1
00:11:45,180 --> 00:11:47,220
¿Tienes dolor?
¿Cabeza y mareos?

2
00:11:47,700 --> 00:11:48,660
Sí.

3
00:11:50,700 --> 00:11:52,640
Y náuseas también
pero nada inusual.

4
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
Probablemente esto se deba a la ansiedad.

5
00:11:58,060 --> 00:12:00,980
Permanecer por mucho tiempo en un
ambiente donde no se habla el idioma

6
00:12:01,060 --> 00:12:03,640
Esto puede causar
reacciones en cualquier persona.

7
00:12:03,660 --> 00:12:06,120
Estos síntomas pueden aparecer. 

8
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
No te preocupes.

9
00:12:08,660 --> 00:12:11,300
Pero como precaución, lo haré 
prescribirle algunos sedantes. 

10
00:12:11,980 --> 00:12:13,320
Muchas gracias doctora.

11
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Has estado viviendo desde 
¿Cuánto tiempo en Francia?

12
00:12:24,300 --> 00:12:24,640
¿Eh?

13
00:12:30,740 --> 00:12:33,560
no tienes ansiedad 
usted mismo, doctor?

14
00:12:34,720 --> 00:12:36,760
Por supuesto que si,
A mí también me pasa.

15
00:12:38,980 --> 00:12:40,940
¿Qué estás haciendo en
estos momentos?

16
00:12:54,660 --> 00:12:57,440
¿Chateas con otros japoneses?

17
00:12:58,540 --> 00:13:01,100
O tienes acceso a 
drogas poderosas...

18
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
que los doctores puedan
conseguir fácilmente?

19
00:13:04,980 --> 00:13:06,120
Sr. Yoshimura.

20
00:13:07,160 --> 00:13:07,820
Sí ?

21
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
¿Alguna vez has tenido alergias?
 a los medicamentos?

22
00:13:12,480 --> 00:13:13,100
No.

23
00:13:13,760 --> 00:13:16,100
te recetaré 
una semana de tratamiento.

24
00:13:18,460 --> 00:13:21,280
¿Cómo lo hace, doctor?

25
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Es un poco complicado.

26
00:13:25,780 --> 00:13:28,660
Lamento mencionar esto.

27
00:13:34,120 --> 00:13:36,100
¿De dónde es usted, doctor?

28
00:13:40,980 --> 00:13:42,280
Nací en Japón.

29
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
De Tokio.

30
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
¿Y tu familia está ahí?

31
00:13:48,120 --> 00:13:50,380
Mis padres están ahí. 

32
00:13:52,680 --> 00:13:54,080
Mi madre está muerta. 

33
00:13:55,580 --> 00:13:56,760
Veo.

34
00:13:57,660 --> 00:13:58,600
Lo lamento.

35
00:14:00,780 --> 00:14:02,140
No era apropiado preguntar...

36
00:14:07,260 --> 00:14:10,180
Viniste a París para perseguir 
Un sueño de infancia, ¿no?

37
00:14:11,880 --> 00:14:15,180
Sí, vine a perseguir un sueño.

38
00:14:16,340 --> 00:14:18,300
Y finalmente me quedé.

39
00:14:19,480 --> 00:14:22,720
Vaya, eso es impresionante.

40
00:14:23,460 --> 00:14:26,000
Habiendo seguido este sueño durante tanto tiempo...

41
00:14:30,700 --> 00:14:31,440
Este tratamiento.

42
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
tomaras 
una tableta ahora.

43
00:14:35,780 --> 00:14:36,700
¿Eh?

44
00:14:37,700 --> 00:14:39,180
Tengo en stock lo que necesitas.

45
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Está bien.

46
00:14:59,680 --> 00:15:00,200
Tómalo.

47
00:15:08,600 --> 00:15:12,300
es seguro que no lo es
veneno, ¿eh? 

48
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Estoy bromeando.

49
00:45:38,560 --> 00:45:41,980
Los medicamentos no 
en absoluto funcionó.

50
00:45:43,860 --> 00:45:44,940
Oh sí ?

51
00:45:49,780 --> 00:45:51,190
Creo que este es el final para mí.

52
00:45:53,650 --> 00:45:56,400
Todos los franceses parecen
ser delincuentes.

53
00:45:57,540 --> 00:45:59,560
Y los intérpretes mienten constantemente.

54
00:46:01,450 --> 00:46:03,860
Todo el mundo parece querer 
verme fracasar.

55
00:46:06,880 --> 00:46:10,120
Quieres que te recete
¿medicamentos más fuertes?

56
00:46:13,320 --> 00:46:16,580
Nunca tuve un ideal
como lo habías hecho tú.

57
00:46:17,840 --> 00:46:19,560
no vine 
seguir un sueño.

58
00:46:19,900 --> 00:46:22,200
solo me queda 
dos años en Francia.

59
00:46:23,810 --> 00:46:25,100
¿Qué tengo que hacer?

60
00:46:27,780 --> 00:46:30,800
Quizás deberías volver a Japón.

61
00:46:35,130 --> 00:46:36,720
Si vuelvo a Japón...

62
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
Este será realmente el final para mí.

63
00:46:42,380 --> 00:46:43,240
¿El fin? 

64
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
¿De qué estás hablando?

65
00:46:47,800 --> 00:46:50,060
¿Hay algo 
¿cuyo final te asusta?

66
00:46:50,890 --> 00:46:55,080
La verdadera pesadilla es cuando 
Las cosas nunca terminan, ¿verdad?

67
00:46:55,510 --> 00:46:58,120
Eso ya lo sabe, señor Yoshimura.

68
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Puedes hacerlo.

69
00:47:08,120 --> 00:47:08,820
Sí.

70
00:47:10,720 --> 00:47:12,640
Supongo que tienes razón.

71
00:47:17,380 --> 00:47:18,460
Sí, es verdad.

72
00:48:03,200 --> 00:48:03,820
¿Sayako?

73
00:48:06,020 --> 00:48:07,420
Sayako, ¿puedes oírme?

74
00:48:09,620 --> 00:48:11,100
¿No estás frente a tu computadora?

75
00:48:14,760 --> 00:48:16,040
Está oscuro aquí.

76
00:48:16,500 --> 00:48:18,760
¿Es por la tarde en tu casa?

77
00:48:19,420 --> 00:48:22,340
No tengo nada especial que decirte...

78
00:48:23,960 --> 00:48:25,380
¿Me oyes?

79
00:48:26,360 --> 00:48:28,840
¡Sayako, muéstrate!

80
01:16:54,680 --> 01:16:55,380
Y tú ?

81
01:16:55,440 --> 01:16:56,860
¿Nada nuevo?

82
01:16:57,230 --> 01:16:58,980
No, nada nuevo.

83
01:16:59,600 --> 01:17:00,620
¿Ah, de verdad? 

84
01:17:01,170 --> 01:17:02,300
¿El hospital?

85
01:17:02,460 --> 01:17:04,020
¿Sigues trabajando allí?

86
01:17:04,320 --> 01:17:04,800
Sí.

87
01:17:07,680 --> 01:17:10,600
Yo también pensé que mi vida en París 
duraría un poco más

88
01:17:11,380 --> 01:17:15,360
Fui ingenuo.

89
01:17:16,080 --> 01:17:17,340
Pero aquí todo es fácil.

90
01:17:19,880 --> 01:17:23,140
Como justo antes de quedarse dormido. 

91
01:17:25,680 --> 01:17:27,440
Podemos olvidarlo todo.

92
01:17:28,760 --> 01:17:30,060
Probablemente sea mejor así.

93
01:17:34,900 --> 01:17:38,400
Cuando su visa expire, 
¿volverás?

94
01:17:39,360 --> 01:17:40,220
No sé.

95
01:17:42,580 --> 01:17:43,860
Regresar.

96
01:17:44,960 --> 01:17:46,760
No tenemos que vivir juntos.

97
01:17:47,760 --> 01:17:49,740
Hay muchas maneras de hacerlo.
dura un matrimonio, ¿verdad?

98
01:17:51,020 --> 01:17:52,740
Hay muchas maneras de continuar.

99
01:47:32,520 --> 01:47:34,000
Después de todo,

100
01:47:34,500 --> 01:47:39,900
Esta distancia puede hacernos bien.

101
01:47:39,960 --> 01:47:42,500
Siento nostalgia de la vida en París. 

102
01:47:44,500 --> 01:47:47,220
Estoy seguro de que nos llevamos bien.

103
01:47:50,400 --> 01:47:56,520
Ya sabes, solo nosotros dos, habríamos 
tal vez logró salirse con la suya. 

104
01:48:00,580 --> 01:48:04,400
Pero bueno, olvidemos el pasado.

105
01:48:07,580 --> 01:48:14,800
Sólo ver tu cara calmada 
La pantalla de vez en cuando me tranquiliza un poco.

106
01:48:17,380 --> 01:48:19,200
Es un poco como un pequeño momento de consuelo.

107
01:48:23,200 --> 01:48:25,660
¿Qué dijiste?