SAN FRANCISCO MEĐUNARODNI KARATE TURNIR 1964
HONG KONG, PRIJE MJESEC DANA
Gospodin Ip.
Izvješće pokazuje da je vaš tumor zloćudan.
Iako je još u ranoj fazi,
stanice raka se prebrzo šire
da se to kontrolira standardnim lijekovima.
Danas bolnice nude kemoterapiju.
Može kontrolirati stanice raka.
Trebao bi razmisliti o tome.
Prije svega, trebali biste prestati pušiti.
Nemoj više pušiti.
GOSPOĐA. IP, CHEUNG WING-SING
TREĆI KAT
Ne.
Okrenite više svoj stav.
Rotirajte torzo.
tako je.
sta to radis
Zna li itko što on govori?
Ne.
Nema više emisija za tebe.
Otiđi.
u redu je
Ne znam što govoriš.
Samo odlazi.
- Što nije u redu s tobom? - Jeste li ludi?
Hoćeš da te prebijem?
Mičite se!
Rekao sam gubi se!
Jeste li ovdje da nas izazovete?
U redu.
- Majstore. - Majstore.
velemajstore!
Zašto je tako uzbuđen?
Bruce.
Bruce?
Bruce Lee?
Što se događa?
Daj ovo Grandmasteru.
hej
sta je ovo
Vrati mi moj strip.
Vrati to.
Gospodin Ip.
Ovo je Ip Chingovo pismo o protjerivanju.
Ne možemo ga više držati u školi.
Glavni.
Možeš li dati Ip Ching još jednu priliku?
Obećavam da će se dobro ponašati.
Molim te daj mu još jednu priliku.
Neka ostane.
Nije mu prvi put upuštajući se u tučnjavu.
Prošli put mu je već bila zadnja prilika.
Budući da je tako sportski nastrojen,
možda mu je bolje da studira u inozemstvu.
Nije ozbiljno. Samo manji posjekotine.
Ali sljedeći put budi oprezan.
Hvala doktore.
Medicinska sestra će vas zakrpati.
Gdje ti je obitelj?
Liječnik.
Majstor Ip.
Prošlo je neko vrijeme.
Ja sam Ming, sin tetke Luk.
Tvoj kung fu studio je nekada bio na našem krovu.
Mama me poslala na studij u Ameriku
kao što sam bio previše zločest.
Upravo sam se vratio.
Sada radim u ovoj bolnici.
To je stvarno nešto biti sam u inozemstvu.
Ne baš.
Majstor Ip.
Ching je dobro, ne brini.
- Vidimo se kasnije. - Hvala.
Otvori vrata, Ching.
- Majstor Ip. - Bok, Bob.
Molim vas uđite.
Što je bilo?
Amerika je tako daleko.
Zašto odjednom odlaziš?
Idem u San Francisco
tražiti školu za Ching.
dobra ideja
G. Ba je tamo nedavno poslao i svog sina.
Može se zaraditi mnogo više nakon stjecanja inozemne kvalifikacije.
- Molim vas, sjednite. - U redu.
Popijte malo čaja.
Ne muči se.
Ching.
Pozdravite svog starijeg.
Jeste, kimnuo je glavom.
- Popijte malo čaja. - Hvala.
- Bob. - Da?
Možete li, molim vas, doći provjeriti Ching
dok sam odsutan?
Nije problem.
Kad sam u Americi,
Telefonirat ću kući u 22 sata. Hong Kong vrijeme svaki dan.
U redu.
Ne moraš zvati. Neću odgovoriti.
Ne brini.
Doći ću na vrijeme natjerati ga da odgovori na poziv.
Dobro, nemoj biti previše blag prema svom sinu.
Razmaziš ga.
Ne, moram.
Želim ga poslati u inozemstvo
kako bi imao priliku doživjeti
i biti neovisan.
tako je.
neću ići.
Ako želiš ići, idi sam.
Ako imaš nešto za reći, dođi ovamo i reci, u redu?
Nema šanse da odem u Ameriku.
Ne možeš me natjerati.
Rekao sam ti mnogo puta.
Uopće ne volim učiti.
Ionako nisam stvoren za to.
Što možete učiniti ako ne učite?
Mogu podučavati borilačke vještine.
Volim kung fu.
Tko ti je dopustio podučavanje borilačkih vještina?
Zašto ne mogu?
Zar to ne radiš sam?
Zašto ne kažeš svojim učenicima
- beskorisno je učiti borilačke vještine? - Dosta.
Ako nitko nije učio borilačke vještine, već biste umirali od gladi.
Vi ne prakticirate ono što propovijedate.
Uvijek misliš da sam u krivu.
Netko mi je uzeo strip. Ja sam kriva.
Nije uspio. Ja sam kriva.
- Želim podučavati kung fu. - Dosta.
To je također moja greška.
Uvijek si u pravu i uvijek sam u krivu.
Nikad mi nisi podrška.
Da je mama još živa, ona bi...
nemoj
Izađi van.
izlazi van!
šuti.
Još je klinac. Budite strpljivi s njim.
Nemoj se ljutiti.
Bob.
Prepustit ću to tebi.
Molim te sjedni.
Gospodin Ip.
- G. Ip, prošlo je mnogo godina. - da
Jeste li umorni od leta?
ja sam dobro
Moj auto je vani. Idemo.
Daj da nosim ovo.
- Hvala. - Idemo.
Prošlo je skoro osam godina otkako smo se posljednji put sreli.
To je otprilike točno.
Hej, Gun.
Zašto ste se preselili u Ameriku?
Nije to bio moj plan.
Moje novine su me poslale ovamo za američko i kanadsko izdanje.
Ovdje sada ima više Kineza.
Mnogi ljudi šalju svoju djecu ovamo proučavati.
Pravo je vrijeme da Ching dođe.
Je pismo preporuke za upis u školu
iz kineskog Dobrohotnog Udruga spremna?
Kontaktirao sam ih.
G. Wan, predsjedavajući, htio bi te prvi upoznati.
Kad stignemo u Kinesku četvrt,
idemo u udrugu.
KINESKA GRAD
- Nije dovoljno dugo. - Nije?
Je li gospodin Wan dugo ovdje?
Njegova obitelj ovdje je generacijama.
Njegov djed je došao ovamo tijekom zlatne groznice.
Zaista mu je stalo do sunarodnjaka.
Idemo.
gospodine Gwai.
Pozdrav, g. Gwai.
gospodine Leung.
- Bok. - Dopustite da vam predstavim gospodara Ipa.
- Zdravo, g. Gwai. - Drago mi je upoznati vas.
Je li gospodin Wan stigao?
- Majstor Ip. - On je ovdje.
magistar prava.
Prošlo je dosta vremena.
- da - To sam stvarno ja.
Nisam znao da si se doselio ovamo.
Doselio sam se ovamo sa svojom obitelji već nekoliko godina.
Pa jesi li u posjeti pripremiti se i ovamo preseliti?
Master Law, g. Ip se ne seli ovamo.
Hoćemo li sjesti i razgovarati?
- Naravno. poslije tebe. - Poslije tebe.
Masters, dopustite da vas upoznam.
Ovo je Master Ip Man.
Pozdrav kolege majstori.
Sjednite.
Sjediti.
Dopustite da vas sve upoznam.
Svi su oni majstori kung fua iz kineske četvrti.
Učitelj Lau iz Choy Li Futa.
Majstor Chen iz Orlove Kandže.
Majstor Han od Bijelog ždrala.
Učitelj Chiu od Bogomoljke sa sedam zvijezda.
Učitelj Chiang iz Xing Yi.
Majstor Lui iz Palme osam trigrama.
Majstor Tam od Tam's Kick.
Što se mene tiče, poštedimo se uvoda.
Mi smo stari prijatelji.
Posljednje, ali ne manje važno,
predsjednik Uprave Kineska dobronamjerna udruga,
Majstor Tai Chija Wan.
Učitelju Wan.
Hvala vam puno na pomoći.
Majstor Ip.
Nemoj mi još zahvaljivati.
Toliko sam toga čuo o tebi.
Ovdje ste u pravom trenutku.
Htio bih zamoliti gospodara Ipa za uslugu.
Kako mogu pomoći?
Ovdje u kineskoj četvrti San Francisca,
postoji davno utvrđeno pravilo.
Svi kung fu studiji
treba primati samo kineske studente.
Vaš učenik, Bruce Lee,
ne samo prihvaćeni zapadni studenti,
ali je čak objavio i knjigu
objasniti kineske borilačke vještine na engleskom.
Budući da je Master Ip ovdje,
zašto nam ne pomogneš
prvo riješiti ovaj problem?
Misli li on
on može biti glasnogovornik kineskih borilačkih vještina?
Vaš šegrt
je previše arogantan.
Čak je rekao
natjecao bi se na karate turniru.
On nas provocira.
Očito nas provocira.
Točno.
Pročitao sam ovu knjigu.
Dobro je napisano.
Što fali podučavanju Zapadni studenti?
Majstor Ip.
Jeste li čuli za priču gospodina Dong Guoa?
Vuka je opsjedao lovac.
G. Dong Guo je to vidio.
Spasio je vuka
a vuka stavio u torbu.
Kad je lovac otišao, prvo što je vuk učinio
bio je pojesti gospodina Dong Guoa živog.
Životinje su životinje.
Neće biti zahvalni.
Poslužit ću se jednom vašom kantonskom izrekom.
"Nudiš im rižu, onda te izdaju."
To je pomalo dramatično.
Majstor Ip.
Mi smo stranci u stranoj zemlji.
Ti ne živiš ovdje.
Nećeš razumjeti.
Što kažete na ovo?
Popijte ovu šalicu čaja
i ti si jedan od nas.
Napisat ću pismo za tebe.
Kolege majstori.
gospodine Wan.
Možda ste krivo razumjeli Brucea.
Zapravo,
Bruce samo želi kineske borilačke vještine
imati šire sljedbenike.
Mislim da je to divna stvar.
Marširanje u drugačijem ritmu proslaviti se.
Kakav učenik, takav majstor.
Imate li vas dvoje ono što je potrebno
biti uzori kineskih borilačkih vještina?
Razbit će se.
G. Ip, zaboravimo na to, može?
Oprosti što smetam.
Oprostite.
Ispričajte nas, svi.
G. Wan, ispričajte nas.
- Hvala. - Gospodine Ip.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Nisam to očekivao.
nisi ti kriva
pištolj.
Je li pismo preporuke bitno za sastanak s ravnateljem škole?
Da.
Ipak smo mi imigranti.
Škole ovdje
priznajte samo ugledne ljude.
Preporuka je obavezna.
Ne brini.
Imam neke prijatelje Amerikance.
Zamolit ću ih da napišu pismo.
- U redu. - Neću te zadržavati. Odmori se malo.
- Dopusti da te ispratim. - Naravno.
Brinuti.
- Zbogom, g. Ip. - Hvala vam na pomoći.
Pozdrav, majstore Ip!
To sam ja, Bob!
Čujem te, Bobe. Jasno i glasno.
Stvarno?
Kako stoje stvari tamo?
Čuo sam da je tamo zrak svježiji.
To je ogromna zemlja.
Toliko golem da se ne vidi zgrade preko puta vas.
Ne baš.
Pravo. Je li Ching tamo?
Možeš li ga staviti na telefon?
Ching. Dođi prihvati poziv.
požuri.
Međugradski pozivi koštaju puno.
Neće odgovoriti.
Takvi su oni.
Prkos je zaštitni znak mladosti.
Slušaj, važno je.
Moja žena je čula da postoje neki lijekovi
koji se prodaju samo u SAD-u a ne u Hong Kongu.
Možete li mi pomoći nabaviti malo za svaki slučaj?
Nema problema.
Molimo zapišite ih.
Na engleskom je.
Polako ću to izgovoriti. Zapiši ih.
Prvi je...
Tata.
Zašto opet kasniš?
Danas sam iscrpljena.
Upravo sam završio sve zadatke.
Odrijemao sam prije nego što sam došao.
Niste iscrpljeni kada trenirate cheerleading,
ali jesi kad je riječ o borilačkim vještinama.
Ne umaraš se raditi ono što voliš.
- Što si rekao? - Ništa.
dođi
Očistite koljena i okrenite korake.
Razdvojite konjsku grivu.
Potopite ramena.
Spustite laktove.
Okrugli oblik.
Vidite kako su vaši potezi strašni.
Pogledaj se.
Kako se možete pridružiti karnevalu sredine jeseni?
Kako možeš izaći na pozornicu?
Koliko puta sam ti rekao?
Ovdje,
moraš govoriti kineski.
Gospodin Ip.
žao mi je
Ne brini.
Naći ćemo način.
Čestitam, Bruce.
Tvoj večerašnji nastup bio je fantastičan.
Hvala ti, majstore.
Hvala vam što ste me pozvali u Ameriku.
nema na čemu
Zapravo, i ja sam ovdje da pokušam
pronaći školu za Ching.
znaš,
pismo preporuke je potrebno za prijavu u školu.
Dakle, mislite li
ti ljudi iz udruge odbio ti napisati pismo?
Imam studenta koji je pravnik.
Trebao bi moći pomoći.
Ne brini.
Hvala.
- Majstore. - Majstore.
Majstorski.
Oni su moji učenici.
- Velemajstor. - Majstore.
Hartman, dođi i sjedni.
- Majstore. - Velemajstor.
Ovo je Hartman.
On je jedinstven.
On je stožerni narednik marinaca.
Jako voli kineske borilačke vještine.
Uvijek mi govori da želi uvesti kineske borilačke vještine
marincima.
U Americi većina ljudi ne zna o kineskim borilačkim vještinama.
Vježbao sam Wing Chun neko vrijeme.
Njegova teorija središnje linije i za napad i za obranu
koristan je za borbu.
Preporučio bih to svom službeniku.
Što ti misliš, velemajstore?
Sjajna ideja.
Majstorski.
Stalno se događa.
Odmah se vraćam.
Majstorski.
Evo pisma preporuke pripremio moj učenik.
Trebalo bi biti u redu.
Ja sam Yonah. Kako se zovete, gospodine?
Možete me zvati g. Ip, Yonah.
G. Ip, možete li mi ovo pridržati?
G. Ip, molim vas pogledajte odostraga.
Molim vas pomozite mi izrezati ga ako nije uredan.
Gotovo.
Hvala.
Gospodin Ip.
jesi dobro Zalupila te je kapija.
- Dobro sam. - Daj da pogledam.
Stvarno sam dobro.
Imam doma neku biljnu mast.
Djeluje poput magije.
O onome što se danas dogodilo u školi,
događa li se to često?
Nije prvi put.
Ali ja ih se ne bojim.
Zna li vaša obitelj?
Da.
Moj tata uvijek traži da to trpim.
Vrlo je strog.
G. Ip, zašto ste bili u našoj školi?
Bio sam tamo da podnesem zahtjev za svog sina.
Onda ste sigurno upoznali mog tatu.
On je predsjedavajući Kineske dobronamjerne udruge.
Upoznala sam tvog tatu.
Mora da ti je tada dao pismo.
G. Ip, kada će doći vaš sin?
Bit će mu teško navikavanje na život ovdje.
Mogu pomoći.
Zapravo, tvoj tata nije pomogao sa pismom.
Kako to? Vi niste stranac.
Ima li tvoj tata mišljenje protiv njih?
Da.
Uvijek to kaže jako su loši prema Kinezima.
Samo nas diskriminiraju i maltretiraju.
Uvijek je tako bilo
budući da je kao dijete došao ovamo s djedom.
Onako kako se ovdje tretiraju Kinezi uvijek je bilo nepravedno.
Zato je osnovao Kineska dobronamjerna udruga
da zaštiti nas Kineze.
Tata.
Ovo je moj prijatelj, g. Ip.
Uvijek kažete da Kinezi trebali pomagati jedni drugima.
Zato, molim te, piši mu pismo preporuke.
Dođi ovamo.
Opet ste se potukli?
Ne.
Yonah.
Znaš kako mrzim lažljivce.
Još jednom te pitam.
Jeste li se potukli?
Ne.
Bili su ljubomorni na mene!
Jer sam postao vođa,
ošišali su me i ljudi su me tukli.
Kako to mogu podnijeti?
Želiš da to trpim.
Pa čemu onda bavljenja borilačkim vještinama?
Začepi gubicu!
gospodine Wan.
Vaša kćer je bila maltretirana.
Nije pogrešno braniti se.
Majstor Ip.
Kao što sam ti već rekao,
ne razumiješ
jer ne živiš ovdje.
Da ti kažem.
živimo ovdje
Ovo je naš dom.
Ti ljudi nastavljaju pokušavati
da nas se riješi.
Žele se čak riješiti i Kineske četvrti.
Zar ne razumiješ?
Jeste li pokušali izaći iz kineske četvrti izravno komunicirati s njima,
boriti se za promjenu?
Pridičeš li mi sada?
Yonah.
I ti se možeš promijeniti.
Ip Man.
Ako želiš svoje pismo,
nemoj koristiti moju kćer.
Pokaži mi što imaš.
Poklopimo se.
Što se dogodilo?
Stara rana?
Yonah!
jesi li dobro
Tata, dobro sam.
Yonah.
Tata.
ovdje sam
dobro sam
SVI KINEZI SU JEDNA VELIKA OBITELJ
Ip Man.
Čini se da ćemo morati pričekati do Srednjejesenskog karnevala
odlučiti tko je pobjednik.
Pobjeda ili gubitak,
je li to stvarno bitno?
Ne bismo li trebali koristiti kineske borilačke vještine
promijeniti predrasude protiv nas?
Vratio sam Yonaha jer sam je želio zaštititi.
Nisam ovdje zbog pisma.
Uvijek si u pravu i uvijek sam u krivu.
Nikad mi nisi podrška.
Da je mama još živa, ona bi...
- Halo? - Američka magistralna linija.
Da, poziv na poziv, molim.
Hej, gospodaru Ip.
- Bob. - da
Gdje je Ching?
Izašao je kupiti nešto za kasno u noć.
Dobro, kako stoje stvari kod tebe
Ide li dobro?
Ima malo štucanja.
Moglo bi potrajati još nekoliko dana prije nego što se mogu vratiti.
Povratak za nekoliko dana? To je jako dobro.
Sretno.
Budite sigurni.
hvala puno
Bok.
OK, bok.
SJEDINJENE DRŽAVE BAZNI LOGOR POŠATNICE
Gospodin Ip.
- Imam sjajne vijesti za tebe. - Što ima, Yonah?
Zaboravili ste potpis?
Ne brini, izgleda isto kao tatin.
Siguran sam da nitko neće primijetiti.
ne razumijem što vi djeca danas mislite.
Vi dečki glumite
ne razmišljajući o posljedicama.
sta to radis
Trebalo mi je puno truda.
Je li vam palo na pamet
da bi tvoj tata bio jako uzrujan?
nije me briga.
Ionako ga nije briga jesam li sretna.
Zašto to kažeš?
Mislim da mu je stalo do tebe.
Brine se samo za sebe.
Uvijek me tjera da vježbam Tai Chi
i nastupiti na Srednjojesenskom karnevalu.
Samo zato što mu se sviđa.
Ali ja ne znam.
Ako ne volite Tai Chi,
samo mu reci.
jesam
Nije htio slušati.
U njegovim je očima sve što radim pogrešno.
Uzvraćam kad me maltretiraju.
Ja sam kriva.
Volim navijati i plesati.
Ja sam kriva.
uvijek sam u krivu. Nikad me ne podržava.
ne vjerujem takvi su drugi tate.
u najmanju ruku,
niste, g. Ip.
Navija
tvoja strast?
Ne baš.
Radim to jer mi se sviđa.
G. Ip, tako ste dobri u tučnjavi.
Nije li to zato što voliš borilačke vještine?
Na karnevalu sredine jeseni,
zašto ne zaplešeš svoju navijačicu?
Dobro, zašto nisam o tome razmišljao?
To je super ideja.
G. Ip, hoćete li doći?
Naravno.
Sjajno.
Sada idi u školu.
Idi ti.
- Bok. - Bok.
- Dobro. - Dobro.
velemajstor.
odlično!
G. Ip, kasnite.
Sačuvao sam ti mjesto pored tamošnjih majstora.
Bez brige.
Ostat ću gdje jesam.
Ali tamo je pogled bolji.
Kako bi bilo da se vratiš
i pripremi se za nastup, u redu?
idi dalje
U redu. Ja ću onda ići.
gospodine Gwai.
- Tako ste odjeveni za pozornicu? - da
Gdje ti je tata?
Zar nisi došao s tatom?
Ne, ja sam prvi došao. Nisam ga vidio.
Možda će se pojaviti kasnije.
OSVLADATI IP
Ići.
- Dobro. - Dobro.
Dobro.
Oni su moji učenici.
Kad smo pozvali ove bijelce izvesti?
ne znam
tko su oni
Tko ih je pozvao?
Silazi odande!
Bježi!
Mičite se!
- Dolje! - Odlazi!
- Odlazi. - Odlazi.
Bježi!
Otići ću potražiti tvog tatu.
- O čemu ti pričaš? - Dolje!
Jebi se!
Sada ću se boriti protiv tebe!
G. Gwai, što se dogodilo g. Wanu?
Što misliš time reći?
Upravo sam vidio neke imigracijske službenike
odvedite gospodina Wana u auto.
Učinimo to brzo.
Moliš da te ubiju.
Ni ja se neću suzdržavati.
- Magistar prava. - Magistar prava.
jesi dobro
- Magistar prava. - Magistar prava.
Sranje, zašto je pozornica tako mala?
- Budite oprezni. - Pomozi mi.
Jebeni jenki!
- Ja sam za. - Dobro.
- Hajdemo! - Hajdemo!
- Idi! - Gospodaru!
Majstorski!
- Budite oprezni! - Gospodaru!
- Gospodaru!
- Majstore. - Majstore.
Učitelju Chiu.
Učitelju Chiu, jeste li dobro?
Prvo mu pomozi.
Ne suzdržavaj se.
Prvo se pobrinite za sebe.
- Učitelju Chiang. - Učitelju Chiang.
- Gospodaru!
- Pobijedite ga, gospodaru Chiang. - Tuci ga!
- Ustani! - Gospodaru!
- Možeš ti to!
Dovoljno.
- Bravo! - Gospodaru Ip, bravo.
- Bravo! - Master Ip, bravo!
Hajde, g. Ip!
- Gospodaru Ip! - Gospodaru Ip!
Svaka cast majstore Ip!
Odlično, majstore Ip!
G. Ip, to je bilo fantastično!
Gospodine Ip, najbolji ste!
Najbolji!
To je bilo nevjerojatno!
Najčudesniji g. Ip!
Yonah!
Loše vijesti.
rekla san mi teta
tvoj tata je odveden od strane imigracijskih službenika.
Odvest ću te tamo.
Idemo.
Gospodin Ip.
velemajstor.
Majstori.
Tko je nahuškao te karate momke doći ovamo?
Napravili su scenu bez razloga.
Mora da je Bruce Lee.
On nas je uvukao u ovo.
Nemojte stvarati krive pretpostavke.
Njegov gospodar nam je pomogao.
Zdravo.
Magister prava, napustite CBA odmah.
Imigracija
- dolazi uhititi. - tko si ti
Što to govoriš?
- Što to radiš? - Što to radiš?
Zdravo?
Loše vijesti.
Što se dogodilo?
magistar prava.
Majstor Ip.
Jenki se upravo pojavio
i napali sve
kao da se dolazi osvetiti.
Gospodin Ip.
Imigracijski službenici bit će ovdje uskoro.
Tata.
Yonah.
ustani!
Yonah!
ustani.
Nemojte klečati pred ovim ljudima.
Vi ste u pravu.
Ako ne možeš više,
onda jednostavno nemoj.
Ja ću se boriti protiv tebe.
Tata, nemoj.
Bruce.
Majstorski.
Učitelju Wan.
Ne morate prihvatiti njegov izazov.
moram.
Ako odstupim,
Nisam više Kinez.
Gospodaru Wan, stani!
Učitelju Wan.
Ti bijeli ljudi
uvijek biraj našu kinesku četvrt.
Večeras su napravili scenu u udruzi.
Izlaze daleko iz reda.
tako je.
Nije prvi put došli su imigracijski službenici.
Maltretirali su nas bez razloga.
Da.
Moj djed je došao ovamo kao težak radnik.
Pomogao im je u izgradnji željeznice.
Pomogao je Amerikancima da se povežu istočnu obalu sa zapadnom.
Sve je to zahvaljujući kineskom radu.
Ipak američka vlada
nikada nije bio voljan priznati naš doprinos.
Stalno nas pokušavaju izbaciti uz kojekakve isprike.
Bijelci su previše arogantni.
Nema tu ravnopravnosti.
Bruce.
I mi smo bili...
Nije ništa strašno.
Nisam to uzimao k srcu. Ne brini.
Majstor Ip.
Hvala vam puno.
Nimalo.
Svi smo mi Kinezi.
Trebali bismo pomoći jedni drugima.
To je oduvijek bilo moje uvjerenje.
Kinezi moraju pomagati jedni drugima.
Pravo?
- da - Na mjestu.
- Majstor Law je u pravu. - Ima pravo.
Majstorski.
Večeras na karnevalu sredine jeseni,
sukobili su se gospodari u Kineskoj četvrti s ljudima iz vojske.
Učitelj Wan je...
Teško je ozlijeđen.
Sada je u bolnici.
mali kreten, opet se ne javljaš na telefon!
Zdravo.
Bob.
Gdje je Ching?
Vježba s drvenom lutkom.
Master Ip, međugradski pozivi su skupi.
Bob.
Ja imam rak.
ti to ozbiljno
Zapravo, razlog zašto sam požurio u Ameriku
je pogledati ovdje
i vidjeti je li to pravo za Ching.
Molim te, pusti me da razgovaram s njim.
izdrži.
Tvoj tata traži tebe.
Javi se na telefon.
Neću odgovoriti na njegov poziv.
Nema šanse!
slušaj me
Reći ću to samo jednom.
Tvoj tata ima rak.
Otišao je u Ameriku samo da ti nađem školu.
Tata.
Ching.
Ja sam kriv
jer sam te zadnji put udario.
žao mi je
Znam da voliš borilačke vještine.
Naučit ću te kad se vratim.
Tata.
Kad ćeš doći kući?
Još uvijek imam o čemu brinuti.
Nakon što je gotovo,
Odmah se vraćam.
Bok.
Odvezi me u kamp za obuku.
Gospodin Ip.
ne idi
Ne želim ništa loše da ti se dogodi.
Bavim se borilačkim vještinama.
Pred nepravdom,
Moram ustati i boriti se.
Zato smo se bavili borilačkim vještinama.
Ovo je nešto što želim učiniti.
Baš kao što želiš navijati.
SVI KINEZI SU JEDNA VELIKA OBITELJ
Majstor Ip.
Ovo pismo malo kasni.
Žao mi je što ste čekali.
Cijenim to.
Pravo.
Kada ćete ti i tvoj sin doći ovamo?
Zapravo, trava nije baš zelenija
s druge strane ograde.
Gospodin Ip.
Kupio sam sve lijekove koje ste tražili.
Čak sam ti donio bombone i čokoladu.
Ovo je moja omiljena čokolada.
I vašem će se sinu svidjeti.
Hvala.
Tako si zamišljen.
Tata.
Razmislio sam o tome.
Ne želim ići u Ameriku.
Jako volim borilačke vještine.
Tata.
nauči me.
U redu.
Samopouzdanje je najvažnija stvar,
bez obzira gdje se nalazite.
Ching.
Pokazat ću jednom.
Snimite to.
2. PROSINCA 1972.
VELEMAJSTOR, IP ČOVJEK, UMRL OD RAKA GLAVE I VRATA
U 79. GODINI.
OD 1970-ih,
AMERIČKA VOJSKA JE REDOVITO POZIVALA
KINESKI KUNG FU MAJSTORI KAO GOSTUJUĆI INSTRUKTORI.
MARINSKI KORPUS SADA SLUŽBENO KREIRAN
NJEGOVE BORBENE VJEŠTINE TEMELJNI PROGRAM OBUKE U 2001.