1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleon, îndepărtat din
putere, s-a refugiat pe insula Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
În timp ce adepții săi visează la întoarcerea lui,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
noua putere regalistă vânează
ei jos fără milă.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Arestările și execuțiile continuă să crească
într-un climat de război civil.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
Într-o noapte furtunoasă în largul coastei
din Cape Corso (Corsica),...

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
traversează nava comercială Faraon
poteci cu o barcă în pericol...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Ai salvat-o.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Adu-mi o pătură!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Ți-am spus să nu mergi!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Ești pus la pământ!
Nu vreau să te văd până la Marsilia!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Ce?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Mă găsești brutal?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Nu numai că știu,
dar sunt mândru de asta.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Haide!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Haideți, toată lumea la posturile voastre!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Uscați-o înainte să înghețe până la moarte.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Așteaptă!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Haide!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Ai dormit bine?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Ai ceva care îmi aparține.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
nu văzusem niciodată
scrisul de mână al împăratului.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Dă-mi scrisoarea înapoi.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Nu cred, nu.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
ce vrei?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Un motiv bun să nu te raportez.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Încearcă bani.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Adesea funcționează.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Nu am niciunul.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Dar am prieteni.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Dacă vorbești despre acea scrisoare,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
te vor găsi și te vor ucide,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Căpitanul Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Domnule?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Ți-am făcut multe necazuri.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Tocmai ai făcut-o.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Aveți grijă de dumneavoastră.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
domnisoara...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angèle.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Nu voi uita niciodată curajul tău.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Dar uită-mi numele.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
La revedere, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
La revedere, Angèle.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel vrea să te vadă.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Tocmai schimbasem turele,
în largul coastei Capului Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Ola era puternică.
Eram la 200 de brazi de la epavă.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Dă-mi jurnalul de bord.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Lovim de moloz
când Dantès a vrut să lanseze barca de salvare.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
i-am interzis. A fost o nebunie.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Este adevărat?
- Da, domnule.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Am fi făcut-o pentru unul dintre oamenii noștri.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
A fost decizia mea.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Mi-am asumat responsabilitățile.
- Am comandat

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
să-și schimbe cursul și s-a aruncat.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Ai porumbel?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Nu a interzis scufundările.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Este suficient.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Ai văzut insolența aceea?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Domnule Morrel, vă spun,
acest băiat este incontrolabil.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Nu mai vreau să navighez cu el.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Nu vei mai naviga cu el.
- Te-am avertizat.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Pentru că nu vei mai naviga pentru mine.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Pardon?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Cum ai putut s-o lași să se înece?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Eu... ți-am salvat marfa,
domnule Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès mi-a salvat onoarea, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Căpitane.
- Nu mai ești căpitan.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Du-te, pregătește-ți lucrurile.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Îți voi aranja plata.
- Nu știm cine este acea femeie.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Știu ce ai făcut.
Și asta îmi este suficient.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Puștiule, vino aici.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Haide!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
huh?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Când ești bărbat,
nu te ascunzi în spatele rangului tău

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
sau sub o masă.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
iti prezint

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
nepotul meu, Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Mă bucur să te cunosc, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien,
Îți prezint căpitanul Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Bună ziua, căpitane.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Deci, cati ani...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Căpitan?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Da, încearcă să fii demn de asta, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Desigur, domnule.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Desigur.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
huh?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Asta e bine.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Nu pot să cred.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Trebuie să...
Trebuie să-ți spun ceva.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Că mă iubești?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Da... asta. Dar...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Nu, nu există nici un „dar”.
- Stai.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Dar eu...
- Începi din nou.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Săruți un viitor căpitan.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Vei fi...
- Da.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Deci putem...
- Da. Putem.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Mi-a fost dor de tine.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de tine.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Ne vedem mai târziu.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. esti bine?
- Și tu?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Da.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Ce mai faci?
- Sunt Edmond, fiul lui Louis.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- O zi bună, domnule.
- O zi bună.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Unde e tata? Trebuie să-l văd.
- Acasă.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Ne vedem mai târziu.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Poți să zâmbești,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
este o veste bună.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Arăți serios.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
E bucurie.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Sunt atât de mândru de tine.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Căpitan.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Căpitan.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
I-ați informat pe domnul și doamna de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Nu încă.
Am vrut să-ți spun mai întâi.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Totul se va schimba, tată.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Trebuie să le anunțăm.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Toate acestea sunt datorită lor.
Și ție, de asemenea.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Nu ți-am plătit studiile navale.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Hai, du-te, fiule.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Du-te să-ți faci respectul.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Deci, un toast! Ridic paharul

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
în amintirea mamei tale, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Pentru că ne este dor de ea

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
și pentru că ea a născut

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
celui mai tânăr căpitan al Marsiliei!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Aplaudă-l, îi va fi rușine.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Iată, perfect.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Dar mai presus de toate

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
pentru că Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
a fost asistenta unui viitor egal al Franței

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
cu un destin eroic,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
unul dintre cei mai buni ofițeri din Europa,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Îl numesc Fernand de Morcerf,
la dispoziţia dumneavoastră.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, vino toast cu noi.
Aceasta este ocazia.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Mulțumesc, domnule.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Poate mai târziu.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
O poți certa pe Mercédès.
Ea nu mă mai ascultă.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Vei vedea,
va întârzia la nunta ei.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, în sfârșit!
- Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Scuzați-mi întârzierea,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
mătuşă. Bună, unchiule.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
era dificil.
Aproape că i-am dat o palmă.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Dar într-adevăr, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Cine este acest domn?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
El este un cal.
Este dintr-o familie foarte bună.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Bună, vărul meu.
- Bună, vărul meu.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercédès.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Ești gata să sărbătorești?
Edmond are vești grozave.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Da, da.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Da, voi fi căpitan.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Căpitanul Faraonului. Este oficial.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Este adevărat?
- Hm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Căpitanului!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Am înțeles!
- Ah! Spre sanatatea ta!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Mă bucur pentru tine.
- Şi eu. Sunt fericit

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- pentru mine. La a ta.
- Ai de gând să iei o uniformă nouă?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
El dă din cap.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Și o nouă plată.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Se va putea bucura de viață,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
distrează-te.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Îi vom explica.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Voi putea să mă căsătoresc, mai ales.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Ce?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Vei fi martorul meu.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Nu conta pe asta!
- Ei bine, da!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Martorul la o risipă!
Mercédès, spune ceva.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Am încercat, dar e îndrăgostit nebunește.
- Ah, complet nebun.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Și ea, știe?
În sfârșit, e de acord?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Da. Din ce mi-a spus ea,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- da, da.
- Știu.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Este Juliette.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- OMS?
- Servitoarea cu privirea răutăcioasă.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Nu! Nu, nu este Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Nu, e o femeie adevărată,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
foarte frumos.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Nu doar frumos.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterios și încântător.
- Da! Nu, nu,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- da, da.
- Dar cine este?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Este vărul tău.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Tu?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Da.
- Ne căsătorim.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Dar ești complet nebun.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Și mama ta nu va fi niciodată de acord.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Crezi că mama îmi va refuza ceva?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Atunci o vei convinge.
Ai fost mereu nepotul ei preferat.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMIN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
aduc aici,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
semnat de domnul de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
procurorul regelui,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
un mandat de arestare
pentru numitul Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Urmați-ne.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Ce se întâmplă?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Nu, lasă-l să fie.
- Trebuie să existe o explicație.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Vino.
- Lasă-mă să plec.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Stai.
- Fernand, fă ceva!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Ce s-a întâmplat? Mele
fiul nu a făcut nimic.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Cu siguranță este o neînțelegere.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Unde-l duci?
Voi merge cu tine.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Trebuie să-l luăm singur, domnule.
- Locotenent.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Locotenentul Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Spune-le prietenilor tăi să ne lase să trecem.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Este un ordin regal.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
O să am grijă de asta.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Vă rugăm să ne urmăriți acum.
- Edmond!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Mă voi întoarce, iubirea mea.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, domnule procuror.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Să fim.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Întotdeauna i-am admirat pe marinari
ca tine, domnule Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Mi-e frică doar de mare.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
E adevărat, această prăpastie nesfârșită.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Aceste ape negre.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Un monstru pare întotdeauna gata să apară
să te devore.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
De ce sunt acuzat?
De ce sunt arestat în ziua nunții mele?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Aveți un dușman, domnule Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Un... un inamic?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Sau unul gelos.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Tocmai ai fost numit căpitan,
ai de gând să te căsătorești cu o pereche bună...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Poate că ați făcut pe unii invidioși.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Nu stiu, nu.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Am avut un dezacord recent
cu un membru al echipajului,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
dar de ce m-ar putea acuza?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Nu știu.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
De a fi un agent bonapartist, de exemplu.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Scuzați-mă?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Dar... asta nu are sens.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Am găsit această Biblie în cabina ta.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Aceasta este Biblia ta?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Numele tău este scris în el.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Da, dar asta nu este o crimă.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Este adevărat.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Dar și noi am găsit
în interiorul unui ordin de misiune

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
semnat chiar de Napoleon.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Și asta este o crimă.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Așteaptă.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Nu, este prima dată
Am văzut această scrisoare.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Dacă nu ai dușman,
cine l-ar fi putut strecura acolo?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
În largul coastei Capului Corse,
Am salvat o tânără de la înec.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Ți-a mulțumit în cabina ta?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Nu.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars a închis-o acolo.
A plecat la Marsilia.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Puteți verifica.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Întreabă-l pe cartierul-master Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- Da.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Ce știi despre ea?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Nimic.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
domnule Dantès.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Am interogat zeci de conspiratori

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
și cred că nu ești unul dintre ei.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Sunt dispus să ajut un
prieten al morcerfilor,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
dar am nevoie de tine să mă ajuți.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Îți jur că nu știu nimic despre ea.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Mi-a spus că o cheamă Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Asta e tot.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
ai...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
dezvăluie numele acestei tinere
cuiva?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Nu.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Nici măcar la acel Caderousse?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Nu.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Nimănui. Jur.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Ei bine, vedeți, domnule Dantès,
Te cred.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Totuși, va trebui
te mai tine putin,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
până pot interoga
restul echipajului.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Dacă îți confirmă mărturia,
pe care nu am nicio îndoială că o vor face,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Te voi întoarce la logodnica ta,
care va avea destul timp să mă urască.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Conta pe ea.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand te va aduce înapoi.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Nu mai suport, mă duc.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Nu mai poți face nimic.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
ți s-ar potrivi
dacă nu l-au eliberat.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Cum poţi spune asemenea orori?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, orice ai fost
a vorbit despre Dantès, eu sunt alături de el.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Să fim singuri o clipă, domnilor.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, îmi pare rău pentru prietenul tău.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Îți cunosc legăturile.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Dar nu știi totul.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Am găsit un ordin de misiune
de la Împărat asupra lui.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Și membrii echipajului lui susțin
este unul dintre susținătorii săi.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Cred că înțelegi
gravitatea acestor acuzații.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
A fost arestat
înainte de a se putea căsători cu Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
și înainte ca ireparabilul să fie comis,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
dar dacă ești dispus să garantezi pentru el,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
dacă crezi că acești doi bărbați mint...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Dacă sunteți gata să vă asumați acest risc,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
atunci îl voi elibera.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Trebuie să spui doar un cuvânt.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Nu.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Nu?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
El nu merita...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
El nu merită ce?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Pentru ca numele nostru de familie să fie pătat.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Dacă Dantès ne-a trădat,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
ar trebui să sufere soarta trădătorilor.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
pot asigura...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
că nici un proces nu va păta pe
reputația Morcerfs.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Am nevoie de mărturia ta.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Înțelegi ce se întâmplă?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Atunci ține gura.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Domnule Dantès?
- Ai ajuns să vorbești cu procurorul?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Da, domnule.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Aceasta este o zi pe care nu o voi uita niciodată.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Nu mă duci acasă?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Nu, într-adevăr.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Merge.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Lasă-mă să plec.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Sună-l pe procuror.
Am vorbit cu procurorul!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Sună-l. Sună-l!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Sunt nevinovat! nu am facut nimic!
Lasă-mă să plec.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Dacă ai fi vinovat, ei ar fi făcut-o
te-a spânzurat. Te iau departe,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
pentru că știi lucruri
că nu vor să audă.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Haide.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Stop.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Stop!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Lasă-mă!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Unde este el?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Nu am putut face nimic.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercédès.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Lasă-mă să fiu.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Nu ar ajuta.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedes...
- Stop.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Vă rog.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Ce se întâmplă, Victoria?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Nu ești fericit să mă vezi?
- Sora ta e aici.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Îți porți bine secretele.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Îmi pare rău că nu pot returna complimentul.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Coniac?
Îmi pare rău, am rămas fără apă de mare.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Da, e treaba mea să știu totul.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Deci știi că Dantès este nevinovat.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Inocent... Da.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Dar cine este cu adevărat nevinovat?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Nu a făcut nimic.
De ce l-ai arestat?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Pentru a-ți salva viața.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Viața mea sau reputația ta?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Amândoi jucăm politică.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
În politică, nu elimini un bărbat,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
elimini un obstacol.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Știam că ți-ai practicat profesia
cu cruzime,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
dar sperasem
cel putin ai facut-o sincer.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
De ce nu mărturisești în locul lui?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Dar o voi face, Gérard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Dacă refuzi să-l salvezi, o voi face.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Dar ai prefera
ca existenta mea sa fie ignorata,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
precum și cel al Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
amanta ta,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
și viitorul tău copil.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Așa cum credeam.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
ÎNCHISOAREA CHATEAU D'IF
PATRU ANI MAI TARZIU

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
În viaţă?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
În viaţă.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
În viaţă?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
În viaţă!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
În viaţă?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
În viaţă.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Luați lat...
Stai departe de coastă...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Și cine știe drumul...
Cine stie exact...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Este cineva acolo? Este cineva acolo?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Este cineva acolo? Este cineva acolo?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Este cineva acolo?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Este cineva acolo? Este cineva acolo?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Este cineva acolo?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Cine eşti tu?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, eu... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Câți ani ai?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Vocea ta sună ca a unui tânăr.
- Sunt...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
nu mai stiu.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
aveam 22 de ani...
când m-au închis.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
La 16 mai 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Asta a fost acum patru ani.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Ai 26 de ani.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Patru ani?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Şi...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Și tu, cine ești?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Un prizonier.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Ca tine.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Pentru cât timp?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Shh!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Ce?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Vin.
- Stai.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Nu mă părăsi.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Cine eşti tu?
Măcar spune-mi numele tău.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Numele dumneavoastră!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! În viaţă?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
În viaţă.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
te asteptam.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Chiar crezi
poti sa pleci de aici?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Am săpat 30 de metri în șase ani.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Să-ți înconjoară celula
și ajunge în afară,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
va dura de două ori mai mult.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 ani?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Poate puțin mai puțin,
acum că vom fi doi.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
De ce? Ai alte planuri?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Nu.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Eu sunt starețul Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantès.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Ați văzut vreodată această scrisoare?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Nu, niciodată.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
Și tu?
Știi de ce ești aici?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Da.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Au vrut să te reducă la tăcere.
Au vrut să mă facă să vorbesc.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Vorbește în italiană.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Aleg oamenii în care am încredere.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Nu stii italiana?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Nu.
- engleză, arabă, latină, greacă?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Cunosc doar marea.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Daca vrei, te invat eu.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Cu răbdare și voință, în...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
peste 6 sau 7 ani,
vei ști tot ce știu eu.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
istorie, filozofie,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matematică.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Acestea sunt...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Acestea sunt arme

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
acela gratuit la fel de mult ca acesta.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Care este primul lucru pe care îl vei face

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
daca reusim sa iesim?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
O voi găsi pe Mercédès.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Ce vei face
dacă nu te-a așteptat?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Atunci nu voi mai avea nimic.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Îți voi spune o poveste, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Acum șapte sute de ani,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
la Ierusalim, în timpul primei cruciade,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
cavalerii

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
însărcinat cu protejarea mormântului lui Hristos
creează Ordinul Templierilor.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
În prima zi,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
sunt doar cateva,
dar au o credință imensă.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Datorită victoriilor lor,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
ordinul aduna o avere...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerabil.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considerabil.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Vorbesc despre cea mai mare comoară
Pământul a cunoscut vreodată.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Şi...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
peste orar,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
puterea lor, bogăția lor,
îi face invidiați.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Și vineri, 13 octombrie 1307,
regele Franței, Filip cel Frumos,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordonă arestarea lor

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
si sechestrarea bunurilor lor.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Dar nimeni nu a găsit niciodată comoara.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Știi...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
ce au făcut acești cavaleri
cu această avere imensă?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Nu.
- Nimic!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, nimic.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Prea ocupat să caute răzbunare,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
pedepsirea celor care i-au trădat,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
au murit unul după altul.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Cel puțin, aproape toate.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Ultimul dintre ei

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
a fost cardinalul Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
La sfârșitul vieții sale,
adăpostit pe insula Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
a avut timp să antreneze un ultim cavaler.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Acest tânăr se numea...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Eu sunt ultimul supraviețuitor, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Și știu

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
unde este comoara.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Din care jumătate

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
îți aparține astăzi.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Dar ce vei face cu această avere?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Vei face bine

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
sau vei lăsa inima ta
umple de ură?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ANI MAI TARZIU

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Am de gând să golesc sacul.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
huh?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Este sărat.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Apa, e sărată.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Aproape am ajuns.
E o chestiune de zile.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Suntem acolo, suntem acolo.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Mă întorc imediat.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Faceți un pas înapoi!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Stareţ?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Stareţ! Stareţ!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Aici.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- Nu, nu, nu vorbi.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Am de gând să chem ajutor.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Nu.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(în italiană)
E prea târziu.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Nu fi trist.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Ai fost singurul confort al vieții mele.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Domnul mi-a dat-o...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
cam târziu, dar mi l-a dat.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Nu sunt supărat, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Știu.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Comoara există.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Știi unde să-l găsești.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Vom merge să-l căutăm împreună!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Nu uita.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Munte...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Nu mă părăsi.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Nu mă părăsi. huh?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Nu mă părăsi.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
În viaţă?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
În viaţă!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
În viaţă?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Numărul 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Oh, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Oh, stareț?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! E mort, aruncă sacul!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Care este?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Este starețul.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
În viaţă?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
În viaţă!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
În viaţă?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
În viaţă?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Ridice în picioare.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Ridice în picioare!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Am zis să te ridici!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alerta!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UNUL...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Alerta!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DOUĂ...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alerta!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
SI TREI!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hei! Nu ar trebui să fii aici.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Pleacă de aici!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Am venit să-l văd pe Louis. Louis Dantès.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
L-ai cunoscut pe Louis?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Da.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
L-am îngropat pe bietul Louis.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Cu mult timp în urmă.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Nu, asta nu poate fi adevărat.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
S-a lăsat să moară de foame
după moartea fiului său.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Voia să i se alăture.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Dar lui...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Dar fiul lui nu este mort.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Îmi pare rău.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Și tu ai fost marinar?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Da.
- Hm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Îți voi da ceva de mâncare.
Dar apoi dispari, bine?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Și Mercé... Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Și Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Nu au mai venit de 7 sau 8 ani.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Ei au locuit la Paris
de la nașterea fiului lor.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Ai întârziat.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Evitați Marea Ligurică

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
și nesfârșitele sale patrule.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Pune cursul spre Sardinia.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Vă puteți opri la Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Insula Monte-Cristo este

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
la vest de Arhipelagul Toscan.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Vei acosta la vârful sudic.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Știu că vei fi copleșit
prin frumusețea ei austeră.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Te invidiez că l-ai descoperit
pentru prima dată.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Acolo.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Asta este.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Mormântul ilustrei familii Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Restul, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
este povestea ta.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Povestea unui om care ține lumea

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
în palmă.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSEILLE
UN AN MAI TARZIU

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Te implor, haide.
- Stop.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Vă plătesc mâine.
- Nu, nu. Gaspard, ieși afară.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse este prietenul meu.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Pe patul de moarte, Edmond Dantès
mi-a cerut să le împărtășesc cu aceștia

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
care conta pentru el.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Credea că a fost trădat
de un anume Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Dar era convins că doi bărbați
îi rămăsese loial.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Mi-a spus:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
„Unul se numește Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
„iar al doilea, Fernand de Morcerf”.

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Păstrează-ți diamantul.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Niciunul dintre noi nu merită nimic.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Stai, fiule.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Dacă dezvălui ceea ce știu,
vor ști că a venit de la mine.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Și acești oameni sunt bogați și puternici.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Nu ai de ce să te temi,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Sunt legat de secretul mărturisirii.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Luați loc.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès avea dreptate în privința lui Danglars.
El este cel care l-a trădat.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Dar Fernand de Morcerf?
Era prietenul lui.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Poate fi cineva prieten
cuiva a cărui femeie o râvnește?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Din dragoste pentru Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
l-a sacrificat pe Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
El va trăi.
Dar pentru toată lumea, va fi mort.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Singurul care ar fi meritat
Afecțiunea lui Dantès este Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Armatorul?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
S-a luptat pentru a-l elibera.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Și la fel,
providența l-a răsplătit puțin.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
După arestarea lui Dantès,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
a trebuit să-l ia pe Danglars înapoi ca căpitan.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Dar și Danglars l-a trădat.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Și-a făcut să dispară jumătate din flotă,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
presupus furat de pirați.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Distrus, Morrel a fost nevoit să vândă compania.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Și ghici cine l-a cumpărat pentru o miză?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Două luni mai târziu, navele au reapărut.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Dar procurorul Villefort nu s-a clintit.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Pentru a fi corect, au împărtășit un secret.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Micuța Victoria, amanta lui Villefort,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
devenise doamna Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Ea este baroneasă astăzi

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, pe de altă parte
mână, a murit în sărăcie.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Și dumneavoastră, în toate acestea, domnule Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Tu?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Ce as putea sa fac

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
împotriva unui căpitan,
un conte, și un procuror?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Dacă aș fi fost mai curajos,
Cu siguranță aș fi ajuns ca ea.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Ei?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angèle.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Se dusese să-și vadă fratele
pentru a-l salva pe Dantès.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Am scăpat de Dantès pentru tine.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Acum e rândul tău să scapi de ea.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Vezi? Am si prieteni.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Ce s-a întâmplat?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
A fost ucisă?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Ar fi suferit mai puțin.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars avea alte planuri pentru ea.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
A vândut-o fraților Maillard,
stăpânii unui bordel din Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Fata era drăguță,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
a primit un preț bun pentru ea.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Știai totul și nu făceai nimic.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Mi-e rușine, părinte.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Într-o zi, mă voi întoarce.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Și îți voi oferi șansa
pentru a te răscumpăra.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Nu mai vin să te rog sau să te caut,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
dar doar pentru a te avertiza:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Am de gând să fac ceea ce tu nu ai putut face.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
De acum,
Eu sunt cel care recompensează și pedepsește.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
vrei ceva?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Cine eşti tu?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Cu ani în urmă,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
mi-ai spus:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
„Nu-ți voi uita curajul,
dar uită-mi numele”.

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Ei bine, nu ți-am uitat nici numele
nici curajul tău.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantès.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Am venit să te găsesc, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Pentru mine, e prea târziu.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Dar poți salva copilul.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Copilul?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Când am ajuns aici,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Aveam o singură idee în minte:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
să mă răzbun pe fratele meu.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Timp de săptămâni, am căutat o cale de a scăpa.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Într-o zi, s-a prezentat oportunitatea.
am fugit.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Cu un client.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Un draperie din Paris.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Știam că Gérard fusese numit acolo.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Am găsit-o pe Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
amanta lui.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Am vrut să iau povestea
de unde se oprise.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Era un frig înghețat.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
în noaptea aceea...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard trebuia să moară.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nimic nu m-a putut opri.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Încă mai simt metalul cuțitului
în mâna mea.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Dar nimic nu a mers conform planului.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Am auzit un țipăt.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Țipătul Victoriei.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Când Gérard a ieșit în grădină,
purta un cufăr.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
L-am urmat.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
M-am apropiat când...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Am auzit strigătele înfundate ale unui copil.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Nu puteam să-l părăsesc.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Mai avea sângele mamei sale
pe corpul lui.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Între răzbunare și viață...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Am ales viața.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Am fugit cu el.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Nu cunoșteam pe nimeni la Paris.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Așa că m-am întors la draperia mea.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Dar frații Maillard îl găsiseră.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Și ei mă așteptau.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angèle...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Ce sa întâmplat cu copilul?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Bună, André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle m-a trimis să te iau.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
De ce?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ea urmează să moară.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
te voi duce la ea
ca să poți să-ți spui la revedere.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
După, vom pleca.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Vom lua...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
tot timpul avem nevoie să fim pregătiți.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Gata pentru ce?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Ca să te răzbuni, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Să se răzbune pe cei trei bărbați
care i-a furat viața,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
a ta

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
si a mea.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Vreau să-i omor.
- Ar fi prea uşor.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Prea dulce.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Nu.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Trebuie să le smulgem inimile.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Cine eşti tu?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Eu sunt Contele de Monte Cristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
generalul de Morcerf
a decis astăzi să părăsească armata

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
să-și dedice viața politicii,
la Camera Lorzilor.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Armata franceză pierde un mare soldat,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
dar Franta castiga un om mare.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
a luptat la Moskova, la Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
in Turcia...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Peste tot, cu riscul vieții sale,
a apărat el

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
o anumită idee despre regatul Franţei.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand a plătit în carne și oase prețul
a angajamentului său și a respectului

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
a cuvântului dat.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Acum zece ani, când era aliatul Franței

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pașa din Janina
a fost asediat de trupele turce,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Colonelul de Morcerf a intrat all-in.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
În fruntea unei escadrile
de soldați viteji,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
a spart prin
linia din spate a otomanilor

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Și să vină în ajutorul aliatului său.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Acest act de curaj nebunesc

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
din pacate nu a fost suficient,
dar toți francezii știu:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
„Nu lupți în speranța succesului!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
„Nu! Nu, este și mai frumos
când este inutil”.

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
E mai bine?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Nu ai fost foarte atent
cu Eugenie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Părinte.
- Va avea 2 milioane ca zestre,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
ziua nunții ei.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Așa că trebuie să fiu atent la averea ei.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Mai bine să ai o medalie mai puțin
si inca unul zero.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Fiul nostru este un bărbat al timpului său.
Este un romantic care crede în...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Dă medalia înapoi!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Acolo!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Este suficient.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Dacă aș fi cunoscut onoarea vizitei tale,
M-aș fi pregătit pentru asta.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Dacă aș fi cunoscut onoarea vizitei tale,
M-aș fi pregătit pentru asta.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Ieși!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
domnilor...
Dacă aș fi cunoscut onoarea vizitei tale,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
M-aș fi pregătit pentru asta.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Îmi cer scuze că v-am primit
într-o casă improvizată.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Am fost doar în
Franța pentru o perioadă scurtă de timp.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
conte, îmi pare rău că mă intru,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
dar nu vă putem mulțumi niciodată suficient.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
sunt sigur
el ar fi făcut la fel pentru mine.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
conte, îți datorez viața mea.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Mă bucur să te văd pe picioarele tale.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
L-am reparat, stocul era crăpat.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Este al tău acum.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Iti multumesc enorm,
dar nu pot accepta.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Am deja o datorie față de tine
pe care nu stiu cum sa rambursez.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Îți plac armele?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Vă rog.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Aceasta este una dintre cele mai frumoase piese ale mele.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistol în stil otoman.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Da, dar garda de fier
cu frunziș gravat

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indică faptul că acest butoi
este mai degrabă de fabricație europeană.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
De la Veneția, într-adevăr.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Ești un cunoscător.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Tatăl meu a luptat împotriva sultanului Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
alături de Ali Paşa.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Sunteți celebrul general de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Sunt foarte impresionat.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
L-ai încerca?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Din păcate,
Sunt așteptat la Cameră.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Altă dată.
- Nu va dura nici un moment.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Îți meriți reputația,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
General.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Să schimbăm ținta pentru tine, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Amintește-mi să nu-mi fac niciodată

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
te provoacă la duel.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Mulțumesc că m-ai lăsat să am fiul tău
pentru câteva ore.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Aștept cu nerăbdare să aflu mai multe despre
una pe care providența mi-a pus-o în cale.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Eu particip la vânătoare
a baronului Danglars duminică.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Alăturaţi-ne.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Nu pot, trebuie binevenit
fiul domnitorului Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Veniți amândoi atunci.
Vor fi destui căprioare.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Pe curând.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Duminica, sper.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Este totul în regulă?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Am păstrat un mic suvenir de metal
din șederea mea otomană.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Preferi să cânți
pe muzica armelor?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Urmați-mă.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Pardon.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Nu am vrut să lipsesc de respect
ta... soţia ta.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée nu este soția mea.
Ea este fiica mea.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
După dumneavoastră.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Ce nume minunat.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Este un nume destul de comun în Grecia.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Ar putea fi tradus
ca... modestia sau... inocenţa.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Pot să vă rog să-mi faceți cunoștință cu Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Pari a fi un tânăr de încredere.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Așadar, o să ți-o prezint pe Haydée,
dar trebuie să-mi faci o promisiune.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Îți promit în avans.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Nu glumesc.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Nu căuta niciodată să o seduci.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Deci mă crezi periculos?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Nu.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Dar ea este.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Dacă nu îți ții promisiunea,
ea îți va frânge inima

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
și a ei.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Dar...
- Nu este încă pregătită să iubească.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Secretul vocii ei se află în trecutul ei.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
După asasinarea tatălui ei,
a fost vândută unui trib valah.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Acolo am cunoscut-o și am primit-o.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Știi, există dureri și răni

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
care durează ani să se vindece.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Ei lasă un văl peste suflete.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Nu încerca niciodată să ridici acel văl, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Îți promit.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bun.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Vei merge moale,
fără să ne arunce o privire.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Te vei întoarce doar când te sun eu.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Ți-o prezint pe Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Încântat.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Încântat.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Încântat, domnișoară.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
Și dacă nu încearcă să mă întâlnească?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
El va face.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Stai sus!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
A sta drept înseamnă a supraviețui.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Ascunzând că ai crescut în sărăcie,
supraviețuiește.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Înțelegi? De ce, André?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Pentru că sunt prințul Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, asta nu înseamnă capră?
- Ce?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Nu arăta surprins.
Mă auzi spun „ce”?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Începe din nou.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Sunt Prințul Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Nu ai accent, prințe.
Cum se face?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Un profesor foarte strict
m-a făcut să-l pierd cu un băţ.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinenţă. Coatele tale.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Dragă conte,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Mă bucur să te cunosc.
- Permite-mi o mărturisire.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Viața franceză îmi este încă necunoscută,
Pardon

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
dacă manierele mele par
prea slavă, napolitană sau arabă.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
lătrat

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Aici este contele de Monte-Cristo
și prințul Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Domnilor.
- Număr.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Prinţ.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Întâlnirea cu tatăl tău,
oricât de copleșitor este,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
nu trebuie să vă abate de la ținta dvs.:
baronul Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Datorită bărcilor furate,
a făcut avere în sclavie.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Reputația ta te precede.
- Nu ai încredere în zâmbetul lui.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
El este brutal. Nu numai că este conștient de asta,
el este mândru de asta.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Pot să-ți mărturisesc ceva?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Viața franceză îmi este încă necunoscută,
V-as ruga sa ma scuzati

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
dacă manierele mele par
prea slavă, napolitană sau arabă.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Când cineva este bogat,
unul nu este niciodată prea nimic.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Fiica lui este punctul lui slab.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Prinţ.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baron.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenie.
- Terenul este bun?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Este perfect.
- Atunci hai să mergem.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
Călare, domnilor.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Onoarea ta, conte.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
multumesc,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
dar am jurat demult

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
a ucide doar în autoapărare.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Atunci lasă-mă să-ți iau apărarea.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfect.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Prinţ.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Vă rog.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Hai să luăm prânzul.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugenie?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Multumesc. Suzanne, ți-l prezint
Prințul Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Protejatul italian al lui Monte-Cristo.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
El are grijă de mine.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Tatăl meu se teme că frumusețile Parisului
mă va conduce să iau decizii prostești.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Vorbești perfect franceza.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
M-a făcut un profesor foarte strict
îmi pierd accentul cu un băţ.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Dar asta e îngrozitor.
- Asta e fals, în mare parte.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Mama mea este franceză.
- Ce idiot.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Mâna protejatului tău nu a tremurat.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Animalul nici nu a suferit.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Și este un specialist în execuții
care îți vorbește.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Tai des capete?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Mult mai puțin decât înainte.
Tendința este spre clemență.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Scuză-mă că l-am furat pe Contele,
dar vreau să-l prezint cuiva.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Număr.
- Domnilor.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversație înăbușită

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
dragă.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
in sfarsit te prezint
la Contele de Monte-Cristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
doamna de Morcerf. Respectele mele.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Este totul în regulă?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Da, este...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Este emoția întâlnirii cu bărbatul
fara de care as fi in lacrimi.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Domnule, vă datorez viața fiului meu,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
și pentru această bunătate, vă binecuvântez.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Mă răsplătești prea generos
pentru un simplu act.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Dar sunt fericit
să te fi scutit de durere.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
I-am propus contelui să fie oaspetele nostru,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
dar până acum a refuzat.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Poate vei avea mai mult noroc?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Îmi faci plăcere și onoare
de a fi oaspetele nostru într-o zi?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Cu siguranță, doamnă.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Dă-mi voie să-mi iau concediu.
Mi-ar plăcea să te monopolizez.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Dar... ce se întâmplă?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Vrei să sun pe cineva?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Ce știi despre acest bărbat?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mamă.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Întotdeauna nu ai încredere în noile mele cunoștințe,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
dar Contele mi-a salvat viața.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
El este bogat ca un rege.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
De ce să mă tem de el?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Aveţi dreptate.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Temerile mele sunt o prostie.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
domnule procuror general,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
este pe onoarea mea, ca a
locotenent al armatelor regale,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
că mărturisesc aici
că numitul Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
a arătat în prezența mea
și în numeroase ocazii

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatie pentru uzurpator

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
și dorința lui de a lua armele
pentru a răsturna monarhia.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Aceste cuvinte mă cântăresc foarte mult
pentru că Edmond Dantès era prietenul meu,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
dar nu pot lăsa această crimă să rămână nepedepsită.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Am văzut prea mulți bărbați murind
din cauza tradatorilor patriei.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Nu așa vei găsi somnul.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Nu l-am căutat.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Ți-e frică de coșmarurile tale?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Mi-e teamă să nu le mai am.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Mă ajută să-mi țin rănile deschise.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Ai mai văzut-o?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Da.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Era ea la fel de frumoasă ca în amintirile tale?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
M-am gândit că durerea
ar fi schimbat-o.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Trebuie să fi fost de scurtă durată.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Ochii ei nu erau aceia
a unei femei care a plâns prea mult.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Ea va găsi gustul lacrimilor
când îi iau soțul.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
eu trec.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
plus 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
ma pliez.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Nu te-aș invita la masa mea
dacă ai ști să joci.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Iată.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Am mai rămas doar trei.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Vă las pe voi doi în pace.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Două perechi.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bine făcut.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Culoare.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Ai mult prea multe inimi.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Fug înainte să-mi ruinez tatăl.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Haide, să mergem, Albert.
- Da, asa e,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- Du-te să vezi acele doamne.
- Ghinionist la cărți, norocos în dragoste.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Îmi place foarte mult prințul tău.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
El este fermecător.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
abia il cunosc, sincer sa fiu.
Tatăl său este un asociat de afaceri.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
O familie bună, fără îndoială.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Dacă prin „bun”, înțelegi „bogat”, atunci
da, este a doua avere a Italiei.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Al doilea?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Deci îl știi pe primul?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Nu mă face nemodest.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
În sfârșit, oameni mai bogați decât mine.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Familia lui visează să-l vadă căsătorindu-se
o fată la Paris, dar...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
dacă fiul este la fel de volubil ca tatăl,
ai grija.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Fiți siguri,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Nu am încredere în toată lumea în general.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Și străinii, în special.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Eu sunt străin.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Tu, conte, asta nu contează.
Ești conte.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Și în plus, rimează, vezi?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Ești poet.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Apropo, vorbind despre străini,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial a fost cumpărat de un englez.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolut,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
un anume Halifax.
Un Domn, se pare.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Cumpără ziare pentru a răspândi știri false

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
și speculează pe bursă.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
El este un ticălos de cel mai rău fel.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Se pare că nu-ți place
acest Domnul foarte mult.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Să spunem că îmi plac mulți oameni,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
dar urăsc cu adevărat doar anumiți indivizi.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
A urî un englez nu este un păcat.
E de bun simt.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Pleci deja?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Este aproape miezul nopții.
Trăsura noastră se va transforma într-un dovleac.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
domnisoara.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Erai pe cale să-ți uiți fanul.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Mulțumesc, domnule.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Pot conta pe tine?
- Pentru ce?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Să mi se alăture la cină

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
pe care îl organizez în curând la Paris.
Am găsit un loc de cazare.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Ei bine... Desigur.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bun.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Pe curând.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Conta.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
doamna de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Pleci exact când sosesc eu.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Nu vezi nicio conexiune.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Am vrut să-ți cer scuze.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Imi cer scuze?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Pentru amețeala mea zilele trecute.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Mi-ai amintit de cineva
Odată știam bine cine a dispărut

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
în împrejurări tragice.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Pentru o clipă, eu...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Se întâmplă din nou,
Nu-mi găsesc cuvintele.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Îmi pare rău că ți-am reamintit
a acelei amintiri dureroase.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Fii sigur, s-a risipit.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bun.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
iti doresc o seara buna.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Conta.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
„Haydée.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
„Nu ar trebui să-ți scriu.
Așa că nu vă scriu.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
„Nu trebuie să te întâlnesc...”

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Deci nu voi sugera
pe care ne întâlnim la Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
mâine la ora 5.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Locul ăsta, unde nu voi fi mâine,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
deține cele mai misterioase flori
al Parisului.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vii dintr-o țară poreclit
țara norilor și a iasomiei.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Putem conta pe cerul parizian
pentru nori,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Voi avea iasomie în butoniera.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Deci nu voi spune să ne vedem mâine.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Și n-am să-ți spun asta de când te-am văzut,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
vocea și chipul tău
nu mi-au părăsit mintea.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
O să ne denunte?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
El este foarte loial Contelui,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
dar are o slăbiciune pentru mine.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Este o strelitzia (Pasare
a florii paradisului).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
De unde vin eu, au fost unii
pe o potecă care duce la mare.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Se mai numește și pasărea paradisului,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(în română)
<i>pasărea paradisului</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(în română)
<i>Pasare a paradisului?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Exact.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Cum de nu ai logodnica?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Dar poate că faci?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Tatăl meu vrea să o fac
căsătorește-te cu fiica unui baron.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Dar eu...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Caut ceva
pe care această domnișoară nu o va avea niciodată.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Acel... farmec indefinibil care este la a
femeie ce parfum este pentru o floare.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Sau ce aromă are fructele.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Nu știu dacă sunt pariziene
le place să fie cules sau gustat,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
dar nu eu.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Nu asta am vrut să spun.
- Te tachinam.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Vei fi la Conte
cina sambata?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Nu. Voi servi ca
un alibi pentru mama mea

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
care evită evenimentele sociale precum ciuma.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Și tu?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Nu o cunosc pe mama ta,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Nu-i cunosc gusturile,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
dar îi împărtășesc antipatiile.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Nici el, nici mama lui
va veni la cină.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Dar Fernand de Morcerf
cu siguranță va fi prezent.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Ce s-a întâmplat?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Nu ai de gând să-mi spui despre Albert?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Nu e nimic de spus.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
E normal să te îndoiești.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Să-i fie frică. Înțeleg asta.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Dar când va veni momentul,
trebuie sa iti amintesti...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Nu am nevoie de tine

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
să-mi amintească de ce
tatăl lui a făcut-o cu al meu.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Și-a pus buzele acolo.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
multumesc,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- draga mea.
- Desigur.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Dragi prieteni.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Bună seara, Victoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Mă așteptam la ceva mai spectaculos,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
nu e nevoie să faci acea față.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Trebuie să fie surprize înăuntru.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Se pare că ai puțin apetit.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Aveam pofta de mancare inaintea porcului
iar păsările de curte.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Această casă este... magnifică.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Simt că încă ești surprins.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Nimic nu-ți scapă.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Am crezut că un bărbat ca tine
ar alege un cartier mai central,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
ca... Champs-Élysées
sau Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Am cumpărat tocmai această casă
pentru că a fost sfătuit.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
De ce?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Ei bine, ei spun că este bântuit.
Gâfâituri din partea oaspeților

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Se spune că aici a avut loc o crimă...
una abominabilă, cu ani în urmă.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Atenție,
avem aici pe procurorul Regelui.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
E adevărat.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Se spunea că un copil a fost sacrificat.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Asta e îngrozitor.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Ai cumpărat această casă în ciuda tuturor?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Ai făcut bine.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Aceste povești cu fantome sunt o prostie

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventat de servitori răuvoitori.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Sau vecini gelosi.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Nu vă înșelați, domnule procuror.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Am trăit în Asia și Indii,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
și e greu să te întorci
fără să știm că într-adevăr există

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
o lume...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invizibil, populat de spirite.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Când am vizitat această casă, am...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Am știut imediat...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Am avut convingerea ciudată
că aici s-a comis o crimă.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Așa că am întrebat

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- să fie lăsat în pace.
- Dar...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
nu ti-a fost frica?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Dacă conștiința ta este curată,
fantomele nu te bântuie.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Ei vorbesc cu tine.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- Și ce ți-au spus?
- Dar da, ce ți-au spus?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
În acea noapte, m-am stabilit aici.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Chiar în fața acestui șemineu.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Am fumat puțin opiu
pentru a fi mai receptiv.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Nu există nimic asemănător de extins
spectrul conștiinței tale.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Și în dulceața fumului...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
M-am simțit ca și cum... suspendat.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Aud o bătaie în pereți.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Apoi o secundă.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
imi pun mana.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Și aud țipete venind de sus.
Urc scarile.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Țipetele se transformă în... gemete.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Vine dintr-o cameră

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
la capătul holului.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Împing ușa
și mă găsesc într-un dormitor.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
În mijloc, este un pat.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Îmi pun mâna pe el.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Și văd o femeie zvârcolindu-se de durere.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ea dă naștere unui copil.
E singură, abandonată.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ea țipă.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Și atunci simt o prezență în spatele meu.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Dintr-o dată.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Bate în masă.
țipă Victoria.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Le sperii pe aceste doamne.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Și ne distrați.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continuă, te implor.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
prinde-te pe tine,
strici petrecerea.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Mă întorc, tremurând.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Și în acel moment,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Aud o șoaptă la ureche.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Este vocea unui copil.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Glasul unui copil care mă imploră

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
pentru a-l elibera.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
In sfarsit gasesc o usa,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
o uşă ascunsă pe care nu o văzusem.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
O împing deschis.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Scările... duc în grădină.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Și vocea copilului a revenit.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Mi-a spus că a fost singur
de atâta timp. Plângea.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Își cheamă mama.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
În acea noapte, eu...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Am căutat, dar...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
grădina era prea mare.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Ce... Ce ai făcut?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Pardon?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Gradina era prea mare...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Ce-ai făcut?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Da.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
A doua zi dimineața, am săpat.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Pretutindeni.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Am dezrădăcinat merii,
a răsturnat poteca...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Și nimic.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Deci am avut un porc cu trufe
adus din Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Și atunci?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Deoarece nici nu a găsit nimic,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
l-am mâncat în seara aceea.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Minunat!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Am spus că este doar o fabulă.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
O fabulă, exact.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Cel puțin, asta am crezut.
Până ieri.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
În timp ce noi plantam

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
torțele pentru recepție,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
unul dintre ei s-a stricat.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Am săpat în acel loc și...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
am descoperit un cufăr.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Și atunci?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Ce era înăuntru?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Nu știu.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Ce vrei să spui?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Te-am așteptat... să-l deschizi.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Și dacă există un cadavru?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Îi vom înmormânta.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Domnule procuror, poate ați dori

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
sa-l deschid?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Te implor, nu-l deschide.
- Suficient.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, nu ştiu

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
ce este adevărat în această poveste,
dar tu ești un magician,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
conta.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Cum este posibil?
Vorbea de parcă ar fi fost prezent.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Toate aceste detalii, au fost...
Am crezut că înnebunesc.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Calmează-te, te rog.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Unde este corpul copilului nostru?
- Nu știu.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- L-ai pus acolo, nu?
- Da.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Mi-ai spus că a murit!
Mi-ai spus!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Desigur, era mort.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Atunci unde este?
- Nu știu.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Unde este copilul nostru?
- Nu știu!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Stai linistit, esti isteric!
Nu știu.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Calma.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Stiu un lucru.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Este că în opt zile,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Voi ști cine este acest domnul Monte-Cristo,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
de unde vine, unde merge,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
și de ce vorbește înaintea noastră
a copiilor îngropaţi.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars este obsedat de bani.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Nu se va păzi de cineva

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
care nu cere niciuna.
Morcerf are încredere în mine

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
de când i-am salvat fiul.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Apoi este Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort este procuror.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
El este suspicios.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Și datorită acestei cine,
Victoria va cere explicații.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Așa că pentru a o liniști și a se liniști,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
va face o anchetă.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Și pentru că mereu învățăm mai multe
din limbi răutăcioase,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
este inamicul contelui pe care îl va vizita.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Lordul Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(accent englezesc)
Ce vrei sa stii?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Dacă îi pot face rău, va fi plăcerea mea.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Contele a fost vreodată la Paris?
El susține că nu a făcut-o.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Dacă ar fi venit deja, aș ști.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Dar atunci, știi
unde era acum 15 ani?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Dar...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Trebuie să spun,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
pe vremea aceea, încă mă amuza.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Dar după...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
După ce?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Ei bine, într-o seară eu
corecta un servitor

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
care avea să vină.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Dar...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo luase o pasiune
pentru acei sălbatici,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
cu zeii lor păgâni, magia lor absurdă.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Credințe ridicole.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Așa că m-a provocat la duel.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Pentru un nativ?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Da! Un nativ!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Îți vine să crezi?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
E cald, nu crezi?
Ce căldură!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Cineva să-mi aducă fanul meu,
pentru numele lui Dumnezeu!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Ne sufocăm aici!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Nu acela.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Multumesc.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. Și tu,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
domnule Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Ce ți-a făcut?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Nimic.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Nu știu dacă ar trebui să-l număr
printre prietenii sau dușmanii mei.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Dacă ar fi dușmanul tău,
ai sti deja.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Are defecte, dar nu are
genul care să-și ascundă intențiile.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Dar...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
atenție.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
domnule procuror.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Dacă devine prietenul tău,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
asta te va face dușmanul meu.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Desigur.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Da.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Mulțumesc, domnule Villefort,
a fost foarte placut

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
să vorbesc cu tine, dar am multe de făcut.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
iti multumesc.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
domnule procuror.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Victor.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Conta?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Pregătiți caii, ne întoarcem.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Acum că Villefort și-a lăsat garda jos,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
ne putem pregăti atacul.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Mă îndrept spre sud.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Mă voi întoarce la petrecerea lui Danglars
pentru împlinirea a 20 de ani a fiicei sale.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
ma bazez pe tine,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, să mă apropii de ea.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Și pe tine, Haydée, să-l vrăjesc pe Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Daţi-i drumul.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bun.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Poate găzdui până la 600 de sclavi,
700 dacă este împins puțin, dar...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Sunt un umanitar.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
L-am numit Hercule.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Mama a spus că asta e linia
de oameni destinati lucrurilor mari.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Și aceasta este... linia ta de dragoste.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Și iată, am citit că...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Trebuie să-ți spun ceva.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Da?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
as vrea sa te iubesc,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- dar nu pot.
- Știu.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Nu-mi vei oferi

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
sentimentele pe care le ai pentru Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Va fi secretul nostru.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Va fi secretul nostru.
Va fi bine păstrat.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Știu cum e să fii dublu.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Știu cum e să fii dublu.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Neputând spune cine ești.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Eu voi fi alibiul tău.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
A sosit timpul să te răscumpări.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
retrăiesc în vise

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
fiecare secundă din acele momente cu tine.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Voi duce în noaptea mea
amintirea ochilor tăi,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
și nu vreau să vorbesc cu nimeni

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
pentru a nu irosi ecoul cuvintelor tale

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
care încă îmi tremură în inima.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Îți țin scorul aproape de mine.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Îmi place pentru imagine
îmi dă din tine,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
dar si si mai ales pentru memorie
va ține pentru totdeauna,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
cel al unui moment al vieţii
care merită o viață întreagă.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Prinţ.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugenie. Acest partid este un
reflectare a ta, vibrant și vesel.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Mulțumesc, Andrea.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Îl vei număra pe contele de Monte Cristo
printre invitații tăi?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Ești al 17-lea care îmi pune această întrebare.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
Si ce raspunzi tuturor?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Că nu va fi al 18-lea. Iată-l.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Scuzați-mă.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
domnisoara.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Număr. Ai avut o călătorie bună?
- Minunat.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Mulţumesc.
- Eugenie este nerăbdătoare

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
să te revăd, domnișoară.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Numără, pot?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Cu plăcere.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Contele știe că ne-am întâlnit?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Nu i-am spus nimic.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Poate ghici?
- Numai Dumnezeu știe de ce este capabil.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Nu sunt frumoase?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Par atât de dornici să trăiască.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Unul este mereu dornic să fie fericit.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Nu?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Onorează-mă cu brațul tău.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Vreau să fac câțiva pași.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Mâna ta tremură.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Pari rece.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
În familia mea,
avem mâinile reci, dar inimile calde.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Aici. Asta ne va încălzi.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Strugurii noștri nu sunt la fel de buni ca în Sicilia

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
dar vei fi indulgent
cu soarele nostru nordic.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Regret.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Vă cer scuze, dar...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Eu nu beau niciodată.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Măcar vei mânca ceva?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Va trebui să refuz din nou.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Domnule Conte, există un obicei arab
care face prieteni veșnic

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
cei care au împărțit pâinea și sarea
sub același acoperiș.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Știu asta, doamnă.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Dar suntem la Paris și nu la Tanger.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Aici, nu mai există prietenie eternă
decât să împartă pâinea și sarea.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Dar la urma urmei...
Suntem prieteni, nu-i așa?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Desigur.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
De ce nu am fi?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Deci, în lipsa pâinii și a sării,
împărtășește-mi câteva amintiri.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Ce ai vrea să știi?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Este adevărat că ai văzut atât de multe,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
a călătorit atât de mult,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
a patit atat de mult?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Ce te face să spui asta?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Ochii tăi.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Există în fiecare călător dorința
a găsi sau a fugi ceva.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
L-ai găsit?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Nu mi-am terminat călătoria.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Locuiești singur?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Nu am nicio soră,
nici fiu, nici tată.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
O am doar pe Haydée
care, sunt sigur, mă va părăsi în curând.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Cum poți trăi așa,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
cu nimic care te leagă de viață?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Am iubit o femeie tânără.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Că aveam de gând să mă căsătoresc.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Cu ani în urmă.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Dar când a venit războiul
și m-a luat departe de ea...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Am crezut că mă va iubi suficient
să mă aștepte.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Să-mi rămână credincios până la mormânt.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Dar când m-am întors,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
era căsătorită.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Poate că am avut o inimă mai slabă decât alții.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Am suferit mai mult decât ar fi suferit ei.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Asta e tot.
- Acea iubire a rămas în inima ta?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Iubim cu adevărat o singură dată.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
nu-i asa?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Ai mai văzut-o?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Nu.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Nu?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Nu.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Ai iertat-o ​​pentru suferința ta?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Se poate doar ierta
cei care cer iertare.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Și dacă ți-a cerut iertare
astăzi?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Cumpărați L'Impartial!
Flota Danglars furată în Marsilia!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Imparțial, doamnelor și domnilor!
L'Imparțial!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Cumpăra!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Cum se pot fura nave
într-un port în plină zi?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Erau asigurați, cel puțin?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Ce crezi?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Stocul Danglars se prăbușește.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Dar datorită telegrafului armatei,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars vor învăța rapid
că nu s-a întâmplat nimic cu adevărat.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Trebuia să-i furi navele.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Totul vine la cei care așteaptă.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Ești în siguranță. Navele tale sunt bine.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Ce?
- L'Impartial a mințit.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
„Flota Danglars este nemișcată

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
„la plutire, acostat în portul Marsilia”!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Multumesc. Vă mulțumesc, prieteni.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars își va aminti cuvintele mele
si se va gandi...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Că e o lovitură de la noul proprietar
din L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
dragul nostru lord Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Exact.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo avea dreptate.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Englezul își folosește ziarul
să speculez pe cheltuiala mea.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Trebuie să publicăm o negare.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Deloc.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Nu înțeleg. Trebuie să ne...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Auzi?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Asculta.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Sunetul frumos.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Acel mic sunet frumos.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Sunetul banilor care cad.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
nici eu nu inteleg.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Gândește-te. El știe ceva
că nimeni nu știe încă.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imaginează-ți: joci poker
și știi mâna adversarului tău.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Ce faci?
- Eu cresc.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Acțiunile sunt la fund.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Dacă le cumpăr înapoi acum, în două zile,
Voi face un profit imens.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Cea mai bună mișcare a mea.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Să vă răscumpărați acțiunile?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Cât ar lua asta?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 de milioane.
- 500 de milioane?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 de milioane.
Dar trebuie făcut astăzi.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Înainte de închiderea pieței și înainte
ticălosul ăla Halifax o face.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Cum găsim 500 de milioane
pana in seara asta?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Mergând să-l vezi pe cel mai mare dușman
al acelui lord Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Îmi pare rău, barone, dar...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
marea mi-a adus mereu ghinion.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Nu îți voi răscumpăra acțiunile.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Număr.
- Cu toate acestea,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Nu refuz niciodată să ajut un prieten
și pedepsește un dușman.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Așa că vă voi împrumuta acești bani
și poți face ce vrei cu ea.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Și vă pot garanta
o rată a dobânzii de 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Îți voi împrumuta bani fără dobândă.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
În Sicilia, ei spun:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
„Nu te vei îmbogăți
pe cheltuiala unui prieten”.

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
insist.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Aveam un credit ipotecar
pe toate proprietățile mele.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Deci, nu este pentru 500 de milioane, dar...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 de milioane, promit.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Nu, barone, cuvântul tău este suficient pentru mine.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
În Franța, ei spun:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
„Conturile bune fac prieteni buni”.

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Foarte bine atunci. Din prietenie,
Accept garanțiile tale personale.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Într-o săptămână, te voi fi plătit.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Vom face ca Halifax să plătească scump.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
O reclamație este gata.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Eu personal o să preiau conducerea
a procesului împotriva sa.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Abia aștept să fiu în instanță
pentru a fi martor la această execuție.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, proprietarul L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
chemat azi la bar

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
pentru a răspunde acuzațiilor de defăimare,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
a trebuit să părăsească țara în grabă.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Dar el se angajează
să aibă reprezentantul său

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
în fața acestei instanțe la ora 14.00.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Domnule Judecător, comedia
a durat destul de mult.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Aici nu sunt bulevarde.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
il intreb pe reprezentant
al domnului Halifax să se identifice.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
ce faci? Nu sa terminat încă.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Sunt reprezentantul lordului Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
stau in fata ta

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
pentru că L'Impartial este acuzat
a răspândirii de știri false.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Dar afirm aici

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
că bărcile Danglars
chiar au dispărut.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Prostii, flota mea este în Marsilia!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Aceasta este o farsă!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Ce dovadă ai?
- Trebuie doar

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contactați autoritatea portuară din Marsilia.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Deci persisti în pretențiile tale?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Persist și semnez, Onorată Instanță.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Dar vreau să o fac sub numele meu adevărat.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Ai unul fals?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
sunt cunoscut
pe numele Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
După ani de zile pe străzi,
Am fost primit de un mare

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
si familie bogata
a aristocrației italiene.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Am crescut ca un hoț

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
și a ajuns prinț.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Nu este o profesie mai sinceră,
dar mult mai plăcută.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Este aici, la Paris,
că mi-am găsit în sfârșit tatăl adevărat.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
M-am născut pe 3 noiembrie 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
La Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Domnule judecător, ar putea...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
acuzatul prezintă probe
pentru ce pretinde el?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Ajung la asta, domnule procuror.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Răbdarea ta va fi răsplătită.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Sunt ticălosul unui aristocrat francez
si amanta lui!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Mama nu știe că sunt în viață
pentru că... tatăl meu

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
i-a spus că am murit la naștere.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
M-a învelit în pânză
și m-a îngropat de viu.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Vorbești, domnule,
a unei tentative de pruncucidere.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Asta ar fi trebuit să se întâmple

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
dacă mătușa mea nu m-ar fi dezgropat.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Pe cine acuzi?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Un om respectabil...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
pe care îl cunoașteți cu toții.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Stema lui este pe această pânză.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Tatăl meu...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
este nimeni altul decât omul dinaintea mea.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
procuror Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Tăcere!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Sau voi evacua camera.
- Calomnie!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
te voi da in judecata!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
domnule Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
intelegi seriozitatea?
de acuzațiile tale?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Nu mă voi mulțumi cu o cârpă,
chiar pătată de sânge.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
va aduce domnul procuror
dovada a ceea ce afirm.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Dar ești delirant!
- Părinte.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Nu o forța pe mama să vină să depună mărturie.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Cred că a suferit destul.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Procesul este suspendat

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
pe durata unei anchete.
Curățați camera!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Și unul.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Haide, Victoria, hai să mergem! Scuzați-mă.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Să trecem.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
De ce nu mi-ai spus adevărul?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Tatăl tău mă dorea ca ginere,
dar...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
nu se poate, mama ta este și a mea.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Nu uita liniile vieții tale.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Fii fericită, sora mea.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Conta!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Conta!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Această poveste nu are sens.
Înotăm în nebunie.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Bărcile mele erau încă în el
Marsilia ieri. eu...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Voi avea nevoie de un...
o întârziere pentru a vă plăti înapoi.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Dacă...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Nu mai ai nimic, barone.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Tot ce a fost al tău este acum al meu.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Singurul lucru care ți-a mai rămas
sunt aceste haine.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Pleacă din Paris și poate
Nu o voi lăsa pe soția ta

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
iar fiica ta moare de foame.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Dar, conte, eu...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Mă găsești brutal, barone?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
„Nu numai că știu asta,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
dar sunt mândru de asta”.

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Ar trebui să-ți escortezi soția acasă.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Ea pare destul de palidă.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Și doi.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
tată!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
De la Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Fugi!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Nu!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
De ce?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
De ce?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Nu plânge.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Știam că se va termina așa.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Știam noi.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
A neascultat.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Neascultat?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Ce nu ai ascultat?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Nu l-ai învățat decât ură.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
I-ai pus pumnalul în mână.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Durerea ta este cea care vorbește.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
L-am iubit ca pe un fiu.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Ma iubesti si tu?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Ai de gând și tu
să mă sacrifici pentru răzbunarea ta?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Aceasta nu este răzbunare.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Este dreptatea.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Nu-ți uita lacrimile, Haydée,
țipetele mamei tale

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
și sângele tatălui tău.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Și numele celui care i-a trădat.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Nu uitați numele lui!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Dacă mă iubești

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
cum te iubesc,
nu căuta să mă mai vezi.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Ești prea nobil la inimă
a nu intelege.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Îmi păstrez puterea de a lupta
împotriva mea și bea-mi lacrimile.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Fii fericit departe de mine, meriți asta.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Albert?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Eşti nebun.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Nu poți sta.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
te cunosc doar de putin timp...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Pleacă.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fugi de mine ca unul
fuge de ciumă.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Îți voi aduce nenorocire.
- Dar fugi cu mine.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Îți jur, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
in loc de disperare,
este fericirea pe care ți-o promit.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Tu nu mă cunoști.
Nu-l cunoști pe Contele.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Dacă mă iubești așa cum te iubesc eu...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Spune-mi la revedere.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Te implor.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Spune!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Vă voi spune așadar

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
mărturisind lui Dumnezeu,
care îmi citește adâncul inimii...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Îți doresc o viață fericită fără memoria mea.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
La revedere, iubirea mea.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Acest aspect.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Fără tine, viața mea este pierdută.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Ghinionul meu, sigur.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Ce vei face?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Dar fii sigur că îmi voi ține promisiunea.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Dar te rog, vei trăi?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
ce iti pasa?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
În ochii tăi, sunt deja mort.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Să fugim.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Dacă doriți să vă alăturați familiei Morcerf,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert merită să știe

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
povestea ta.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Daca taci,
Voi fi obligat să vorbesc în numele tău.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Trebuie să vorbesc cu adevărat

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
în numele tău?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Numără, te rog.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée este fiica...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Stop!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
voi vorbi.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Tatăl meu a fost un bărbat ilustru
cunoscut sub numele de Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pașa lui Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Aveam 10 ani

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
când a fost ucis în fața
eu și mama mea.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Primise un soldat francez

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
care trebuia să fie aliatul nostru.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Chiar și după ce a fost pieced
cu o duzină de gloanțe,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
tatăl meu

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
încă a găsit puterea de a ataca

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
omul care-l vânduse

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
prin scoaterea unui ochi.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nu am mai văzut-o pe mama.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Acel ofițer cu un singur ochi m-a vândut ca sclav

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
unui trib vlah din Balcani.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Numele lui era...
- E de ajuns.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- M-ai manipulat.
- Te-am avertizat.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- M-ai folosit.
- S-ar putea să regreti cuvintele tale.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Crezi că mă poți speria?
- Nu mă provoca.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, te rog.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Conta!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Mi-ai luat totul.
În afară de numele meu, pe care l-ai pătat.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Nu!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, conte, te implor.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Îți iau mănușa ca fiind aruncată.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
o voi returna
înfăşurat în jurul unui glonţ mâine.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Nu ai milă?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Au arătat ceva pentru Edmond Dantès?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Uită-te la mine.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Nu sunt altceva decât ars
de o soartă surdă şi oarbă.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf va ști
ceea ce știa tatăl meu.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Dacă îl ucizi pe Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
nu vei mai putea spune:
„Dumnezeu este cu mine, pentru mine”.

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Vei fi un criminal.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Biblia spune că fiii vor plăti
pentru crimele taţilor lor.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, urmează-o.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Lasă-ne, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Doamnă.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Ce faci aici?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, nu-mi vei ucide fiul.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Ce nume ai rostit?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
A ta.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Nu e doamna de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
cine stă înaintea ta; este Mercedes.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Te-am recunoscut imediat ce te-am văzut.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Și chiar fără să te văd,
ți-aș fi recunoscut vocea.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mintea mea s-a zbătut, dar inima mea știa. Din moment ce
apoi, te-am urmărit, te-am urmărit,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Caut ce vrei tu la Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, vrei să spui, doamnă.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Din moment ce ne amintim prenumele.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Cel vinovat sunt eu.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Eu sunt cel care i-a lipsit puterea
în faţa absenţei tale.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Eu sunt cel care nu avea încredere în moartea ta.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Eu!
- De ce? De ce ai fost singur?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
De ce am lipsit?
De ce am fost arestat?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
De ce am fost declarat mort?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Nu știu.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Îmi imaginez că nu-ți mai scrie
scrisori de dragoste,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
dar vei recunoaște cu ușurință
scrisul lui de mână.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Aici.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Uite, Mercédès.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Iată ce a scris soțul tău

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
la Villefort acum douăzeci de ani.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Trebuie să mă răzbun, Mercédès.
Este necesar.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Atunci răzbună-te, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Dar asupra celor vinovați.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Răzbună-te pe Fernand care te-a trădat,
Răzbună-te pe mine, dar cruță-l pe Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Dacă ai ști toate rugăciunile...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Dacă ai ști toate lacrimile pe care le-am vărsat...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Ți-ai pierdut tatăl în singurătate?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
L-ai văzut pe cel pe care l-ai iubit?
în brațele rivalului tău?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Ai văzut toate astea?
- Nu.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Da.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Dar îl văd pe bărbat
pe care nu am încetat niciodată să-l iubesc

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
gata să devin ucigașul fiului meu.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
ce vrei?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Vrei ca fiul tău să trăiască?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
El va trăi.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Multumesc.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Mulțumesc, Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
te regasesc.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Cum te-am visat mereu,
cum te-am iubit mereu.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Trebuie să ne luăm la revedere.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
La revedere?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Daca renunt sa iau
dreptatea în propriile mele mâini,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Renunț la ceea ce mă ține în viață.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Duelul va avea loc mâine.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
La revedere, Mercédès.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Domnul Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
ai contestat public
contele de Monte Cristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Duelul va avea loc la douăzeci de pași,
la comanda mea.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioritate celui ofensat.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Gata.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Mergeți, domnilor.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Foc!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Foc!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Cred că văd în ochii tăi
o licărire de dezamăgire.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
nu te voi ierta niciodată
pentru că i-a luat viața

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
și pentru că mi-ai smuls inima.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Deci l-ai iubit.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
L-am iubit?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Totul m-a îndemnat să-l urăsc,
dar cine știe de ce te îndrăgostești?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Poți încerca să raționezi cu tine însuți,
dar e prea târziu.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Ți-ai pierdut echilibrul.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Vocea ta secretă îți șoptește
ca nu mai exista sansa.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Dar în loc să asculți acea voce,
pe al tău l-am ascultat.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
am provocat
nenorocirea lui și a mea!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Ce voi face cu această iubire
pe care nu i-am dat?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Cu aceste cuvinte care
nu i-am spus?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
i le-ai spus.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Și i-a auzit.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Conta!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Fugi, acum.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Fugi și nu lăsa pe nimeni
fură-ți fericirea.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, arată-te!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
te asteptam.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Îți arăți în sfârșit chipul adevărat.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Am căutat să-l cunosc pe al tău.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Să știi cine ai fost.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Așa că ți-am urmărit urmele.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Am fost oriunde ai fost tu.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
I-am cunoscut pe toti:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
prietenii tăi, camarazii tăi de arme,
dușmanii tăi, toți...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Pe cine nu ai tradat?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Cui i-ai rămas credincios?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Peste tot, ți-ai arătat adevărata față.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
am pierdut

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
credinta in om,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
ziua în care m-ai trădat.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Ar fi trebuit să mă omori.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Niciodată nu e prea târziu.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Scoală-te.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Uită-te la mine.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Uită-te la mine!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Omoara-mă.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Întotdeauna găsim măreția în morți.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Până la urmă, îi iertăm.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Nu vreau să te ierte nimeni.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, am venit să-mi iau rămas bun

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
unde viața ne-a destrămat,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
acum douăzeci și unu de ani astăzi.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Atât de multe s-au spart în mine
și în jurul meu de atunci,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
că omul pe care l-ai cunoscut nu mai există.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Am promis să te iubesc până la moartea mea

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
si mult dupa,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
și te voi iubi mereu,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
dar nu mai este în puterea mea
pentru a-ți aduce fericire.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Nu pot decât să-ți ofer consolare acum.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Fiul tău va fi fericit.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert și Haydée vor trăi povestea
că nu am putea trăi.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Fericire copiilor noștri

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
care ne va supraviețui
și gustă dulceața iubirii.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
În timp ce îți scriu,
Îmi trăiesc ultimele momente cu tine.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Tot ce va fi după va fi doar amintiri.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
le voi purta cu mine peste mare,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
singurul loc de pe pământ
unde totul este orizont

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
și unde nu sunt urme lăsate de bărbați.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Trăiește și fii fericit.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Nu uita niciodată,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
până în ziua în care providenţa
ne poate reuni din nou,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
că toată înţelepciunea omenească
este cuprinsă în aceste două cuvinte:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
așteaptă

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
si speranta.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantès,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Contele de Monte Cristo.