg skulle giftes.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
år siden.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Men da krigen kom
og tog mig langt fra hende...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Jeg troede, hun ville elske mig nok
at vente på mig.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
At forblive tro mod mig indtil graven.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Men da jeg kom tilbage,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
hun var gift.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Jeg har måske haft et hjerte svagere end andre.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Jeg led mere, end de ville have gjort.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Det er alt.
- At kærligheden er blevet i dit hjerte?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Vi elsker virkelig kun én gang.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Gør vi ikke?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Har du set hende igen?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Aldrig.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Aldrig?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Aldrig.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Har du tilgivet hende for din lidelse?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Man kan kun tilgive
dem, der beder om tilgivelse.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Og hvis hun bad dig om tilgivelse
i dag?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Køb L'Impartial!
Danglars flåde stjålet i Marseille!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, mine damer og herrer!
L'Upartisk!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Købe!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Hvordan kan man stjæle skibe
i en havn ved højlys dag?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
De var i det mindste forsikret?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Hvad synes du?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Danglars aktien styrter ned.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Men takket være hærens telegraf,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars vil hurtigt lære
at der ikke rigtig skete noget.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Du skulle stjæle hans skibe.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Alt kommer til dem, der venter.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Du er sikker. Dine skibe har det fint.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Hvad?
- L'Impartial løj.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"Danglars flåde er stille

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"svævende, fortøjet i havnen i Marseille"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Tak. Tak, mine venner.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars vil huske mine ord
og han vil tænke...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
At det er et slag fra den nye ejer
af L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
vor kære Lord Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Nøjagtig.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo havde ret.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Englænderen bruger sin avis
at spekulere på min regning.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Vi er nødt til at offentliggøre et afslag.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Slet ikke.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Jeg forstår det ikke. Vi skal...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Hører du?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Lytte.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Den fine lyd.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Den fine lille lyd.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Lyden af ​​penge, der falder.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Jeg forstår det heller ikke.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Tænke. Han ved noget
som ingen ved endnu.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Forestil dig: du spiller poker
og du kender din modstanders hånd.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Hvad laver du?
- Jeg hæver.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Aktierne er i bund.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Hvis jeg køber dem tilbage nu, om to dage,
Jeg vil tjene et kæmpe overskud.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Mit bedste træk.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Købe dine aktier tilbage?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Hvor meget ville det tage?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 mio.
- 500 millioner?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 mio.
Men det skal gøres i dag.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Før markedet lukker og før
den slyngel Halifax gør.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Hvordan finder vi 500 mio
i aften?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Ved at se den største fjende
af den Lord Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Jeg er ked af det, baron, men...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
havet har altid bragt mig uheld.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Jeg vil ikke købe dine aktier tilbage.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Tæl.
- Dog

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Jeg nægter aldrig at hjælpe en ven
og straffe en fjende.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Så jeg vil låne dig disse penge
og du kan gøre som du vil med den.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Og jeg kan garantere dig
en rente på 20 %.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Jeg låner dig penge rentefrit.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
På Sicilien siger man:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"Du bliver ikke rig
på bekostning af en ven."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Jeg insisterer.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Jeg fik tegnet et realkreditlån
på alle mine ejendomme.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Så det er ikke for 500 millioner, men...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 millioner, jeg lover.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Nej, baron, dit ord er nok for mig.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
I Frankrig siger de:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Gode konti giver gode venner."

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Så meget godt. Ud af venskab,
Jeg accepterer dine personlige garantier.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Om en uge har jeg betalt dig tilbage.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Vi vil få den Halifax til at betale dyrt.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
En klage er klar.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Jeg vil personligt tage ansvaret
af sagen mod ham.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Jeg kan ikke vente med at komme i retten
at være vidne til denne henrettelse.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, ejer af L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
ringede til baren i dag

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
at besvare anklagerne om ærekrænkelse,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
måtte forlade landet i hast.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Men han forpligter sig
at have sin repræsentant

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
for retten kl. 14.00.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Hr. dommer, komedien
har stået på længe nok.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Dette er ikke boulevarderne.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
spørger jeg repræsentanten
af Mr. Halifax for at identificere sig selv.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Hvad laver du? Det er ikke slut endnu.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Jeg er repræsentant for Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Jeg står foran dig

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
fordi L'Impartial er anklaget
at sprede falske nyheder.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Men jeg påstår her

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
at Danglars bådene
er faktisk forsvundet.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Nonsens, min flåde er i Marseille!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Det her er en farce!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Hvilket bevis har du?
- Det skal du bare

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
kontakte havnemyndigheden i Marseille.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Så du bliver ved med dine påstande?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Jeg bliver ved og underskriver, ærede dommer.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Men jeg vil gerne gøre det under mit rigtige navn.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Har du en falsk?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Jeg er kendt
ved navn Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Efter år på gaden,
Jeg blev taget ind af en stor

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
og velhavende familie
af det italienske aristokrati.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Jeg voksede op som tyv

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
og endte som en prins.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Det er ikke et mere ærligt erhverv,
men meget mere behageligt.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Det er her, i Paris,
at jeg endelig fandt min rigtige far.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Jeg blev født den 3. november 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
I Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Hr. dommer, kunne...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
tiltalte fremlægger beviser
for det han påstår?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Jeg kommer til det, hr. anklager.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Din tålmodighed vil blive belønnet.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Jeg er en fransk aristokrats bastard
og hans elskerinde!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Min mor ved ikke, at jeg er i live
fordi... min far

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
fortalte hende, at jeg døde ved fødslen.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Han svøbte mig ind i tøj
og begravede mig levende.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
De taler, sir,
et forsøg på barnemord.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Det skulle være sket

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
hvis min moster ikke havde gravet mig op.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Hvem anklager du?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
En respektabel mand...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
som I alle kender.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Hans våbenskjold er på dette klæde.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Min far...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
er ingen ringere end manden før mig.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Anklager Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Stilhed!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Eller jeg får rummet evakueret.
- Kalumni!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Jeg vil sagsøge dig!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Hr. Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
forstår du alvoren
af dine anklager?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Jeg vil ikke nøjes med et klæde,
endda plettet med blod.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Hr. anklager vil bringe dig
beviset på hvad jeg hævder.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Men du er vrangforestilling!
- Far.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Tving ikke min mor til at komme og vidne.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Hun har, tror jeg, lidt nok.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Retssagen er suspenderet

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
i løbet af en undersøgelse.
Ryd rummet!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Og en.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Kom så, Victoria, lad os gå! Undskyld mig.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Lad os passere.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Hvorfor fortalte du mig ikke sandheden?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Din far ville have mig som svigersøn,
men...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
det kan ikke være, din mor er også min.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Glem ikke dine livslinjer.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Vær glad, min søster.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Tælle!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Tælle!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Denne historie giver ingen mening.
Vi svømmer i vanvid.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Mine både var stadig i
Marseille i går. JEG...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Jeg skal bruge en...
en forsinkelse til at betale dig tilbage.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Hvis...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Du har intet tilbage, baron.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Alt, hvad der var dit, er nu mit.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Det eneste du har tilbage
er det her tøj.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Forlad Paris, og måske
Jeg vil ikke lade din kone

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
og din datter sulter.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Men, grev, jeg...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Finder du mig brutal, baron?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Jeg ved det ikke kun,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
men jeg er stolt af det."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Du burde eskortere din kone hjem.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Hun ser ret bleg ud.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Og to.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Far!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Fra Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Kom væk!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Ingen!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Hvorfor?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Hvorfor?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Græd ikke.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Vi vidste, at det ville ende sådan her.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Vi vidste det.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Han adlød ikke.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Ulydige?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Ulydige hvad?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Du lærte ham intet andet end had.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Du lagde denne dolk i hans hånd.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Det er din smerte, der taler.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Jeg elskede ham som en søn.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Elsker du også mig?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Har du også tænkt dig
at ofre mig for din hævn?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Dette er ikke hævn.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Det er retfærdighed.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Glem ikke dine tårer, Haydée,
din mors skrig

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
og din fars blod.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Og navnet på den, der forrådte dem.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Glem ikke hans navn!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Hvis du elsker mig

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
som jeg elsker dig,
søg ikke at se mig igen.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Du er for ædel af hjertet
ikke at forstå.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Jeg bevarer min styrke til at kæmpe
mod mig selv og drik mine tårer.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Vær glad langt fra mig, du fortjener det.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Albert?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Du er skør.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Du kan ikke blive.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Jeg har kun kendt dig i kort tid...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Forlade.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Flygt fra mig som en
flygter fra pesten.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Jeg vil bringe dig ulykke.
- Men flygt med mig.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Jeg sværger til dig, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
i stedet for fortvivlelse,
det er lykke, jeg lover dig.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Du kender mig ikke.
Du kender ikke greven.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Hvis du elsker mig som jeg elsker dig...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Sig farvel til mig.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Jeg beder dig.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Sig det!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Jeg vil derfor fortælle dig

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
vidner for Gud,
hvem læser dybet af mit hjerte...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Jeg ønsker dig et lykkeligt liv uden min hukommelse.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Farvel, min elskede.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Dette look.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Uden dig er mit liv tabt.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Min ulykke, bestemt.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Hvad vil du gøre?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Men vær sikker på, jeg vil holde mit løfte.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Men vil du leve?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Hvad bryder du dig om?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
I dine øjne er jeg allerede død.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Lad os flygte.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Hvis du ønsker at slutte dig til Morcerf-familien,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert fortjener at vide det

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
din historie.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Hvis du forbliver tavs,
Jeg bliver tvunget til at tale på dine vegne.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Skal jeg virkelig tale

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
i dit navn?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Tæl, tak.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée er datteren...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Stop!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Jeg vil tale.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Min far var en berømt mand
kendt som Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pasha af Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Jeg var 10 år gammel

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
da han blev dræbt foran
mig og min mor.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Han havde modtaget en fransk soldat

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
som skulle være vores allierede.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Selv efter at være blevet stykket
med et dusin kugler,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
min far

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
fandt stadig styrken til at angribe

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
manden, der havde solgt ham ud

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
ved at slå et af hans øjne ud.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Jeg så aldrig min mor igen.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Den enøjede betjent solgte mig som slave

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
til en Vlach-stamme på Balkan.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Han hed...
- Det er nok.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Du manipulerede mig.
- Jeg advarede dig.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Du brugte mig.
- Du kan fortryde dine ord.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Tror du, du kan skræmme mig?
- Lad være med at provokere mig.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, tak.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Tælle!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Du tog alt fra mig.
Undtagen mit navn, som du har plettet.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Ingen!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Åh, tæl, jeg beder dig.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Jeg tager din handske som smidt.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Jeg vil returnere den
viklet om en kugle i morgen.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Har du ingen nåde?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Viste de noget for Edmond Dantès?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Se på mig.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Jeg er intet andet end ars
af en døv og blind skæbne.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf vil vide
hvad min far vidste.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Hvis du dræber Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
du vil ikke længere kunne sige:
"Gud er med mig, for mig."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Du vil være en morder.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Bibelen siger, at sønnerne vil betale
for deres fædres forbrydelser.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, følg hende.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Forlad os, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Frue.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Hvad laver du her?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, du vil ikke dræbe min søn.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Hvilket navn sagde du?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Dine.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Det er ikke Madame de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
hvem står foran dig; det er Mercédès.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Jeg kender ingen ved det navn.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Jeg genkendte dig, så snart jeg så dig.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Og selv uden at se dig,
Jeg ville have genkendt din stemme.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mit sind kæmpede, men mit hjerte vidste det. Siden
så har jeg fulgt dig og set på dig,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Jeg søger, hvad du vil have hos Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, du mener, frue.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Siden vi husker vores fornavne.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Den skyldige er mig.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Det er mig, der manglede styrke
i lyset af dit fravær.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Det er mig, der manglede troen på din død.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Mig!
- Hvorfor? Hvorfor var du alene?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Hvorfor var jeg fraværende?
Hvorfor blev jeg arresteret?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Hvorfor blev jeg erklæret død?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Jeg ved det ikke.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Jeg forestiller mig, at han ikke længere skriver dig
kærlighedsbreve,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
men du vil let genkende
hans håndskrift.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Her.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Se, Mercédès.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Her er hvad din mand skrev

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
til Villefort for tyve år siden.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Jeg må tage min hævn, Mercédès.
Det er nødvendigt.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Så tag din hævn, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Men på de skyldige.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Hævn dig på Fernand, der forrådte dig,
hævn dig på mig, men skån Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Hvis du kendte alle bønnerne...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Hvis du kendte alle de tårer, jeg har fældet...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Mistede du din far i ensomhed?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Så du den du elskede
i armene på din rival?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Så du alt det?
- Nej.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Ja.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Men jeg ser manden
som jeg aldrig er holdt op med at elske

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
klar til at blive morderen af ​​min søn.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Hvad vil du?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Vil du have din søn til at leve?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Han vil leve.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Tak.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Tak, Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Jeg finder dig igen.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Som jeg altid har drømt om dig,
som jeg altid har elsket dig.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Vi må sige farvel.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Farvel?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Hvis jeg giver afkald på at tage
retfærdighed i mine egne hænder,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Jeg giver afkald på det, der holder mig i live.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Duellen finder sted i morgen.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Farvel, Mercédès.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Hr Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
du offentligt har udfordret
greven af ​​Monte Cristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Duellen vil finde sted i tyve skridt,
på min kommando.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioritet til fornærmede.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Parat.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Gå, mine herrer.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Brand!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Brand!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Jeg tror, ​​jeg ser i dine øjne
et glimt af skuffelse.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Jeg vil aldrig tilgive dig
for at tage sit liv

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
og for at rive mit hjerte ud.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Så du elskede ham.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Elskede jeg ham?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Alt tilskyndede mig til at hade ham,
men hvem ved hvorfor man bliver forelsket?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Du kan prøve at ræsonnere med dig selv,
men det er for sent.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Du har mistet din balance.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Din hemmelige stemme hvisker til dig
at der ikke er flere chancer.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Men i stedet for at lytte til den stemme,
det var din, jeg lyttede til.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
jeg har frembragt
hans og min ulykke!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Hvad skal jeg gøre med denne kærlighed
at jeg ikke gav ham?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Med disse ord at
Jeg sagde ikke til ham?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Du sagde dem til ham.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Og han hørte dem.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Tælle!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Løb nu væk.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Løb væk og lad ikke nogen
stjæle din lykke.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, vis dig selv!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Jeg ventede på dig.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Du viser endelig dit sande ansigt.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Jeg søgte at kende din.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
At vide hvem du var.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Så jeg fulgte dine spor.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Jeg gik overalt, hvor du gik.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Jeg mødte dem alle:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
dine venner, dine kampfæller,
dine fjender, alle...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Hvem forrådte du ikke?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Hvem har du været tro mod?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Overalt viste du dit sande ansigt.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
jeg har tabt

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
tro på mennesket,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
den dag du forrådte mig.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Du skulle have dræbt mig.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Det er aldrig for sent.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Rejs dig op.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Se på mig.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Se på mig!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Dræb mig.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Vi finder altid storhed i de døde.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
I sidste ende tilgiver vi dem.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Jeg vil ikke have nogen til at tilgive dig.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, jeg kom for at sige farvel

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
hvor livet splittede os,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
enogtyve år siden i dag.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Så meget er brudt i mig
og omkring mig siden da,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
at den mand, du kendte, ikke er mere.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Jeg lovede at elske dig indtil min død

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
og længe efter,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
og jeg vil altid elske dig,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
men det er ikke længere i min magt
at bringe dig lykke.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Jeg kan kun tilbyde dig trøst nu.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Din søn bliver glad.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert og Haydée vil efterleve historien
at vi ikke kunne leve.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Lykke til vores børn

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
hvem vil overleve os
og smag kærlighedens sødme.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Mens jeg skriver til dig,
Jeg lever mine sidste øjeblikke med dig.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Alt efter vil kun være minder.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Jeg vil bære dem med mig over havet,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
det eneste sted på jorden
hvor alt er horisont

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
og hvor der ikke er spor efterladt af mænd.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Lev og vær glad.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Glem aldrig,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
indtil den dag, hvor forsynet
kan genforene os igen,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
at al menneskelig visdom
er indeholdt i disse to ord:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
vente

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
og håb.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantes,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Greve af Monte Cristo.