1 00:02:42,876 --> 00:02:44,009 Mamma. 2 00:02:58,123 --> 00:02:59,503 Mayn Kleyne Menshele. 3 00:03:00,613 --> 00:03:01,633 Il mio ometto. 4 00:03:03,583 --> 00:03:05,353 Cosa faremmo senza di te? 5 00:03:06,613 --> 00:03:08,023 E' colpa mia che siamo qui. 6 00:03:13,123 --> 00:03:15,163 Avrei dovuto costruirci un nascondiglio migliore. 7 00:03:15,283 --> 00:03:16,273 No, massimo. 8 00:03:19,723 --> 00:03:22,013 I miei disegni, Li ho lasciati tutti. 9 00:03:22,883 --> 00:03:24,043 Dovrai farne di più. 10 00:03:24,043 --> 00:03:24,143 Dovrai farne di più. 11 00:03:38,573 --> 00:03:39,293 Cerchio magico. 12 00:03:42,753 --> 00:03:43,263 Prendi questi. 13 00:03:46,923 --> 00:03:48,043 È tutto Ho avuto tempo per raccogliere. 14 00:03:48,043 --> 00:03:48,363 È tutto Ho avuto tempo per raccogliere. 15 00:03:49,533 --> 00:03:50,493 Teneteli al sicuro. 16 00:03:52,533 --> 00:03:53,313 Perché non puoi? 17 00:03:54,753 --> 00:03:56,043 Ne avrai bisogno un giorno. 18 00:03:59,343 --> 00:04:00,043 Un giorno, quando sarò un artista, 19 00:04:00,043 --> 00:04:01,893 Un giorno, quando sarò un artista, 20 00:04:02,763 --> 00:04:04,653 e posso attraversare il mare 21 00:04:04,653 --> 00:04:06,043 per appendere i miei quadri in gallerie fantasiose? 22 00:04:06,043 --> 00:04:06,793 per appendere i miei quadri in gallerie fantasiose? 23 00:04:07,453 --> 00:04:10,033 Mm. Sarai molto famoso. 24 00:04:10,513 --> 00:04:11,533 E ricco. 25 00:04:11,923 --> 00:04:12,043 Ti comprerò le pellicce, e nastri Zonia! 26 00:04:12,043 --> 00:04:14,233 Ti comprerò le pellicce, e nastri Zonia! 27 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Bambino: mamma! 28 00:04:20,989 --> 00:04:22,055 Massimo: Zona. Zona. 29 00:04:23,833 --> 00:04:24,043 In piedi! 30 00:04:24,043 --> 00:04:24,793 In piedi! 31 00:04:32,993 --> 00:04:34,793 Mettiti in fila! 32 00:04:40,303 --> 00:04:41,423 Uomo: Alzati. Dai. Alzarsi! 33 00:04:45,893 --> 00:04:47,903 Vai avanti! Vai avanti! 34 00:04:57,003 --> 00:04:57,303 Mamme! 35 00:05:01,413 --> 00:05:01,533 Mamme! 36 00:05:02,823 --> 00:05:06,043 Massimo! Massimo! Massimo, Massimo! 37 00:05:06,043 --> 00:05:06,183 Massimo! Massimo! Massimo, Massimo! 38 00:05:06,183 --> 00:05:06,903 Mamme! Mamme! 39 00:05:08,225 --> 00:05:09,125 Zona. Venire. 40 00:05:09,125 --> 00:05:11,225 Donna: Figlia mia, non farle del male! 41 00:05:23,893 --> 00:05:24,043 Uomo: No, no, no, no. 42 00:05:24,043 --> 00:05:24,523 Uomo: No, no, no, no. 43 00:05:25,393 --> 00:05:26,393 Mamma! 44 00:05:28,483 --> 00:05:29,503 Devi andare via da qui. 45 00:05:29,683 --> 00:05:30,043 Che cosa? No, no, no. Vengo con te. 46 00:05:30,043 --> 00:05:31,093 Che cosa? No, no, no. Vengo con te. 47 00:05:31,453 --> 00:05:32,203 - NO. - Perché no? 48 00:05:32,683 --> 00:05:33,943 Stai prendendo Zonia e non io? 49 00:05:35,083 --> 00:05:36,043 Tua sorella è troppo giovane. Lei è impotente. 50 00:05:36,043 --> 00:05:38,383 Tua sorella è troppo giovane. Lei è impotente. 51 00:05:38,833 --> 00:05:41,993 Ma tu, tu corri veloce, sei intelligente 52 00:05:41,993 --> 00:05:42,043 e coraggioso, il mio brillante ragazzo. 53 00:05:42,043 --> 00:05:44,063 e coraggioso, il mio brillante ragazzo. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,133 Troverai un modo, devi. 55 00:05:46,133 --> 00:05:47,093 Come? Da solo? 56 00:05:48,863 --> 00:05:51,313 Troverai tua zia Erna. 57 00:05:51,353 --> 00:05:52,763 Se non l'hanno fatto l'ho già presa, 58 00:05:52,793 --> 00:05:53,633 lei saprà cosa fare. 59 00:05:57,983 --> 00:05:58,913 Vedi quei cancelli? 60 00:06:01,313 --> 00:06:04,043 Voglio che tu cammini direttamente attraverso di loro. 61 00:06:06,753 --> 00:06:09,363 Non fermarti, hai capito? 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,043 Forte e coraggioso. 63 00:06:12,043 --> 00:06:12,783 Forte e coraggioso. 64 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 Andare. Andare. 65 00:06:31,243 --> 00:06:33,563 - Uomo: Vai! Vai avanti! - Donna: Fermati, per favore. 66 00:06:59,433 --> 00:07:00,043 Uomo: Entra nel... 67 00:07:00,043 --> 00:07:00,143 Uomo: Entra nel... 68 00:07:36,243 --> 00:07:39,063 Mi scusi. Dove sta andando quel camion? 69 00:07:39,903 --> 00:07:41,073 Li stanno portando via. 70 00:07:41,083 --> 00:07:41,443 Mi scusi-- 71 00:07:41,663 --> 00:07:42,043 Non sono affari tuoi, ragazzo. 72 00:07:42,043 --> 00:07:43,183 Non sono affari tuoi, ragazzo. 73 00:07:45,283 --> 00:07:45,703 NO. 74 00:07:51,883 --> 00:07:53,403 Per favore! Sto cercando per mia zia Erna. 75 00:07:55,963 --> 00:07:56,413 Povero ragazzo ebreo. 76 00:07:57,583 --> 00:08:00,043 Prova al cimitero, forse lo farai trova tua zia lì. 77 00:08:00,043 --> 00:08:00,163 Prova al cimitero, forse lo farai trova tua zia lì. 78 00:08:53,773 --> 00:08:54,043 Zia? 79 00:08:54,043 --> 00:08:54,133 Zia? 80 00:08:55,693 --> 00:08:55,993 - Zia! -Oh, Max! 81 00:08:57,673 --> 00:08:58,483 Meno male! 82 00:09:00,883 --> 00:09:02,553 Ho sentito che c'era una retata. 83 00:09:02,953 --> 00:09:04,603 Dov'è la tua mamma? Zona? 84 00:09:04,783 --> 00:09:05,953 Mi ha detto di trovarti, 85 00:09:06,493 --> 00:09:08,383 lei non me lo avrebbe permesso sali sul camion con lei. 86 00:09:13,093 --> 00:09:14,263 Ti prendiamo fuori di qui. 87 00:09:28,163 --> 00:09:29,363 Zia Erna: Ci stanno sgomberando tutti. 88 00:09:30,443 --> 00:09:33,383 Tuo zio ed io l'abbiamo trovato spazio per nascondersi qui in città. 89 00:09:33,383 --> 00:09:35,513 Un bunker, con un piccolo gruppo. 90 00:09:36,173 --> 00:09:38,183 Bene. Starò con te finché la mamma non viene a prendermi. 91 00:09:40,343 --> 00:09:42,043 Zia Erna: Non permetteranno ai bambini. 92 00:09:42,043 --> 00:09:42,123 Zia Erna: Non permetteranno ai bambini. 93 00:09:43,293 --> 00:09:43,863 Perché no? 94 00:09:44,673 --> 00:09:46,803 Fondamentalmente non lo sono nemmeno più un bambino. 95 00:09:46,983 --> 00:09:48,043 Lo dice anche la mamma Sono un ometto. 96 00:09:48,043 --> 00:09:48,903 Lo dice anche la mamma Sono un ometto. 97 00:09:53,463 --> 00:09:54,043 Zia Erna: Tua mamma sapevo che questo giorno sarebbe potuto arrivare. 98 00:09:54,043 --> 00:09:55,773 Zia Erna: Tua mamma sapevo che questo giorno sarebbe potuto arrivare. 99 00:09:56,253 --> 00:09:58,173 Massimo: Ha detto che mi avresti protetto! 100 00:09:58,833 --> 00:10:00,043 Ho trovato una fattoria dove puoi nasconderti. 101 00:10:00,043 --> 00:10:01,143 Ho trovato una fattoria dove puoi nasconderti. 102 00:10:04,593 --> 00:10:05,923 Mi stai abbandonando. 103 00:10:05,953 --> 00:10:06,043 Mi stai abbandonando proprio come ha fatto lei! 104 00:10:06,043 --> 00:10:08,323 Mi stai abbandonando proprio come ha fatto lei! 105 00:10:08,323 --> 00:10:12,043 Max, tua mamma non ti ha abbandonato. 106 00:10:12,043 --> 00:10:12,253 Max, tua mamma non ti ha abbandonato. 107 00:10:17,023 --> 00:10:18,043 Massimo: Non voglio restare solo! 108 00:10:18,043 --> 00:10:18,583 Massimo: Non voglio restare solo! 109 00:10:19,003 --> 00:10:20,353 NO. Non sarai solo. 110 00:10:21,973 --> 00:10:24,043 E quando tutto questo sarà finito verremo a prenderti, 111 00:10:24,043 --> 00:10:24,913 E quando tutto questo sarà finito verremo a prenderti, 112 00:10:24,913 --> 00:10:27,103 e insieme la troveremo. 113 00:10:28,783 --> 00:10:29,493 Ora vieni qui. 114 00:10:55,963 --> 00:10:56,203 Uomo: Ehi. 115 00:10:58,123 --> 00:10:58,393 Dai. 116 00:11:18,323 --> 00:11:19,073 Il sole è alto. 117 00:12:07,273 --> 00:12:08,503 Mi chiamo Jasko. 118 00:12:09,643 --> 00:12:11,303 - Loro sono Kasia e Broni. 119 00:12:19,333 --> 00:12:19,723 Qui. 120 00:12:22,993 --> 00:12:23,773 Grazie. 121 00:12:25,183 --> 00:12:25,933 Mi chiamo-- 122 00:12:25,933 --> 00:12:26,593 Staszek. 123 00:12:28,123 --> 00:12:29,513 Ti chiameremo Staszek. 124 00:12:30,443 --> 00:12:32,183 Kasia: Cioè il nome di mio fratello, Jasko. 125 00:12:33,863 --> 00:12:35,573 Da ora in poi tu sei Staszek. 126 00:12:36,713 --> 00:12:37,943 È meglio non sappiamo nulla. 127 00:12:43,973 --> 00:12:46,583 Puoi dormire nella stalla. 128 00:12:50,033 --> 00:12:51,803 Devi cambiare questi vestiti. 129 00:13:34,333 --> 00:13:34,843 Seguimi. 130 00:13:44,603 --> 00:13:46,853 Puoi dare una mano nella fattoria. 131 00:13:47,933 --> 00:13:48,043 Pascolano gli animali, 132 00:13:48,043 --> 00:13:49,403 Pascolano gli animali, 133 00:13:50,513 --> 00:13:53,303 ripulire la stalla. 134 00:13:55,613 --> 00:13:56,873 Hai molto da imparare. 135 00:14:08,193 --> 00:14:08,913 Staszek? 136 00:14:17,703 --> 00:14:18,043 Mia zia mi ha detto di nascondermi. 137 00:14:18,043 --> 00:14:19,113 Mia zia mi ha detto di nascondermi. 138 00:14:19,533 --> 00:14:23,013 E ti nasconderai, in bella vista. 139 00:14:25,203 --> 00:14:28,293 Ascoltami attentamente, 140 00:14:28,743 --> 00:14:30,043 perché il tuo... la nostra vita dipende da questo. 141 00:14:30,043 --> 00:14:32,653 perché il tuo... la nostra vita dipende da questo. 142 00:14:34,033 --> 00:14:36,043 Tu sei il figlio di mia sorella, capire? 143 00:14:36,043 --> 00:14:37,093 Tu sei il figlio di mia sorella, capire? 144 00:14:38,653 --> 00:14:42,043 La scorsa primavera tuo padre guidava il suo carro 145 00:14:42,043 --> 00:14:42,103 La scorsa primavera tuo padre guidava il suo carro 146 00:14:42,103 --> 00:14:45,673 sopra una mina russa, fu ucciso insieme ai suoi buoi, 147 00:14:46,363 --> 00:14:47,923 lasciando tua madre e tu indigente. 148 00:14:47,923 --> 00:14:48,043 Quindi ti ha mandato lei per vivere con noi. 149 00:14:48,043 --> 00:14:50,083 Quindi ti ha mandato lei per vivere con noi. 150 00:14:52,123 --> 00:14:54,043 Si è offerta volontaria per il lavoro 151 00:14:54,043 --> 00:14:55,163 Si è offerta volontaria per il lavoro 152 00:14:55,913 --> 00:14:57,653 nel Grande Reich tedesco, 153 00:14:59,213 --> 00:15:00,043 ma morì di tifo prima di salire sul treno. 154 00:15:00,043 --> 00:15:02,213 ma morì di tifo prima di salire sul treno. 155 00:15:03,083 --> 00:15:04,673 Quindi sei orfano 156 00:15:04,973 --> 00:15:06,043 e Kasia e io lo siamo l'unica famiglia che hai. 157 00:15:06,043 --> 00:15:08,213 e Kasia e io lo siamo l'unica famiglia che hai. 158 00:15:08,243 --> 00:15:08,753 Fatto? 159 00:15:09,713 --> 00:15:12,043 Conserva questa storia chiaro nella tua mente. 160 00:15:12,043 --> 00:15:12,713 Conserva questa storia chiaro nella tua mente. 161 00:15:13,703 --> 00:15:14,153 Sì, signore. 162 00:15:14,603 --> 00:15:16,133 Jasko sta bene. 163 00:15:17,493 --> 00:15:18,043 Jasko. 164 00:15:18,043 --> 00:15:18,243 Jasko. 165 00:16:43,463 --> 00:16:45,033 Mamma. Posso sedermi con te? 166 00:16:46,173 --> 00:16:47,433 No, ometto mio. 167 00:16:52,593 --> 00:16:53,463 Perché no? 168 00:17:31,673 --> 00:17:33,503 Non ci sono mai stato in una stalla prima. 169 00:17:38,153 --> 00:17:38,513 Mangiare. 170 00:17:39,803 --> 00:17:40,493 Grazie. 171 00:18:15,943 --> 00:18:17,983 Questo lo faceva sempre lavorare con la mia sorellina. 172 00:18:19,333 --> 00:18:21,193 Mia mamma ha preso Zonia e non io. 173 00:18:22,093 --> 00:18:23,773 Non me lo ha permesso vai con lei. 174 00:18:29,423 --> 00:18:30,043 Piccolo porcellino! EHI! 175 00:18:30,043 --> 00:18:30,803 Piccolo porcellino! EHI! 176 00:18:31,203 --> 00:18:32,333 Avanti, porcellino! 177 00:18:37,553 --> 00:18:41,633 Lo faremo ingrassare e mangiarlo per Natale. 178 00:18:57,573 --> 00:18:58,083 Ancora uno. 179 00:19:06,963 --> 00:19:08,043 Mi osserva. 180 00:19:13,743 --> 00:19:15,213 Viviamo una vita tranquilla qui. 181 00:19:16,623 --> 00:19:17,953 Nessuno vuole guai. 182 00:19:21,493 --> 00:19:22,303 Sono nei guai? 183 00:19:23,803 --> 00:19:24,043 Sei un ragazzo. Dovresti essere un problema. 184 00:19:24,043 --> 00:19:27,103 Sei un ragazzo. Dovresti essere un problema. 185 00:19:31,573 --> 00:19:34,663 Tua zia, ci paga per proteggerti. 186 00:19:38,283 --> 00:19:40,073 Abbiamo bisogno quei pagamenti, Staszek. 187 00:19:52,943 --> 00:19:54,043 Hai mai hai preso in trappola un coniglio? 188 00:19:54,043 --> 00:19:54,383 Hai mai hai preso in trappola un coniglio? 189 00:19:55,013 --> 00:19:55,493 Massimo: NO. 190 00:20:01,793 --> 00:20:03,443 Guarda come lo lego. 191 00:20:08,373 --> 00:20:09,453 Infila questa estremità. 192 00:20:15,153 --> 00:20:17,433 Come un cappio. Eh? 193 00:20:18,693 --> 00:20:22,023 Ora, mi serve un ramo, così. 194 00:20:23,463 --> 00:20:24,043 Legatelo qualche giro. 195 00:20:24,043 --> 00:20:25,203 Legatelo qualche giro. 196 00:20:26,073 --> 00:20:26,823 Legalo stretto. 197 00:20:29,293 --> 00:20:30,043 Quindi abbiamo bisogno di alcuni bastoncini. 198 00:20:30,043 --> 00:20:31,213 Quindi abbiamo bisogno di alcuni bastoncini. 199 00:20:32,353 --> 00:20:35,593 Devi bloccare il sentiero 200 00:20:35,593 --> 00:20:36,043 e forzare il coniglio nel laccio. 201 00:20:36,043 --> 00:20:37,663 e forzare il coniglio nel laccio. 202 00:20:39,193 --> 00:20:41,803 Max: Lo prende dalle zampe posteriori? 203 00:20:43,993 --> 00:20:45,253 No, amico mio. 204 00:20:46,213 --> 00:20:47,443 Per il collo. 205 00:20:50,023 --> 00:20:51,823 Che modo orribile di morire. 206 00:21:43,453 --> 00:21:44,773 Kasia: Tienila. 207 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 Massimo: CIAO. Ciao. 208 00:21:47,443 --> 00:21:47,953 Qui. 209 00:21:48,343 --> 00:21:48,733 - Dai. 210 00:21:50,323 --> 00:21:50,743 Va bene. 211 00:21:56,533 --> 00:21:57,283 Non mangiarlo. 212 00:21:58,213 --> 00:21:59,143 Non è per mangiare. 213 00:22:03,433 --> 00:22:04,163 Posso vederlo? 214 00:22:04,663 --> 00:22:05,413 Va bene. 215 00:22:15,263 --> 00:22:16,313 Novità da mia zia? 216 00:22:26,123 --> 00:22:29,123 Non ce ne saranno più soldi per tenere il ragazzo. 217 00:22:31,233 --> 00:22:33,033 Il suo nascondiglio è stato scoperto. 218 00:22:34,623 --> 00:22:35,523 Tutti presi. 219 00:22:40,443 --> 00:22:41,283 Tutti? 220 00:23:27,833 --> 00:23:30,043 Kasia: Jasko, che cos'è? 221 00:23:30,043 --> 00:23:30,563 Kasia: Jasko, che cos'è? 222 00:23:31,853 --> 00:23:32,123 Jasko: Cacciatori nel bosco. 223 00:23:32,993 --> 00:23:35,063 Il prezzo per un ebreo è appena salito. 224 00:23:35,903 --> 00:23:36,043 Torna dentro. 225 00:23:36,043 --> 00:23:36,833 Torna dentro. 226 00:23:58,713 --> 00:24:00,043 Vuoi sentire una storia, ometto? 227 00:24:00,043 --> 00:24:00,213 Vuoi sentire una storia, ometto? 228 00:24:02,493 --> 00:24:04,023 Un gallo e una gallina, 229 00:24:04,413 --> 00:24:05,713 lasciamo che la storia abbia inizio. 230 00:24:12,593 --> 00:24:14,713 Un gatto e un topo. 231 00:24:16,963 --> 00:24:18,043 Il mio tempo è scaduto. 232 00:24:18,043 --> 00:24:18,673 Il mio tempo è scaduto. 233 00:24:33,803 --> 00:24:35,063 Jasko Rudnicki? 234 00:24:37,073 --> 00:24:37,493 SÌ? 235 00:24:38,003 --> 00:24:39,593 Ufficiale: Ci è stato detto stai nascondendo gli ebrei. 236 00:24:41,963 --> 00:24:42,043 Jasko: Ebrei? 237 00:24:42,043 --> 00:24:42,533 Jasko: Ebrei? 238 00:24:43,433 --> 00:24:47,123 Sono sicuro che non ho bisogno di dirlo lei come funziona, signor... 239 00:24:49,373 --> 00:24:50,033 Rudnicki. 240 00:24:51,803 --> 00:24:52,343 SÌ. 241 00:24:58,443 --> 00:25:00,043 Se non lo fai dicci dove sono, 242 00:25:00,043 --> 00:25:00,063 Se non lo fai dicci dove sono, 243 00:25:01,053 --> 00:25:02,133 e li troviamo, 244 00:25:03,363 --> 00:25:05,013 uccideremo gli ebrei 245 00:25:05,193 --> 00:25:06,043 e appendere tutta la tua famiglia. 246 00:25:06,043 --> 00:25:07,803 e appendere tutta la tua famiglia. 247 00:25:10,683 --> 00:25:12,043 Hai una famiglia lì dentro, sì? 248 00:25:12,043 --> 00:25:12,183 Hai una famiglia lì dentro, sì? 249 00:25:15,213 --> 00:25:16,173 Lo sai che lo faccio. 250 00:25:16,833 --> 00:25:17,803 Capitano: Uhm. Infatti. 251 00:25:18,613 --> 00:25:18,943 - Broni. 252 00:25:23,623 --> 00:25:24,043 Capitano: Cosa sarà? Il signor Jasko Rudnicki? 253 00:25:24,043 --> 00:25:29,413 Capitano: Cosa sarà? Il signor Jasko Rudnicki? 254 00:25:35,263 --> 00:25:35,833 Bene, allora... 255 00:25:38,143 --> 00:25:39,403 Non nascondo nessun ebreo. 256 00:25:42,293 --> 00:25:42,473 Ah. 257 00:25:46,583 --> 00:25:48,043 Allora... lo faresti non importa invitarci ad entrare. 258 00:25:48,043 --> 00:25:50,273 Allora... lo faresti non importa invitarci ad entrare. 259 00:25:52,793 --> 00:25:52,973 Ehm? 260 00:25:56,050 --> 00:25:57,316 Grazie. 261 00:25:58,913 --> 00:25:59,423 Grazie. 262 00:26:04,953 --> 00:26:05,763 Petrik! 263 00:26:08,463 --> 00:26:08,943 Il soppalco. 264 00:26:09,153 --> 00:26:10,083 Petryk: Sì, capitano. 265 00:26:17,313 --> 00:26:18,043 Non c'è nessuno qui. 266 00:26:18,043 --> 00:26:18,213 Non c'è nessuno qui. 267 00:26:21,453 --> 00:26:22,413 Capitano: La stalla. 268 00:26:22,653 --> 00:26:23,433 Petrik: Sì, capitano. 269 00:26:24,213 --> 00:26:24,933 Capitano: No. Resta. 270 00:26:29,293 --> 00:26:30,043 Che giornata. 271 00:26:30,043 --> 00:26:32,803 Che giornata. 272 00:26:35,413 --> 00:26:36,043 Davvero estenuante. 273 00:26:36,043 --> 00:26:39,013 Davvero estenuante. 274 00:26:40,063 --> 00:26:42,043 Ed esilarante. 275 00:26:42,043 --> 00:26:42,703 Ed esilarante. 276 00:26:51,423 --> 00:26:52,723 Mm. Ciao. 277 00:26:54,683 --> 00:26:59,243 Ah, che... 278 00:26:59,243 --> 00:27:00,043 ...piccola cosa dolce. 279 00:27:00,043 --> 00:27:01,373 ...piccola cosa dolce. 280 00:27:02,153 --> 00:27:02,483 Ragazzo? 281 00:27:04,193 --> 00:27:05,003 È un ragazzo. 282 00:27:05,573 --> 00:27:06,043 Capitano: Una benedizione. 283 00:27:06,043 --> 00:27:06,173 Capitano: Una benedizione. 284 00:27:06,503 --> 00:27:10,703 Crescerai essere un grande, forte, 285 00:27:10,703 --> 00:27:12,043 laborioso, uomo onesto, eh? 286 00:27:12,043 --> 00:27:15,293 laborioso, uomo onesto, eh? 287 00:27:18,963 --> 00:27:21,903 Eh? Ehi, proprio come tuo padre. 288 00:27:27,603 --> 00:27:28,983 Due ragazzi. 289 00:27:31,053 --> 00:27:33,303 Così distanti per età, 290 00:27:35,103 --> 00:27:36,043 e una madre così giovane. 291 00:27:36,043 --> 00:27:36,483 e una madre così giovane. 292 00:27:43,093 --> 00:27:46,123 Questo non può essere tuo. 293 00:27:51,733 --> 00:27:54,043 Sono suo nipote, ehm... 294 00:27:54,043 --> 00:27:54,283 Sono suo nipote, ehm... 295 00:27:54,283 --> 00:27:58,693 Mia madre mi ha mandato qui quando è andata a fare l'operaia 296 00:27:58,693 --> 00:28:00,043 nel Grande Reich tedesco. 297 00:28:00,043 --> 00:28:00,523 nel Grande Reich tedesco. 298 00:28:01,153 --> 00:28:02,803 Ah, è così? 299 00:28:02,803 --> 00:28:04,783 Per favore, per favore. Prendi una sedia. Sedersi. Sedersi. 300 00:28:04,783 --> 00:28:06,043 Sedersi. Sedersi. Siediti con me. 301 00:28:06,043 --> 00:28:06,803 Sedersi. Sedersi. Siediti con me. 302 00:28:12,833 --> 00:28:15,773 Vorresti, una luce, Per favore? 303 00:28:17,543 --> 00:28:17,693 Ehm? 304 00:28:39,813 --> 00:28:42,043 Un lavoratore del Reich stavi dicendo. 305 00:28:42,043 --> 00:28:43,563 Un lavoratore del Reich stavi dicendo. 306 00:28:43,773 --> 00:28:45,003 Si è offerta volontaria, signore. 307 00:28:46,983 --> 00:28:47,373 Capitano: ehm. 308 00:28:48,123 --> 00:28:48,993 Lei scrive? 309 00:28:50,313 --> 00:28:54,043 Devi avere delle lettere da lei. 310 00:28:54,043 --> 00:28:54,373 Devi avere delle lettere da lei. 311 00:28:54,493 --> 00:28:56,233 Uh, merda... 312 00:28:56,283 --> 00:28:57,283 Sh-- 313 00:28:57,283 --> 00:29:00,043 Lei... Non lo fa competenza. 314 00:29:00,043 --> 00:29:03,583 Lei... Non lo fa competenza. 315 00:29:05,353 --> 00:29:05,533 Ehm? 316 00:29:05,983 --> 00:29:06,043 Non ho sentito da lei da quando se n'è andata. 317 00:29:06,043 --> 00:29:08,683 Non ho sentito da lei da quando se n'è andata. 318 00:29:11,293 --> 00:29:12,043 Ho paura che non lo farò rivederla. 319 00:29:12,043 --> 00:29:13,363 Ho paura che non lo farò rivederla. 320 00:29:30,083 --> 00:29:31,463 Sciocchezze. 321 00:29:48,843 --> 00:29:53,193 Tua madre sta lavorando in una fabbrica tedesca, 322 00:29:53,943 --> 00:29:54,043 facendo la sua parte per lo sforzo bellico. 323 00:29:54,043 --> 00:29:56,763 facendo la sua parte per lo sforzo bellico. 324 00:29:58,893 --> 00:30:00,043 Facendoti... 325 00:30:00,043 --> 00:30:01,233 Facendoti... 326 00:30:04,263 --> 00:30:06,013 rendendo tutti noi... 327 00:30:07,723 --> 00:30:09,673 orgoglioso, figliolo. 328 00:30:11,023 --> 00:30:11,263 Uhm. 329 00:30:15,103 --> 00:30:15,253 Uhm. 330 00:30:16,603 --> 00:30:17,593 Pensaci e basta. 331 00:30:18,493 --> 00:30:22,153 Tua mamma. Così orgoglioso. 332 00:30:25,783 --> 00:30:28,273 Petrik: Capitano! Ho trovato qualcosa nella stalla. 333 00:30:29,143 --> 00:30:29,883 Capitan Bagan! 334 00:30:34,203 --> 00:30:35,073 Capitano: Venga con me. 335 00:30:58,213 --> 00:30:58,823 No, no. 336 00:31:00,283 --> 00:31:01,633 Capitano Bagan: Cos'hai trovato, Petryk? 337 00:31:03,126 --> 00:31:04,993 Verdure. Nascosto. 338 00:31:04,993 --> 00:31:06,043 Questo è un cibo gustoso per... 339 00:31:06,043 --> 00:31:06,553 Questo è un cibo gustoso per... 340 00:31:08,353 --> 00:31:10,393 Perché erano quelli verdure nella stalla? 341 00:31:13,033 --> 00:31:13,813 Mi dispiace. 342 00:31:15,883 --> 00:31:17,833 Capitano: Devi averlo verdure confezionate. 343 00:31:20,883 --> 00:31:22,017 Kasia: No! 344 00:31:24,443 --> 00:31:25,553 NO! 345 00:31:29,393 --> 00:31:29,783 Capitano: Mettiti in ginocchio! 346 00:31:30,310 --> 00:31:33,910 - Mettiti in ginocchio. 347 00:31:35,110 --> 00:31:36,043 Kasia: No! 348 00:31:36,043 --> 00:31:36,643 Kasia: No! 349 00:32:07,063 --> 00:32:08,983 Gliel'ho detto lo dai ai maiali. 350 00:32:11,293 --> 00:32:12,043 Bene, va bene. 351 00:32:12,043 --> 00:32:14,683 Bene, va bene. 352 00:32:20,503 --> 00:32:22,933 Non puoi rimani più qui. 353 00:34:09,273 --> 00:34:09,603 Jasko: Ecco. 354 00:34:15,003 --> 00:34:15,963 Prendi alcuni rami. 355 00:34:17,762 --> 00:34:18,043 Copri il buco. 356 00:34:18,043 --> 00:34:18,782 Copri il buco. 357 00:34:24,452 --> 00:34:25,863 Dovresti essere asciutto qui. 358 00:34:36,043 --> 00:34:39,343 Più in basso su questo pendio c'è un fiume per l'acqua. 359 00:34:42,823 --> 00:34:44,682 Ci sono un sacco di bacche questa parte del bosco. 360 00:34:47,503 --> 00:34:48,043 Non mangiare i funghi da terra. 361 00:34:48,043 --> 00:34:49,213 Non mangiare i funghi da terra. 362 00:34:49,213 --> 00:34:50,742 Solo quelli che crescono sugli alberi. 363 00:34:51,733 --> 00:34:53,472 Ma non quelli gialli. 364 00:34:53,472 --> 00:34:54,043 E quando tutti i funghi e le bacche sono sparite? 365 00:34:54,043 --> 00:34:55,432 E quando tutti i funghi e le bacche sono sparite? 366 00:34:56,393 --> 00:34:59,333 Il laccio che ti ho insegnato, per catturare un coniglio. 367 00:35:00,923 --> 00:35:03,383 C'è dello spago nel sacco, 368 00:35:04,163 --> 00:35:05,633 selce per il fuoco, 369 00:35:06,203 --> 00:35:07,133 e un coltello. 370 00:35:10,583 --> 00:35:11,663 Raziona il cibo. 371 00:35:15,803 --> 00:35:17,093 E i cacciatori di ebrei? 372 00:35:19,713 --> 00:35:21,993 Non accendere mai nemmeno un fuoco vicino al rifugio. 373 00:35:22,653 --> 00:35:24,043 Copri sempre le tue tracce. 374 00:35:24,043 --> 00:35:24,183 Copri sempre le tue tracce. 375 00:35:29,223 --> 00:35:30,033 Quanto? 376 00:35:33,813 --> 00:35:34,173 Che cosa? 377 00:35:36,153 --> 00:35:37,713 Quanto vale un ebreo? 378 00:35:48,733 --> 00:35:50,683 Quanto valgo? 379 00:35:55,513 --> 00:35:56,593 A volte... 380 00:35:58,453 --> 00:36:00,043 la polizia paga in zucchero... 381 00:36:00,043 --> 00:36:01,783 la polizia paga in zucchero... 382 00:36:04,513 --> 00:36:05,563 o vodka. 383 00:36:17,483 --> 00:36:18,043 E' troppo rischioso per la mia famiglia, Staszek. 384 00:36:18,043 --> 00:36:20,033 E' troppo rischioso per la mia famiglia, Staszek. 385 00:36:20,033 --> 00:36:21,383 Questo non è il mio nome. 386 00:36:21,383 --> 00:36:24,043 Hai sentito il capo, ci uccideranno. 387 00:36:24,043 --> 00:36:24,323 Hai sentito il capo, ci uccideranno. 388 00:36:24,773 --> 00:36:28,583 Kasia, Broni, tutti noi. 389 00:39:17,213 --> 00:39:18,043 Uomo: Cosa hai trovato? Cos'hai? 390 00:39:18,043 --> 00:39:19,033 Uomo: Cosa hai trovato? Cos'hai? 391 00:39:46,343 --> 00:39:47,423 Max: andiamo. Dai. 392 00:39:50,483 --> 00:39:50,843 Dove sei? 393 00:39:50,843 --> 00:39:53,873 Vedi? che aspetto ho? 394 00:39:55,223 --> 00:39:56,183 Come un animale. 395 00:39:57,863 --> 00:39:59,153 Perché mi hai fatto ebreo? 396 00:40:09,093 --> 00:40:10,863 Cosa ti ho fatto?! 397 00:40:11,883 --> 00:40:12,043 Cosa ho fatto?! 398 00:40:12,043 --> 00:40:13,473 Cosa ho fatto?! 399 00:40:15,783 --> 00:40:18,043 Perché hai fatto questo? per me?! 400 00:40:18,043 --> 00:40:18,273 Perché hai fatto questo? per me?! 401 00:41:56,193 --> 00:41:57,553 Ecco il tuo ebreo. 402 00:41:58,933 --> 00:42:00,043 Coglilo e servilo alla tua famiglia. 403 00:42:00,043 --> 00:42:00,823 Coglilo e servilo alla tua famiglia. 404 00:42:00,823 --> 00:42:02,490 Sì, sì, sì, sì. 405 00:42:04,857 --> 00:42:06,043 Uomo: Che idiota. 406 00:42:06,043 --> 00:42:06,523 Uomo: Che idiota. 407 00:42:45,363 --> 00:42:45,873 Zona. 408 00:42:59,743 --> 00:43:00,043 Mamma. 409 00:43:00,043 --> 00:43:00,223 Mamma. 410 00:43:06,330 --> 00:43:07,397 Tatte. 411 00:43:11,923 --> 00:43:12,043 Zio Giacobbe. 412 00:43:12,043 --> 00:43:12,823 Zio Giacobbe. 413 00:43:19,703 --> 00:43:20,453 Zia Erna. 414 00:43:23,573 --> 00:43:24,043 Cerchio magico. 415 00:43:24,043 --> 00:43:24,353 Cerchio magico. 416 00:44:05,103 --> 00:44:05,113 Mamma? 417 00:44:05,923 --> 00:44:06,043 Mamma: Mayn Kleyne Menshele. 418 00:44:06,043 --> 00:44:07,393 Mamma: Mayn Kleyne Menshele. 419 00:44:08,263 --> 00:44:09,313 Il mio ometto. 420 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 Ho perso le foto. 421 00:44:12,223 --> 00:44:13,363 State tutti svanendo. 422 00:44:13,603 --> 00:44:15,433 Quando saremo? di nuovo insieme? 423 00:45:12,603 --> 00:45:12,993 Ciao? 424 00:45:14,733 --> 00:45:15,423 Non aver paura. 425 00:45:17,073 --> 00:45:18,043 Da dove vieni? 426 00:45:18,043 --> 00:45:18,433 Da dove vieni? 427 00:45:27,223 --> 00:45:27,763 Affamato? 428 00:45:35,023 --> 00:45:36,043 Ho trovato solo un fungo. 429 00:45:36,043 --> 00:45:36,973 Ho trovato solo un fungo. 430 00:45:38,143 --> 00:45:39,793 Sei uno spirito della foresta? 431 00:45:39,973 --> 00:45:42,013 No, sono un ometto. 432 00:45:45,323 --> 00:45:46,553 Attento ai funghi. 433 00:45:46,853 --> 00:45:48,043 Devi sapere quali scegliere. 434 00:45:48,043 --> 00:45:48,233 Devi sapere quali scegliere. 435 00:45:50,033 --> 00:45:50,363 Venire. 436 00:45:56,663 --> 00:45:57,383 Vai avanti e siediti. 437 00:46:15,903 --> 00:46:17,373 Quello che è successo alle tue scarpe? 438 00:46:18,273 --> 00:46:18,873 Andato in pezzi. 439 00:46:21,453 --> 00:46:22,623 Molto tempo nel bosco. 440 00:46:24,963 --> 00:46:26,403 Per quanto hai camminato? 441 00:46:29,893 --> 00:46:30,043 Mia mamma è andata a cercare del cibo. 442 00:46:30,043 --> 00:46:31,993 Mia mamma è andata a cercare del cibo. 443 00:46:33,013 --> 00:46:34,753 Non è mai tornata. 444 00:46:34,813 --> 00:46:35,623 Ti hanno preso il tatuaggio? 445 00:46:36,823 --> 00:46:40,423 No. Mi ha detto di aspettare mentre andava a cercare. 446 00:46:40,813 --> 00:46:42,043 Sono rimasto nel segreto posto il più a lungo possibile, 447 00:46:42,043 --> 00:46:43,993 Sono rimasto nel segreto posto il più a lungo possibile, 448 00:46:44,353 --> 00:46:47,653 ma mi è venuta fame. 449 00:46:51,133 --> 00:46:51,733 Come ti chiami? 450 00:46:55,703 --> 00:46:56,423 Yanek. 451 00:46:56,603 --> 00:46:59,303 Yanek. Anch'io ho un posto segreto. 452 00:47:01,373 --> 00:47:02,573 Puoi venire a stare con me. 453 00:47:05,903 --> 00:47:06,043 Non ho visto mia mamma da secoli. 454 00:47:06,043 --> 00:47:07,733 Non ho visto mia mamma da secoli. 455 00:47:09,353 --> 00:47:11,093 Devi imparare come sopravvivere senza di loro, 456 00:47:11,093 --> 00:47:11,843 per un po. 457 00:47:13,583 --> 00:47:14,363 Va bene. 458 00:47:15,053 --> 00:47:16,103 Posso insegnarti. 459 00:47:16,133 --> 00:47:18,043 Sono veloce, sono intelligente, Sono forte e coraggioso. 460 00:47:18,043 --> 00:47:19,053 Sono veloce, sono intelligente, Sono forte e coraggioso. 461 00:47:19,893 --> 00:47:20,673 Ti proteggerò. 462 00:47:51,433 --> 00:47:52,663 Quanti anni hai? 463 00:47:53,953 --> 00:47:54,043 Dodici. 464 00:47:54,043 --> 00:47:54,523 Dodici. 465 00:47:58,153 --> 00:48:00,043 Aspetta, no, le foglie stanno cadendo. 466 00:48:00,043 --> 00:48:00,943 Aspetta, no, le foglie stanno cadendo. 467 00:48:00,943 --> 00:48:01,933 ho 13 anni 468 00:48:03,103 --> 00:48:04,693 Presto lo diventerai un bar mitzvah. 469 00:48:05,143 --> 00:48:06,043 In realtà ci sto pensando di diventare cristiano, 470 00:48:06,043 --> 00:48:07,313 In realtà ci sto pensando di diventare cristiano, 471 00:48:08,063 --> 00:48:10,313 perché il Dio cristiano protegge il suo popolo. 472 00:48:12,173 --> 00:48:13,763 Non lo faremmo dover più nascondersi. 473 00:48:16,073 --> 00:48:17,933 Come si diventa cristiani? 474 00:48:19,253 --> 00:48:21,413 Max: Vedi, se lo sapessi così, non saremmo qui. 475 00:48:29,693 --> 00:48:29,903 Dai. 476 00:49:38,003 --> 00:49:38,693 Yanek? 477 00:50:12,253 --> 00:50:14,233 Ebreo! Smettila di lottare, tu, piccolo maiale. 478 00:50:39,543 --> 00:50:41,853 Regina! Ehi. Ehi, ehi. 479 00:50:42,813 --> 00:50:43,563 Regina! 480 00:50:43,563 --> 00:50:45,153 Regina: Cosa vuoi adesso? 481 00:50:45,873 --> 00:50:47,313 Mi sono preso ebreo! 482 00:50:58,873 --> 00:50:59,683 Tu solo? 483 00:51:02,833 --> 00:51:03,553 Famiglia? 484 00:51:07,213 --> 00:51:08,923 Quanti anni hai? 485 00:51:11,023 --> 00:51:12,043 L'ho promesso a mia mamma Sarei coraggioso. 486 00:51:12,043 --> 00:51:13,453 L'ho promesso a mia mamma Sarei coraggioso. 487 00:51:16,153 --> 00:51:16,723 Signore. 488 00:51:17,783 --> 00:51:18,043 Tu, idiota d'uomo! 489 00:51:18,043 --> 00:51:19,823 Tu, idiota d'uomo! 490 00:51:20,663 --> 00:51:22,073 Non vedi? è solo un bambino? 491 00:51:22,193 --> 00:51:23,813 Ci vogliono liberarsene. 492 00:51:23,993 --> 00:51:24,043 Dicono che sono parassiti, 493 00:51:24,043 --> 00:51:25,703 Dicono che sono parassiti, 494 00:51:25,913 --> 00:51:28,283 nutrendosi degli onesti lavoro dei contadini. 495 00:51:28,463 --> 00:51:30,043 Regina: Beh, non ne hanno bisogno preoccuparsi di se stessi 496 00:51:30,043 --> 00:51:31,073 Regina: Beh, non ne hanno bisogno preoccuparsi di se stessi 497 00:51:31,073 --> 00:51:31,703 con questo, 498 00:51:31,733 --> 00:51:34,403 non sembra che lo sia stato nutrirsi molto. 499 00:51:34,823 --> 00:51:36,043 Adesso rilascialo prima di legarti al cavallo 500 00:51:36,043 --> 00:51:38,693 Adesso rilascialo prima di legarti al cavallo 501 00:51:38,693 --> 00:51:42,043 e trascina il tuo culo da cinghiale direttamente da tua moglie! 502 00:51:42,043 --> 00:51:42,363 e trascina il tuo culo da cinghiale direttamente da tua moglie! 503 00:51:53,793 --> 00:51:54,043 Che casino. 504 00:51:54,043 --> 00:51:55,953 Che casino. 505 00:51:57,153 --> 00:51:59,523 Vieni bambino, dentro. 506 00:52:00,393 --> 00:52:01,833 Diamo un'occhiata a quei polsi. 507 00:52:15,283 --> 00:52:18,043 Pensavo che saresti venuto qui e mostrare il tuo bottino? 508 00:52:18,043 --> 00:52:18,463 Pensavo che saresti venuto qui e mostrare il tuo bottino? 509 00:52:19,543 --> 00:52:21,043 Uomo: Devo accoglierlo. 510 00:52:21,043 --> 00:52:22,213 Ordini del capo. 511 00:52:29,003 --> 00:52:30,043 Regina: E allora, un brindisi 512 00:52:30,043 --> 00:52:31,553 Regina: E allora, un brindisi 513 00:52:31,553 --> 00:52:34,643 al più coraggioso acchiappa-bambini. 514 00:52:34,793 --> 00:52:35,603 Bere. 515 00:52:49,373 --> 00:52:50,363 Regina. 516 00:52:51,293 --> 00:52:52,313 Bevi. 517 00:53:04,053 --> 00:53:06,043 Maledetto, Regina! Accidenti a te! 518 00:53:06,043 --> 00:53:07,053 Maledetto, Regina! Accidenti a te! 519 00:53:07,563 --> 00:53:08,853 - EHI! - Regina: Corri ragazzo! 520 00:53:09,783 --> 00:53:10,413 Uomo: Levati da me! 521 00:53:33,223 --> 00:53:35,293 Yanek? Yanek? Dove sei? 522 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Yanek! Yanek. 523 00:53:39,823 --> 00:53:40,873 Pensavo che te ne fossi andato. 524 00:53:41,113 --> 00:53:42,043 stavo cercando qualcosa da mangiare. 525 00:53:42,043 --> 00:53:42,713 stavo cercando qualcosa da mangiare. 526 00:53:43,463 --> 00:53:44,573 Non ti lascerò. 527 00:53:46,073 --> 00:53:47,393 Questo è quello che hanno detto. 528 00:53:48,103 --> 00:53:49,223 Yanek, sono tornato adesso. 529 00:53:53,693 --> 00:53:54,043 Mi hai abbandonato. 530 00:53:54,043 --> 00:53:54,473 Mi hai abbandonato. 531 00:53:56,723 --> 00:53:56,903 Yanek. 532 00:53:58,673 --> 00:53:59,663 Yanek, mi dispiace. 533 00:54:00,213 --> 00:54:01,583 Ho detto che non lo farò lasciarti. 534 00:54:03,503 --> 00:54:05,123 Non farlo di nuovo. 535 00:54:05,123 --> 00:54:05,703 Mi dispiace, Yanek. 536 00:54:40,083 --> 00:54:42,043 Sì! Max, è... Max, fa freddo! 537 00:54:42,043 --> 00:54:42,583 Sì! Max, è... Max, fa freddo! 538 00:54:43,213 --> 00:54:43,723 Ah! 539 00:54:45,183 --> 00:54:47,023 Yanek, non così tanto! Non così tanto! 540 00:54:47,023 --> 00:54:47,833 Non così tanto, Yanek! 541 00:54:50,517 --> 00:54:52,683 - Yanek! 542 00:54:58,133 --> 00:54:58,493 NO! Massimo! 543 00:55:02,723 --> 00:55:03,053 Sì! 544 00:55:18,783 --> 00:55:20,793 Forse ci sono pesci che possiamo catturare. 545 00:55:20,973 --> 00:55:21,753 Forse. 546 00:55:22,953 --> 00:55:24,043 Forse possiamo evocare un golem dal fango. 547 00:55:24,043 --> 00:55:26,283 Forse possiamo evocare un golem dal fango. 548 00:55:27,903 --> 00:55:29,013 Cos'è un golem? 549 00:55:29,603 --> 00:55:30,043 Per intrappolarli per... 550 00:55:30,043 --> 00:55:30,423 Per intrappolarli per... 551 00:55:31,803 --> 00:55:32,583 Non lo sai? 552 00:55:34,353 --> 00:55:35,493 È magico, 553 00:55:36,423 --> 00:55:39,153 potente, feroce! 554 00:55:39,903 --> 00:55:40,683 Dimmi! 555 00:55:43,303 --> 00:55:46,393 Più di 100 anni fa voleva un grande rabbino 556 00:55:46,393 --> 00:55:48,043 per proteggere il suo popolo, così creò una creatura 557 00:55:48,043 --> 00:55:48,643 per proteggere il suo popolo, così creò una creatura 558 00:55:48,643 --> 00:55:50,833 fuori terra e sabbia e acqua e argilla. 559 00:55:53,653 --> 00:55:54,043 Il rabbino ha scritto il segreto, onnipotente, 560 00:55:54,043 --> 00:55:57,973 Il rabbino ha scritto il segreto, onnipotente, 561 00:55:57,973 --> 00:56:00,043 vero nome di Dio su un pezzo di carta 562 00:56:00,043 --> 00:56:00,613 vero nome di Dio su un pezzo di carta 563 00:56:01,213 --> 00:56:03,493 e lo fece scivolare nell'orecchio della creatura. 564 00:56:06,163 --> 00:56:10,343 Il sacro incantesimo si è avverato l'argilla in un essere vivente. 565 00:56:11,813 --> 00:56:12,043 Un golem. 566 00:56:12,043 --> 00:56:12,563 Un golem. 567 00:56:14,284 --> 00:56:15,584 Ehi. 568 00:56:17,513 --> 00:56:18,043 Il golem ha fatto un lavoro meraviglioso cose per gli ebrei. 569 00:56:18,043 --> 00:56:19,913 Il golem ha fatto un lavoro meraviglioso cose per gli ebrei. 570 00:56:19,943 --> 00:56:23,363 Li ha salvati dalla fame, ha persino rotto le teste 571 00:56:23,363 --> 00:56:24,043 di brutti contadini che li hanno battuti. 572 00:56:24,043 --> 00:56:25,193 di brutti contadini che li hanno battuti. 573 00:56:30,423 --> 00:56:35,253 Presto i nemici degli ebrei ho visto che potente protettore 574 00:56:35,253 --> 00:56:36,043 avevano, e cessarono complottare contro di loro. 575 00:56:36,043 --> 00:56:38,313 avevano, e cessarono complottare contro di loro. 576 00:56:39,273 --> 00:56:42,043 E gli ebrei l'avevano il golem non serve più. 577 00:56:42,043 --> 00:56:42,603 E gli ebrei l'avevano il golem non serve più. 578 00:56:43,863 --> 00:56:48,043 Quindi, il rabbino rimosso il pezzo di carta 579 00:56:48,043 --> 00:56:48,453 Quindi, il rabbino rimosso il pezzo di carta 580 00:56:48,453 --> 00:56:49,653 dall'orecchio del golem... 581 00:56:52,083 --> 00:56:53,463 ...e l'incantesimo fu annullato. 582 00:56:58,170 --> 00:57:00,043 Boom. 583 00:57:00,043 --> 00:57:00,703 Boom. 584 00:57:00,703 --> 00:57:02,863 Proprio così. Andato. 585 00:57:02,863 --> 00:57:04,333 Di nuovo nella terra e nella sabbia. 586 00:57:05,353 --> 00:57:06,043 Andato? Proprio così? 587 00:57:06,043 --> 00:57:07,663 Andato? Proprio così? 588 00:57:28,613 --> 00:57:29,243 Andato. 589 00:57:32,303 --> 00:57:34,253 Fino a quando non ne avremo bisogno evocarne un altro, 590 00:57:34,283 --> 00:57:35,783 poi risorgerà. 591 00:57:36,653 --> 00:57:38,483 Come adesso? 592 00:57:40,403 --> 00:57:42,043 SÌ! Sì, Yanek! È giunto il momento! 593 00:57:42,043 --> 00:57:43,173 SÌ! Sì, Yanek! È giunto il momento! 594 00:57:43,593 --> 00:57:46,053 Abbatterà i nazisti, spegnerli. 595 00:57:46,083 --> 00:57:47,793 Hitler non può competere per il nostro golem! 596 00:57:54,843 --> 00:57:56,193 L'inverno arriverà presto. 597 00:57:56,793 --> 00:57:58,863 Dovremmo scavare un bunker prima che il terreno geli. 598 00:58:10,903 --> 00:58:11,923 Anime morte. 599 00:58:13,513 --> 00:58:13,873 Che cosa? 600 00:58:16,333 --> 00:58:17,743 Salendo al cielo. 601 00:58:19,933 --> 00:58:21,343 È ciò che li fa cantare. 602 00:58:33,623 --> 00:58:34,463 Lo hai sentito? 603 00:58:44,033 --> 00:58:47,153 Lo useremo come porta, tenere fuori il freddo. 604 00:58:51,953 --> 00:58:54,043 Lo scorso inverno nel nostro ghetto 605 00:58:54,043 --> 00:58:54,533 Lo scorso inverno nel nostro ghetto 606 00:58:54,813 --> 00:58:57,903 c'era un ragazzo seduto per strada 607 00:58:58,623 --> 00:59:00,043 con gli occhi che senza battere ciglio e labbra viola. 608 00:59:00,043 --> 00:59:02,673 con gli occhi che senza battere ciglio e labbra viola. 609 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 Così tanti giorni e non si è mai mosso. 610 00:59:06,043 --> 00:59:07,983 Così tanti giorni e non si è mai mosso. 611 00:59:09,153 --> 00:59:12,043 Poi una mattina soleggiata se n'era andato. 612 00:59:12,043 --> 00:59:13,443 Poi una mattina soleggiata se n'era andato. 613 00:59:13,683 --> 00:59:15,603 Solo una pozza d'acqua. 614 00:59:16,473 --> 00:59:17,823 Come se si fosse sciolto. 615 00:59:18,033 --> 00:59:18,043 E se ciò accadesse a noi? 616 00:59:18,043 --> 00:59:19,813 E se ciò accadesse a noi? 617 00:59:20,193 --> 00:59:21,733 Yanek, non parlare così. 618 00:59:22,333 --> 00:59:23,593 Ce la faremo fuori da quest'inverno. 619 00:59:23,623 --> 00:59:24,043 Guardaci. Stiamo costruendo il nostro bunker. 620 00:59:24,043 --> 00:59:25,873 Guardaci. Stiamo costruendo il nostro bunker. 621 00:59:30,943 --> 00:59:31,123 EHI. Yanek. 622 00:59:31,933 --> 00:59:32,653 Vai a prenderlo. 623 00:59:37,603 --> 00:59:38,383 Spostalo laggiù. 624 00:59:42,533 --> 00:59:43,013 Yanek: Questo? 625 00:59:44,603 --> 00:59:45,173 Oh. 626 00:59:47,993 --> 00:59:48,043 Dai. 627 00:59:48,043 --> 00:59:48,353 Dai. 628 00:59:53,183 --> 00:59:54,043 Prova più forte. Fallo. 629 00:59:54,043 --> 00:59:54,503 Prova più forte. Fallo. 630 00:59:58,013 --> 00:59:58,493 Andare. 631 01:00:00,383 --> 01:00:01,733 È troppo pesante, Max. 632 01:00:01,763 --> 01:00:04,523 Dai. Puoi farlo. Devi essere più forte, Yanek! 633 01:00:08,643 --> 01:00:09,573 Non posso. 634 01:00:09,603 --> 01:00:10,773 Yanek. 635 01:01:02,303 --> 01:01:03,323 Non è rimasto niente. 636 01:01:07,523 --> 01:01:08,933 Così affamato da pungere? 637 01:01:26,583 --> 01:01:29,853 Quando saremo più grandi e fuori da questi boschi, 638 01:01:30,723 --> 01:01:32,163 possiamo trasferirci in città, 639 01:01:32,493 --> 01:01:35,433 e, ehi, puoi aiutami a vendere i miei quadri, 640 01:01:35,433 --> 01:01:36,043 e indosseremo abiti eleganti, e festeggiamo quando vogliamo! 641 01:01:36,043 --> 01:01:39,153 e indosseremo abiti eleganti, e festeggiamo quando vogliamo! 642 01:01:39,963 --> 01:01:40,473 Giusto? 643 01:01:40,473 --> 01:01:42,043 Tipo... tipo dieci volte al giorno? 644 01:01:42,043 --> 01:01:43,213 Tipo... tipo dieci volte al giorno? 645 01:01:43,723 --> 01:01:45,073 Venti, se vuoi. 646 01:01:48,583 --> 01:01:50,083 Correre! Corri, Yanek! 647 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Mango! 648 01:01:52,603 --> 01:01:53,443 Max: Corri più veloce! 649 01:01:56,893 --> 01:01:57,393 - Dai! 650 01:01:57,893 --> 01:01:58,393 Yanek! Dai! 651 01:01:58,393 --> 01:01:58,573 Uomo: Ehi! 652 01:02:02,803 --> 01:02:03,133 Max: andiamo! 653 01:02:06,863 --> 01:02:07,703 Uomo: Andiamo! Dai! 654 01:02:15,023 --> 01:02:17,303 Più veloce, Yanek! Yanek! 655 01:02:20,873 --> 01:02:23,003 Massimo! 656 01:02:27,263 --> 01:02:27,893 Yanek! 657 01:02:29,783 --> 01:02:30,043 Yanek! 658 01:02:30,043 --> 01:02:30,443 Yanek! 659 01:02:41,063 --> 01:02:42,043 EHI! 660 01:02:42,043 --> 01:02:42,263 EHI! 661 01:02:49,833 --> 01:02:50,073 - Ah! 662 01:03:04,993 --> 01:03:05,713 Uomo: Lo hai visto? 663 01:03:07,303 --> 01:03:07,903 Da questa parte. 664 01:03:23,483 --> 01:03:24,043 Uomo: Piccolo ratto. Dove sei? 665 01:03:24,043 --> 01:03:26,423 Uomo: Piccolo ratto. Dove sei? 666 01:03:39,533 --> 01:03:40,883 Uomo 2: Dev'essere scappato via. 667 01:03:41,813 --> 01:03:42,043 Andiamo. 668 01:03:42,043 --> 01:03:42,503 Andiamo. 669 01:04:13,033 --> 01:04:14,053 Voce: Gatto e topo. 670 01:04:14,803 --> 01:04:17,233 Il mio tempo è scaduto. 671 01:04:46,103 --> 01:04:47,693 Mamma: Il mio ragazzo brillante. 672 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 Cosa faremo senza di te? 673 01:04:52,043 --> 01:04:54,043 Max: Cosa faremo? fare a meno di te? 674 01:04:54,043 --> 01:04:54,113 Max: Cosa faremo? fare a meno di te? 675 01:04:54,143 --> 01:04:55,233 - Mamma: Max. - Yanek: Massimo. 676 01:05:25,813 --> 01:05:26,233 Yanek? 677 01:05:28,273 --> 01:05:28,843 Yanek? 678 01:05:33,073 --> 01:05:34,723 Massimo! Massimo! 679 01:05:35,653 --> 01:05:36,043 Yanek. Yanek. 680 01:05:36,043 --> 01:05:37,723 Yanek. Yanek. 681 01:05:39,823 --> 01:05:41,193 - Yanek. Mi dispiace. - Sei ferito! 682 01:05:41,383 --> 01:05:42,043 Mi dispiace, questa è colpa mia 683 01:05:42,043 --> 01:05:42,953 Mi dispiace, questa è colpa mia 684 01:05:44,333 --> 01:05:48,043 Yanek, mamma aveva torto, non sono forte, 685 01:05:48,043 --> 01:05:48,173 Yanek, mamma aveva torto, non sono forte, 686 01:05:48,173 --> 01:05:50,903 e non sono coraggioso e veloce. 687 01:05:50,903 --> 01:05:52,313 Che cosa? Sì, sei tu. 688 01:05:52,373 --> 01:05:54,043 Non ce la faremo. Come? Come sopravviviamo?! 689 01:05:54,043 --> 01:05:55,343 Non ce la faremo. Come? Come sopravviviamo?! 690 01:05:56,213 --> 01:05:57,023 Il golem. 691 01:05:57,023 --> 01:05:58,463 - No, il... - Ci proteggerà. 692 01:05:58,463 --> 01:06:00,043 Yanek, il golem lo è solo una storia stupida. 693 01:06:00,043 --> 01:06:02,003 Yanek, il golem lo è solo una storia stupida. 694 01:06:02,183 --> 01:06:04,913 Non è vero. È falso. Non è reale. 695 01:06:05,333 --> 01:06:06,043 L'unica cosa che sia reale questo mondo è fame e dolore 696 01:06:06,043 --> 01:06:09,093 L'unica cosa che c'è di reale questo mondo è fame e dolore 697 01:06:09,093 --> 01:06:11,463 e fantasmi e cacciatori di ebrei. 698 01:06:16,923 --> 01:06:18,043 Stavano cercando di ucciderci. 699 01:06:18,043 --> 01:06:18,903 Stavano cercando di ucciderci. 700 01:06:19,689 --> 01:06:22,323 Yanek. 701 01:06:22,323 --> 01:06:24,043 - Va bene. Va bene. - Yanek, vogliono ucciderci. 702 01:06:24,043 --> 01:06:25,953 - Va bene. Va bene. - Yanek, vogliono ucciderci. 703 01:07:25,593 --> 01:07:26,493 Yanek. 704 01:07:28,743 --> 01:07:29,343 Sì? 705 01:07:31,053 --> 01:07:32,253 Sei sveglio? 706 01:07:33,273 --> 01:07:33,633 Sì. 707 01:07:37,353 --> 01:07:39,093 Sto dimenticando i loro volti. 708 01:07:50,533 --> 01:07:52,243 L'ho trovato secoli fa. 709 01:07:53,023 --> 01:07:54,043 L'ho tenuto per te. 710 01:07:54,043 --> 01:07:54,163 L'ho tenuto per te. 711 01:07:54,973 --> 01:07:57,463 Nel caso in cui tu abbia mai perso l'altro tuo pennello. 712 01:08:01,363 --> 01:08:02,053 Accorto. 713 01:08:04,423 --> 01:08:06,043 Un artista non potrà mai hanno troppi pennelli. 714 01:08:06,043 --> 01:08:06,773 Un artista non potrà mai hanno troppi pennelli. 715 01:08:07,913 --> 01:08:10,583 Bene, ora ne hai uno comunque. 716 01:08:13,733 --> 01:08:16,463 Non mi dimenticherai, vero? 717 01:08:20,993 --> 01:08:21,982 Cosa intendi? 718 01:08:24,322 --> 01:08:27,143 Se non ci riusciamo stare sempre insieme, 719 01:08:27,683 --> 01:08:30,043 trasferirsi in città, e indossare abiti eleganti, 720 01:08:30,043 --> 01:08:31,263 trasferirsi in città, e indossare abiti eleganti, 721 01:08:32,192 --> 01:08:34,803 quando sei un uomo davvero vecchio, 722 01:08:35,072 --> 01:08:36,043 con rughe e capelli bianchi 723 01:08:36,043 --> 01:08:37,893 con rughe e capelli bianchi 724 01:08:37,893 --> 01:08:39,933 e un bastone da passeggio, 725 01:08:40,593 --> 01:08:42,043 lo farai ancora Ricordati di me? 726 01:08:42,043 --> 01:08:42,692 lo farai ancora Ricordati di me? 727 01:08:49,353 --> 01:08:50,253 Promessa? 728 01:08:57,353 --> 01:08:58,553 Promessa. 729 01:09:03,192 --> 01:09:06,043 Sai, lo facevo penso che Dio mi abbia abbandonato, 730 01:09:06,043 --> 01:09:06,732 Sai, lo facevo penso che Dio mi abbia abbandonato, 731 01:09:07,902 --> 01:09:11,982 ma ora, penso... 732 01:09:13,543 --> 01:09:15,343 forse mi ha mandato te. 733 01:09:38,723 --> 01:09:39,293 - donna: Guardie! 734 01:09:41,543 --> 01:09:41,873 Max: Mamma? 735 01:09:43,322 --> 01:09:43,713 - Zona? 736 01:09:45,482 --> 01:09:45,933 Yanek! 737 01:09:47,703 --> 01:09:48,033 - Che cosa? 738 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 Uomo: A terra! 739 01:10:21,213 --> 01:10:22,963 Yanek, andiamo. Andiamo a dare un'occhiata. 740 01:10:24,583 --> 01:10:27,043 Forse sono stati i russi. Forse siamo stati liberati. 741 01:10:27,043 --> 01:10:29,983 Yanek, andiamo. Dai, andiamo. 742 01:11:11,623 --> 01:11:11,863 Cosa... 743 01:11:33,353 --> 01:11:34,583 Togligli i cappotti e scarpe. 744 01:11:35,453 --> 01:11:36,043 Cosa, Max? Co-- 745 01:11:36,043 --> 01:11:36,593 Cosa, Max? Co-- 746 01:11:39,113 --> 01:11:40,463 Yanek, non possono senti il ​​freddo, ok? 747 01:11:40,463 --> 01:11:42,043 Va bene? Non possono. Prometto. 748 01:11:42,043 --> 01:11:42,323 Va bene? Non possono. Prometto. 749 01:12:49,943 --> 01:12:50,783 - Yanek. - Che cosa? 750 01:12:50,813 --> 01:12:53,843 Qualcuno è vivo laggiù! Vedo qualcosa che si muove. 751 01:12:56,183 --> 01:12:57,843 Yanek, andiamo. Dai. 752 01:13:00,273 --> 01:13:01,353 Cosa fai? 753 01:13:02,483 --> 01:13:03,783 Yanek, ho bisogno del tuo aiuto. 754 01:13:04,113 --> 01:13:06,043 No, non possiamo. L'acqua è troppo fredda. 755 01:13:06,043 --> 01:13:06,333 No, non possiamo. L'acqua è troppo fredda. 756 01:13:06,333 --> 01:13:08,013 Possiamo! Dobbiamo! 757 01:13:08,133 --> 01:13:09,813 Qualcuno è vivo laggiù! 758 01:13:14,133 --> 01:13:15,873 Io non... non lo so. 759 01:13:16,173 --> 01:13:17,073 Per favore, Yanek! 760 01:13:17,493 --> 01:13:18,043 Yanek: 761 01:13:18,043 --> 01:13:19,663 Yanek: 762 01:13:20,773 --> 01:13:21,673 Mi dispiace. 763 01:13:25,753 --> 01:13:26,323 Yanek, alzati! 764 01:13:26,983 --> 01:13:28,363 Dai. Yanek, andiamo. 765 01:13:28,423 --> 01:13:29,803 - Fa freddo. - Su. 766 01:13:31,903 --> 01:13:32,653 Yanek: Fa freddo! 767 01:13:41,023 --> 01:13:42,043 Max: Tieni il bastone. Resta con me. 768 01:13:42,043 --> 01:13:43,523 Max: Tieni il bastone. Resta con me. 769 01:13:45,583 --> 01:13:46,313 Yanek, andiamo. 770 01:13:55,777 --> 01:13:57,744 - Yanek! 771 01:14:07,713 --> 01:14:08,253 Massimo: Ci siamo quasi. 772 01:14:25,053 --> 01:14:25,593 E' morta. 773 01:14:35,563 --> 01:14:36,043 Yanek, un bambino! 774 01:14:36,043 --> 01:14:36,463 Yanek, un bambino! 775 01:14:44,683 --> 01:14:46,333 Per favore, sto congelando. 776 01:14:50,143 --> 01:14:51,853 Per favore, dobbiamo farlo torna al bunker! 777 01:14:54,363 --> 01:14:58,133 Mamma. Mamma, cosa faccio? 778 01:15:24,593 --> 01:15:26,343 Yanek, ho bisogno di te per guidarmi attraverso. 779 01:15:28,443 --> 01:15:29,313 Forte e coraggioso. 780 01:15:36,913 --> 01:15:39,093 Ah! Yanek! Il bambino! Aiuto! 781 01:15:42,659 --> 01:15:45,059 Massimo, massimo. Prendi il bastone! 782 01:16:03,673 --> 01:16:04,873 Yanek, andiamo. Togliti i vecchi vestiti. 783 01:16:07,643 --> 01:16:08,483 Dai. Toglili. 784 01:16:15,193 --> 01:16:17,033 Yanek. Yanek, andiamo. Ti congelerai. 785 01:16:17,243 --> 01:16:18,043 Ascoltami! 786 01:16:18,043 --> 01:16:18,143 Ascoltami! 787 01:16:20,483 --> 01:16:21,833 Qualcuno lo sentirà. 788 01:16:22,643 --> 01:16:23,753 Almeno prendi qualcosa, per favore. 789 01:16:25,973 --> 01:16:27,833 Va bene. Dai. Andiamo. 790 01:16:30,563 --> 01:16:31,263 - Max: Stai zitto. 791 01:16:42,723 --> 01:16:44,463 Max, cosa hai fatto? 792 01:17:00,523 --> 01:17:00,943 Va bene. 793 01:17:09,793 --> 01:17:10,873 Yanek: Così freddo. 794 01:17:18,233 --> 01:17:20,603 Te l'avevo detto che ne avevamo bisogno quei cappotti più di loro. 795 01:17:52,563 --> 01:17:54,043 Non posso lasciarti ammalare. 796 01:17:54,043 --> 01:17:54,243 Non posso lasciarti ammalare. 797 01:17:54,843 --> 01:17:56,553 Devo trovarti del cibo. 798 01:18:24,733 --> 01:18:25,273 Solo? 799 01:18:29,233 --> 01:18:30,043 Sei sicuro? 800 01:18:30,043 --> 01:18:30,253 Sei sicuro? 801 01:18:31,283 --> 01:18:32,873 Che cosa siete fare qui? 802 01:18:33,743 --> 01:18:35,093 Dove stai correndo? 803 01:18:36,083 --> 01:18:36,863 Il mio nascondiglio. 804 01:18:40,373 --> 01:18:40,673 Ah. 805 01:18:46,883 --> 01:18:47,873 Abbiamo visto i box. 806 01:18:51,173 --> 01:18:51,743 Fosse? 807 01:18:55,503 --> 01:18:58,233 Il tuo coltello, dallo a me. Ne ho bisogno. 808 01:18:59,823 --> 01:19:00,043 Siete soldati russi? 809 01:19:00,043 --> 01:19:01,353 Siete soldati russi? 810 01:19:01,833 --> 01:19:02,883 Non proprio. 811 01:19:10,083 --> 01:19:10,473 Bah! 812 01:19:18,513 --> 01:19:20,533 Non puoi stare qui, ragazzo. 813 01:19:21,763 --> 01:19:24,043 Questo posto, si tratta per diventare la prima linea. 814 01:19:24,043 --> 01:19:24,613 Questo posto, si tratta per diventare la prima linea. 815 01:19:26,563 --> 01:19:29,263 Girati, e torna indietro da dove sei venuto. 816 01:19:34,453 --> 01:19:35,863 Muoviti ragazzo! 817 01:19:37,543 --> 01:19:38,833 Fuori di qui! 818 01:19:43,823 --> 01:19:44,153 Da. 819 01:19:45,383 --> 01:19:46,433 Va bene. 820 01:19:57,053 --> 01:19:58,943 Va bene. Va bene. 821 01:20:23,913 --> 01:20:24,043 Dobbiamo liberarci di questo bambino. 822 01:20:24,043 --> 01:20:25,683 Dobbiamo liberarci di questo bambino. 823 01:20:28,203 --> 01:20:29,733 Vado a Jasko. Saprà cosa fare. 824 01:20:34,843 --> 01:20:36,043 No, Max, no. 825 01:20:36,043 --> 01:20:37,543 No, Max, no. 826 01:20:46,843 --> 01:20:48,043 Va bene. 827 01:20:48,043 --> 01:20:49,423 Va bene. 828 01:21:17,778 --> 01:21:18,043 Staszek. 829 01:21:18,043 --> 01:21:19,111 Staszek. 830 01:21:22,413 --> 01:21:23,473 -Staszek. - Ho trovato un bambino. 831 01:21:31,233 --> 01:21:32,943 Non posso... Tutti gli altri erano morti. 832 01:21:32,973 --> 01:21:34,413 Ho bisogno di un adulto per prendersene cura. 833 01:21:34,413 --> 01:21:34,923 Per favore. 834 01:21:35,613 --> 01:21:36,043 Buon Dio, ragazzo. 835 01:21:36,043 --> 01:21:36,813 Buon Dio, ragazzo. 836 01:21:41,853 --> 01:21:42,043 Io e Yanek non possiamo prenditene cura. 837 01:21:42,043 --> 01:21:43,243 Io e Yanek non possiamo prenditene cura. 838 01:21:44,803 --> 01:21:45,823 Piange troppo. 839 01:21:45,853 --> 01:21:47,143 Hai ragione, non puoi-- 840 01:21:48,013 --> 01:21:48,043 Chi è Yanek? 841 01:21:48,043 --> 01:21:49,063 Chi è Yanek? 842 01:21:50,413 --> 01:21:51,403 E' il mio migliore amico. 843 01:21:52,963 --> 01:21:54,043 Mi ha trovato. Forse è un angelo. 844 01:21:54,043 --> 01:21:55,273 Mi ha trovato. Forse è un angelo. 845 01:21:56,863 --> 01:21:58,783 Per favore, potete farlo tu e Kasia per favore, prendi il bambino? 846 01:21:59,797 --> 01:22:00,043 Ehm... 847 01:22:00,043 --> 01:22:01,397 Ehm... 848 01:22:02,233 --> 01:22:03,733 Troveremo qualcuno per lei. 849 01:22:04,093 --> 01:22:04,483 Grazie. 850 01:22:05,233 --> 01:22:06,043 Grazie. Devo tornare indietro a Yanek. Penso che sia malato. 851 01:22:06,043 --> 01:22:07,283 Grazie. Devo tornare indietro a Yanek. Penso che sia malato. 852 01:22:10,283 --> 01:22:12,043 Staszek, i russi sono vicini. 853 01:22:12,043 --> 01:22:13,523 Staszek, i russi sono vicini. 854 01:22:14,513 --> 01:22:16,133 Si parla di una ritirata tedesca. 855 01:22:16,883 --> 01:22:18,043 Porta il tuo amico alla stalla. 856 01:22:18,043 --> 01:22:18,383 Porta il tuo amico alla stalla. 857 01:22:19,403 --> 01:22:20,273 Dopo il tramonto. 858 01:22:20,363 --> 01:22:22,133 Grazie! Grazie, Jasko! 859 01:22:45,873 --> 01:22:47,403 Yanek, Yanek. Ti porto in un posto più sicuro. 860 01:22:50,283 --> 01:22:51,573 Fa così caldo. 861 01:22:52,383 --> 01:22:54,043 No, no, no. Hai per tenere addosso i vestiti. 862 01:22:54,043 --> 01:22:54,183 No, no, no. Hai per tenere addosso i vestiti. 863 01:22:54,213 --> 01:22:54,963 Devi stare al caldo. 864 01:23:00,163 --> 01:23:01,783 Perché sono sotto terra? 865 01:23:02,323 --> 01:23:03,313 E' il nostro posto segreto. 866 01:23:04,603 --> 01:23:06,043 Yanek, ha detto Jasko la guerra è quasi finita. 867 01:23:06,043 --> 01:23:07,003 Yanek, ha detto Jasko la guerra è quasi finita. 868 01:23:07,663 --> 01:23:10,363 Il golem è risorto e sta schiacciando i nazisti! 869 01:23:12,193 --> 01:23:14,953 Vedrai la tua mamma e ancora tua sorella. 870 01:23:21,413 --> 01:23:22,163 No. No, Yanek. 871 01:23:24,653 --> 01:23:26,183 Tu sei la mia unica famiglia adesso. 872 01:23:32,933 --> 01:23:33,323 Yanek? 873 01:23:34,523 --> 01:23:36,043 Yanek. Sei sveglio? 874 01:23:36,043 --> 01:23:36,143 Yanek. Sei sveglio? 875 01:23:38,003 --> 01:23:40,283 Dio, per favore, coprilo con le tue piume. 876 01:24:07,633 --> 01:24:09,553 Sonno. Riprendi le tue forze. 877 01:24:09,823 --> 01:24:11,353 Domani andremo a quello di Jasko. 878 01:24:21,493 --> 01:24:21,703 Yanek. 879 01:24:24,403 --> 01:24:26,203 Svegliati. Dobbiamo andare da Jasko. 880 01:24:27,763 --> 01:24:28,303 Yanek. 881 01:24:34,823 --> 01:24:36,023 Perché hai così freddo? 882 01:24:38,513 --> 01:24:40,193 Yanek, cosa c'è che non va? Svegliati. 883 01:24:48,833 --> 01:24:49,343 Yank, andiamo! 884 01:24:51,233 --> 01:24:51,713 Dai! 885 01:24:53,333 --> 01:24:54,043 È ora di alzarsi adesso. 886 01:24:54,043 --> 01:24:54,323 È ora di alzarsi adesso. 887 01:24:59,700 --> 01:25:00,043 Yanek? 888 01:25:00,043 --> 01:25:00,666 Yanek? 889 01:25:03,900 --> 01:25:04,866 Yanek. 890 01:25:06,153 --> 01:25:07,443 Yanek, perché non lo sono? ti stai svegliando? 891 01:25:11,133 --> 01:25:12,043 Yanek? Yanek, per favore svegliati. 892 01:25:12,043 --> 01:25:14,193 Yanek? Yanek, per favore svegliati. 893 01:25:16,683 --> 01:25:17,103 Per favore? 894 01:25:22,843 --> 01:25:24,043 Per favore, non lasciarmi solo. 895 01:25:24,043 --> 01:25:24,343 Per favore, non lasciarmi solo. 896 01:25:25,333 --> 01:25:26,083 Yanek. 897 01:25:27,373 --> 01:25:30,043 La guerra è quasi finita... Puoi farlo. 898 01:25:30,043 --> 01:25:30,193 La guerra è quasi finita... Puoi farlo. 899 01:25:37,783 --> 01:25:38,473 Jasko: Staszek! 900 01:25:38,577 --> 01:25:39,643 Jasko? 901 01:25:40,753 --> 01:25:41,923 Staszek! 902 01:25:46,420 --> 01:25:47,486 Jasko. 903 01:25:50,620 --> 01:25:52,420 Staszek. 904 01:25:57,173 --> 01:25:58,043 Yanek non si sveglierà. 905 01:26:02,423 --> 01:26:03,143 Aspetta qui. 906 01:26:48,853 --> 01:26:49,363 NO. 907 01:26:50,803 --> 01:26:51,883 No, no. Jasko. 908 01:26:51,883 --> 01:26:52,153 NO. 909 01:27:17,783 --> 01:27:18,043 In questo modo... 910 01:27:18,043 --> 01:27:18,353 In questo modo... 911 01:28:45,963 --> 01:28:48,043 Non voleva andare nel fiume ghiacciato 912 01:28:48,043 --> 01:28:48,153 Non voleva andare nel fiume ghiacciato 913 01:28:49,833 --> 01:28:51,033 ma l'ho tirato dentro. 914 01:28:59,753 --> 01:29:00,043 E' colpa mia. 915 01:29:00,043 --> 01:29:01,213 E' colpa mia. 916 01:29:03,133 --> 01:29:05,353 Non potevo tenerlo anche in vita! 917 01:29:08,893 --> 01:29:10,873 Avrei dovuto per proteggerlo. 918 01:30:10,543 --> 01:30:12,043 Lui è un eroe, Sai? 919 01:30:12,043 --> 01:30:12,553 Lui è un eroe, Sai? 920 01:30:14,473 --> 01:30:16,723 Staszek si salva una bambina. 921 01:30:18,703 --> 01:30:20,533 Forte e coraggioso. 922 01:30:24,343 --> 01:30:24,793 Jasko: Kasia! 923 01:30:27,163 --> 01:30:29,233 I sovietici hanno preso la città! 924 01:30:29,473 --> 01:30:30,043 I tedeschi se ne sono andati! 925 01:30:30,043 --> 01:30:30,763 I tedeschi se ne sono andati! 926 01:30:35,433 --> 01:30:35,973 Se ne sono andati? 927 01:30:38,613 --> 01:30:40,563 Se n'è andato, Staszek. 928 01:30:40,953 --> 01:30:42,043 Basta nascondersi. 929 01:30:42,043 --> 01:30:42,183 Basta nascondersi. 930 01:30:45,093 --> 01:30:46,173 Il mio nome è Max. 931 01:30:47,823 --> 01:30:48,043 Jasko: Massimo. 932 01:30:48,043 --> 01:30:48,303 Jasko: Massimo. 933 01:30:51,123 --> 01:30:52,503 - Posso essere Max! - Kasia: Massimo! 934 01:30:57,043 --> 01:30:58,243 Per favore portami a casa. 935 01:31:05,503 --> 01:31:05,713 EHI. 936 01:31:14,713 --> 01:31:15,053 Pronto? 937 01:33:09,753 --> 01:33:10,383 Va bene. 938 01:33:10,773 --> 01:33:12,043 Un vecchio sta camminando e trattenere i giovani. 939 01:33:12,043 --> 01:33:13,413 Un vecchio sta camminando e trattenere i giovani. 940 01:33:17,253 --> 01:33:17,943 Ragazza: Ciao. 941 01:33:18,423 --> 01:33:18,963 Massimo: Ciao. 942 01:33:18,993 --> 01:33:20,983 ti presento, Maxwell intelligente. 943 01:33:21,013 --> 01:33:22,363 - Questo è-- - Sono... 944 01:33:22,363 --> 01:33:23,923 Questo è il discendente. 945 01:33:24,133 --> 01:33:24,733 Sì. 946 01:33:25,573 --> 01:33:29,233 Me lo chiedevo sempre cos'è successo a tua madre. 947 01:33:30,523 --> 01:33:31,573 Tutta la mia vita. 948 01:33:31,573 --> 01:33:33,013 Lei è una sopravvissuta. 949 01:33:43,853 --> 01:33:46,193 Parla in yiddish. Potrebbe capire. 950 01:33:48,623 --> 01:33:52,133 Figlio: Conosce l'yiddish, ma non può parlare. 951 01:33:52,643 --> 01:33:54,043 Non riesce a trovare le parole. 952 01:33:54,043 --> 01:33:54,323 Non riesce a trovare le parole. 953 01:33:54,713 --> 01:33:56,753 Ti ricordi il fiume? 954 01:33:56,903 --> 01:33:59,213 Che congelamento l'acqua era? 955 01:33:59,393 --> 01:34:00,043 Come i due bambini, 956 01:34:00,043 --> 01:34:00,953 Come i due bambini, 957 01:34:00,953 --> 01:34:03,503 vennero i due ragazzi e ti ho salvato? 958 01:34:03,533 --> 01:34:06,043 Come sono venuti, è andato in acqua, 959 01:34:06,043 --> 01:34:06,503 Come sono venuti, è andato in acqua, 960 01:34:06,963 --> 01:34:10,953 e ti ha portato fuori da le braccia di tua madre? 961 01:34:11,853 --> 01:34:12,043 Gli devi la vita. 962 01:34:12,043 --> 01:34:13,923 Gli devi la vita. 963 01:34:22,863 --> 01:34:23,703 - Figlio: va bene. 964 01:34:24,453 --> 01:34:25,863 Dice che va bene. 965 01:34:37,693 --> 01:34:40,903 mi sento meglio, e non mi sento così in colpa. 966 01:34:40,913 --> 01:34:41,863 E' vero. 967 01:34:43,273 --> 01:34:46,153 Yanek è morto, è un eroe. 968 01:34:46,693 --> 01:34:48,043 Ti ha salvato e hai figli. 969 01:34:48,043 --> 01:34:49,453 Ti ha salvato e hai figli. 970 01:34:49,933 --> 01:34:52,573 Avranno figli e bambini e bambini. 971 01:34:52,603 --> 01:34:54,043 Una continuazione della vita per sempre. 972 01:34:54,043 --> 01:34:56,033 Una continuazione della vita per sempre.