1
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
Lisa.
2
00:01:50,714 --> 00:01:52,515
Lisa Johnson.
3
00:01:52,516 --> 00:01:53,683
¡Lisa!
4
00:01:53,684 --> 00:01:55,418
Edgar y yo encontramos
el tesoro pirata.
5
00:01:55,419 --> 00:01:57,420
Encuéntranos en
la cueva secreta.
6
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
Vamos a gastar todo
Domingo por la mañana...
7
00:02:48,113 --> 00:02:49,438
Oye, cuidado con Blinky, ¿vale?
8
00:02:49,439 --> 00:02:51,040
El siempre atrapa
tú a tu izquierda.
9
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
¡No!
10
00:02:53,110 --> 00:02:55,845
¡Lisa, arruinaste mi juego!
11
00:02:55,846 --> 00:02:59,115
Aquí está tu walkie. Detener
despertándome con eso, mocoso.
12
00:02:59,116 --> 00:03:00,583
Edgar lo dejó, no yo.
13
00:03:00,584 --> 00:03:02,618
Bueno, dile a Edgar que es molesto.
14
00:03:02,619 --> 00:03:03,586
Díselo tú.
15
00:03:03,587 --> 00:03:05,221
Él es tu amigo imaginario.
16
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
No es imaginario.
17
00:03:06,856 --> 00:03:10,125
Lisa, baja al sótano y
Empieza a lavar la ropa, ¿quieres?
18
00:03:10,126 --> 00:03:11,193
Lo hice ayer
19
00:03:11,194 --> 00:03:12,996
simplemente no lo haces
Recuerda que lo hice.
20
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
Deja de ser un sabelotodo.
21
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
Buster brown, ¿dónde está?
tus gafas?
22
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
Los perdí.
23
00:03:18,869 --> 00:03:20,802
Bueno, encuéntralos pronto.
24
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
Lisa, ¿has decidido dónde estamos?
¿Irás a tu cumpleaños mañana?
25
00:03:23,807 --> 00:03:24,640
Pregúntame mañana.
26
00:03:24,641 --> 00:03:26,608
Bueno. Bueno, espero que lleguemos allí.
27
00:03:26,609 --> 00:03:29,378
Porque el auto no anda. Su
Papá ha estado intentando arreglarlo todo el día.
28
00:03:29,379 --> 00:03:31,247
Él no lo arreglará.
29
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
Lavandería, por favor.
30
00:03:32,449 --> 00:03:34,583
Sólo agua fría. el caliente
desgasta la ropa.
31
00:03:34,584 --> 00:03:37,186
no creo que sea posible
que nuestra ropa se gaste,
32
00:03:37,187 --> 00:03:38,120
alguna vez.
33
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
Agua fría.
34
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Lisa.
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
No es una buena idea ir a ningún lado
Hoy, amigo, con toda esta niebla.
36
00:04:33,943 --> 00:04:36,245
Quédate dentro, ¿vale?
37
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
Juega algunos juegos con Robbie o
38
00:04:38,248 --> 00:04:39,582
Practica tu clarinete.
39
00:04:39,583 --> 00:04:40,863
Estoy seguro de que todos los demás
en el barrio
40
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
también se quedará adentro hoy.
41
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
Incluso los teléfonos están apagados.
42
00:04:47,557 --> 00:04:48,957
¿Pasa algo Lis?
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
¿Mmm?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
No.
45
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
No.
46
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
Todo está bien.
47
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
Quiero decir, no lo harías
créeme de todos modos así que...
48
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
Esta es la historia de
Pedro y el lobo.
49
00:05:09,980 --> 00:05:12,848
Una mañana temprano,
Pedro abrió la puerta
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
y salió al
prado grande y verde.
51
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
¡Lisa!
52
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
Baja, ¿quieres?
53
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
tu padre y yo
quiero tener una charla.
54
00:05:32,703 --> 00:05:33,470
Tu mamá dice
55
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
has estado actuando amable
de gracioso toda la mañana.
56
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
¿Qué gracioso cómo?
57
00:05:40,677 --> 00:05:42,044
Bueno, por un lado,
58
00:05:42,045 --> 00:05:44,146
falta algo de ropa
de la lavandería.
59
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
¿Sabes dónde están?
60
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
Honestamente, realmente no
saber adónde fueron.
61
00:05:53,590 --> 00:05:59,461
La verdad es que son
ido todos los días.
62
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
¿Y qué significa eso?
¿"ido todos los días"?
63
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
Bueno,
64
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
es como los panqueques de mamá.
65
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
Cada mañana, ella hace
ellos para el desayuno,
66
00:06:09,807 --> 00:06:11,407
y tu siempre estas
tratando de arreglar el auto,
67
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
que por alguna misteriosa razón
siempre ha dejado de correr.
68
00:06:14,578 --> 00:06:16,478
Luego, macarrones con queso para el almuerzo.
69
00:06:16,479 --> 00:06:20,849
Luego tenemos pastel de carne.
para cenar todas las noches.
70
00:06:20,850 --> 00:06:23,886
Y a las 8:00, miramos,
"asesinato, escribió".
71
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
Y vete a la cama, despierta mañana
y hacer exactamente lo mismo.
72
00:06:30,260 --> 00:06:32,995
Bueno, tú y Robbie tenéis escuela.
mañana, y tengo trabajo, así que...
73
00:06:32,996 --> 00:06:34,463
No hay escuela.
74
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
No hay trabajo.
75
00:06:35,932 --> 00:06:38,234
¿Y qué hay de tu cumpleaños?
¿Eso tampoco es mañana?
76
00:06:38,235 --> 00:06:39,301
No.
77
00:06:39,302 --> 00:06:40,803
Nunca llega.
78
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
siempre es el dia
antes de cumplir 16 años.
79
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
Es bastante frustrante.
80
00:06:45,809 --> 00:06:48,110
Realmente estoy tratando de
81
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
entender donde esta esto
Todo viene de, amigo.
82
00:06:51,113 --> 00:06:52,948
¿Estás... estás aburrido?
con tu vida?
83
00:06:52,949 --> 00:06:53,649
¿Es eso todo?
84
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
Quiero decir, ¿estás ansioso?
sobre algo?
85
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
- ¿Es un niño?
- ¡No, no, mamá! ¡Dios, no!
86
00:06:57,988 --> 00:07:00,222
Simplemente no entiendes
¡Es como si nada!
87
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
Pues explícanoslo.
Quizás podamos entenderlo.
88
00:07:03,059 --> 00:07:04,961
Esa es la cosa,
89
00:07:04,962 --> 00:07:06,829
es que he intentado
explícalo muchas veces,
90
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
y ustedes nunca lo recuerdan
y no me crees.
91
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
¿Creer qué?
92
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
Que estamos atrapados en esta casa
93
00:07:14,904 --> 00:07:17,339
y nunca nos iremos.
94
00:07:17,340 --> 00:07:18,374
¿Por qué?
95
00:07:18,375 --> 00:07:19,241
Porque todos nosotros...
96
00:07:19,242 --> 00:07:20,643
¡Cállate, Lisa, cállate!
97
00:07:20,644 --> 00:07:22,645
¡Ya es suficiente, Lisa!
98
00:07:22,646 --> 00:07:24,513
Shh.
99
00:07:24,514 --> 00:07:25,348
Oye, oye.
100
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
Está bien, macho cabrío.
101
00:07:26,850 --> 00:07:27,482
Shh.
102
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
Tu hermana es solo
jugando un juego tonto.
103
00:07:30,053 --> 00:07:34,088
Lisa, dile a tu hermano
que todo está bien.
104
00:07:34,390 --> 00:07:37,860
¿Lisa?
105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
voy a terminar de jugar
El clarinete de mi habitación.
106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
Déjame saber cuando el Mac
y el queso está listo.
107
00:08:22,706 --> 00:08:25,708
Llave de caja fuerte...
108
00:08:25,709 --> 00:08:28,911
es eso lo que estabas buscando
¿Para el capitán Downing?
109
00:08:28,912 --> 00:08:30,929
O debería decir, Sr. Downing
110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
¿o como te llames?
111
00:08:38,965 --> 00:08:40,490
Lisa Johnson.
112
00:08:40,491 --> 00:08:42,792
Edgar y yo encontramos
el tesoro pirata.
113
00:08:42,793 --> 00:08:44,727
Encuéntranos en
la cueva secreta.
114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
Vamos a gastar todo
El domingo por la mañana allí.
115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
¿Lisa?
116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
Baja al sótano y
Empieza a lavar la ropa, ¿quieres?
117
00:09:24,468 --> 00:09:25,802
Lo hice ayer.
118
00:09:25,803 --> 00:09:27,570
simplemente no lo haces
Recuerda que lo hice.
119
00:09:27,571 --> 00:09:28,971
Deja de ser un sabelotodo.
120
00:09:28,972 --> 00:09:31,007
Hola, Charlie Brown,
¿dónde están tus gafas?
121
00:09:31,008 --> 00:09:32,241
No sé.
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
Bueno, encuéntralos pronto.
123
00:09:34,344 --> 00:09:37,246
Lisa, ¿has decidido dónde estamos?
¿Irás a tu cumpleaños mañana?
124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
Pregúntame mañana.
125
00:09:39,149 --> 00:09:41,217
Bueno, espero que lleguemos allí.
porque el auto no anda.
126
00:09:41,218 --> 00:09:43,319
Tu papá ha estado intentando
para arreglarlo todo el día.
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,787
Lavandería, por favor.
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
Sólo agua fría.
129
00:09:45,956 --> 00:09:48,558
El calor desgasta la ropa.
130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
Gracias.
131
00:11:07,258 --> 00:11:10,858
Gracias y bienvenido
a la casa blanca.
132
00:11:11,110 --> 00:11:12,576
En un momento estaré
133
00:11:12,577 --> 00:11:14,445
sentado en ese escritorio,
134
00:11:14,446 --> 00:11:17,013
tomando un bolígrafo y
firmando más
135
00:11:17,014 --> 00:11:18,447
revisión radical del impuesto
136
00:11:18,448 --> 00:11:19,948
código en la historia de la nación.
137
00:11:21,051 --> 00:11:22,618
A todos ustedes aquí hoy,
138
00:11:22,619 --> 00:11:26,022
que han trabajado tan duro y durante mucho tiempo
ver llegar este día, gracias.
139
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
Y el agradecimiento de un
nación salga hacia vosotros.
140
00:11:28,660 --> 00:11:31,328
No han hecho de esto el
país más libre y más poderoso
141
00:11:31,329 --> 00:11:35,097
fuerza económica en este planeta
evitando los desafíos.
142
00:11:35,399 --> 00:11:36,599
Nunca se dieron por vencidos.
143
00:11:36,600 --> 00:11:39,668
Y después de casi 3 años de
compromiso y trabajo duro...
144
00:11:45,376 --> 00:11:47,675
"Lo imposible se volvió
lo inevitable."
145
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
Una mañana temprano,
146
00:11:51,582 --> 00:11:53,649
Pedro abrió la
puerta y salí
147
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
hacia la gran y verde pradera.
148
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
Lisa.
149
00:12:34,091 --> 00:12:35,958
¿Lavaste todo?
en esta carga?
150
00:12:35,959 --> 00:12:37,193
Falta algo de ropa.
151
00:12:37,194 --> 00:12:38,227
Sí, lo sé.
152
00:12:38,228 --> 00:12:39,928
Entonces, ¿dónde están?
153
00:12:39,929 --> 00:12:40,763
No lo sé, mamá. ¿Bueno?
154
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
Esa ropa falta
como, todos los días.
155
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
Baja, ¿quieres?
156
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
tu padre y yo
quiero tener una charla.
157
00:12:57,872 --> 00:12:58,873
Tu mamá dice
158
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
has estado actuando amable
de gracioso toda la mañana.
159
00:13:10,860 --> 00:13:12,961
...¿Capitán Downing?
160
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
¿O debería decir, Sr. Downing?
161
00:15:21,858 --> 00:15:24,160
Lisa Johnson.
162
00:15:24,161 --> 00:15:26,462
Edgar y yo encontramos
el tesoro pirata.
163
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
Encuéntranos en
la cueva secreta.
164
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
Vamos a gastar todo
El domingo por la mañana allí.
165
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
¿Lisa?
166
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
Cariño, ¡los panqueques están listos!
167
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
Y...
168
00:18:20,203 --> 00:18:22,338
Estamos enfocados.
169
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
Está bien.
170
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
Nuestro nuevo hogar.
171
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
Estamos enfocados. Está bien.
172
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
Nuestro nuevo hogar.
173
00:18:51,101 --> 00:18:52,868
Estamos enfocados.
174
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
Nuestro nuevo hogar.
175
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
¿Quién eres?
176
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
¿Hola?
177
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
¿Hay alguien aquí?
178
00:19:42,386 --> 00:19:44,887
¿Estabas jugando?
el clarinete?
179
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
¿Estás intentando contactarme?
180
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
¿Estás muerto?
181
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
¿Estás... vivo?
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,287
- ¿Lisa?
- ¿Qué?
183
00:20:18,288 --> 00:20:20,689
- ¿Qué haces ahí arriba?
- Nada.
184
00:20:20,690 --> 00:20:22,658
falta algo de ropa
de la lavandería.
185
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
¿Sabes dónde están?
186
00:20:23,894 --> 00:20:24,927
No.
187
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
Bueno, fueron a alguna parte.
188
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
Vale, sólo dame un segundo.
189
00:20:59,459 --> 00:21:01,731
Bueno, Bruce, si entiendes el
auto arreglado, me encantaría que tú
190
00:21:01,732 --> 00:21:03,132
podría ir y conseguir
algunas compras.
191
00:21:03,133 --> 00:21:03,666
Bueno.
192
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
Bueno, estoy trabajando en ello.
193
00:21:04,935 --> 00:21:06,935
Así que no tengo idea de dónde
para empezar,
194
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
pero estoy trabajando en ello.
195
00:21:08,438 --> 00:21:10,506
Mamá, ¿puedo ir a jugar con Edgar?
196
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
¿Qué pasa con el chocolate?
helado de postre?
197
00:21:13,743 --> 00:21:16,045
Edgar y yo lo haremos
tener cucharadas dobles.
198
00:21:16,046 --> 00:21:19,015
No. Cada uno de ustedes
toma una cucharada.
199
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
Adelante, Sr. Magoo.
200
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
Lisa, ni siquiera has
Toqué tu pastel de carne.
201
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
La carne es un asesinato.
202
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
¿Qué te pasa, Lis?
203
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
¿Desde cuando fumas?
204
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
¿Lo siento?
205
00:21:42,205 --> 00:21:44,139
Eso no es parte de la rutina.
206
00:21:44,140 --> 00:21:46,042
nunca he visto
fumas antes.
207
00:21:46,043 --> 00:21:47,376
tu padre siempre fuma
208
00:21:47,377 --> 00:21:49,578
después de la cena, pero va a dejarlo.
¿Verdad, Bruce?
209
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
Absolutamente.
210
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
¿Una primicia para ti esta noche, cariño?
211
00:21:53,550 --> 00:21:56,052
- ¿Qué hay de malo en dos cucharadas?
- Dios, eres tan malo como Robbie.
212
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
¿Una o dos cucharadas para ti, Lisa?
213
00:22:16,530 --> 00:22:18,654
¿Dónde están papá y Robbie?
214
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
Uh, tu padre está en el
garaje arreglando el coche, y.
215
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
Robbie está en su habitación.
jugando videojuegos.
216
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
¿Qué pasa con "asesinato", escribió ella?
217
00:22:27,917 --> 00:22:30,219
Oh, cariño, ¿tú
¿Te importaría verlo arriba?
218
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
Yo solo... realmente quiero
para terminar este capítulo.
219
00:22:46,371 --> 00:22:48,337
Lo sé. Lo sé, lo sé.
220
00:22:48,338 --> 00:22:49,805
A ver si puedo conseguir esto
hijo de puta trabajando.
221
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
No sé.
222
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
No sé por qué no funcionará.
223
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
Simplemente no lo hago.
224
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
¿Lisa?
225
00:23:02,652 --> 00:23:03,819
Vuelve adentro, Lisa.
226
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.
227
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
Seguir.
228
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
Tú, adelante, cariño.
229
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
Buenas noches.
230
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
Buenas noches, papá.
231
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
Lisa.
232
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
¿Quién eres?
233
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
Lisa Johnson.
235
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
¡Escapar!
236
00:24:47,492 --> 00:24:49,402
Lisa... Lisa, ¿estás ahí?
237
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
Despierta, por favor.
238
00:24:50,827 --> 00:24:53,195
Algo anda mal. Me estoy escondiendo.
239
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
Baja rápido.
240
00:24:58,301 --> 00:24:59,668
¡Bruce, basta!
241
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
¡Basta!
242
00:25:01,471 --> 00:25:02,271
¿Qué?
243
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
¡Basta!
244
00:25:05,809 --> 00:25:07,476
Entonces dime dónde están.
245
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
No tengo ni idea.
246
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
Me los robaste.
247
00:25:16,753 --> 00:25:18,454
¿Por qué haría eso, Bruce?
248
00:25:18,455 --> 00:25:20,356
Tú los robaste.
249
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
¡Deja de mentir!
250
00:25:22,325 --> 00:25:24,894
¿Mamá?
251
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
¿Papá?
252
00:25:28,065 --> 00:25:29,632
Lisa, sube las escaleras.
253
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
Lleva a Robbie contigo.
254
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
¿Sabes dónde está
¿Cuáles son las bujías, Lisa?
255
00:25:36,840 --> 00:25:38,608
¿El... el qué?
256
00:25:38,609 --> 00:25:41,278
he estado intentando
257
00:25:41,279 --> 00:25:44,815
para arreglar el auto toda la mañana,
258
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
y ahora he descubierto que
son solo las bujías.
259
00:25:49,486 --> 00:25:51,921
Faltan en el motor.
260
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
Alguien se los ha llevado.
261
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
¿Fuiste tú?
262
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
¿Fuiste tú?
263
00:26:02,366 --> 00:26:05,034
No.
264
00:26:05,035 --> 00:26:06,068
No, papá.
265
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
no se que
estás hablando.
266
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
- Mamá, no, no contestes.
- ¿Por qué no?
267
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
Por favor. Por favor, mamá, no lo hagas.
268
00:26:34,130 --> 00:26:36,632
Lisa, no voy a dejar de lado
el resto del mundo simplemente
269
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
porque tu padre
se molesta a veces.
270
00:26:50,741 --> 00:26:54,341
Buenos días, señora. Soy
de la compañía telefónica.
271
00:26:54,985 --> 00:26:57,320
Estamos revisando las líneas
en el barrio hoy.
272
00:26:57,321 --> 00:26:59,288
¿Tu teléfono ha sido
¿Salió esta mañana?
273
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
Bueno, sí, de hecho así es.
274
00:27:00,924 --> 00:27:03,659
Recibimos mucha estática
a causa de la niebla.
275
00:27:03,660 --> 00:27:05,694
Lo siento mucho por
las molestias.
276
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
¿Te importa si voy?
¿Entrar y comprobar los gatos?
277
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
Sí, claro.
278
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
Bueno, parece que ustedes
tienes un gran lío en tus manos,
279
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
aquí abajo.
280
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
Primero miraré arriba.
281
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
¿Lisa? Lavadero.
282
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Frío, no caliente.
283
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
Lisa, haz lo que dice tu madre.
284
00:28:35,085 --> 00:28:37,353
Yo... lo olvidé
algo en mi habitación.
285
00:28:37,354 --> 00:28:42,090
Yo... yo seré
de vuelta en un minuto.
286
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
287
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
¿Qué?
288
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
¿Cuánto hace que lo sabes?
289
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
¿comprendido?
290
00:29:33,309 --> 00:29:36,278
Um... no... no lo sé.
292
00:29:36,279 --> 00:29:39,648
Um, una... una semana, tal vez.
293
00:29:39,649 --> 00:29:41,649
Yo... no estoy seguro.
294
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
¿Quién eres?
295
00:29:48,792 --> 00:29:50,124
¿Qué está sucediendo? Qué...
296
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
¿Qué nos pasó? I...
297
00:30:09,032 --> 00:30:12,456
Cada vez que escuchas algo extraño
ruidos en esta casa,
298
00:30:12,457 --> 00:30:16,385
o voces gritando
para ti, ignóralo.
299
00:30:16,386 --> 00:30:19,422
Finge que no existen, Lisa.
300
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
Si deberías intentarlo
contacta a los vivos,
301
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
o cualquier otra persona,
302
00:30:24,628 --> 00:30:26,729
tu y tu familia
sufrirá de maneras
303
00:30:26,730 --> 00:30:29,798
no puedes comprenderlo.
304
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
Que tengas un día maravilloso.
305
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
Bien, gracias.
306
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
Entonces, Lisa, ¿vas a
empezar a lavar la ropa?
307
00:31:02,999 --> 00:31:05,001
pusiste algo diferente
en el pastel de carne esta noche, cariño?
308
00:31:05,002 --> 00:31:06,602
Porque es... es fantástico.
309
00:31:06,603 --> 00:31:08,304
le pongo un poquito
de pimentón en él.
310
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
Eso podría haberlo hecho.
311
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
Mamá, ¿puedo ir a jugar con Edgar?
312
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
¿Qué pasa con el chocolate?
helado de postre?
313
00:31:15,812 --> 00:31:18,481
Edgar y yo lo haremos
tener cucharadas dobles.
314
00:31:18,482 --> 00:31:21,817
No, tú y Edgar lo haréis.
cada uno tiene una cucharada.
316
00:31:21,818 --> 00:31:25,821
Adelante, yosemite Sam.
317
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
Lisa, ni siquiera has
Toqué tu pastel de carne.
318
00:31:29,993 --> 00:31:32,528
Ah.
319
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
Eso fue asombroso.
320
00:31:36,799 --> 00:31:38,200
¿Dónde está tu cigarrillo?
321
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
¿Lo lamento?
322
00:31:39,802 --> 00:31:42,104
¿No siempre
¿fumar después de cenar?
323
00:31:42,105 --> 00:31:43,706
No sé lo que eres
hablando, Lisa.
324
00:31:43,707 --> 00:31:44,473
No fumo.
325
00:31:44,474 --> 00:31:46,375
no empieces
Tampoco, jovencita.
326
00:31:46,376 --> 00:31:48,711
El cirujano general acaba de llegar.
con una advertencia de que si...
327
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
Esperar. ¿Cómo... cómo?
¿puedes simplemente actuar?
328
00:31:50,113 --> 00:31:53,048
como si nada
sucedió esta mañana?
329
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
¿Esta mañana?
330
00:31:56,887 --> 00:31:59,655
¿Estás hablando de la ropa?
que faltan en la lavandería?
331
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
¿Sabes dónde están?
332
00:32:05,925 --> 00:32:07,196
¿Has decidido
donde quieres ir
333
00:32:07,197 --> 00:32:08,397
para tu cumpleaños mañana?
334
00:32:08,398 --> 00:32:11,000
Tu padre llega a casa a las 6:00, así que
Estaba pensando que podríamos simplemente...
335
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
Lo siento.
336
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
¿Qué?
337
00:32:15,839 --> 00:32:18,107
Yo sólo... ya no puedo hacerlo más.
338
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
¿No puedes hacer qué?
339
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
Lo lamento.
340
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
¿Adónde vas? Tú
No he sido excusado, Lis.
341
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
Lisa, ¿adónde vas?
No es seguro ahí fuera.
342
00:32:32,856 --> 00:32:34,523
¡Lisa!
343
00:32:34,524 --> 00:32:36,792
¡Lisa, detente! ¡Vuelve aquí!
344
00:32:36,793 --> 00:32:39,061
¡Lisa!
345
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
¡Lisa!
346
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
¿Hola?
347
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
Oye, ¿hay alguien por ahí?
348
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
¿Hola?
349
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
¿Hola?
350
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
por favor no quiero
Estar atrapado aquí nunca más.
351
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
¿Me oyes? Yo dije
no quiero...
352
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
Ahí estás.
353
00:33:12,295 --> 00:33:13,462
Vuelve adentro, amigo.
354
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
simplemente no es seguro
cabalgando por ahí.
355
00:33:15,999 --> 00:33:17,900
Recupera tu bicicleta
al garaje.
356
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
Entonces podrás... ¡Lisa!
357
00:33:43,293 --> 00:33:45,328
Vale, no más juegos, jovencita.
358
00:33:45,329 --> 00:33:46,262
Entra ahora.
359
00:33:46,263 --> 00:33:47,597
Mamá tiene postre en la mesa.
360
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
y "asesinato, escribió ella"
está por empezar.
361
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
¿Estás aquí?
362
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
lo siento te lo dije
para irme anoche.
363
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
Sólo estaba asustado.
364
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
Sé que debería ser al revés...
¿verdad?... Ya que...
365
00:34:20,330 --> 00:34:24,266
Tú eres el que está vivo y
Soy yo quien está... ¿muerto?
366
00:34:24,267 --> 00:34:28,070
Dios, se siente raro
solo digo eso.
367
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
no se como yo
murió o por qué o...
368
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
¿Cuánto tiempo he estado atrapado en esto?
estúpida rutina con mi familia.
369
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
Es como si hubiéramos estado sonámbulos
durante mucho tiempo, pero...
370
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
Ahora estoy despierto.
371
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
Hay alguien más aquí también.
372
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
Está muerto como yo, creo.
373
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
Él no quiere que yo
estar despierto o consciente.
374
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
Me dijo que no me pusiera en contacto contigo.
375
00:35:16,619 --> 00:35:19,622
Pero necesito encontrar una salida
aquí, y tú eres la única esperanza
376
00:35:19,623 --> 00:35:22,591
Tengo que resolverlo, así que...
377
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
Por favor.
378
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
Por favor, háblame.
379
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
¿Quién eres?
380
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
¿Cómo te llamas?
381
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
cual es el primero
letra de tu nombre?
382
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
Tienes que mover la pieza.
a la primera letra.
383
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
Simplemente muévalo a cualquier lugar.
384
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
¡Solo di algo!
385
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
¿Lisa?
386
00:37:55,780 --> 00:37:57,513
Ayúdame, Lisa.
387
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
Por favor, ayúdame.
388
00:38:02,886 --> 00:38:04,086
¿Olivia?
389
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
390
00:38:05,955 --> 00:38:08,190
Mira debajo del suelo.
391
00:38:08,191 --> 00:38:09,859
Olivia, ¿qué está pasando?
392
00:38:09,860 --> 00:38:11,394
¿Estás bien?
393
00:38:11,395 --> 00:38:12,895
Abrir la puerta.
394
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
¡Olivia!
395
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
Lisa Johnson.
396
00:38:38,288 --> 00:38:39,321
¡Lisa!
397
00:38:39,322 --> 00:38:41,690
Edgar y yo encontramos
el tesoro pirata.
398
00:38:41,691 --> 00:38:43,859
Encuéntranos en
la cueva secreta.
399
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
Vamos a gastar todo
El domingo por la mañana allí.
400
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
¿Hola?
401
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
Ayúdame.
402
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
¡Lisa!
403
00:43:37,988 --> 00:43:40,456
Cariño, los panqueques están listos.
404
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
Ven y ayuda a configurar
la mesa, por favor.
405
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
sabes que esto es
almíbar casero, ¿eh?
406
00:43:47,331 --> 00:43:48,131
¿Jarabe casero?
407
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
Qué, tocas los árboles
en el patio trasero?
408
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
No, Bruce.
409
00:43:54,369 --> 00:43:55,271
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?
410
00:43:55,272 --> 00:43:57,473
Edgar quiere más panqueques.
411
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
Pide y Edgar recibirá.
412
00:44:11,287 --> 00:44:12,688
Los teléfonos vuelven a funcionar.
413
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
Lo tengo.
414
00:44:21,127 --> 00:44:22,465
Hola.
415
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
Sí. ¿Puedo preguntar quién es?
llamando por favor?
416
00:44:27,003 --> 00:44:28,237
Ciertamente.
417
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
Oh, sí, absolutamente.
418
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
Sólo un segundo.
419
00:44:30,407 --> 00:44:32,942
Lis, soy el Sr. Woods. Él
dice que ha habido algunos
420
00:44:32,943 --> 00:44:34,643
cambios en su tarea de laboratorio.
421
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
el quiere hablar
contigo al respecto.
422
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Lise, vamos. No
hazlo esperar.
423
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
Estoy seguro de que tiene muchos otros
estudiantes a los que tiene que llamar.
424
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
Lis, toma el teléfono.
425
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
Por amor de Dios.
426
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
Pensé que te lo había dicho
ocúpate de tus propios asuntos.
427
00:45:20,324 --> 00:45:23,193
Eres una Betty ocupada,
428
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
y no me gustan las chicas ocupadas.
429
00:45:26,529 --> 00:45:30,299
¿Qué hay en esa habitación?
¿Debajo del sótano?
430
00:45:30,300 --> 00:45:31,934
¿Quién está ahí abajo?
431
00:45:31,935 --> 00:45:34,637
Quiero decir, ese es tu álbum de recortes.
debajo del piso de mi habitación, ¿no?
432
00:45:34,638 --> 00:45:36,505
Esta es mi casa, Lisa.
433
00:45:36,506 --> 00:45:37,940
Siempre lo ha sido.
434
00:45:37,941 --> 00:45:39,575
¿Por qué nos mantienes aquí?
435
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
Deja de abrir puertas que
están destinados a estar cerrados.
436
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
¿Por qué?
437
00:45:44,215 --> 00:45:47,483
¿Qué me vas a hacer?
Ya estoy muerto.
438
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
Lisa.
439
00:45:49,018 --> 00:45:50,619
Ven y termina tu
desayuno, por favor.
440
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
Va a hacer frío.
441
00:46:16,002 --> 00:46:18,548
Mamá, ¿puedo ir a jugar con Edgar?
442
00:46:18,549 --> 00:46:19,515
Bueno.
443
00:46:19,516 --> 00:46:21,050
Primero termina tus panqueques.
444
00:46:21,051 --> 00:46:22,184
¡Aléjate de él!
445
00:46:22,185 --> 00:46:24,020
¡Lisa, no! ¡Él es mi amigo!
446
00:46:24,021 --> 00:46:25,321
Lisa, ¿qué estás haciendo?
447
00:46:25,322 --> 00:46:26,656
¡¿No lo ves?!
448
00:46:26,657 --> 00:46:27,690
¿Ver quién?
449
00:46:27,691 --> 00:46:29,625
Édgar!
450
00:46:29,626 --> 00:46:31,694
Lisa, deja de burlarte de tu hermano.
451
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
¡No lo soy! Tiene razón...
452
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
Lisa.
453
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
Sólo ven lo que les dejo.
Mira, Lisa, y tú también.
454
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
Mamá... ¿Papá?
455
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
¿Robbie?
456
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
¡Ay, Robbie!
457
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
¡No, no, no, Robbie!
458
00:47:11,267 --> 00:47:12,435
¡Por favor despierta!
459
00:47:12,436 --> 00:47:14,837
Mamá, papá, despierten.
460
00:47:14,838 --> 00:47:16,072
¡Despertar!
461
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
Por favor despierta.
462
00:47:18,041 --> 00:47:19,874
Oh.
463
00:47:24,114 --> 00:47:26,314
Oh. Oh.
464
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
¡No!
465
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
¡No, no, por favor!
466
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
Por favor, no lo hago
quiero estar solo!
467
00:48:03,453 --> 00:48:06,155
no quiero ser
¡Solo en esta casa!
468
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
¡Por favor!
469
00:48:08,291 --> 00:48:10,893
¡Por favor tráelos de vuelta!
470
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
¡Por favor!
471
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
¿Lisa?
472
00:48:19,835 --> 00:48:21,903
Lis, ¿qué pasa?
473
00:48:21,904 --> 00:48:22,671
Háblame.
474
00:48:22,672 --> 00:48:24,773
Cariño, está bien.
475
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
Está bien.
476
00:48:26,142 --> 00:48:28,176
Todo está bien.
477
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
Te tengo, amigo.
478
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
Te entendí.
479
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
Lisa.
480
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
¡Déjame en paz! ¡Por favor!
481
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
Todo esto es un error.
482
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
las cosas necesitan volver
como eran.
483
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
¡Irse!
484
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
Lisa.
485
00:52:02,985 --> 00:52:05,509
Olivia, ven a jugar conmigo.
486
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
¿Olivia?
487
00:52:07,364 --> 00:52:08,931
Estamos comiendo huevos y tocino.
488
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
así que ven a ayudarme a poner la mesa.
489
00:52:10,901 --> 00:52:13,302
¿Cómo dormiste anoche?
490
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
No más sonambulismo, ¿verdad?
491
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
Tu padre.
492
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
Vamos. Lo sé,
Lo sé, lo sé.
493
00:52:28,652 --> 00:52:30,653
Maldita sea. Lo sé.
494
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
Dios, este hijo de puta.
495
00:52:33,523 --> 00:52:34,990
Oh, Dios.
496
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
Ah, no puedo entender
averiguar por qué no lo hará.
497
00:52:38,628 --> 00:52:40,229
Vamos, trabaja.
498
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
Vamos.
499
00:52:41,932 --> 00:52:43,800
No lo sé, no lo sé.
500
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
Hijo de puta.
501
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
¿Necesitas algo, Olivia?
502
00:52:55,044 --> 00:52:57,879
Necesitas que te vayas
Vuelve adentro, ¿vale?
503
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
Estoy ocupado.
504
00:53:00,884 --> 00:53:02,719
Vamos.
505
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
Vamos, vamos.
506
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
¡Maldita sea!
507
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
no quiero que vengas
aquí cuando estoy trabajando.
508
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
¿Tú entiendes?
509
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
¿Lo entiendes?
510
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
¡Dije, vete!
511
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
Lisa. Lisa. Ay dios mío.
512
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
¿Estás bien?
513
00:53:31,915 --> 00:53:33,115
¿Qué pasó?
514
00:53:33,116 --> 00:53:35,518
Creo que es sonámbula.
515
00:53:35,519 --> 00:53:36,886
Estaba parado en la cocina,
516
00:53:36,887 --> 00:53:39,188
y ella simplemente caminó bien
Pasó a mi lado y entró aquí.
517
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
Cariño, ¿estás bien?
518
00:53:44,460 --> 00:53:46,996
- Creo que deberíamos llamar a un médico.
- Los teléfonos todavía están apagados.
519
00:53:46,997 --> 00:53:48,931
Bueno, deberíamos hacer
Algo, Bruce.
520
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
Mamá, estoy bien.
521
00:53:52,335 --> 00:53:55,338
¿Puedes simplemente traerme?
¿Un poco de macarrones con queso?
522
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
Sí, claro.
523
00:53:59,376 --> 00:54:01,811
Está bien amigo...
524
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
Estaré abajo en el garaje.
Si necesitas algo, ¿de acuerdo?
525
00:54:07,517 --> 00:54:09,152
¿Papá?
526
00:54:09,153 --> 00:54:11,120
¿Sí?
527
00:54:11,121 --> 00:54:13,322
¿Encontraste las bujías?
528
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
¿Las bujías?
529
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
Por eso el
el auto no arranca.
530
00:54:18,862 --> 00:54:20,732
Oh, eh, no.
531
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
Estoy bastante seguro de que es un...
presión de la válvula del motor.
532
00:54:25,769 --> 00:54:28,304
Pero no te preocupes, lo tendré.
arreglado antes de tu cumpleaños mañana,
533
00:54:28,305 --> 00:54:31,374
y todos tendremos
un gran momento.
534
00:54:31,375 --> 00:54:34,110
Puedes elegir cualquier restaurante.
quieres ir a.
535
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
Será tu día especial.
536
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
Lise, ¿estás bien?
537
00:54:42,979 --> 00:54:44,720
¿Qué tal si vamos a
¿El coche de alquiler mañana?
538
00:54:44,721 --> 00:54:47,089
Ajá. tienes un antojo
por unos aros de cebolla.
539
00:54:47,090 --> 00:54:50,393
Sí y yo... conseguiré el
helado de caramelo para compartir.
540
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
Conoces mi debilidad, ¿no?
541
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
Sí, eso creo.
542
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
Descansa un poco, Lis.
543
00:54:59,836 --> 00:55:00,603
Te amo.
544
00:55:00,604 --> 00:55:05,173
A ti también te amo, papá.
545
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
¿Olivia?
546
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
Olivia, ¿puedes oírme?
547
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
Olivia. Olivia, ¿dónde estás?
548
00:55:32,002 --> 00:55:33,202
Necesito que me traigas de vuelta.
549
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
Necesito que me muestres
todo lo que tu...
550
00:55:35,606 --> 00:55:36,338
Lisa.
551
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
Entra, Lisa, por favor.
552
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
¿Robbie?
553
00:55:44,214 --> 00:55:45,214
Hola, Lisa.
554
00:55:45,215 --> 00:55:48,484
Edgar dice que necesitas serlo
castigado por ser malo.
555
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
Dice que eres una Betty ocupada.
556
00:55:52,422 --> 00:55:54,056
Robbie ¿dónde estás?
557
00:55:54,057 --> 00:55:55,591
La cueva secreta.
558
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
Edgar está conmigo.
559
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
Estamos en una búsqueda del tesoro.
560
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
¿Dónde está el secreto...?
561
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
¿Robbie?
562
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
¿Robbie?
563
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
Robbie, ¿estás aquí?
564
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
¿Robbie?
565
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
¿Robbie?
566
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
¿Robbie?
567
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
¡Robbie!
568
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
¡Robbie!
569
00:57:12,402 --> 00:57:13,769
¡Oh!
570
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
Ay dios mío.
571
00:57:17,540 --> 00:57:19,074
¿Lisa?
572
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
-Robbie.
- Hola, Lisa.
573
00:57:21,111 --> 00:57:22,144
Robbie, ¿dónde estás?
574
00:57:22,145 --> 00:57:24,313
Me dijiste que eras
en la cueva secreta.
575
00:57:24,314 --> 00:57:25,581
Te engañamos.
576
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
¡¿Qué?!
577
00:57:26,483 --> 00:57:28,751
Estoy en el ático, Lisa.
578
00:57:28,752 --> 00:57:31,021
Me estaba escondiendo de
contigo todo el tiempo.
579
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
Edgar dice que hemos ganado el juego.
580
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
Robbie. ¿Robbie?
581
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
¡Maldita sea!
582
00:57:43,100 --> 00:57:44,133
No te preocupes.
583
00:57:44,134 --> 00:57:45,735
Yo cuidaré de Robbie por ti.
584
00:57:45,736 --> 00:57:47,470
¡No, no, no!
585
00:57:47,471 --> 00:57:49,038
¡No, no, no, no, no!
586
00:57:49,039 --> 00:57:49,772
¡No, no!
587
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
Déjame salir de aquí,
¡hijo de puta!
588
00:57:52,742 --> 00:57:54,710
¡Alguien me ayuda, por favor!
589
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
¡Por favor! ¡No!
590
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
¿Hola?
591
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
¿Hola?
592
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
Bueno.
593
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
Papá, ¿eres tú?
594
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
¿Hola?
595
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
¿Él también te atrapó?
596
01:00:25,195 --> 01:00:25,962
¿Quién eres?
597
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
¿Cuánto tiempo llevas?
sido su prisionero?
598
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
Ay dios mío.
599
01:00:32,369 --> 01:00:34,637
Eres... eres
Frances Nicols.
601
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
tu fuiste el primero
chica que secuestró.
602
01:00:38,141 --> 01:00:39,275
¿Quién era él?
603
01:00:39,276 --> 01:00:41,678
Escapar. tengo que conseguir esto
puerta abierta antes de que regrese.
604
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
No, por favor. Dime quién era.
605
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
Por favor dígame.
606
01:00:47,384 --> 01:00:48,484
Por favor.
607
01:00:48,485 --> 01:00:50,019
No sé su nombre.
608
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
Estaba caminando a casa después
el cine anoche.
609
01:00:53,090 --> 01:00:55,057
Estaba cerrando su tienda y
610
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
Me preguntó si necesitaba que me llevaran a casa.
611
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
Cuando me acerqué,
me agarró,
612
01:01:00,196 --> 01:01:02,564
Pon un paño sobre mi cara.
613
01:01:02,565 --> 01:01:06,201
Me desmayé y desperté
aquí arriba en su auto.
614
01:01:06,202 --> 01:01:09,271
Estaba atado en el asiento trasero.
615
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
Y el motor estaba en marcha.
616
01:01:11,875 --> 01:01:15,678
Pensé que me iba a asfixiar.
617
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
Pero... ¿pero no lo hiciste?
618
01:01:18,849 --> 01:01:21,650
Bueno, estoy hablando
para ti, ¿no?
619
01:01:21,651 --> 01:01:23,818
¡Ah!
620
01:01:24,220 --> 01:01:25,888
Mira, ese hombre que
te secuestró,
621
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
él es la razón
que yo también estoy aquí
622
01:01:27,991 --> 01:01:29,425
y mi familia
623
01:01:29,426 --> 01:01:31,494
y todas las otras chicas
que faltaban.
624
01:01:31,495 --> 01:01:33,663
Nos atrapó a todos en esta casa.
625
01:01:33,664 --> 01:01:35,664
Él quiere que estemos dormidos.
626
01:01:35,665 --> 01:01:37,533
Así es como nos controla.
627
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
Tranquilo.
628
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
¿Vienes?
629
01:01:46,977 --> 01:01:48,911
No hay nada ahí fuera.
630
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
Bueno, tengo que llegar a casa.
631
01:01:51,114 --> 01:01:52,548
Mi familia está preocupada por mí.
632
01:01:52,549 --> 01:01:55,251
He estado fuera toda la noche.
633
01:01:55,252 --> 01:01:56,986
No, te has ido mucho
634
01:01:56,987 --> 01:01:59,822
Más que eso, Frances.
635
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
Tu familia ya
afligido por ti.
636
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
Luego, continuaron con
el resto de sus vidas.
637
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
¿Afligido por mí?
638
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
Estás equivocado. Eso
no puede estar en lo cierto.
639
01:02:19,008 --> 01:02:22,744
Cuando toqué esto,
nos conectamos.
641
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
¿Cómo conseguiste mi anillo?
642
01:02:27,084 --> 01:02:29,385
Después de que él te asesinó,
643
01:02:29,386 --> 01:02:31,721
él te dejó
cuerpo abajo.
644
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
Y luego te quemó...
645
01:02:33,790 --> 01:02:36,926
Como todas las otras chicas.
646
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
Era un monstruo.
647
01:02:39,396 --> 01:02:42,999
Y lo siento mucho, mucho que tú
648
01:02:43,000 --> 01:02:44,534
Tuve que pasar por eso, Frances.
649
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
Realmente lo soy.
650
01:02:46,703 --> 01:02:49,305
Pero tienes que despertar.
651
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
Todos lo hacemos.
652
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
- ¡Francés! ¡No!
- ¡Esta es mi casa, Lisa!
653
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
¿Lisa?
654
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
Lisa, ¿qué eres?
haciendo aquí?
655
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
Se supone que deberías estar arriba
en tu habitación, descansando.
656
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
¡Lisa!
657
01:03:26,409 --> 01:03:27,777
Sé lo que pasó.
658
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
Lisa, ¿qué estás haciendo?
659
01:03:30,213 --> 01:03:31,047
¿Dónde está?
660
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
¡Lisa, basta!
661
01:03:32,382 --> 01:03:33,850
Cariño, háblame.
662
01:03:33,851 --> 01:03:34,917
Lisa.
663
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
Nos pasó en el garaje,
Al igual que Frances y los demás.
664
01:03:38,021 --> 01:03:38,788
Lisa, basta.
665
01:03:38,789 --> 01:03:39,588
¿Qué pasó?
666
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
¿De qué estás hablando?
667
01:03:41,391 --> 01:03:43,424
¿Quién es Frances?
668
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
Ay dios mío.
669
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
Era papá.
670
01:03:53,837 --> 01:03:57,473
¡Y tú... le dejaste hacer esto!
671
01:03:57,474 --> 01:03:58,941
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
672
01:03:58,942 --> 01:04:00,710
Ni siquiera lo hiciste
¡Cualquier cosa para salvarnos!
673
01:04:00,711 --> 01:04:02,044
Lisa, habla conmigo.
674
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
¡Despierta, mamá! ¡Despertar!
675
01:04:05,782 --> 01:04:08,651
No dejaré que vuelva a suceder.
676
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
¡Nunca más!
677
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
¿Robbie?
678
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
¿Dónde está Édgar?
679
01:04:41,084 --> 01:04:42,685
Se fue.
680
01:04:42,686 --> 01:04:46,654
robbie, lo haces
entiende que yo,
681
01:04:46,655 --> 01:04:49,559
tú, mamá y papá
ya no están vivos...
682
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
¿Este no es el mundo real?
683
01:04:51,061 --> 01:04:52,828
Mmmm.
684
01:04:52,829 --> 01:04:54,063
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
685
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
Esta mañana...
686
01:04:56,766 --> 01:04:59,435
Después de que encontré mis gafas.
687
01:04:59,436 --> 01:05:01,103
¿Tus gafas?
688
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
Estaban debajo de mi almohada.
689
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
no queria encontrarlos
antes, porque estaba demasiado asustado.
690
01:05:06,909 --> 01:05:09,812
¿Por qué tendrías miedo?
de tus gafas?
691
01:05:09,813 --> 01:05:12,236
Porque estaba usando
ellos esa noche...
692
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
la noche en que todos morimos.
693
01:05:14,751 --> 01:05:17,119
No te preocupes, Lisa.
todo estará bien.
694
01:05:17,120 --> 01:05:18,654
Somos como pac-man.
695
01:05:18,655 --> 01:05:21,023
jugamos en lo mismo
laberinto una y otra vez,
696
01:05:21,024 --> 01:05:22,324
y nunca podremos morir.
697
01:05:22,325 --> 01:05:26,195
Siempre estamos en nuestra casa, y
así es como tiene que ser.
698
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
Eso es lo que me dijo Edgar.
699
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
Hola Lisa.
700
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
Si estás viendo esto,
significa que regresaste.
701
01:08:09,860 --> 01:08:11,727
O significa que estoy loco.
702
01:08:11,728 --> 01:08:14,063
De cualquier manera, espero
encuentras esto.
703
01:08:14,064 --> 01:08:17,533
Lo único que hago
Sé que tengo miedo.
704
01:08:17,534 --> 01:08:20,001
El hombre que vivió
aquí delante de ti,
705
01:08:20,002 --> 01:08:22,304
Se llamaba Edgar Mullins.
706
01:08:22,305 --> 01:08:25,074
Nació en esta casa.
707
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
Él asesinó a todos esos
chicas a lo largo de los años.
708
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
Y luego murió aquí en 1983.
709
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
Mi papá... ha cambiado.
710
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
Mi mamá es una inútil...
totalmente en negación.
711
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
nadie creerá
una palabra que digo.
712
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
Encontré esto en el
garaje la semana pasada.
713
01:08:46,796 --> 01:08:49,331
Así es como nos conectamos.
714
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
Es tuyo, ¿no?
715
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
te pertenecía
antes de que murieras.
716
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
Eres el único que entiende
lo que estoy pasando.
717
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
Ayúdame, Lisa.
718
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
Ayúdame a salvar a mi familia.
719
01:09:12,655 --> 01:09:13,723
¡¿Dónde están?!
720
01:09:13,724 --> 01:09:14,523
David.
721
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
¿Qué estás buscando?
¡¿Qué estás buscando?!
722
01:09:17,927 --> 01:09:20,529
Sí, sí, sí, yo
saber lo que estás haciendo.
723
01:09:20,530 --> 01:09:21,731
no se que
estás hablando.
724
01:09:21,732 --> 01:09:23,465
- ¿Olivia?
- ¿Dónde están?
725
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
Tengo miedo.
726
01:09:24,601 --> 01:09:26,568
- ¡¿Dónde los pusiste?!
- ¡¿Qué?!
727
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
- ¡Sabes de lo que estoy hablando!
- No.
728
01:09:30,039 --> 01:09:32,975
David, para por favor. Sólo detente.
729
01:09:32,976 --> 01:09:33,943
¿Dónde los escondiste?
730
01:09:33,944 --> 01:09:35,845
Te lo dije, no lo sé.
de lo que estás hablando.
731
01:09:35,846 --> 01:09:37,847
- ¡Bien!
- ¿Qué sucede contigo?
732
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
¡¿Por qué actúas así?!
733
01:09:40,850 --> 01:09:43,219
Olivia, vuelve a tu habitación.
734
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
Lleva a tu hermana contigo.
735
01:09:46,356 --> 01:09:48,057
Olivia, por favor.
736
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
Cariño.
737
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
Sube las escaleras.
738
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
Haz lo que dice tu madre, Olivia.
739
01:09:56,533 --> 01:09:58,901
- No deberías estar aquí abajo.
- No, no.
740
01:09:58,902 --> 01:10:00,002
Ahora escúchame.
741
01:10:00,003 --> 01:10:01,137
Escúchame, ¿vale?
742
01:10:01,138 --> 01:10:03,706
necesitas salir
de esta casa.
743
01:10:03,707 --> 01:10:04,941
Lleva a tus hijos contigo
744
01:10:04,942 --> 01:10:07,476
y nunca, nunca
vuelve aquí otra vez.
745
01:10:07,477 --> 01:10:08,611
¿Me entiendes?
746
01:10:08,612 --> 01:10:11,614
Él no es tu marido.
747
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
Ella está... confundida.
748
01:10:14,417 --> 01:10:16,985
creo que ella era
volver a caminar sonámbulo.
749
01:10:16,986 --> 01:10:18,120
Él te está mintiendo.
750
01:10:18,121 --> 01:10:18,921
Él está mintiendo.
751
01:10:18,922 --> 01:10:21,190
Se ha hecho cargo del padre de Olivia.
752
01:10:21,191 --> 01:10:23,359
Oh, quiero decir... Dios,
Me refiero a mi padre.
753
01:10:23,360 --> 01:10:26,161
Anne... tú cuidas de Emily.
755
01:10:26,563 --> 01:10:29,799
voy a llevar a olivia
arriba a su habitación.
756
01:10:29,800 --> 01:10:30,666
¡No!
757
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
Está bien, Olivia.
758
01:10:32,002 --> 01:10:33,969
Soy yo.
759
01:10:33,970 --> 01:10:35,004
Es papá.
760
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
¡No!
761
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
¡Ey! ¡Ey! ¡Ayuda!
762
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
¡Ayuda! ¡Por favor llame a la policía!
763
01:10:58,761 --> 01:11:00,752
¡Ayuda!
764
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
¡Ayuda!
765
01:11:01,631 --> 01:11:03,831
¡Oh! ¡Oh!
766
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
Chica tonta.
767
01:11:17,014 --> 01:11:19,582
¿No sabes que un fantasma puede
768
01:11:19,583 --> 01:11:21,449
¿Nunca sale de su casa?
769
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
Lisa.
770
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Lisa.
771
01:11:37,134 --> 01:11:40,469
Cariño, despierta. Está bien.
Shhh.
772
01:11:40,470 --> 01:11:41,771
Está bien. Está bien.
773
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
Estoy justo aquí.
774
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
Has estado fuera por un tiempo...
unas horas.
775
01:11:46,309 --> 01:11:49,278
Te desplomaste en el jardín delantero.
776
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
Pensé que eras
volver a caminar sonámbulo, pero...
777
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
no lo eras, ¿verdad?
778
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
Quiero decir, ¿cómo podría cualquiera de
estemos dormidos, ya que...
779
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
¿Estamos muertos?
780
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
Lo sé. Finalmente lo sé.
781
01:12:11,501 --> 01:12:13,402
Yo también me he despertado.
782
01:12:13,403 --> 01:12:15,805
¿Pero cómo?
783
01:12:15,806 --> 01:12:18,841
Me dijiste que yo
No intentó salvarnos.
784
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
Pero estabas equivocado.
785
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
Esta es la ropa que tiene
desaparecido de la lavandería.
786
01:12:26,816 --> 01:12:27,983
Los empaqué esa noche.
787
01:12:27,984 --> 01:12:29,918
son tuyos y
el mío y el de Robbie.
788
01:12:29,919 --> 01:12:31,621
iba a escabullirme
nosotros fuera de la casa
789
01:12:31,622 --> 01:12:35,091
en medio de la noche mientras
tu padre estaba dormido...
790
01:12:35,092 --> 01:12:38,494
Porque tenía miedo.
791
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
tenia miedo de
lo que podría hacer.
792
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
Nunca logramos salir del
casa esa noche, ¿verdad?
793
01:12:50,574 --> 01:12:52,308
¿Has hablado con papá?
794
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
No.
795
01:12:55,078 --> 01:12:59,248
Él está en ese garaje como si
nunca pasó nada.
796
01:12:59,249 --> 01:13:00,750
- Iré a hablar con él.
- ¡No!
797
01:13:00,751 --> 01:13:01,283
Mamá.
798
01:13:01,284 --> 01:13:01,884
No.
799
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
Mamá, confía en mí.
800
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
Está bien.
801
01:13:07,590 --> 01:13:09,658
Todos estamos a salvo ahora,
802
01:13:09,659 --> 01:13:12,728
y lo único que queda
Lo que debemos hacer es irnos.
803
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
Papá es el último que
necesita entender eso.
804
01:13:19,102 --> 01:13:23,506
Intentaste decir
yo una y otra vez.
805
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
Lo siento mucho, cariño.
806
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
Está bien.
807
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
Sé qué hacer.
808
01:13:39,189 --> 01:13:40,222
Oh, hola, ahí, chico.
809
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
¿Cómo te sientes?
810
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
¿Dónde están las bujías, papá?
811
01:13:44,260 --> 01:13:45,628
¿Qué quieres decir?
812
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
Nadie los robó.
813
01:13:47,830 --> 01:13:50,332
Los perdiste a propósito.
814
01:13:50,333 --> 01:13:52,201
Lisa, no sé qué
estás hablando.
815
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
Te los escondiste de ti mismo.
816
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
Está bien.
817
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
¿Por qué haría eso?
818
01:13:58,975 --> 01:14:01,544
porque sabias lo que
te estabas convirtiendo.
819
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
Ahora, ¿dónde están, papá?
820
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
En el fondo, lo sabes.
821
01:14:29,674 --> 01:14:31,386
Sácalos.
822
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
¿Por qué?
823
01:14:46,712 --> 01:14:48,836
¿Sientes algo?
824
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
Nada.
825
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
Te lo dije, no lo sé.
de lo que estás hablando.
826
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
Vuelva a colocarlos en el motor.
827
01:14:57,401 --> 01:15:00,369
Muy bien, Lisa, acabo de tener
Ya basta de tonterías.
828
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
El motor.
829
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
Gira la llave.
830
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
¿Papá?
831
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
¿Te acuerdas?
832
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
¿Recuerdas lo que
nos pasó?
833
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
Usé éter...
834
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
Sobre ti...
835
01:15:53,457 --> 01:16:02,098
y Robbie y tu...
y tu mamá.
837
01:16:02,099 --> 01:16:06,635
Y luego te cargué...
838
01:16:07,037 --> 01:16:13,308
Abajo hacia aquí...
Desde tus dormitorios.
840
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
Y luego yo...
841
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
¿Y luego hiciste qué?
842
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
Dios.
843
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
Oh, Dios.
844
01:16:28,258 --> 01:16:34,962
Tú, Robbie y mamá...
toda mi familia.
846
01:16:35,665 --> 01:16:38,367
¿Qué he hecho?
847
01:16:38,368 --> 01:16:39,335
No.
848
01:16:39,336 --> 01:16:40,603
No fuiste tú.
849
01:16:40,604 --> 01:16:42,138
¡Por supuesto que fui yo!
850
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
No, no, era otra persona.
851
01:16:44,141 --> 01:16:45,675
Se metió dentro de ti.
852
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
Él nos hizo esto.
853
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
¿OMS?
854
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
¡Bruce!
855
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
¡Bruce!
856
01:16:57,187 --> 01:16:58,921
Carol, lo siento.
857
01:16:58,922 --> 01:17:00,656
Lo siento mucho.
858
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
¿Lo que está sucediendo?
859
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
Estamos despiertos... todos nosotros.
860
01:17:07,397 --> 01:17:08,931
Mami, ¿dónde estás?
861
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
Estoy justo aquí.
862
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
¿Qué está sucediendo?
863
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
Necesitamos salir
de esta casa.
864
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
Mami, ¡ha salido el sol!
865
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
¡Robbie!
866
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
¡Villancico!
867
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
¡Villancico! ¡Robbie!
868
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
Está bien, cariño.
Podemos irnos.
869
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
Lis?
870
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
Te amo, papá.
871
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
Los amo a todos.
872
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
¡Lisa!
873
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
¡Lis!
874
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
Sal de mi casa, Lisa.
875
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
¿Dónde crees que estás?
¿Vamos, pequeña mariposa?
876
01:21:06,369 --> 01:21:09,406
No puedes esconderte de
yo en esta casa,
877
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
y ciertamente no
en mi propia habitación.
878
01:21:12,409 --> 01:21:15,144
No necesito tu
empresa nunca más.
879
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
No necesito la de tu familia.
880
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
Tengo uno nuevo para agregar
a mi colección.
881
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
¡Olivia!
882
01:21:25,055 --> 01:21:27,923
Olivia, ¿dónde estás?
883
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
¡Olivia!
884
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
¡Olivia, tráeme de vuelta!
885
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
¡Olivia!
886
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
Olivia, abre esto.
puerta ahora mismo!
887
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
¡Olivia!
888
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
¿Dónde estás, Olivia?
889
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
Chica tonta.
890
01:22:55,985 --> 01:22:57,012
Estoy aquí.
891
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
Tengo tus cosas, así que
escúchame, ¿vale?
892
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
Despertar.
893
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
Todos ustedes, despierten.
894
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
Podemos enviar a este bastardo al infierno.
pero tenemos que hacerlo juntos.
895
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
Frances... Por favor.
896
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
Por favor. Ayúdame.
897
01:23:40,958 --> 01:23:43,893
Nadie puede ayudarte ahora, Lisa.
898
01:23:43,894 --> 01:23:47,764
Shh. Sólo vete a dormir.
899
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
Vete a dormir, ahora.
900
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
Hola Lisa.
901
01:26:08,605 --> 01:26:12,208
Simplemente no te dejarás ir
de Olivia, ¿quieres?
902
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
Qué chica tan valiente.
903
01:26:15,078 --> 01:26:17,413
Sabes, eras de la misma manera
904
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
cuando estabas vivo.
905
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
Tratando de salvar tu
familia de mi parte,
906
01:26:22,819 --> 01:26:25,888
tratando de luchar contra la marea.
907
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
Y sin embargo aquí estamos
somos nosotros dos
908
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
y termina igual.
909
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
La historia no se repite.
910
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
Rima.
911
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
Es hora de que te vayas, Lisa.
912
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
Adelante, cruza.
913
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
Tu casa se ha ido.
914
01:27:46,169 --> 01:27:48,704
Tu tiempo se ha ido.
915
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
No queda nada para
tú sino el olvido...
916
01:27:51,274 --> 01:27:53,475
un lugar peor que la muerte.
917
01:27:53,476 --> 01:27:54,376
No me importa.
918
01:27:54,377 --> 01:27:56,646
Puedes enviarme a donde sea
diablos quieres, pero no lo eres
919
01:27:56,647 --> 01:27:58,213
matando a esta familia esta noche.
920
01:27:58,515 --> 01:27:59,883
No puedes conseguir las llaves.
921
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
entonces no puedes arrancar el auto.
922
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
El padre de Olivia deja el
repuesto en el banco de trabajo.
923
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
¡No!
924
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
¡No!
925
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
Siempre disfruto matarte.
926
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
Adiós, Édgar.
927
01:29:54,058 --> 01:29:56,112
¡Aaaaaah!
928
01:30:03,137 --> 01:30:07,137
¡Aaaaaah!
929
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
¿Olivia?
930
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
¿Qué pasó?
931
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
- Lo siento mucho, Olivia.
- Está bien, papá.
932
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
vamos a ser un
familia feliz de nuevo.
933
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
Que tengas una buena vida, Olivia.
934
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
Lisa Johnson.
935
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
Lisa, despierta.
936
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
Lisa, encontré el
tesoro pirata.
937
01:31:41,555 --> 01:31:43,322
Vamos a ser ricos.
938
01:31:43,323 --> 01:31:46,058
Baja para que pueda
darte tu parte.
939
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
Date prisa.
940
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
Es tu regalo de cumpleaños.
941
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
Feliz cumpleaños, Lisa.
942
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
Felices 16, cariño.
943
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
¿Papá?
944
01:32:30,587 --> 01:32:33,689
¿Mamá? ¿Dónde estamos?
945
01:32:33,690 --> 01:32:36,125
Estamos en casa, cariño.
946
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
Finalmente estamos en casa.
947
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
¿Quieres probarlo?
948
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
¿Volverás por algo?
¿Pastel y tesoro pirata, Lisa?
949
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
¿Qué hay ahí fuera?
950
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
Lo que quieras que haya.
951
01:33:48,823 --> 01:33:50,523
Lisa.
952
01:33:55,048 --> 01:33:59,048
.:: Sincronización y mejora
por Dragonborn::.