1
00:00:06,083 --> 00:00:07,392
{\an8}[Jane] കിരീടം എൻ്റെ അവകാശമല്ല.
2
00:00:07,416 --> 00:00:09,208
{\an8} എന്തുകൊണ്ടാണ് എഡ്വേർഡ് എന്നെ പേരിട്ടത്?
3
00:00:09,291 --> 00:00:11,083
{\an8}[മേരി] ഞാൻ ഡാഡിയുടെ ആദ്യജാതനായിരുന്നു.
4
00:00:11,166 --> 00:00:14,541
ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒടുവിൽ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,
അത് ജെയ്ൻ സോഡിംഗ് ഗ്രേയാണോ?
5
00:00:14,625 --> 00:00:17,000
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണം.
6
00:00:17,125 --> 00:00:19,226
[സൂസന്ന] ഇത്യന്മാർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാട്ടിലെ മറ്റൊരു ശൈത്യകാലം.
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,750
പുതിയ കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകൾക്കൊപ്പമല്ല.
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,791
[അമ്പെയ്ത്ത്] എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ വിടരുത്,
9
00:00:22,875 --> 00:00:23,875
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടികളാണോ?
10
00:00:23,916 --> 00:00:24,916
ഞാൻ ആർച്ചർ ആണ്.
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,583
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
12
00:00:26,666 --> 00:00:27,767
[മേരി] അവരുടെ മൃഗീയ നേതാവ്, "അമ്പെയ്ത്ത്."
13
00:00:27,791 --> 00:00:28,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?
14
00:00:28,875 --> 00:00:29,875
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
15
00:00:29,958 --> 00:00:31,625
[മേരി] എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഇഷ്ടം. നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
16
00:00:31,708 --> 00:00:34,041
ആ പെട്ടി കണ്ടോ? ജെയ്ൻ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
17
00:00:34,125 --> 00:00:36,041
ബെസ്, എഡ്വേർഡിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
18
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
[ഹിസ്സസ്]
19
00:00:38,583 --> 00:00:40,309
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- [Guildford] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,
20
00:00:40,333 --> 00:00:41,892
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹമോചനം വേണം, അതിനാൽ...
21
00:00:41,916 --> 00:00:42,791
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:00:42,875 --> 00:00:44,976
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
23
00:00:45,000 --> 00:00:46,309
- എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.
- [സെയ്മോർ] വരന്മാർ
24
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
വെസ്റ്റ് സ്റ്റേബിൾസിൽ നിന്ന്
25
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
26
00:00:48,458 --> 00:00:49,601
വെസ്റ്റ് സ്റ്റേബിൾസിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
27
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
[ജെയ്ൻ] ഫ്ലോറൻ്റൈൻ വിധവ നിർമ്മാതാവ്.
28
00:00:51,083 --> 00:00:53,392
- എഡ്വേർഡിനെ കൊന്ന വിഷമാണ്.
- അവർ ഒരുമിച്ച് അവനെ കൊന്നു.
29
00:00:53,416 --> 00:00:55,166
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു. എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
30
00:00:55,250 --> 00:00:56,958
ആഹ്!
31
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
32
00:00:59,125 --> 00:01:01,458
[രചയിതാവ്] ഇപ്പോൾ, ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.
33
00:01:01,541 --> 00:01:02,958
എഡ്വേർഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
34
00:01:04,125 --> 00:01:06,458
- [♪ ഡൊറോത്തി: "ദുഷ്ടന്മാർ"]
- ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്...
35
00:01:06,500 --> 00:01:08,833
{\an8}[രചയിതാവ്] ഒരിക്കൽ,
അവിടെ ഒരു യുവരാജാവ്യുണ്ടായിരുന്നു
36
00:01:08,875 --> 00:01:10,875
{\an8} വിഷബാധയേറ്റത്,
37
00:01:10,958 --> 00:01:13,208
{\an8} മരിച്ചുവെന്ന് അനുമാനിച്ചു,
38
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
{\an8} എന്നാൽ സത്യത്തിൽ...
39
00:01:15,583 --> 00:01:18,041
{\an8} - അല്ല.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:01:18,125 --> 00:01:19,250
{\an8}ഞാൻ എവിടെയാണ്?
41
00:01:19,333 --> 00:01:22,500
{\an8}[മുത്തശ്ശി] എഡ്വേർഡ്. എൻ്റെ മധുരം.
42
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
[രചയിതാവ്] എഡ്വേർഡിന് അവളുടെ മുഖം അറിയാം.
43
00:01:24,083 --> 00:01:26,875
അവൻ അത് ആയിരം തവണ കണ്ടു
അവളുടെ പ്രതിമയിൽ.
44
00:01:26,958 --> 00:01:29,916
ഈ പുരാതന കന്യാസ്ത്രീ
ശക്തയായ മാർഗരറ്റ് ബ്യൂഫോർട്ട് ആണ്.
45
00:01:30,000 --> 00:01:32,791
എന്നാൽ എഡ്വേർഡിന് അവൾ വളരെ ലളിതമാണ്...
46
00:01:32,875 --> 00:01:34,416
മുത്തശ്ശിയോ?
47
00:01:34,500 --> 00:01:36,083
തീർച്ചയായും അത്.
48
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
49
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
അതും തൽക്കാലം.
50
00:01:40,083 --> 00:01:42,583
നിൻ്റെ ബാർമി സഹോദരി നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
51
00:01:42,666 --> 00:01:44,458
മേരി എനിക്ക് വിഷം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
52
00:01:44,541 --> 00:01:47,083
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
53
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
മറുമരുന്ന് ഇല്ലെന്ന് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു.
54
00:01:49,000 --> 00:01:51,041
സത്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ എല്ലാം അറിയുന്നു.
55
00:01:51,125 --> 00:01:53,333
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
56
00:01:53,416 --> 00:01:55,333
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു,
57
00:01:55,416 --> 00:01:58,416
ജനൽ വരമ്പിൽ ഒളിച്ചു പിന്നെ
എന്തോ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടി.
58
00:01:58,500 --> 00:02:00,041
വിങ്ങൽ നിർത്തുക.
59
00:02:00,125 --> 00:02:01,458
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
60
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
61
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
ഇത് ഒരു മികച്ച മലകയറ്റക്കാരനാണ്.
62
00:02:06,041 --> 00:02:08,541
അവൾ നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ പുറകിലെ ഗോപുരത്തിൻ്റെ.
63
00:02:08,625 --> 00:02:10,000
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
64
00:02:10,041 --> 00:02:13,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. എന്നാൽ ആദ്യം, വിശ്രമിക്കുക.
65
00:02:13,291 --> 00:02:15,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുത്തശ്ശിക്കൊപ്പം പൂച്ചക്കുട്ടികളെപ്പോലെ സുരക്ഷിതരാണ്.
66
00:02:15,333 --> 00:02:19,000
എല്ലാം കൊട്ടാരത്തിൽ
തികച്ചും ശരിയാണ്.
67
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
[രചയിതാവ്] കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാം
പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.
68
00:02:22,916 --> 00:02:25,041
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
69
00:02:25,125 --> 00:02:28,875
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
70
00:02:28,958 --> 00:02:31,208
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്...
71
00:02:32,875 --> 00:02:35,041
[രചയിതാവ്] വാസ്തവത്തിൽ, മേരി ജെയ്നെ ത്രോട്ടിൽ ചെയ്തു
72
00:02:35,125 --> 00:02:37,666
അവളെ ബോധരഹിതയാക്കി
പുല്ല്യിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
73
00:02:37,750 --> 00:02:39,416
ഇന്നലത്തെ നായ പൂ-പൂ പോലെ.
74
00:02:39,500 --> 00:02:42,291
എന്നാൽ ജെയ്നിൻ്റെ ഒരേയൊരു ചിന്ത...
75
00:02:42,375 --> 00:02:43,833
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
76
00:02:43,916 --> 00:02:46,125
♪ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടുമ്പോൾ സ്നേഹമില്ല ♪
77
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
78
00:02:49,291 --> 00:02:50,875
♪ ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരാണ് ♪♪
79
00:02:50,958 --> 00:02:52,833
റൂപർട്ട്? ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെയാണ്?
80
00:02:52,916 --> 00:02:55,791
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. അവൻ തെക്കൻ പുൽമേട്ടിലാണ്.
81
00:02:56,791 --> 00:02:58,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
82
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
ഇവിടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അക്ഷരങ്ങൾ, കോഡിൽ.
83
00:03:03,083 --> 00:03:04,666
എനിക്ക് അവരെ വേണം. അവർ എവിടെയാണ്?
84
00:03:04,750 --> 00:03:06,166
മേരി രാജകുമാരി വന്നു.
85
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു.
86
00:03:08,166 --> 00:03:10,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
87
00:03:15,041 --> 00:03:16,666
മഹത്വമോ?
88
00:03:18,666 --> 00:03:21,416
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
89
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
90
00:03:25,458 --> 00:03:28,416
[രചയിതാവ്] അതേസമയം,
അത്ര ദൂരെയല്ലാത്ത ഒരു എത്തിയൻ ക്യാമ്പിൽ...
91
00:03:28,500 --> 00:03:31,958
തങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെന്നാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ പറയുന്നത്
മാസത്തിനുള്ളിൽ.
92
00:03:32,041 --> 00:03:33,916
അവർ ഒരു ഹാഗിസ് അയച്ചു.
93
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
അതിനാൽ അവ ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
94
00:03:35,791 --> 00:03:37,666
- ഞാൻ ഹാഗിസിനെ വെറുക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് ഹാഗിസ് ഇഷ്ടമാണ്.
95
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
96
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
[സൂസന്ന പരിഹസിക്കുന്നു]
97
00:03:40,708 --> 00:03:42,208
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
98
00:03:42,291 --> 00:03:43,666
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
99
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
എന്നാൽ ചിലർ പറയുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കിയാൽ,
100
00:03:46,625 --> 00:03:49,041
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണ്
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരി.
101
00:03:49,125 --> 00:03:50,250
[അമ്പെയ്ത്ത്] "ചില ആളുകൾ."
102
00:03:50,333 --> 00:03:52,208
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെയും മറ്റ് യുവ പറക്കുന്നവരെയും ആണ്.
103
00:03:52,291 --> 00:03:55,250
സ്കോട്ടിഷ് രാജ്ഞി നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ അവരുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ മുഴുവൻ അവകാശങ്ങളും.
104
00:03:55,333 --> 00:03:56,851
[അമ്പെയ്ത്ത്] നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്
105
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനം എടുക്കുക.
106
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
ലളിതം, ഇന്നത്?
107
00:04:01,083 --> 00:04:02,791
നമുക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും.
108
00:04:02,875 --> 00:04:05,916
ഒപ്പം തുറന്നു പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
109
00:04:07,541 --> 00:04:09,000
- കാവൽക്കാർ!
- [നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
110
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
111
00:04:10,416 --> 00:04:11,642
[ഗാർഡ്] ഇംഗ്ലണ്ടിനും ജെയ്ൻ രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി!
112
00:04:11,666 --> 00:04:12,500
[അമ്പെയ്ത്ത്] കാവൽക്കാർ!
113
00:04:12,583 --> 00:04:14,291
[ഗാർഡ്] ഇംഗ്ലണ്ടിനും ജെയ്ൻ രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി!
114
00:04:14,375 --> 00:04:15,541
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി?
115
00:04:15,625 --> 00:04:17,333
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ എടുക്കുക.
116
00:04:18,375 --> 00:04:19,625
[കുതിരകളുടെ അലർച്ച]
117
00:04:23,125 --> 00:04:24,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
118
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
119
00:04:32,416 --> 00:04:34,125
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
120
00:04:35,416 --> 00:04:36,833
[അലർച്ച]
121
00:04:39,000 --> 00:04:40,250
[ഞരങ്ങുന്നു]
122
00:04:43,250 --> 00:04:44,916
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
123
00:04:46,000 --> 00:04:47,875
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
ഇത് എൻ്റെ വിചിത്രമായ മുഖമാണ്.
124
00:04:47,958 --> 00:04:49,291
ഇത് ലളിതമായിരിക്കണം.
125
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
മേരി എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
126
00:04:52,000 --> 00:04:53,375
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
127
00:04:53,458 --> 00:04:54,541
എൻ്റെ തൊണ്ടയോ?
128
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
ഓ, മങ്ങിപ്പോകുന്ന ചതവ്?
129
00:04:56,333 --> 00:04:59,416
സെയ്മോർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾ അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
130
00:04:59,500 --> 00:05:03,041
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആക്രമണം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും,
131
00:05:03,125 --> 00:05:05,166
- എന്നാൽ അത് പോലെ ...
- ഇല്ല. കൗൺസിൽ വിളിക്കുക.
132
00:05:05,250 --> 00:05:06,392
ഓ, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
133
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
ശരി, അവർക്ക് സത്യം അറിയണം.
134
00:05:08,416 --> 00:05:09,583
ആരുടെ സത്യം?
135
00:05:09,666 --> 00:05:12,333
മേരി നിങ്ങളെ ഒരു വികലമായ നുണയനായി ചിത്രീകരിക്കും
136
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
നിങ്ങളെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.
137
00:05:15,291 --> 00:05:17,708
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
138
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
അവൾക്ക് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
139
00:05:21,166 --> 00:05:22,500
ഒന്ന് മാത്രം. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
140
00:05:23,833 --> 00:05:24,958
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
141
00:05:25,041 --> 00:05:27,625
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
142
00:05:27,708 --> 00:05:28,791
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
143
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഉണ്ട്.
144
00:05:31,166 --> 00:05:32,625
[പരിഹസിക്കുന്നു]
145
00:05:32,708 --> 00:05:33,791
പുരുഷന്മാർ ആളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.
146
00:05:33,875 --> 00:05:35,333
നിങ്ങൾ ഗിൽഡ്ഫോർഡിന് പേരിടണമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
147
00:05:35,416 --> 00:05:37,875
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് A.S.A.F.P.,
148
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
ഞാൻ കയറിവന്നു
ആവശ്യമായ രേഖകൾ സഹിതം...
149
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
എൻ്റെ രാജാവ്?
150
00:05:42,458 --> 00:05:44,958
എനിക്ക് രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
എഡ്വേർഡ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
151
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
152
00:05:46,458 --> 00:05:49,625
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയത്
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും... [വിസിൽ]
153
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
അത് സത്യമല്ല.
154
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
ഓ, അത്. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
155
00:05:52,541 --> 00:05:53,958
ഇപ്പോൾ, അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
156
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
അതായത്, വിളിക്കില്ല
ഒരു "ക്വീൻഡം", അല്ലേ?
157
00:05:56,958 --> 00:06:00,166
ഒരു രാജാവ് നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
158
00:06:00,250 --> 00:06:02,666
അത് വലിയ അർത്ഥവുമുണ്ട്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കിരീടമണിയിക്കാൻ.
159
00:06:02,750 --> 00:06:04,333
എല്ലാവർക്കും ഒരു ടൂഫർ ഇഷ്ടമാണ്.
160
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
അത് നമുക്ക് വിരുന്നിൽ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
161
00:06:06,291 --> 00:06:08,208
വിരുന്നോ? ഇല്ല.
162
00:06:08,291 --> 00:06:09,416
വിരുന്ന് ഇല്ല.
163
00:06:09,500 --> 00:06:11,625
- അതെ വിരുന്ന്.
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
164
00:06:11,708 --> 00:06:14,875
നോക്കൂ, പ്രഭുക്കന്മാർ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.
165
00:06:14,958 --> 00:06:18,875
മേരിയെ തോൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
പ്രഭുക്കന്മാരെ വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
166
00:06:18,958 --> 00:06:24,416
അവർക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക.
167
00:06:24,500 --> 00:06:25,833
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
168
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
തിരുമേനി.
169
00:06:29,041 --> 00:06:31,791
നിൻ്റെ അമ്മ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം, "അടിയന്തിരമായി."
170
00:06:31,875 --> 00:06:33,291
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
171
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
ഗംഭീരം.
172
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
ഓ, ഓ, ഒരു വിചിത്രമായ ഐറിഷ് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
അടുക്കള വാതിൽക്കൽ,
173
00:06:38,166 --> 00:06:40,833
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
174
00:06:40,916 --> 00:06:42,458
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
175
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
ഈ ദുർബലമായ തള്ളവിരലുകളെ നശിപ്പിക്കുക.
176
00:06:46,875 --> 00:06:49,250
[രചയിതാവ്] അതാണ് കാസ്റ്റിലിയൻ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻബ്രീഡിംഗ്.
177
00:06:49,333 --> 00:06:51,708
ജെയ്നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഓക്ക് പോലെ ശക്തമാണ്.
178
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
[സെയ്മോർ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവൾ മരിച്ചുപോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
179
00:06:55,250 --> 00:06:56,583
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
180
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?
181
00:06:58,416 --> 00:06:59,875
അവളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
182
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- സ്ക്വിഡ്ജി, ഞാൻ ബെസിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
183
00:07:03,833 --> 00:07:05,750
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
184
00:07:05,833 --> 00:07:07,208
ഒരുപക്ഷെ അവൾ ബ്ലോബിൽ ആയിരിക്കാം.
185
00:07:07,291 --> 00:07:08,791
ഇല്ല, അവൾ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.
186
00:07:08,875 --> 00:07:10,958
നിങ്ങൾ ബെസ്സ് കാണുക. എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സഖ്യകക്ഷിയെ ലഭിക്കും.
187
00:07:11,041 --> 00:07:14,750
എൻ്റെ വണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
എനിക്കൊരു... ഒരു സൈന്യത്തെ വളർത്തിയെടുക്കാനുണ്ട്.
188
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
[എഴുത്തുകാരൻ] എല്ലാ തലമുറകളിലേക്കും,
189
00:07:16,916 --> 00:07:20,583
സ്വന്തം അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ജനിക്കുന്നു
ഒരു കിംഗ് മേക്കർ എന്ന നിലയിൽ,
190
00:07:20,666 --> 00:07:25,125
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ക്വീൻമേക്കർ.
191
00:07:25,208 --> 00:07:27,500
- അതെനിക്ക് തരൂ, പിണങ്ങൂ.
- അതെ, രാജകുമാരി.
192
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
193
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
- [രചയിതാവ്] കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക...
- നോർഫോക്ക്.
194
00:07:31,416 --> 00:07:33,708
എനിക്ക് ഉടനെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കണം.
195
00:07:33,791 --> 00:07:36,541
ജെയിൻ ഗ്രേ വരുന്നു
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതരീതിക്കും.
196
00:07:36,625 --> 00:07:38,458
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
197
00:07:39,458 --> 00:07:41,708
- എനിക്ക് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം വേണ്ട.
- ശരിയാണ്.
198
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
ശരി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
199
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
[ഷിയർ സ്നിപ്പ്]
200
00:07:45,416 --> 00:07:47,166
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ലളിതമായ നൊസ്റ്റാൾജിയയാണ്.
201
00:07:48,833 --> 00:07:51,708
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കളികളായിരുന്നു
"മൗണ്ട് ദി ബ്ലൗണ്ട്സ്"
202
00:07:51,791 --> 00:07:53,875
ഈ പൂന്തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും.
203
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
204
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
എനിക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ വേണം,
205
00:08:00,000 --> 00:08:01,583
എനിക്ക് നിൻ്റെ സൈന്യം വേണം.
206
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
അതുകൊണ്ട് വരൂ.
207
00:08:05,958 --> 00:08:08,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
208
00:08:09,375 --> 00:08:13,625
നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പ്രഭു ചാൻസലർ ആകാൻ.
209
00:08:14,666 --> 00:08:16,083
ആ നിലപാടാണ് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
210
00:08:18,083 --> 00:08:19,791
- [ഷിയർ സ്നിപ്പ്]
- അതെ.
211
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
സെയ്മോർ പ്രഭു.
212
00:08:22,041 --> 00:08:23,375
നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.
213
00:08:23,458 --> 00:08:28,875
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എപ്പോഴും തല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.
214
00:08:28,958 --> 00:08:31,041
നിന്ദ്യമായ.
215
00:08:33,291 --> 00:08:37,541
ശരി, സെയ്മോറിനെ പുറത്താക്കൂ, പകരം എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
216
00:08:37,666 --> 00:08:41,041
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ 5,000 പേരെ അയക്കും.
217
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
പാവങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രിയപ്പെട്ട ജെയ്ൻ...
218
00:08:47,208 --> 00:08:48,375
[ഞരങ്ങുന്നു]
219
00:08:56,958 --> 00:08:59,416
... ശരിയല്ല.
അതൊക്കെ കഴുകണം.
220
00:08:59,500 --> 00:09:01,708
ശരി, അതെ. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. ഇടത്, ഇടത് ...
221
00:09:01,791 --> 00:09:03,875
എൻ്റെ ഇടത്, എൻ്റെ ഇടത്. മറ്റേയാൾ പോയി!
222
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
മൂഢന്മാർ.
223
00:09:05,666 --> 00:09:07,166
ആഹ്.
224
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? ജെയിൻ എവിടെ?
225
00:09:08,875 --> 00:09:11,083
അവളുടെ മഹത്വം ഖേദിക്കുന്നു.
226
00:09:11,166 --> 00:09:13,250
അവൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ? അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
227
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
ചാൾസ്, പിടിക്കൂ!
228
00:09:15,125 --> 00:09:16,833
ജോളി ഗുഡ് ത്രോ, ലേഡി മാർഗരറ്റ്.
229
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
- ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
- മാർഗരറ്റ്, ചുറ്റും കുതിരുന്നത് നിർത്തുക.
230
00:09:19,291 --> 00:09:20,958
- "കുതിര."
- അത് എന്തായിരുന്നു?
231
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
പദപ്രയോഗങ്ങൾ ലളിതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
232
00:09:22,875 --> 00:09:25,416
അമ്മേ, നമുക്കെന്താ ഇട്ടുകൂടാ
ആ മൂലയിലെ വീഞ്ഞ്,
233
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
അതിനാൽ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും കഴിയും
സംസാരിക്കാൻ ശാന്തമായ സ്ഥലമാണോ?
234
00:09:27,625 --> 00:09:30,434
ഇതാദ്യമായാണ് പ്രഭുക്കന്മാർ
അവരുടെ രാജ്ഞിയായി ജെയ്നെ കണ്ടുമുട്ടും,
235
00:09:30,458 --> 00:09:33,434
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശക്തമായ സഖ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
വലിയ പാനീയവും ചെറിയ സംസാരവും ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
236
00:09:33,458 --> 00:09:37,541
ശരി, എൻ്റെ സന്തതികളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
237
00:09:37,625 --> 00:09:40,125
- എപ്പോഴും.
- മാർഗരറ്റ്, അത് മതി.
238
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
[ചിരിക്കുന്നു]
239
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
സ്വിൻഫോർഡിൻ്റെ കൗണ്ടസിൽ നിന്ന്,
240
00:09:45,166 --> 00:09:47,458
അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
241
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഭാഗ്യമുള്ള കാര്യം.
- എന്ത്?
242
00:09:50,041 --> 00:09:53,250
അവൾ പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
തലമുറകളായി,
243
00:09:53,333 --> 00:09:58,166
അനുസരണയുള്ള ഭാര്യമാരായി പോകുന്നവർ
ചെറിയ യൂറോപ്യൻ റോയൽറ്റി.
244
00:09:58,250 --> 00:09:59,934
- നിങ്ങൾ എന്നെ യാത്രയയക്കുകയാണോ?
- [കാതറിൻ] സ്വിൻഫോർഡ്? ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചില്ലേ
245
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ പരിചരണത്തിൽ?
246
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നു.
247
00:10:02,750 --> 00:10:03,916
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
248
00:10:04,000 --> 00:10:06,166
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
പൊട്ടിത്തെറിച്ച നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
250
00:10:10,458 --> 00:10:12,208
[ജെയ്ൻ] സൂസന്ന, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
251
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ.
252
00:10:13,541 --> 00:10:15,892
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാർഡുകളോട് നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടോ?
253
00:10:15,916 --> 00:10:17,208
- എന്ത്?
- കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകൾ
254
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു
ജെയ്ൻ രാജ്ഞിയുടെ പേരിൽ.
255
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൽപ്പിക്കില്ല.
256
00:10:22,041 --> 00:10:25,041
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഇല്ല, ദയവായി ...
257
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
258
00:10:27,125 --> 00:10:28,934
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
259
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
260
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
ചതവിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു വലിയ സാൽവ് ഉണ്ടാക്കി.
261
00:10:34,875 --> 00:10:36,750
ഇത് ആർനിക്കയാണ്.
262
00:10:36,833 --> 00:10:38,666
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
263
00:10:44,041 --> 00:10:45,517
[പിറുപിറുപ്പ്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
264
00:10:45,541 --> 00:10:47,000
അയ്യോ, അങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
265
00:10:48,291 --> 00:10:51,083
അതിനാൽ, "ജെയ്ൻ രാജ്ഞി."
266
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
267
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
268
00:10:55,000 --> 00:10:56,875
എഡ്വേർഡിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
269
00:10:56,958 --> 00:10:59,041
ഞാനും.
270
00:10:59,125 --> 00:11:00,708
[മൃദുവായ സംഗീതം]
271
00:11:00,791 --> 00:11:04,250
ഗൗരവമായി മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
272
00:11:04,333 --> 00:11:06,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
273
00:11:06,166 --> 00:11:07,708
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
274
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.
275
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
അതൊരു ഷിറ്റ് ഷോ ആണ്.
276
00:11:12,541 --> 00:11:14,791
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
277
00:11:14,875 --> 00:11:17,791
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
278
00:11:17,875 --> 00:11:19,583
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
279
00:11:19,666 --> 00:11:21,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
280
00:11:21,583 --> 00:11:23,708
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്യാൻ.
281
00:11:23,791 --> 00:11:25,791
[♪ ഗോസിപ്പ്: "ഹെവി ക്രോസ്"]
282
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ചിരി]
283
00:11:30,375 --> 00:11:31,833
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.
284
00:11:31,916 --> 00:11:34,291
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- [സംസാരം നിർത്തുന്നു]
285
00:11:35,291 --> 00:11:37,833
ഞാൻ കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകളെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
286
00:11:37,916 --> 00:11:39,458
- എന്നാൽ മഹിമ...
- നിശബ്ദത.
287
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
അവ തീർന്നു.
288
00:11:42,500 --> 00:11:45,250
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടു
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.
289
00:11:47,000 --> 00:11:48,708
നല്ല ദിവസം.
290
00:11:48,791 --> 00:11:50,541
[മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
291
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു ♪
292
00:11:52,791 --> 00:11:54,416
♪ ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ♪
293
00:11:54,500 --> 00:11:55,833
♪ ഇത് പഴയപടിയാക്കുക...
294
00:11:55,916 --> 00:11:58,083
രാജാവേ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
അത് പകരം അവിവേകമായിരുന്നു.
295
00:11:58,166 --> 00:11:59,875
തികച്ചും. രാജ്യത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.
296
00:11:59,958 --> 00:12:01,416
ഇല്ല, രാജ്യത്തിന് മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
297
00:12:01,500 --> 00:12:04,625
പിന്നെ ജനങ്ങളോട് എന്ത് പറയും
സാത്താനിക് മൃഗങ്ങളാൽ നാം കീഴടക്കപ്പെടുമ്പോൾ?
298
00:12:04,708 --> 00:12:06,625
ഞാൻ അവരോട് പറയും
അവർ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
299
00:12:06,708 --> 00:12:08,583
ആടിൻ്റെ തൊലി കയ്യുറകൾ, പിസ്-ഡിക്ക്.
300
00:12:09,750 --> 00:12:11,833
[രചയിതാവ്] എങ്കിലും ജെയ്നിന് വളരെയധികം ഭയമുണ്ട്.
301
00:12:11,916 --> 00:12:15,250
പ്രത്യേകിച്ച് മേരിയിൽ നിന്ന്.
302
00:12:16,291 --> 00:12:19,041
ഭാഗ്യവശാൽ,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ നേരിടാൻ ജെയ്ൻ മിടുക്കനാണ്.
303
00:12:19,125 --> 00:12:22,333
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് വളരെയധികം പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,
304
00:12:22,416 --> 00:12:25,000
- അവളുടെ അമ്മയ്ക്കൊപ്പം.
- [മേരി] തിരുമേനി.
305
00:12:25,083 --> 00:12:28,500
ഏത് വഴിതിരിച്ചുവിടലും ആസ്വദിച്ചു
ഈയിടെയുള്ള യാത്രകൾ?
306
00:12:28,583 --> 00:12:30,041
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
307
00:12:30,125 --> 00:12:34,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ കൗൺസിലർമാരുടെ എല്ലാ വഴികളും.
308
00:12:34,166 --> 00:12:35,833
നിങ്ങൾ ഒരു കൗൺസിൽ യോഗം നടത്തിയോ?
309
00:12:35,916 --> 00:12:37,666
അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച, രാജകുമാരി.
310
00:12:38,666 --> 00:12:41,166
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകളെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
311
00:12:41,250 --> 00:12:43,416
- ക്ഷമിക്കണം?
- "ക്ഷമിക്കുക" എന്ന് പറയരുത്, "എന്ത്" എന്ന് പറയുക.
312
00:12:43,500 --> 00:12:45,083
[മേരി] കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡ്
313
00:12:45,166 --> 00:12:47,583
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എഥിയൻ പ്ലേഗും.
314
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
ഇനിയില്ല.
315
00:12:49,000 --> 00:12:51,083
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
316
00:12:51,166 --> 00:12:53,333
എത്ത്യന്മാർ നികൃഷ്ടരാണ്.
317
00:12:53,416 --> 00:12:55,958
പ്രകൃതിയുടെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന വ്യതിയാനങ്ങൾ.
318
00:12:56,041 --> 00:12:59,083
സാത്താൻ്റെ മുളയെ നശിപ്പിക്കണം.
319
00:12:59,166 --> 00:13:01,791
ശുദ്ധീകരണാഗ്നിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി.
320
00:13:01,875 --> 00:13:04,125
- പിന്നെ നിൻ്റെ കാര്യം...
- ഓ, നീ, നീ, നീ,
321
00:13:04,208 --> 00:13:06,375
നിങ്ങൾക്ക് ആർദ്രമായ ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു പുരോഗമന മനസ്സും.
322
00:13:06,458 --> 00:13:07,726
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ തലമുറ അടുത്തത് ചെയ്യുമോ?
323
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
ഞാൻ, ഒന്ന്, അറിയാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
324
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
[ചിരിക്കുന്നു] ടാ-ടാ.
325
00:13:13,166 --> 00:13:14,875
[ജെയ്ൻ] പ്രിയ ദൈവങ്ങളെ.
326
00:13:14,958 --> 00:13:18,208
അവൾ ശരിക്കും എത്തിൻസിനെ വെറുക്കുന്നു.
327
00:13:18,291 --> 00:13:20,250
ശരി, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം.
328
00:13:22,250 --> 00:13:24,208
- പോകൂ.
- പഴയ രാജാവ് ഹെൻറി
329
00:13:24,291 --> 00:13:25,791
മേരിയുടെ അമ്മ കാതറിനെ ചവിട്ടി
330
00:13:25,875 --> 00:13:30,416
അവളുടെ അസ്ഥി സ്പാനിഷ് കഴുതപ്പുറത്ത്
ആനി ബോളിന് വേണ്ടി,
331
00:13:30,500 --> 00:13:35,083
ഒരു മൃഗമായി മാറിയവൻ
ചാക്കിനുള്ളിലും പുറത്തും.
332
00:13:35,166 --> 00:13:36,708
കാരണം അവൾ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.
333
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡഡ്ലി.
334
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
മേരിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മൃഗങ്ങൾ വെറും തിന്മയല്ല,
335
00:13:41,708 --> 00:13:44,416
അവരാണ് അവളുടെ എല്ലാ അസന്തുഷ്ടിയുടെയും മൂലകാരണം.
336
00:13:44,500 --> 00:13:47,125
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
337
00:13:47,208 --> 00:13:48,833
വെറുപ്പ്.
338
00:13:51,541 --> 00:13:55,166
അവളുടെ ബലഹീനത വെറുപ്പാണ്.
339
00:13:55,250 --> 00:13:57,083
ഡഡ്ലി.
340
00:13:57,166 --> 00:13:59,041
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
[ഇടിമുഴക്കം]
342
00:14:05,958 --> 00:14:08,458
ഈ ക്ഷണം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
സൂസന്ന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
343
00:14:08,541 --> 00:14:10,621
[സൂസന്ന] ആർച്ചർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
അവൻ കഠിനനാകാം.
344
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ലാറ്റിൻ
വളരെ മോശമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
345
00:14:16,125 --> 00:14:18,375
"മൃഗത്തെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം" എന്ന് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?
346
00:14:20,708 --> 00:14:22,208
ഗവേഷണമാണ്.
347
00:14:22,291 --> 00:14:23,500
ഗവേഷണം?
348
00:14:23,583 --> 00:14:28,666
ശരി, എനിക്ക് ചില എത്തിയന്മാരെ അറിയാം
അവരുടെ അവസ്ഥയുമായി പൊരുതുന്നു
349
00:14:28,750 --> 00:14:33,000
അവർ എന്തും ചെയ്യും അത്രമാത്രം
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
350
00:14:33,083 --> 00:14:34,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
351
00:14:35,958 --> 00:14:37,291
ഒന്നുമില്ല.
352
00:14:37,375 --> 00:14:38,791
കാരണം അത് നിലവിലില്ല.
353
00:14:38,875 --> 00:14:40,250
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
354
00:14:41,541 --> 00:14:43,083
പാചകക്കാരൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
355
00:14:43,166 --> 00:14:45,708
- ഓടിപ്പോയ കുട്ടി?
- അവൻ ഒരു രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
356
00:14:45,791 --> 00:14:47,291
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്ഥാപനം
357
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾ എത്തിയൻ രൂപത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
358
00:14:50,791 --> 00:14:53,708
വേദന നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
359
00:14:53,791 --> 00:14:55,625
ഇനി ഒരിക്കലും മാറാതിരിക്കാൻ.
360
00:14:55,708 --> 00:14:57,250
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
361
00:14:57,333 --> 00:14:59,250
ഒടുവിൽ അവർ അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.
362
00:14:59,333 --> 00:15:01,541
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
363
00:15:03,500 --> 00:15:05,833
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
364
00:15:05,916 --> 00:15:10,041
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നമുക്കായി എല്ലാം മാറ്റും,
365
00:15:10,125 --> 00:15:13,208
എന്നാൽ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചികിത്സയില്ല.
366
00:15:13,291 --> 00:15:16,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
എന്നെങ്കിലും നിലനിൽക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശം.
367
00:15:17,541 --> 00:15:19,000
അതെ.
368
00:15:22,500 --> 00:15:23,541
തീർച്ചയായും.
369
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
- നല്ലത്.
370
00:15:26,416 --> 00:15:28,000
[ജെയ്ൻ] ദയവായി ഇത് ആർച്ചറിന് എത്തിക്കൂ.
371
00:15:30,666 --> 00:15:32,386
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ഫ്രാൻസ്] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?
372
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.
373
00:15:34,333 --> 00:15:35,708
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
374
00:15:35,791 --> 00:15:37,291
[മൃദുവായ ഹൂഷ്]
375
00:15:37,375 --> 00:15:39,916
- [ഫ്രാൻസ്] ആഹ്.
- അമ്മ.
376
00:15:40,000 --> 00:15:42,666
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
377
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
ജെയിൻ.
378
00:15:44,250 --> 00:15:45,851
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
379
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
380
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
381
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ഒരു കുതിരയാണ്.
382
00:15:54,708 --> 00:15:56,875
[രചയിതാവ്] ഓ, ഷിറ്റ്.
383
00:15:57,958 --> 00:16:00,250
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
384
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നടത്താം.
385
00:16:01,541 --> 00:16:05,083
[രചയിതാവ്] ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, അത്
ജെയിൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
386
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
387
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
388
00:16:08,541 --> 00:16:10,500
ജെയിൻ.
389
00:16:10,583 --> 00:16:13,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എത്തിയനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
390
00:16:13,958 --> 00:16:17,041
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...
391
00:16:17,125 --> 00:16:18,916
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?
392
00:16:19,000 --> 00:16:21,041
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ രാജ്ഞിയായി,
393
00:16:21,125 --> 00:16:23,416
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
ഡഡ്ലിക്കൊപ്പം.
394
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
ഞാൻ ഒന്നും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
395
00:16:24,666 --> 00:16:28,416
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിലാണ്
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
396
00:16:28,500 --> 00:16:33,375
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
397
00:16:33,458 --> 00:16:37,041
നീ ഈ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
398
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.
399
00:16:39,541 --> 00:16:43,541
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.
400
00:16:45,541 --> 00:16:48,625
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
402
00:16:52,041 --> 00:16:53,666
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
403
00:16:53,750 --> 00:16:55,416
ജെയിൻ.
404
00:16:55,500 --> 00:16:58,750
[രചയിതാവ്] ഏറ്റവും അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ലോകത്ത്:
405
00:16:58,833 --> 00:17:01,291
ആരോ ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്ന ശബ്ദം
406
00:17:01,375 --> 00:17:05,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
407
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ജെയ്ൻ] ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
408
00:17:09,125 --> 00:17:11,291
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
- റൂപർട്ട് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
409
00:17:11,375 --> 00:17:13,095
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
കൗൺസിലിനോട് സംസാരിച്ചോ...
410
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
സംസാരം നിർത്തി എന്നെ ചുംബിക്കുക.
411
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]
412
00:17:20,583 --> 00:17:22,303
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
413
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
പിന്നീട്, പക്ഷേ...
414
00:17:26,250 --> 00:17:28,291
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
415
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ടായിരുന്നു?
416
00:17:34,958 --> 00:17:36,583
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
417
00:17:39,166 --> 00:17:41,166
[♪ നനഞ്ഞ കാൽ: "നനഞ്ഞ സ്വപ്നം"]
418
00:17:53,916 --> 00:17:55,666
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
419
00:17:55,750 --> 00:17:56,666
♪ എന്നെ എണ്ണൂ...
420
00:17:56,750 --> 00:17:59,333
- [ഗിൽഡ്ഫോർഡ്] ഫക്കിംഗ് ലെയ്സ്.
- എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
421
00:17:59,416 --> 00:18:01,166
♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪
422
00:18:01,250 --> 00:18:03,083
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
423
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
424
00:18:05,208 --> 00:18:06,791
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
425
00:18:06,875 --> 00:18:08,791
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
426
00:18:08,875 --> 00:18:11,166
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ ഡ്രൈവിംഗ്...
427
00:18:11,250 --> 00:18:13,416
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
428
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കിയെങ്കിലും ഒന്നുമില്ല...
429
00:18:15,541 --> 00:18:18,208
എം.എം. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിലൂടെ എല്ലാം?
430
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
ഇല്ല.
431
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
ഒരുപക്ഷേ.
432
00:18:21,291 --> 00:18:22,625
♪ നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു...
433
00:18:22,708 --> 00:18:25,041
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:18:25,125 --> 00:18:28,833
ശരി... ഇല്ല.
435
00:18:31,375 --> 00:18:33,916
♪ "കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരണോ? ♪
436
00:18:34,000 --> 00:18:38,083
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു ബഫല്ലോ '66 ഡിവിഡിയിൽ" ♪
437
00:18:38,166 --> 00:18:39,392
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
438
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪ൽ എണ്ണുക
439
00:18:41,125 --> 00:18:43,291
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
440
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪
441
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
442
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
443
00:18:49,208 --> 00:18:52,791
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇവിടെ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
444
00:18:52,875 --> 00:18:55,041
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു ♪
445
00:18:55,125 --> 00:18:57,041
♪ എൻ്റെ കാറിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ♪
446
00:18:57,125 --> 00:18:59,517
♪ എന്താണ് നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കരുതുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ♪
447
00:18:59,541 --> 00:19:01,625
♪ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പർശിക്കുമ്പോൾ ♪
448
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
♪ നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു...
449
00:19:03,916 --> 00:19:05,000
കാത്തിരിക്കൂ.
450
00:19:05,083 --> 00:19:07,416
- ഏയ്?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
451
00:19:09,000 --> 00:19:11,291
കാര്യങ്ങൾ അറിയാത്തതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
452
00:19:14,541 --> 00:19:15,916
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
453
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നാണം കെടുത്താൻ ഇത് മതി ♪
454
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
455
00:19:18,666 --> 00:19:21,208
♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി ♪
456
00:19:21,291 --> 00:19:24,166
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നാണം കെടുത്താൻ,
അത് മതി, മതി...
457
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:19:26,541 --> 00:19:28,517
- ♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി, ഇത് മതി ♪
- ♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നാണം കെടുത്താൻ ♪
459
00:19:28,541 --> 00:19:32,083
♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി, ഇത് മതി ♪
460
00:19:32,166 --> 00:19:34,226
- ♪ ഇത് മതി, ഇത് മതി ♪
- ♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നാണം കെടുത്താൻ ♪
461
00:19:34,250 --> 00:19:36,125
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
- ♪ ബീം മി അപ്പ് ♪
462
00:19:36,208 --> 00:19:38,166
- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪ൽ എണ്ണുക
463
00:19:38,250 --> 00:19:40,250
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
464
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪
465
00:19:41,916 --> 00:19:43,416
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
466
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
- ♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
467
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇവിടെ പോകുന്നു, ഇവിടെ പോകുന്നു...
468
00:19:48,041 --> 00:19:49,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
469
00:19:50,000 --> 00:19:50,875
[ചിരിക്കുന്നു]
470
00:19:50,958 --> 00:19:53,041
- ♪ എന്നെ എണ്ണൂ ♪
- ♪ എന്നെ ♪ൽ എണ്ണുക
471
00:19:53,125 --> 00:19:54,601
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
- ♪ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ♪
472
00:19:54,625 --> 00:19:55,833
♪ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪♪
473
00:19:57,875 --> 00:20:00,000
[ജെയ്ൻ] അത് അതിശയകരമാംവിധം ഊർജ്ജസ്വലമായിരുന്നു.
474
00:20:00,083 --> 00:20:02,750
[Guildford] നന്ദി. ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
മേരിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
476
00:20:15,708 --> 00:20:17,875
എം.എം.
477
00:20:17,958 --> 00:20:20,041
- എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- ഹും?
478
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
ഞാൻ ആർച്ചറിന് എഴുതി.
479
00:20:23,958 --> 00:20:28,291
ഞാൻ എത്ത്യക്കാരെ വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു.
480
00:20:28,375 --> 00:20:32,625
നിങ്ങൾ എത്ത്യന്മാരെ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണ വിരുന്നിലേക്ക്?
481
00:20:32,708 --> 00:20:34,500
മം-ഹും.
482
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
483
00:20:36,541 --> 00:20:38,375
പ്രഭുക്കന്മാർ ജ്വലിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
484
00:20:38,458 --> 00:20:40,916
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി മേരി.
485
00:20:41,000 --> 00:20:43,208
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുമെന്ന്,
486
00:20:43,291 --> 00:20:45,833
ഇത്തവണയും സാക്ഷികളുണ്ടാകും.
487
00:20:45,916 --> 00:20:47,750
രാജ്യദ്രോഹം.
488
00:20:49,958 --> 00:20:51,375
ഇത് അപകടകരമാണ്.
489
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
എന്നാൽ പ്രതിഭ.
490
00:20:55,375 --> 00:20:59,000
നിങ്ങൾ പറയാത്തത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
491
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
വിശദമായി അല്ല.
492
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
493
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
- ഹും?
494
00:21:09,583 --> 00:21:11,625
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
495
00:21:11,708 --> 00:21:14,500
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ
നിനക്ക് രാജാവ് എന്ന് പേരിടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?
496
00:21:18,500 --> 00:21:20,208
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
497
00:21:22,833 --> 00:21:24,250
അതിനാണോ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
498
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
ഇല്ല.
499
00:21:31,416 --> 00:21:33,166
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ രോഗശമനമാണ്.
500
00:21:36,416 --> 00:21:38,125
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും എൻ്റേതാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
501
00:21:45,916 --> 00:21:50,000
[രചയിതാവ്] ജെയ്ന് അറിയാം
Ethianismന് ചികിത്സയില്ല
502
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട് പറയണം,
503
00:21:52,791 --> 00:21:58,166
ഒരുപക്ഷേ പുളിച്ച
ഈ ആനന്ദദായകമായ detumescence,
504
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കാത്തിരിക്കണമോ?
505
00:22:02,916 --> 00:22:06,125
തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കുക.
506
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
507
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
[കടൽപ്പക്ഷി ചിന്നം]
508
00:22:19,166 --> 00:22:20,958
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
509
00:22:21,041 --> 00:22:22,250
[ഫിറ്റ്സ്] എഴുന്നേൽക്കൂ.
510
00:22:23,625 --> 00:22:25,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
511
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
ആരാണ് - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
512
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആരുമില്ല. ഇഷ്.
513
00:22:30,458 --> 00:22:32,791
- നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
- അപായം?
514
00:22:32,875 --> 00:22:34,642
ഈ കോൺവെൻ്റ് വകയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്.
515
00:22:34,666 --> 00:22:36,000
ഞാൻ പൂച്ചക്കുട്ടികളെപ്പോലെ സുരക്ഷിതനാണ്.
516
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ പൂട്ടിയത്?
517
00:22:37,750 --> 00:22:39,500
അവൾ ചെയ്തില്ല.
518
00:22:42,958 --> 00:22:45,125
- അവൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!
- കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ, മഹിമ?
519
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
520
00:22:47,291 --> 00:22:49,142
നോക്കൂ, 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, കന്യാസ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
521
00:22:49,166 --> 00:22:52,500
ഒരു ഫിറ്റ് വ്യാജം, വലിയതിൽ നിന്ന് താക്കോൽ പിടിക്കുക,
ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
522
00:22:52,583 --> 00:22:54,166
ഒരു കൂട്ടം കന്യാസ്ത്രീകളെ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
523
00:22:54,250 --> 00:22:56,833
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
എന്നോട് മരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
524
00:22:56,916 --> 00:23:01,291
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
525
00:23:01,375 --> 00:23:03,517
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം,
എന്നെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ സഹോദരി ഉത്തരവിട്ടു.
526
00:23:03,541 --> 00:23:06,875
മധുരമുള്ള കവിളുകളേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
527
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]
528
00:23:09,083 --> 00:23:10,500
അവസാന അവസരം.
529
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
[വായു നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ]
530
00:23:14,500 --> 00:23:15,708
ഇല്ല.
531
00:23:16,708 --> 00:23:17,916
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
532
00:23:18,000 --> 00:23:20,541
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
533
00:23:20,625 --> 00:23:23,833
സ്വയം യോജിക്കുക.
പേര് ഫിറ്റ്സ് എന്നാണ്.
534
00:23:23,916 --> 00:23:25,458
[മ്യാവൂസ്]
535
00:23:25,541 --> 00:23:27,833
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
536
00:23:32,916 --> 00:23:35,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
537
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
♪ ♪
538
00:23:38,666 --> 00:23:40,101
- [പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [പെറ്റൂണിയ] ബെസ് രാജകുമാരി,
539
00:23:40,125 --> 00:23:41,000
വേഗത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യുക.
540
00:23:41,083 --> 00:23:43,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണം
രാത്രിയിൽ മുത്തശ്ശിക്ക്.
541
00:23:43,083 --> 00:23:45,708
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
മുത്തശ്ശി കന്യാസ്ത്രീയാണെന്ന്.
542
00:23:45,791 --> 00:23:47,083
[ചിരിക്കുന്നു]
543
00:23:47,166 --> 00:23:48,541
അപ്പോൾ അവൾ എഡ്വേർഡിനോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
544
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ മതി.
നമുക്ക് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം.
545
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
നമുക്ക് പോകാം. ചോപ്പ്-ചോപ്പ്.
546
00:23:52,708 --> 00:23:54,708
ജെയിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
547
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
ഞാൻ-ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
548
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക.
549
00:23:59,250 --> 00:24:00,541
[നെഞ്ച് അടഞ്ഞത്]
550
00:24:00,625 --> 00:24:02,625
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
551
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
♪ ♪
552
00:24:16,916 --> 00:24:18,416
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
553
00:24:22,791 --> 00:24:24,750
[ദൂരെ കോഴി കൂവുന്നു]
554
00:24:24,833 --> 00:24:26,833
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
555
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
[രചയിതാവ്] ഇതൊരു വിചിത്രമാണ്
അവസാനം,എപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
556
00:24:34,708 --> 00:24:38,291
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണുന്നത് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെയാണ്...
അവരുടെ കുറവുകളും ഗുണങ്ങളും,
557
00:24:38,375 --> 00:24:41,583
സമ്മാനങ്ങളും ശാപങ്ങളും... ഒരുപക്ഷെ, തിരിച്ചറിയുക,
558
00:24:41,666 --> 00:24:44,000
അതാണ് അവരെ തികഞ്ഞവരാക്കുന്നത്.
559
00:24:45,083 --> 00:24:48,208
അവർക്കും ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
560
00:24:48,291 --> 00:24:50,371
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
561
00:24:50,875 --> 00:24:52,250
[കുരയ്ക്കുന്നു]
562
00:24:57,708 --> 00:24:58,916
[ബെസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
563
00:24:59,000 --> 00:25:00,208
ഹലോ, രാജകുമാരി.
564
00:25:01,416 --> 00:25:03,666
ഒരു കുറിപ്പ്...
565
00:25:03,750 --> 00:25:04,916
ജെയിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?
566
00:25:06,458 --> 00:25:08,000
നീ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്.
567
00:25:09,458 --> 00:25:12,916
എനിക്ക് മറ്റൊരു രാജകുമാരിയെ അറിയാം
അത് രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയായി ആർക്ക് കണക്കാക്കാം.
568
00:25:13,000 --> 00:25:15,750
- മേരി രാജ്ഞിയല്ല.
- എന്നാൽ അവൾ ആയിരിക്കും.
569
00:25:15,833 --> 00:25:20,125
ആ സന്തോഷകരമായ ദിവസം വരുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ അവളുടെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
570
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
- [ഗാർഡ്] പോകൂ.
- ഞങ്ങളെ കെന്നിംഗ്ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
571
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
- ഡ്രൈവ്.
- [വിമ്പേഴ്സ്]
572
00:25:26,916 --> 00:25:28,750
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [കടൽപ്പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
573
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
[മുത്തശ്ശി] എഡ്വേർഡ്,
574
00:25:30,166 --> 00:25:33,125
നിങ്ങളുടെ പുള്ളിപ്പുള്ളിയിൽ നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
575
00:25:34,791 --> 00:25:37,083
ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണക്കാരനല്ല.
576
00:25:37,166 --> 00:25:41,541
എല്ലാ TLC-ക്കും വളരെ നന്ദി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
577
00:25:41,625 --> 00:25:44,166
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും എനിക്ക് വേഗം പോകാം എന്ന്.
578
00:25:44,250 --> 00:25:46,458
Mm, ഇതുവരെ ഇല്ല.
579
00:25:46,541 --> 00:25:50,291
പറയൂ, എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
ടററ്റിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു
580
00:25:50,375 --> 00:25:54,541
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, നിനക്ക് പേടി തോന്നിയോ?
581
00:25:54,625 --> 00:25:57,083
അതെ. വ്യക്തമായും.
582
00:25:57,166 --> 00:25:59,875
ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.
583
00:25:59,958 --> 00:26:01,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
584
00:26:03,291 --> 00:26:05,125
[ബെല്ലോസ്]
585
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
ദൈവങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഒരു ആമയാണ്.
586
00:26:07,416 --> 00:26:09,291
ഞാനൊരു ആമയാണ്.
587
00:26:09,375 --> 00:26:10,541
നിങ്ങൾ ഒരു എത്തിയൻ ആണോ?
588
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
589
00:26:12,291 --> 00:26:15,083
അസാധ്യം. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
590
00:26:15,166 --> 00:26:17,000
- പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ മാറുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല,
591
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
രാജകീയ പുരുഷന്മാർ കുപ്രസിദ്ധമായി മുരടിച്ചവരാണ്.
592
00:26:19,791 --> 00:26:23,333
എന്തിന്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പാദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മോൻസ് പ്യൂബിസിൽ എന്തെങ്കിലും ഫസ്
593
00:26:23,416 --> 00:26:25,791
അവൻ തൻ്റെ 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ വരെ.
594
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
എഡ്വേർഡ്, നീ ഒരു എത്യൻ ആണ്...
595
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
...നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ എത്തിയൻ രാജാവായിരിക്കും.
596
00:26:33,791 --> 00:26:35,375
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
597
00:26:35,458 --> 00:26:39,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റം വരുത്തും?
598
00:26:39,083 --> 00:26:41,208
മറ്റൊരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്?
599
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
അതായിരുന്നു മരുന്ന്.
600
00:26:42,916 --> 00:26:44,541
മാന്ത്രികത എന്നൊന്നില്ല.
601
00:26:45,708 --> 00:26:50,666
അതിനാൽ, ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ കണ്ണിറുക്കാനുള്ള സമയം
602
00:26:50,750 --> 00:26:53,291
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കൂ, ഹും?
603
00:26:53,375 --> 00:26:55,375
♪ ♪
604
00:26:55,458 --> 00:26:56,791
മരിക്കൂ, എത്തിയൻ, മരിക്കൂ!
605
00:26:56,875 --> 00:26:58,750
[സെയ്മോർ] ഓ, ചെറിയ ഗ്രേ.
606
00:26:58,833 --> 00:27:02,375
എത്ര രസകരമായ അക്രമാസക്തനായ കുട്ടി.
607
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ പരീക്ഷിക്കണം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
608
00:27:07,750 --> 00:27:10,041
പോപ്പേട്ടാ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
609
00:27:10,125 --> 00:27:11,291
ആരാ.
610
00:27:11,375 --> 00:27:13,625
ഓ, വലംകൈയ്യൻ പിടി.
611
00:27:13,708 --> 00:27:16,458
പരമപ്രധാനമായ. ഗംഭീരം.
612
00:27:16,541 --> 00:27:18,833
എന്നാൽ ഇരുകൈയ്യും പിടിമുറുക്കുന്നു
613
00:27:18,916 --> 00:27:23,458
പോരാട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തി.
614
00:27:23,541 --> 00:27:25,000
അതിൽ പോകൂ.
615
00:27:27,333 --> 00:27:28,958
വളരെ നല്ലത്.
616
00:27:30,041 --> 00:27:31,916
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും.
617
00:27:32,000 --> 00:27:34,250
എൻ്റെ മമ്മിക്ക് എന്നെ കടിക്കാം.
618
00:27:34,333 --> 00:27:36,333
ആകർഷകമായ.
619
00:27:36,416 --> 00:27:39,833
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
എൻ്റെ സ്വന്തം യുദ്ധകോടാലിയെക്കുറിച്ച്.
620
00:27:39,916 --> 00:27:44,500
മമ്മികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒടുവിൽ, അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.
621
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
622
00:27:45,791 --> 00:27:48,041
[വികൃതി സംഗീതം]
623
00:27:48,125 --> 00:27:49,833
[അലർച്ച]
624
00:27:49,916 --> 00:27:52,500
- ഊമ്പി.
- ഊമ്പി.
625
00:27:52,583 --> 00:27:53,791
[ശബ്ദങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
626
00:27:56,791 --> 00:27:58,208
[മനുഷ്യൻ] സെയ്മോർ.
627
00:28:01,833 --> 00:28:05,125
[ഡഡ്ലി] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സ്റ്റാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ കിരീടധാരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
628
00:28:05,208 --> 00:28:08,083
നിങ്ങൾക്ക് പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം
"ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
629
00:28:08,166 --> 00:28:10,041
- എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നു."
- അച്ഛാ...
630
00:28:11,125 --> 00:28:12,833
...എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
631
00:28:12,916 --> 00:28:14,250
[ഫ്രാൻസ്] ഡഡ്ലി.
632
00:28:14,333 --> 00:28:15,625
പ്രിയേ.
633
00:28:17,583 --> 00:28:18,875
ലേഡി ഫ്രാൻസിസ്, എന്തൊരു സന്തോഷം.
634
00:28:18,958 --> 00:28:22,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ ഇഷ്ടമാണോ
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് രാജാവിൻ്റെ കിരീടത്തിനായി?
635
00:28:22,541 --> 00:28:24,166
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
636
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
- പുറത്തുപോകുക.
- ഇല്ല.
637
00:28:26,416 --> 00:28:27,625
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
638
00:28:27,708 --> 00:28:28,791
അതെ, അവൻ നിൽക്കട്ടെ.
639
00:28:28,875 --> 00:28:30,184
അവൻ പഠിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
കോടതിയുടെ വഴികൾ,
640
00:28:30,208 --> 00:28:33,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കാൾ മികച്ച അദ്ധ്യാപകർ മറ്റെന്താണ്?
641
00:28:33,083 --> 00:28:34,750
[ചിരിക്കുന്നു] സ്റ്റാൻലി, ഇരിക്കൂ.
642
00:28:34,833 --> 00:28:39,875
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാവ് പൈ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുള്ളൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
643
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നുള്ളും ഇഷ്ടമല്ല.
644
00:28:42,458 --> 00:28:47,500
ജെയ്ൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്നും.
645
00:28:47,583 --> 00:28:49,083
[ഡഡ്ലി] ശരി,
646
00:28:49,166 --> 00:28:50,041
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
647
00:28:50,125 --> 00:28:52,291
അവൻ ഒരു കുതിരയാണ്.
648
00:28:53,208 --> 00:28:55,250
[ചിരിക്കുന്നു] ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, ഒരു കുതിര.
649
00:28:55,333 --> 00:28:56,933
- [ചിരിക്കുന്നു]
- കൃപ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്-എന്ത്,
650
00:28:57,000 --> 00:28:59,541
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
651
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
സ്റ്റാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
652
00:29:02,166 --> 00:29:03,875
അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
653
00:29:03,958 --> 00:29:06,833
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ലേ?
654
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
655
00:29:08,250 --> 00:29:10,267
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
656
00:29:10,291 --> 00:29:12,333
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
657
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
658
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
[സെയ്മോർ] എന്തൊരു ദിവസം. ഞാൻ മികച്ച ചമ്മുകൾ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാ ആളുകളിലും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഗ്രേയ്ക്കൊപ്പം,
659
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
ഞാൻ ആരെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക
കെന്നിംഗ്ഹാളിൽ...
660
00:29:22,875 --> 00:29:24,958
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
661
00:29:25,041 --> 00:29:26,708
നോർഫോക്ക്.
662
00:29:26,791 --> 00:29:28,375
സെയ്മോർ.
663
00:29:28,458 --> 00:29:30,000
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
664
00:29:32,291 --> 00:29:35,250
വിരുന്നിൽ കാണാം.
665
00:29:35,333 --> 00:29:38,125
എൻ്റെ ആളുകൾ അർദ്ധരാത്രിയോടെ കവാടത്തിൽ ഉണ്ടാകും.
666
00:29:41,458 --> 00:29:43,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
667
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
അവനെ?
668
00:29:46,416 --> 00:29:48,583
എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങൾക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.
669
00:29:48,666 --> 00:29:51,750
ഞാൻ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നോർഫോക്ക് എൻ്റെ പ്രഭു ചാൻസലർ ആയിരിക്കും.
670
00:29:51,833 --> 00:29:54,125
- അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
- സൂക്ഷിക്കുക.
671
00:29:54,208 --> 00:29:56,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?
672
00:29:56,833 --> 00:29:59,750
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്.
673
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
പ്രിയേ, നമുക്കിപ്പോഴും കുലുങ്ങാം.
674
00:30:01,833 --> 00:30:03,250
ഓ, വിയർക്കരുത്, സെയ്മോർ.
675
00:30:03,333 --> 00:30:06,208
- അത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
676
00:30:06,291 --> 00:30:09,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ആ ബ്രിച്ചുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
677
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
678
00:30:11,333 --> 00:30:14,000
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രൊഫഷണലായി ബഹുമാനിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
679
00:30:14,083 --> 00:30:16,625
പിന്നെ സ്മാക്കി-സ്മാകി അടിഭാഗം.
680
00:30:20,750 --> 00:30:22,375
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
681
00:30:26,250 --> 00:30:30,791
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്ന ആ വശ്യമായ പാർട്ടിയിൽ.
682
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
[ചിരിക്കുന്നു]
683
00:30:32,708 --> 00:30:34,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
684
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
[♪ ലിസ് ലോറൻസ്: "കാലിഫോർണിയ സ്ക്രീമിംഗ്"]
685
00:30:40,916 --> 00:30:42,458
[എഴുത്തുകാരൻ] എല്ലാവർക്കും അറിയാം
686
00:30:42,541 --> 00:30:45,625
വയറു ചിത്രശലഭങ്ങൾ
അത് ആദ്യത്തെ വിരുന്നുയ്ക്കൊപ്പം
687
00:30:45,708 --> 00:30:47,458
ഒരാളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
688
00:30:47,541 --> 00:30:50,958
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കർഷകൻ എന്ന് പറയുന്നു.
689
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
♪ എൻ്റെ ബോഡി ലാൻഡിംഗ് വിട്ടു ♪
690
00:30:55,083 --> 00:30:58,083
♪ യുക്തി ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
691
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
- ♪ താഴേക്കുള്ള റേസിംഗ്...
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
692
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
ഹായ്.
693
00:31:06,583 --> 00:31:08,416
ഹായ്.
694
00:31:14,250 --> 00:31:16,958
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
695
00:31:17,041 --> 00:31:19,583
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
696
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
697
00:31:21,458 --> 00:31:22,666
[ജെയ്ൻ] ഹും.
698
00:31:25,291 --> 00:31:27,125
ഹും.
699
00:31:27,208 --> 00:31:28,416
[മൃദുവായ സംഗീതം]
700
00:31:31,833 --> 00:31:33,000
[ജെയ്ൻ] ഓ.
701
00:31:33,083 --> 00:31:35,166
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ചെവി മുറിക്കേണ്ടതില്ല.
702
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
അവർ മനോഹരമാണ്.
703
00:31:39,166 --> 00:31:40,833
അവ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
704
00:31:40,916 --> 00:31:43,791
ഓ, ഗിൽഡ്ഫോർഡ്. ഇല്ല, അത് - അത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...
705
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
♪ ♪
706
00:31:56,083 --> 00:31:58,583
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിരാശയിലായിരുന്നു.
707
00:31:58,666 --> 00:32:01,708
ഞാൻ കുടിച്ചു, ചൂതാട്ടം നടത്തി,
708
00:32:01,791 --> 00:32:04,666
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞാൻ ചതിച്ചു ...
709
00:32:06,083 --> 00:32:08,125
...എല്ലാം തീർന്നു.
710
00:32:11,250 --> 00:32:15,041
ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
711
00:32:16,458 --> 00:32:18,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി, ജെയ്ൻ.
712
00:32:20,875 --> 00:32:22,458
ജെയിൻ.
713
00:32:22,541 --> 00:32:24,141
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
714
00:32:25,375 --> 00:32:26,791
[ഡഡ്ലി] ആഹ്.
715
00:32:26,875 --> 00:32:29,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പ്രണയ പക്ഷികൾ.
716
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
[ഡഡ്ലി പക്ഷിവിളി അനുകരിക്കുന്നു]
717
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
വരൂ. നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.
718
00:32:34,708 --> 00:32:36,068
[♪ ഗേൾസ്കൂൾ: "ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആൺകുട്ടി"]
719
00:32:39,791 --> 00:32:41,583
തയ്യാറാണോ?
720
00:32:41,666 --> 00:32:43,291
- [വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
- [ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
721
00:32:46,500 --> 00:32:49,291
♪ ♪
722
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
♪ സുഖമാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു ♪
723
00:33:00,291 --> 00:33:02,041
♪ നല്ലതാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു ♪
724
00:33:02,125 --> 00:33:03,458
♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു ♪
725
00:33:03,541 --> 00:33:07,583
♪ ഇത് റോബിൻ ഹുഡിനെ പോലെയാണ്...
726
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
വന്നതിന് നന്ദി.
727
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
[ഗിൽഡ്ഫോർഡ്] മന്ത്രവാദം.
728
00:33:11,208 --> 00:33:13,125
[ജെയ്ൻ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
729
00:33:13,208 --> 00:33:16,291
♪ ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു, എലിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു ♪
730
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
♪ ഒരു തേനീച്ചയെ പോലെ കുത്തുക ♪
731
00:33:18,958 --> 00:33:20,583
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു...
732
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
[ഗിൽഡ്ഫോർഡ്] നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
733
00:33:23,041 --> 00:33:24,184
ഡോൾഫിൻ പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് സീസണിലാണ്.
734
00:33:24,208 --> 00:33:26,041
ഇടത്തരം അപൂർവ്വം.
735
00:33:26,125 --> 00:33:27,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
736
00:33:27,666 --> 00:33:29,059
- ♪ അത് കാണാൻ വ്യക്തമാണ് ♪
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
737
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു ♪
738
00:33:30,291 --> 00:33:34,125
♪ അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആൺകുട്ടി ♪
739
00:33:37,791 --> 00:33:40,458
♪ ♪
740
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
♪ കൊള്ളാം എന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു...
741
00:33:43,333 --> 00:33:45,000
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
742
00:33:45,083 --> 00:33:47,875
വരൂ, ഡ്രങ്കി-പൂഹ്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
743
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
- എല്ലാ ശരിയായ ആളുകൾക്കും.
- അതെ.
744
00:33:49,583 --> 00:33:51,166
[തൊണ്ട മായ്ച്ചു] തിരുമേനി,
745
00:33:51,250 --> 00:33:53,090
ദയവായി എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
നോർഫോക്ക് ഡ്യൂക്ക്.
746
00:33:54,666 --> 00:33:56,541
തിരുമേനി.
747
00:33:56,625 --> 00:33:58,333
ഓ, പത്നി.
748
00:33:58,416 --> 00:34:00,000
അധികകാലം അല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
749
00:34:00,083 --> 00:34:02,833
ഒപ്പം ലോർഡ് സ്ക്രോപ്പും.
750
00:34:02,916 --> 00:34:04,666
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതാണ്.
751
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
ഒപ്പം മിഡ്ലാൻഡും.
752
00:34:06,708 --> 00:34:08,416
എല്ലാവരും എപ്പോഴും മിഡ്ലാൻഡ്സിനെ മറക്കുന്നു.
753
00:34:08,500 --> 00:34:10,041
[മൃദു ചിരി]
754
00:34:10,166 --> 00:34:13,416
ഞങ്ങൾ കലാപത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ചീപ്സൈഡിൽ സംഭവിച്ചു.
755
00:34:13,500 --> 00:34:15,375
ഓ, അവർ എപ്പോഴും ചീപ്സൈഡിൽ കലാപമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
756
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം
പകരം വായിക്കാൻ.
757
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
ഹാ! നന്നായി കളിച്ചു, നന്നായി കളിച്ചു.
758
00:34:19,916 --> 00:34:22,291
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്.
759
00:34:22,375 --> 00:34:24,083
[മേരി] ജെയ്ൻ.
760
00:34:24,166 --> 00:34:26,000
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ കലാപമുണ്ടാക്കുന്നു.
761
00:34:26,083 --> 00:34:27,250
[ജെയ്ൻ] രാജകുമാരി മേരി.
762
00:34:28,291 --> 00:34:30,041
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
763
00:34:30,125 --> 00:34:31,708
ഇനിയെന്ത്, രാജാവേ,
764
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
നമുക്ക് സ്പൂൺ ഫീഡ് നൽകണം
മൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രാതൽ?
765
00:34:34,875 --> 00:34:37,666
നോർഫോക്ക്, വരൂ, എനിക്ക് കുടിക്കണം.
766
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
♪ ♪
767
00:34:42,583 --> 00:34:44,416
തിരുമേനി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
768
00:34:44,500 --> 00:34:46,083
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
769
00:34:47,458 --> 00:34:49,791
എന്തു പറ്റി, പുസ്സികാറ്റ്?
770
00:34:54,375 --> 00:34:55,559
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [മാർഗരറ്റ്] ഒടുവിൽ.
771
00:34:55,583 --> 00:34:56,623
[കാതറിൻ] ഹലോ, അമ്മ.
772
00:34:58,666 --> 00:34:59,892
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും വൃത്തികേട്?
773
00:34:59,916 --> 00:35:01,958
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
774
00:35:02,041 --> 00:35:04,958
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്, ഒരു ബാങ്ക് സൈഡ് ഡോക്സി അല്ല.
775
00:35:05,041 --> 00:35:06,250
എടുത്തുകളയൂ.
776
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
അവളുടെ മേൽ പോക്സ്.
777
00:35:12,000 --> 00:35:13,916
അതെ, അവൾക്ക് പോക്സ്.
778
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
ആളുകളോ? ആളുകൾ.
779
00:35:18,083 --> 00:35:21,000
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ, എനിക്ക് കണ്ണുകൾ.
780
00:35:21,083 --> 00:35:22,916
നിശബ്ദത പ്രാർത്ഥിക്കുക
781
00:35:23,000 --> 00:35:26,708
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പിനായി.
782
00:35:26,791 --> 00:35:29,671
[രചയിതാവ്] ജെയ്ൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ
783
00:35:29,750 --> 00:35:32,666
അവൾ സ്നേഹിച്ചേക്കാവുന്ന പുരുഷൻ,
784
00:35:32,750 --> 00:35:36,416
അവളുടെ വിധി എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവളെ ഇവിടെത്തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ ആക്കി.
785
00:35:36,500 --> 00:35:38,291
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള ജനം.
786
00:35:38,375 --> 00:35:40,000
[രചയിതാവ്] ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.
787
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
വിഭജനവും വിദ്വേഷവും നിരസിക്കാൻ
788
00:35:43,666 --> 00:35:45,333
കഴിഞ്ഞ തലമുറകളുടെ.
789
00:35:46,375 --> 00:35:49,833
നമുക്ക് വീണ്ടും അരികിൽ ജീവിക്കണം,
790
00:35:49,916 --> 00:35:53,750
സമാധാനപരമായി, ഐക്യത്തോടെ...
791
00:35:53,833 --> 00:35:56,000
- എത്തിയൻസും വെരിറ്റീസും.
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
792
00:35:59,041 --> 00:36:01,541
നാം വിഭജന നിയമങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
793
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
794
00:36:03,333 --> 00:36:05,791
ഐക്യത്തിൻ്റെ സന്ദേശമായി,
795
00:36:05,875 --> 00:36:08,750
ഞാൻ ചില എത്ത്യൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
796
00:36:08,833 --> 00:36:10,541
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
797
00:36:10,625 --> 00:36:12,458
[♪ നോവ ഇരട്ടകൾ: "ക്ലിയോപാട്ര"]
798
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
♪ ♪
799
00:36:29,833 --> 00:36:32,541
♪ ഞാൻ ഒരു തരം പെൺകുട്ടിയാണ്
♪നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
800
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
♪ ഞാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു ♪
801
00:36:34,875 --> 00:36:37,541
♪ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഞാൻ സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ് ♪ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
802
00:36:37,625 --> 00:36:40,017
♪ ഞാൻ കിരീടം ധരിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലിൽ ചുംബിക്കും ♪
803
00:36:40,041 --> 00:36:42,416
♪ അയ്യോ, ഞാനൊരു ബോസ് ബിച്ച് ആണ്...
804
00:36:44,375 --> 00:36:46,250
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
805
00:36:51,958 --> 00:36:54,500
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪
806
00:36:56,541 --> 00:36:59,500
♪ ആഹ് ♪♪
807
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
[ജെയ്ൻ] രാജകുമാരി മേരി...
808
00:37:01,958 --> 00:37:04,583
... നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ടോസ്റ്റിൽ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
809
00:37:08,916 --> 00:37:10,125
ഒരു ടോസ്റ്റ്?
810
00:37:13,041 --> 00:37:17,375
ഞങ്ങളുടെ വീഞ്ഞും ഭക്ഷണവും പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
811
00:37:18,875 --> 00:37:21,875
... വായു, ഈ മ്ലേച്ഛതകളോടൊപ്പം?
812
00:37:24,291 --> 00:37:28,083
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം മലിനമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
813
00:37:28,166 --> 00:37:29,708
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
814
00:37:29,791 --> 00:37:31,708
അവരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
815
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
816
00:37:33,625 --> 00:37:35,458
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
817
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
818
00:37:39,916 --> 00:37:41,125
രാജ്ഞിയോ?
819
00:37:43,625 --> 00:37:45,458
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റാണ്.
820
00:37:47,291 --> 00:37:51,000
ശക്തി നിലനിർത്തുന്നതിൽ ഒരു വിനാശകരമായ പിശക്
വിനാശകരമായ തെറ്റായ നടപടിയുടെ ഫലമായി,
821
00:37:51,083 --> 00:37:53,666
ദൈവിക അവകാശമല്ല.
822
00:37:53,750 --> 00:37:55,833
ദൈവങ്ങളുടെ രക്തം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
823
00:37:55,916 --> 00:37:58,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത് എന്ന് നോക്കാം
824
00:37:58,083 --> 00:38:00,125
എപ്പോൾ ഞാൻ...
825
00:38:00,208 --> 00:38:02,375
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
826
00:38:02,458 --> 00:38:04,208
ഹും?
827
00:38:07,291 --> 00:38:09,125
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയോട് പറയുക.
828
00:38:10,750 --> 00:38:12,625
[നിലവിളി]
829
00:38:20,333 --> 00:38:22,093
[രചയിതാവ്] ഒരു ഭീകരതയുമില്ല,
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്,
830
00:38:22,125 --> 00:38:26,500
തീർച്ചയായും മാരകമായി
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു മോശം രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ.
831
00:38:26,583 --> 00:38:29,041
ഇത് നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്.
832
00:38:29,125 --> 00:38:32,750
അത്തരം ഒരു ഡിസ്പ്ലേ
അവരുടെ സ്വന്തം രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന്?
833
00:38:32,833 --> 00:38:34,708
ഇത് സാമൂഹിക തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണ്.
834
00:38:34,791 --> 00:38:36,166
പരാമർശിക്കുന്നില്ല...
835
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
...രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യ.
836
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
[♪ ബ്ലാക്ക് ഹണി: "എൻ്റെ എല്ലാ അഭിമാനവും"]
837
00:38:49,166 --> 00:38:51,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
838
00:38:51,083 --> 00:38:52,833
[ചിരി]
839
00:38:52,916 --> 00:38:54,375
വില്ലാളിയോ?
840
00:38:54,458 --> 00:38:57,708
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
841
00:38:59,750 --> 00:39:03,041
ഡിവിഷൻ നിയമം അവസാനിക്കുന്നു,
അതൊരു യഥാർത്ഥ നിർദ്ദേശമായിരുന്നോ
842
00:39:03,125 --> 00:39:06,166
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കെണിയിലെ മാംസമാകാൻ?
843
00:39:06,250 --> 00:39:10,291
നോക്കൂ, സത്യം ഞാൻ മറന്നു വളർന്നു
ഈ രാജ്യത്തിലെ അസമത്വത്തിലേക്ക്.
844
00:39:10,375 --> 00:39:12,708
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല,
845
00:39:12,791 --> 00:39:15,458
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
846
00:39:15,541 --> 00:39:18,208
പക്ഷേ അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
847
00:39:19,250 --> 00:39:23,500
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ അത് എടുക്കും
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗുരുതരമായ അനുരഞ്ജനം.
848
00:39:23,583 --> 00:39:25,291
സമയം. ചർച്ചകൾ.
849
00:39:25,375 --> 00:39:27,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ പക്ഷത്താണോ?
850
00:39:27,791 --> 00:39:31,750
ആർച്ചർ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള വെരിറ്റി
പ്രഭുക്കന്മാർ ആഴ്ചയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
851
00:39:31,833 --> 00:39:32,916
താമസിക്കുക.
852
00:39:33,000 --> 00:39:35,250
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
853
00:39:35,333 --> 00:39:36,791
ഞാൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനല്ല.
854
00:39:36,875 --> 00:39:39,416
ശരി, വിജയം മാത്രം നേടിയതല്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
855
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
856
00:39:40,666 --> 00:39:43,041
ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും?
857
00:39:43,125 --> 00:39:44,875
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
858
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
859
00:39:47,958 --> 00:39:50,166
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
860
00:39:50,250 --> 00:39:52,125
[കളിയാട്ടം]
861
00:39:52,208 --> 00:39:55,000
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
862
00:39:57,000 --> 00:39:59,708
കേൾക്കൂ, പൈനാപ്പിൾ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
863
00:39:59,791 --> 00:40:02,166
[റോസ് ഗാസ്പ്സ്] അല്ല. മാതളനാരങ്ങ?
864
00:40:02,250 --> 00:40:03,791
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മാതളനാരങ്ങ ഉണ്ടോ?
865
00:40:03,875 --> 00:40:05,726
[ഓവൻ] ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
866
00:40:05,750 --> 00:40:08,250
പോയി എനിക്ക് പൈനാപ്പിൾ കണ്ടെത്തൂ. പോകൂ.
867
00:40:12,583 --> 00:40:15,541
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം തീർപ്പാക്കാമോ
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള ചർച്ച?
868
00:40:15,625 --> 00:40:17,041
[വിദൂര ആഹ്ലാദം]
869
00:40:17,125 --> 00:40:21,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
870
00:40:21,625 --> 00:40:22,958
- ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ?
- ലൈംഗികത.
871
00:40:23,041 --> 00:40:24,166
ഈൽ പൈ.
872
00:40:24,250 --> 00:40:28,791
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പ്രതിവിധി...
873
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
എഥിയാനിസം.
874
00:40:30,666 --> 00:40:32,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
875
00:40:32,791 --> 00:40:34,625
[റോസ്] ഞങ്ങൾ രോഗിയായതുപോലെ?
876
00:40:34,708 --> 00:40:37,583
ശപിക്കപ്പെട്ടോ? രോഗം ബാധിച്ചോ?
877
00:40:39,666 --> 00:40:42,041
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
878
00:40:42,125 --> 00:40:44,041
[ഓവൻ] ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ, സുഹൃത്തേ.
879
00:40:44,125 --> 00:40:45,250
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
880
00:40:45,333 --> 00:40:47,125
[റോസ്] എനിക്ക് എന്തിനാണ് രോഗശമനം വേണ്ടത്?
ഞാനൊരു മൂങ്ങയാണ്.
881
00:40:47,208 --> 00:40:48,250
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കാണാം.
882
00:40:48,333 --> 00:40:50,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- [ഓവൻ ചിരിക്കുന്നു]
883
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
884
00:40:54,333 --> 00:40:55,708
വിട.
885
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
വങ്കർ.
886
00:40:59,583 --> 00:41:01,333
- ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എം.എം.
887
00:41:01,416 --> 00:41:03,291
അവൻ്റെ മുടി പോലെ.
888
00:41:03,375 --> 00:41:04,851
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
889
00:41:04,875 --> 00:41:05,791
[മനുഷ്യൻ] മഹത്വം...
890
00:41:05,875 --> 00:41:07,791
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്റ്റൈൽ ആണ്...
891
00:41:07,875 --> 00:41:10,166
- [ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും. നിങ്ങളും അതുപോലെ.
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
892
00:41:10,250 --> 00:41:12,625
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
893
00:41:14,166 --> 00:41:16,791
ജെയ്ൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് കാര്യം?
894
00:41:22,666 --> 00:41:25,708
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പിന്നെ...
895
00:41:25,791 --> 00:41:27,708
അതെ?
896
00:41:29,583 --> 00:41:31,500
ചികിത്സയില്ല.
897
00:41:31,583 --> 00:41:32,791
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
898
00:41:34,791 --> 00:41:37,375
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എഥിയൻ ചികിത്സ...
899
00:41:38,458 --> 00:41:40,098
- ... നിലവിലില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
900
00:41:40,166 --> 00:41:41,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
901
00:41:41,791 --> 00:41:44,833
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- നോക്കൂ, യുക്തി പ്രയോഗിക്കുക.
902
00:41:44,916 --> 00:41:48,750
കാറ്റർപില്ലറുകൾ ചിത്രശലഭങ്ങളായി മാറുന്നു;
തവളകൾ, തവളകൾ.
903
00:41:48,833 --> 00:41:51,958
രൂപമാറ്റം പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്...
904
00:41:52,041 --> 00:41:54,833
- ജെയ്ൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത് ...
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗശമനം ആവശ്യമില്ല.
905
00:41:54,916 --> 00:41:57,375
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
906
00:41:57,458 --> 00:42:01,208
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയല്ല, എനിക്കല്ല,
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.
907
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
ജെയ്ൻ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
908
00:42:02,541 --> 00:42:05,250
ഈ രാജ്യമാണ്
അത് മാറേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങളല്ല.
909
00:42:05,333 --> 00:42:09,916
ഞാൻ ഗാർഡുകളെ പിരിച്ചുവിട്ടു, എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഡിവിഷൻ നിയമങ്ങൾ, എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
910
00:42:10,000 --> 00:42:11,791
ഫക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട്! എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ!
911
00:42:14,666 --> 00:42:16,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
912
00:42:17,041 --> 00:42:18,458
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
913
00:42:20,250 --> 00:42:22,458
[♪ ലൂസിയയും മികച്ച ആൺകുട്ടികളും:
"സോ സ്വീറ്റ് ഐ കുഡ് ഡൈ"]
914
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.
915
00:42:24,958 --> 00:42:27,166
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
916
00:42:27,250 --> 00:42:29,416
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ചിന്തകൾ ശേഖരിച്ചു...
917
00:42:29,500 --> 00:42:32,083
- ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
- ♪ ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് അവയെ ചുരണ്ടുക ♪
918
00:42:32,166 --> 00:42:34,875
♪ എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ എൻ്റെ തല പിടിക്കുക ♪
919
00:42:34,958 --> 00:42:37,875
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ♪ എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
920
00:42:37,958 --> 00:42:40,166
♪ ഇഴചേർന്ന ശരീരങ്ങൾ ♪
921
00:42:40,250 --> 00:42:41,583
♪ ലൈൻ വഴി പിരിയുന്നു...
922
00:42:41,666 --> 00:42:44,166
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രോപ്സിയെ അതിജീവിച്ചത്.
923
00:42:44,250 --> 00:42:46,583
- ഒപ്പം...
- ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?
924
00:42:46,666 --> 00:42:49,083
WHO? ഓ, വില്യം?
925
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
അവൻ നോർഫോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
926
00:42:50,833 --> 00:42:52,333
നല്ല ചേട്ടൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
927
00:42:52,416 --> 00:42:54,583
ഓ, ദയവായി ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
928
00:42:56,583 --> 00:42:59,208
നഹ്. സ്നേഹം മരിച്ചു.
929
00:42:59,291 --> 00:43:03,041
♪ നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്, എനിക്ക് മരിക്കാം...
930
00:43:03,125 --> 00:43:04,458
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] നീക്കുക.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
931
00:43:04,541 --> 00:43:08,125
♪ നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്, എനിക്ക് മരിക്കാം...
932
00:43:13,875 --> 00:43:15,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗൗൺ ഇഷ്ടമാണ്.
933
00:43:15,500 --> 00:43:17,958
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
934
00:43:19,500 --> 00:43:21,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
935
00:43:24,541 --> 00:43:26,226
- [വിദൂര] ക്ഷമിക്കണം.
- "എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു"?
936
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
അതെ, അത് മോശമായിരുന്നു.
937
00:43:28,708 --> 00:43:29,958
നിങ്ങൾ.
938
00:43:30,041 --> 00:43:31,375
- ഫ്രാൻസിസ്.
- നിങ്ങളല്ല.
939
00:43:31,458 --> 00:43:32,458
നിങ്ങൾ. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
940
00:43:33,625 --> 00:43:35,125
വിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു.
941
00:43:36,875 --> 00:43:39,125
ദൈവങ്ങളേ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
942
00:43:41,125 --> 00:43:42,666
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
943
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
[ജീവികൾ ചിറ്ററിംഗ്]
944
00:43:52,166 --> 00:43:54,541
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
945
00:43:54,625 --> 00:43:55,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
946
00:43:55,750 --> 00:43:56,791
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.
947
00:43:56,875 --> 00:44:00,625
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
948
00:44:00,708 --> 00:44:02,333
നീ എന്നെ ദ്രോഹിച്ചില്ല.
949
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് പറയാൻ വന്നതാ.
950
00:44:06,916 --> 00:44:08,625
ഒരു എത്തിയൻ ചികിത്സയുണ്ട്.
951
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
952
00:44:17,041 --> 00:44:19,250
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?
953
00:44:19,333 --> 00:44:22,250
[രചയിതാവ്] പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള ബ്ലൂസ് വേദനാജനകമാണ്.
954
00:44:22,333 --> 00:44:24,791
ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങളെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുന്നു,
955
00:44:24,875 --> 00:44:27,333
അടുത്തത്, നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം,
956
00:44:27,416 --> 00:44:28,958
ബെൽച്ചിംഗ് ഡോൾഫിൻ,
957
00:44:29,041 --> 00:44:33,458
കഴിയാൻ ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോരോഗിയായ കസിൻ കാഴ്ചയിൽ.
958
00:44:33,541 --> 00:44:35,166
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
959
00:44:37,416 --> 00:44:39,166
[ഇരുവരും] മഹിമ.
960
00:44:43,125 --> 00:44:44,458
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
961
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
തിരുമേനി. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
962
00:44:46,750 --> 00:44:49,541
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പെറ്റൂണിയ. എഡ്വേർഡിൻ്റെ നായ.
963
00:44:51,500 --> 00:44:52,833
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
964
00:44:52,916 --> 00:44:55,156
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മേരിയെയും സെയ്മോറിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
965
00:44:56,333 --> 00:44:57,916
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
966
00:44:58,000 --> 00:45:00,541
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
967
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
968
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
[മാർഗരറ്റ്] എത്തിയൻസ് നേടൂ!
969
00:45:08,416 --> 00:45:10,833
മരിക്കുക! മരിക്കുക! ഹാ! അത് എടുക്കുക!
970
00:45:11,916 --> 00:45:14,250
ഹലോ, പോപ്പറ്റ്. ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
971
00:45:14,333 --> 00:45:15,916
ഇല്ല.
972
00:45:16,000 --> 00:45:18,166
എൻ്റെ മമ്മി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നു
ചില മോശം പഴയ ബിൻ്റ് കൂടെ.
973
00:45:18,250 --> 00:45:20,791
എനിക്ക് "അച്ചടക്കം" ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.
974
00:45:20,875 --> 00:45:23,458
ജെയ്ൻ രാജ്ഞിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
975
00:45:23,541 --> 00:45:24,833
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
976
00:45:24,916 --> 00:45:26,375
ഇന്ന് രാവിലെ പോലും കാണില്ല.
977
00:45:26,458 --> 00:45:28,416
തിരക്ക്?
978
00:45:28,500 --> 00:45:30,083
എന്ത് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്?
979
00:45:30,166 --> 00:45:34,125
ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്നും മമ്മി പറയുന്നു
കുടുംബത്തിന് പുറത്തുള്ള ആർക്കും.
980
00:45:34,208 --> 00:45:38,833
പക്ഷേ നിൻ്റെ മമ്മി
ഒരു മോശം പഴയ വെഞ്ച് ആണ്, ഓർക്കുക
981
00:45:38,916 --> 00:45:40,666
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
982
00:45:40,750 --> 00:45:42,458
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയും.
983
00:45:42,541 --> 00:45:47,375
എന്താ നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്.
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയണോ?
984
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
ശരി, ജെയ്ൻ സംസാരിക്കുന്നു
ചില മന്ത്രവാദിനിയായ ഔഷധസസ്യത്തിന്
985
00:45:52,416 --> 00:45:54,083
നദി മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
986
00:45:54,166 --> 00:45:56,791
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
987
00:45:56,875 --> 00:45:59,416
[രചയിതാവ്] എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷം ഉറവിടം
ഒരു റിവർ മാർക്കറ്റ് ഫ്ലവർ ഗേൾൽ നിന്ന്
988
00:45:59,500 --> 00:46:03,083
രാജാവിനെ കൊല്ലാനും
അവനെ മാറ്റി പകരം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വിഭ്രാന്തിയുള്ള പാരാമറെ?
989
00:46:03,166 --> 00:46:06,250
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അത്തരം ഒരു വിഷമാവസ്ഥയിൽ,
990
00:46:06,333 --> 00:46:09,208
എല്ലാ തെളിവുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.
991
00:46:09,291 --> 00:46:12,208
പുഷ്പക്കാരി ഉൾപ്പെടെ.
992
00:46:12,291 --> 00:46:14,583
വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.
993
00:46:14,666 --> 00:46:16,809
- [♪ ഗ്രിഫ്: "അവൾ അവിടെ ഇല്ല"]
- ♪ ശരി, ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ♪
994
00:46:16,833 --> 00:46:19,708
♪ അവളെ കുറിച്ച് ♪
995
00:46:19,791 --> 00:46:21,125
♪ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു...
996
00:46:21,208 --> 00:46:25,083
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ സംശയങ്ങൾക്കും അതീതമായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
997
00:46:25,166 --> 00:46:27,458
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ കൊലയാളികളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...
998
00:46:29,125 --> 00:46:31,291
...സീമൂർ പ്രഭുവും മേരി രാജകുമാരിയും.
999
00:46:31,375 --> 00:46:33,291
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1000
00:46:33,375 --> 00:46:34,625
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1001
00:46:34,708 --> 00:46:36,750
♪ ക്ഷമിക്കണം ♪
1002
00:46:36,833 --> 00:46:40,166
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും,
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? ♪
1003
00:46:40,250 --> 00:46:43,833
♪ ശരി, ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1004
00:46:43,916 --> 00:46:46,666
♪ അവൾ അവിടെ ഇല്ല ♪
1005
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവൾ കണ്ട രീതിയെക്കുറിച്ച് ♪
1006
00:46:49,208 --> 00:46:52,750
♪ അവൾ പെരുമാറുന്ന രീതി
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറവും ♪
1007
00:46:52,833 --> 00:46:54,625
♪ അവളുടെ ശബ്ദം മൃദുവും ശാന്തവുമായിരുന്നു ♪
1008
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തവും തിളക്കവുമായിരുന്നു ♪
1009
00:46:57,125 --> 00:46:59,541
♪ പക്ഷെ അവൾ അവിടെ ഇല്ല ♪
1010
00:47:01,541 --> 00:47:04,166
♪ അവൾ അവിടെ ഇല്ല ♪
1011
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവൾ കണ്ട രീതിയെക്കുറിച്ച് ♪
1012
00:47:06,541 --> 00:47:09,875
♪ അവൾ പെരുമാറുന്ന രീതി
അവളുടെ മുടിയുടെ നിറവും ♪
1013
00:47:09,958 --> 00:47:11,958
♪ അവളുടെ ശബ്ദം മൃദുവും ശാന്തവുമായിരുന്നു ♪
1014
00:47:12,041 --> 00:47:14,833
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തവും തിളക്കവുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഇല്ല ♪♪
1015
00:47:14,916 --> 00:47:16,666
അവൾ പോയി.
1016
00:47:16,750 --> 00:47:18,750
{\an8}[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1017
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
{\an8}♪ ♪
1018
00:48:20,750 --> 00:48:22,750
{\an8}♪ ♪
1019
00:48:52,708 --> 00:48:54,708
{\an8}♪ ♪