1 00:00:12,971 --> 00:00:15,599 Istina je da sam bio uzrujan 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 onog dana kada nas je Robert napustio i otputovao natrag u London. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 Ne želim da ode. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Nismo imali puno vremena zajedno otkako je Nick rođen, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,281 ali nisam to želio prisiljeni birati između obitelji i posla. 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,954 Imali smo more i sunce koje je tako lijepo sjalo, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 ali stvarno sam to želio nemoj biti tamo sam. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,212 PRIJEVOZ HITNE POMOĆI 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Brzo. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,182 Mi vozimo. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,353 - Gospodine? kako je - Ti, brzo. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Hvala. - Hvala. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Nikola? 14 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 Bože moj. 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,424 Robert? Probuditi. 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,508 Robert? 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Roberte, probudi se. 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,307 Probuditi. 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,475 Ali za vraga. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Probuditi. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 Gdje je Nick? 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 - Što dovraga radiš? - Gdje je Nick? 23 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 ne znam Vjerojatno je kod prijatelja. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Pa, gdje je on? Moramo ga pronaći. 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Jučer je otišao na posao, nije došao na večeru, 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,739 - nego kasno? Ima 25 godina. - Ne, ne. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 Nazvao me jutros u 4:00. Sad ga ne mogu uhvatiti. 28 00:01:56,617 --> 00:01:59,786 - Niti se javlja niti uzvraća poziv. - Telefonirao je dovoljno. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 - Ne, dušo. Bio je slomljen. - Je li bio? 30 00:02:02,623 --> 00:02:05,375 - zajecao je. - Je li? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,044 Nije pričao. Ništa nije rekao. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - Samo je plakao. - Je li? 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Bok Nick. 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,135 Da, stari. To je tvoj tata. 35 00:02:15,135 --> 00:02:17,888 Nazovi me kad se probudiš. Želim provjeriti jeste li živi. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 U redu. volim te doviđenja onda. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 - On zna. - Znati što? 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,729 - Što si mu rekao? - Ha? 39 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 - Što si rekao o meni? - Ništa, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 ali namjeravam to učiniti. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,527 Sad je malo prekasno, zar ne? 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,946 - Netko je stigao prije tebe. - Kako to misliš? Tko onda? 43 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 Taj jebeni luđak je došao do njega. 44 00:02:36,240 --> 00:02:41,161 Što? Misliš na oca dječaka koji se utopio spašavajući Nickov život? 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,455 - Misliš na oca mladića... - Oh, ne. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 ...koju si zajebao a zatim zanijekao da se sreo, 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,752 nakon što je on žrtvovao svoj život za naše dijete. 48 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Misliš na jebenog luđaka? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 - Ti si nevjerojatan. - Zar ne razumiješ? 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Naš sin je u opasnosti. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Nikad ga takvog nisam čuo. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Bojim se. 53 00:02:59,054 --> 00:03:01,306 Pa, bojiš se upasti u loš dan? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Bilo je neizbježno da bi znao. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 Samo bih volio da sam ti mogao reći. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,355 Ovo je tvoja greška. Vi snosite odgovornost. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 - Čija je krivnja nije važno. - Što si očekivao? 58 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 Kako ste mislili da će reagirati? 59 00:03:13,527 --> 00:03:16,488 Bila si mu majka. Vi ste odgovorni za sve ovo. 60 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Skroz si ga sjebala. - Imate li njegovu lozinku? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Bila si zauzeta svojim dječakom igračkom 62 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 - i ostavio ga samog na plaži... - Znate li lozinku? 63 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 - ...iako nije znao ni plivati. - Njegova lozinka? 64 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Nije znao plivati. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 - Samo mi daj njegovu lozinku. - Ne znam njegovu lozinku, 66 00:03:30,502 --> 00:03:35,382 jer poštujem njegovu privatnost. Pokazujem mu uobičajenu obzirnost. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,885 Ali što će misliti o tebi, Catherine? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,178 Bila si mu majka. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Vaša je odgovornost bila zaštititi ga. 70 00:03:41,805 --> 00:03:43,557 Niste ga zaštitili, ali… 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Opet puši. Jeste li to znali? 72 00:03:45,517 --> 00:03:49,855 Nemoj mi držati lekcije o roditeljstvu nakon 20 godina odsustva. 73 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 kako se usuđuješ 74 00:03:51,106 --> 00:03:53,025 Što dovraga misliš da sam učinio? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Kriki. Izgubio je posao. 76 00:03:54,443 --> 00:03:55,861 Što? Nimalo. 77 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Pa gdje je ostao cijeli dan kad si mislio da je na poslu? 78 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Imate li kakvu ideju s kim može biti? 79 00:04:05,078 --> 00:04:06,455 Prijatelji? 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Ne znam ima li prijatelja. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 znate li 82 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 Spomenuo je djevojku. 83 00:04:14,922 --> 00:04:17,507 Ali nisam je upoznao. Ne znam joj ime. 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 ja... 85 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Nisam siguran da ona uopće postoji. 86 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Ne, ne, ne. 87 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 dragi 88 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Je li to Nick? 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Da? 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,872 Iako je Nancy opisala što se dogodilo 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 između Jonathana i Catherine Ravenscroft nevjerojatno detaljan i točan, 92 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 naravno da je promijenila neke činjenice. 93 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 Kao i pisci. 94 00:05:00,717 --> 00:05:04,930 Na primjer, Jonathan je imao putovao u Europu sa svojom djevojkom. 95 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Zbog toga je Nancy ostala neugravirana. 96 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 Ali promijenila je razlog jer se Sasha prerano vratio. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Sjećate li se pomrčine Sunca? 98 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Dobivamo kompletan svakog stoljeća u Engleskoj, 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 a došao je oblačan dan. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,035 Kakva šteta. 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Vrlo britanski. 102 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Nemam vremena. 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 Bila mi je to posljednja prilika da ga vidim. 104 00:05:32,666 --> 00:05:36,211 Uvijek možemo pokušati vidjeti sljedeći. 105 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Možemo putovati. - Na Madagaskar? 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,924 - Zašto ne? - Kakva glupost. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,801 Apsolutno smiješno. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,680 Prestani s tim i učiniti nešto sa starim hladnjakom. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 To me izluđuje. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Halo? - Zdravo, Nancy. 111 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 Ali hej, Emma. Drago mi je čuti te. 112 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Vidim. 113 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Ne, nisam to znao. Ne. 114 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 Na njima je da se dogovore. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Dakle, nemojmo pretjerivati, Emma. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,418 Mislim, ne znamo što se dogodilo dolje. 117 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 o ne Vaša kći očito pretjeruje, jer... 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 To su besmislice. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Ne, to ide predaleko, Emma. 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Ne, stvarno nije potrebno. 121 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Da, Emma, ​​lijepo je razgovarati s tobom. Hvala što ste zvali. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 doviđenja onda. 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Što se dogodilo? 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 Što? 125 00:06:44,321 --> 00:06:46,573 - Što se dogodilo? - Bila je to Sashina majka, Emma. 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha se vratio u London. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Kad je došao... 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,956 Ona i Jonathan su se svađali, a ona je ljuta otišla kući. 129 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Ta djevojka je neuravnotežena. 130 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Razmišljate li o tome da prestanete? ta buka, ha? 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 Sashina teta nije umrla. 132 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Nije to bio razlog zašto je otišla kući. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Knjiga je bila izmišljeno djelo, 134 00:07:08,011 --> 00:07:11,181 nego oslobođena istina iz svog balasta 135 00:07:11,181 --> 00:07:14,476 i pustite ga da ispliva na površinu. 136 00:07:14,476 --> 00:07:17,688 Sken pokazuje da je imao moždani udar nakon infektivnog endo... 137 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Što, je li imao moždani udar? 138 00:07:19,231 --> 00:07:21,024 - Moždani udar? - To je sasvim uobičajeno 139 00:07:21,024 --> 00:07:22,734 - kod ubrizgavanja droga. - Bože moj. 140 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Hoće li uspjeti? 141 00:07:23,986 --> 00:07:25,404 Stanje je sada stabilno, 142 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 ali je prerano kako bi se utvrdio opseg štete 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,033 - dok ga ne probudimo. - Šteta? Što... 144 00:07:30,033 --> 00:07:32,411 - Što mislite pod štetom? - Neurološka oštećenja, možda. 145 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 Kakvo neurološko oštećenje? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,748 Motorika, kognicija, govor. 147 00:07:36,748 --> 00:07:38,292 Ali ne bismo trebali nagađati. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,295 Stanje je sada stabilno, i koncentriramo se na to. 149 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Doktor? 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,922 - Oprosti, moram... - Dakle, kada... 151 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Kad ćeš ga probuditi? 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,261 Kasnije danas ćemo uzeti nove uzorke, a ako je rezultat dobar 153 00:07:49,261 --> 00:07:51,054 onda ćemo ga sutra pokušati probuditi. 154 00:07:51,054 --> 00:07:54,224 - Čovječe, oporavlja li se dobro? Potpuno? - da Moguće je. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 Moguće je, rekao si, ali kakve su šanse? 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Mislim, prema vašem iskustvu s drugim slučajevima? 157 00:07:58,145 --> 00:08:01,481 Svaki slučaj je jedinstven i žao mi je, 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 možemo samo čekati. 159 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 Catherine i Robert nastavlja postavljatipitanja 160 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 za koje znaju da su beskorisni, 161 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 ali još uvijek se nadaju drugačijem odgovoru. 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - Jedini odgovor koji žele čuti. - Doktor. 163 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 - Jako mi je žao. moram... - da 164 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 - Hvala. - Hvala. 165 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Ako želiš, možeš prvi sjesti s njim. 166 00:08:58,747 --> 00:09:02,417 Pitate se ako je Nicholas uvijek bio ranjiv 167 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 za preranu smrt. 168 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Već je jednom bio spašen, 169 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 ali ti se bojiš da sada neće imati istu sreću. 170 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 Robertova glava je razbijena od zbunjenosti. 171 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nicholas se porodio u bolnici intenzivan osjećaj krivnje i tjeskobe. 172 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Ali ovi osjećaji ne može otjerati ljubomorneod sebe 173 00:09:34,533 --> 00:09:39,121 suosjeća s mladićem koji je imao aferu s njegovom ženom 174 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 i onda spasio svoje jedino dijete. 175 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Mučenik koji ima kastrirao ga zauvijek. 176 00:09:50,841 --> 00:09:54,469 On također razmišlja o njegov razgovor sa Stephenom Brigstockeom 177 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 noć prije. 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 Poniznost i jednostavnost čovjeka, 179 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 i njegovo beskrajno razumijevanje i suosjećanje. 180 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 I kako jedino Stephen i njegova žena su tražili 181 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 gdje upoznati dječaka za koje je njihov sin umro da ih spasi. 182 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Da. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,742 - Sve u redu? - Mislim... 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,785 Ušao sam svoje korisničko ime i lozinku. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,624 Pritisnite "centar za pomoć", "kako da zatvorim svoj račun", 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,792 i trajno ukinuti vaš račun. 187 00:10:25,792 --> 00:10:28,921 U redu. Računalo pita zašto Želim zatvoriti svoj račun. 188 00:10:28,921 --> 00:10:30,088 Što da odgovorim? 189 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 Bilo što. Nije važno. 190 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 Dobro, pišem briga o mom privatnom životu. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Piše raskid je nepovratan. 192 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Da. To je stvarno šteta. 193 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Među najboljima koje sam napravio. 194 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Ponovno unesite lozinku. 195 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 "Molim potvrdite." 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 "Jeste li sigurni da želite završiti..." 197 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 STRANICA NIJE DOSTUPNA. 198 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 Bilo je dosadno da ukine Jonathanov Instagram račun. 199 00:11:14,508 --> 00:11:20,305 Ali bilo je vrijeme za čišćenje, da obrišem svoje otiske prstiju. 200 00:11:22,474 --> 00:11:23,392 Nestalo je. 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,269 Da. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,395 Sve je spremno. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Lako. 204 00:11:34,903 --> 00:11:36,154 ROBERT RAVENSCROFT ZOVE 205 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 - Tebi, Tommy. - Hvala. 206 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Možete si kupiti nove prijatelje. 207 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 - Halo? - Gospodine Brigstocke. 208 00:11:44,580 --> 00:11:46,164 Ovo je Robert. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - da - Robert Ravenscroft. 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,920 Je li u redu sada razgovarati? 211 00:11:52,671 --> 00:11:54,423 Naravno, gospodine Ravenscroft. 212 00:11:55,632 --> 00:11:58,260 Nažalost, imam tužne vijesti. 213 00:11:58,927 --> 00:12:00,804 Nicholas je u bolnici. 214 00:12:00,804 --> 00:12:04,141 Tako užasno. Tako je tužno čuti. 215 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 Što s njim? 216 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Još ne znamo, ali čini se da je njegovo stanje stabilno. 217 00:12:10,355 --> 00:12:13,734 Da. Smijem li pitati u čemu je problem? 218 00:12:13,734 --> 00:12:14,818 Da. 219 00:12:14,818 --> 00:12:18,614 Nicholas se borio s ovisnošću... 220 00:12:18,614 --> 00:12:20,449 - Zdravo onda. - ...prilično dugo. 221 00:12:21,617 --> 00:12:23,160 Tako je tužno čuti. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,371 Ne mogu zamisliti kako se tebi čini. 223 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Da. Prilično je teško. 224 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 mogu li pitati... 225 00:12:33,253 --> 00:12:40,010 Jesam li mogao posjetiti Nikolu u bolnici? 226 00:12:40,010 --> 00:12:44,890 - Ako to smatrate prikladnim, naravno. - Da, naravno. 227 00:12:45,807 --> 00:12:49,937 On je u bolnici East Acton u jedinici intenzivne njege. 228 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Hvala. 229 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Može li biti... 230 00:12:54,650 --> 00:12:59,196 To ide samo od sebe da već idem tamo kasnije večeras? 231 00:12:59,196 --> 00:13:02,199 Apsolutno. I meni bi bilo drago da te vidim. 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,201 Hvala vam, gospodine Ravenscroft. Hvala. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Molim za Nikolu. 234 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Doviđenja. Čuvajte se. - Hvala. 235 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 Bilo je iznenađujuće kako su lako dijelovi pali na svoje mjesto. 236 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 Dječak je narkoman. 237 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Naravno da jest. 238 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 I otac, nebitni debeloglavi, 239 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 upravo me poslužio obrok na tanjuru. 240 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Preostalo je samo uživati ​​u njemu. 241 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 Onog dana na plaži, 242 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Sjećam se da je sunce jako sjalo i da je bilo jako vruće. 243 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Niko... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Vas! 245 00:14:18,567 --> 00:14:20,861 Sjećam se da sam se osjećao sam. 246 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Također se sjećam da sam razmišljao kakva sam strpljiva majka bila, 247 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 i krivnju za takvo razmišljanje. 248 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 I tada sam ga prvi put vidio. 249 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 Pitao sam se koliko je dugo ondje i nekako je zurio u nas. 250 00:14:53,227 --> 00:14:58,649 Osjećao sam se vrlo samosvjesno, dano na neki način. 251 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 Mislio sam da jest vrlo skup fotoaparat za nekoga tako mladog. 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,283 Mora da je fotografirao nas u to vrijeme, 253 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 ali ne sjećam se da je to učinio. 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robert ti neće dopustiti biti blizu njega. 255 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Dakle, naizmjence sjedite s Nicholasom. 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 Na neki način, laknulo vam je da ga ne vidim. 257 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Nemaš vremena razmišljati o njemu. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Sve što želiš je biti sa svojim sinom, 259 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 i svaki trenutak je dragocjen. 260 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Hej, prijatelju. 261 00:15:58,333 --> 00:16:00,627 - Halo? - Halo, Catherine? 262 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Ovo je Sarah Fincham iz kadrovske službe. 263 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Da. Bok Sarah. Što mogu učiniti za vas? 264 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 Očito se dogodilo jučerašnji incident u uredu. 265 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Simon ne želi podnijeti službeni izvještaj. 266 00:16:13,390 --> 00:16:16,935 Ali ipak smo dužni napomenuti da ste ga fizički napali. 267 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 Završava u vašem osobnom dosjeu. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Vidim. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 I žao mi je, Catherine, 270 00:16:23,358 --> 00:16:26,778 ali ne možemo dopustiti nikome stajati iznad naših disciplinskih postupaka. 271 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Zato moramo istražiti te optužbe 272 00:16:29,031 --> 00:16:31,658 kako je napravio gospodin Stephen Brigstocke, jer oni su ozbiljni. 273 00:16:31,658 --> 00:16:34,369 - Jesu li? - Jeste li sigurni da to razumijete? 274 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Da. 275 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Želite li komentirati ovu situaciju? 276 00:16:41,710 --> 00:16:42,628 Ne. 277 00:16:43,420 --> 00:16:46,465 Pa, moram te prekinuti s posla tjedan dana, 278 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 samo tako dugo. 279 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 - Stani. Provjerite svoje disanje. - Catherine? Jeste li tamo? 280 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Da. ovdje sam 281 00:16:54,598 --> 00:16:57,518 Razumijem da te bio je pod pritiskom na poslu. 282 00:16:57,518 --> 00:17:01,188 To nije posao. Nisam bio pod pritiskom na poslu. 283 00:17:01,188 --> 00:17:03,023 To je bilo lijepo čuti. 284 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 U redu, trebam li te nazvati bolesnim? 285 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Da, učini to. 286 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Pitam se bi li to bilo dobro 287 00:17:12,156 --> 00:17:14,785 da razgovaraš s nekim o upravljanju svojim bijesom. 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Možemo pomoći, možemo to platiti. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 Nešto neovisnosti, naravno, i povjerljivo. 290 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 Kako to zvuči? 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,586 - Bilo bi... - Oprosti, ne mogu sada razgovarati. 292 00:17:24,586 --> 00:17:25,878 U bolnici sam. 293 00:17:25,878 --> 00:17:28,715 Bože. žalim. Jesu li svi dobro? 294 00:17:30,092 --> 00:17:32,344 Ne. Nije sve dobro. 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,595 Oh. žalim. Ja... 296 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 U redu. Hvala vam puno. 297 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 doviđenja onda. 298 00:17:39,643 --> 00:17:42,312 Znate da ste na dobrom glasu 299 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 je već uništen. 300 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 To nikad ništa bit će isto za vas. 301 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 I nije te briga. 302 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 Odlučio sam koristiti Jonathanov dezodorans. 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Već sam nosio Nancyn kardigan. 304 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Zajedno bismo nas troje vratiti ravnotežu. 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,429 Zdravo. 306 00:18:16,889 --> 00:18:19,808 Tražim Nicholasa Ravenscrofta. 307 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Zdravo. 308 00:18:21,518 --> 00:18:27,274 Namjeravao sam posjetiti Nicholasa Ravenscrofta. 309 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Zdravo. 310 00:18:28,609 --> 00:18:30,027 {\an8}PERILICA ZA ČIŠĆENJE 311 00:18:30,027 --> 00:18:34,364 {\an8}Htio sam posjetiti Nicholasa Ravenscrofta. 312 00:18:36,325 --> 00:18:37,451 Zdravo. 313 00:18:38,535 --> 00:18:42,789 ovdje sam posjetiti Nicholasa Ravenscrofta. 314 00:19:00,432 --> 00:19:01,767 Lijepi psić. 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,900 Skok. Skok! 316 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 Koketirala sam s njim kad sam vidjela da me gleda? 317 00:19:24,706 --> 00:19:29,211 Rekao sam nešto što on može pogrešno shvatili kao signal? 318 00:19:29,211 --> 00:19:30,796 Ne mislim tako. 319 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Sada idemo jesti. 320 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Jeste li gladni? 321 00:19:38,095 --> 00:19:41,265 Ali moram priznati taj mali osmijeh, 322 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 ta mala veza, bila je poticajna. 323 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Kad sam se udaljio od plaže Osjetila sam kako me gleda s leđa. 324 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Svi u ured sigurno je već pročitao knjigu, 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,788 ali to je nevažno. 326 00:20:47,706 --> 00:20:48,999 DOSADNO S NIKOLOM. JESI LI DOBRO? 327 00:20:48,999 --> 00:20:52,211 Što god se dogodi barem je taj dio gotov. 328 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Znate da ako Nicholas preživi, nema više tajni. 329 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 On će znati sve. 330 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Daj da provjerim i javim ti se. 331 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 U redu. Hvala. Trenutak. 332 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Dakle tamo. Hvala. 333 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Bok. mogu li vam pomoći - Nicholas Ravenscroft. 334 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Oprostite, nisam stvarno čuo. 335 00:21:51,436 --> 00:21:55,524 Ovdje sam zbog posjetiti Nicholasa Ravenscrofta. 336 00:21:55,524 --> 00:21:58,026 Da, gospodin Ravenscroft je rekao da ćete doći. 337 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Slijedite me i pokazat ću vam tamo. 338 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Moram te upozoriti, 339 00:22:08,245 --> 00:22:12,708 Nicholas je online na mnogo uređaja, 340 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 tako da može biti malo zastrašujuće na prvi pogled. 341 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Ali njegovo stanje sada je stabilno. 342 00:22:21,133 --> 00:22:23,969 Zdravo. Ovdje imam Nicholasovog djeda. 343 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Hvala. 344 00:22:26,013 --> 00:22:27,306 - Bok. - Bok. 345 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Hvala. 346 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 To je krevet krajnje lijevo. 347 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Hvala. 348 00:23:10,557 --> 00:23:14,811 Bio sam u konceptu uzeti sve od Catherine Ravenscroft. 349 00:23:16,939 --> 00:23:18,607 Srce mi je jako kucalo, 350 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 u ušima mu je pulsiralo od iščekivanja dok sam se približavao cilju. 351 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 A Nicholas je već bio na pragu smrti. 352 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Doveo sam ga tamo a da ga ne dodirnete. 353 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Ne bi ništa osjetio. 354 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Prilično ugodan način za umrijeti, doista. 355 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Bolje od utapanja. 356 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Bio je potreban samo mali dim. 357 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Zanemario sam posljedice. 358 00:23:55,936 --> 00:23:57,688 Jedina važna stvar bila je 359 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 da bi Catherine Ravenscroft patila koju smo Nancy i ja morali trpjeti. 360 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 Ovdje su ključevi. 361 00:24:06,905 --> 00:24:10,409 - Hvala. Tvoj otac je ovdje. - Molim? 362 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Tvoj otac. On je s Nikolom. - Ne, moj... 363 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 sta to radis Ne može biti ovdje. 364 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 što radiš 365 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Daleko od mog sina. 366 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Dalje od mog sina! 367 00:24:38,145 --> 00:24:40,480 Kako je prošlo? Ne mrdaj. Miran. 368 00:24:40,480 --> 00:24:42,566 - Tvoj otac je samo htio... - On nije moj otac. 369 00:24:42,566 --> 00:24:45,777 - ...zdravlje tvom sinu. - Kako se usuđuješ doći ovamo? 370 00:24:45,777 --> 00:24:48,071 Dao sam ti svaku priliku. 371 00:24:48,071 --> 00:24:49,615 Posjetio sam te da razgovaramo. 372 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 - Samo sam htjela vidjeti kako je Nicholas. - Odbio si otvoriti! 373 00:24:52,618 --> 00:24:53,869 Ona ne može biti ovdje. 374 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - Uzalud sam zvala. - Trebam pomoć. 375 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 - Morate poći s nama. - Pođi s nama. 376 00:25:01,793 --> 00:25:03,921 - Smiri se. - Pokušava povrijediti mog sina. 377 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 Trebali bismo početi zvati okolo. 378 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Neka ljudi znaju što se dogodilo. 379 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Prvo bih trebao nazvati Sashu. 380 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Osjeća se ispravno da ona je onaj kojeg prvo zovemo. 381 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Tako da to ne čuje ni od koga drugog. 382 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 POZDRAV IZ PISA 383 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Bok, Emma. 384 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 Ovdje Nancy Brigstocke. Mogu li razgovarati sa Sashom? 385 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 Znaš li kada dolazi kući? 386 00:26:25,127 --> 00:26:28,213 Razumijem, ali ovo je važno. 387 00:26:28,213 --> 00:26:30,966 Ako me samo želiš poslušati. 388 00:26:30,966 --> 00:26:33,385 Imamo vrlo tužne vijesti. 389 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jonathan je mrtav. 390 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 Do... 391 00:26:49,735 --> 00:26:51,945 Da je Jonathan mrtav. To je ono što mislim. 392 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Utopio se u moru u Italiji kad je spasio dijete. 393 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Učini to. 394 00:27:01,955 --> 00:27:02,915 Hvala. 395 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 Što je rekla? 396 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sasha je vani, ali ona će joj reći. 397 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Još nešto? 398 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Žali zbog tuge. 399 00:27:22,935 --> 00:27:24,061 Ništa više. 400 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Nije mogla govoriti, rekla je. 401 00:27:30,108 --> 00:27:33,028 Nikad nismo saznali ako joj je Sashina majka rekla 402 00:27:33,028 --> 00:27:34,738 o tome što se dogodilo, ili ne, 403 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 jer se nikad više nismo čuli s njima. 404 00:27:39,451 --> 00:27:42,162 Nešto je pogodilo Jonathanovu djevojku Sashu 405 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 naglo otići kući roditeljima i ostavi Jonathana samog u Italiji. 406 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Tamo se dogodilo nešto što je uhvatilo njezinu majku obaviti taj ljutiti telefonski poziv. 407 00:27:58,720 --> 00:28:02,140 Nicholas je volio spavati sam, 408 00:28:02,140 --> 00:28:05,352 samo sam ja držao otvorena vrata između nas 409 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 tako da me vidi ako se probudi. 410 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 Jednom je zatvorio oči uvijek je spavao kao klada. 411 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Jasno se sjećam osjećaj sreće te večeri. 412 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Shvatio sam da sam doista opušten 413 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 i da je ipak sve bilo dobro. 414 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 Super sam se proveo samo s Nicholasom i sobom. 415 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 Odlučio sam završiti večer 416 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 uz čašu dobrog vina na mojoj terasi. 417 00:28:55,569 --> 00:28:57,404 Gledajte ravno ispred sebe. 418 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 Bilo je to tako davno žena je pokazala brigu za mene. 419 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Volio sam osjećati njezine ruke na meni, pažljivo, 420 00:29:08,123 --> 00:29:10,209 - Budite oprezni sa svojom boli. - Veličina zjenice 3 mm. 421 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Hvala. 422 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Čak joj je i glas bio nježan. 423 00:29:14,463 --> 00:29:20,010 Njena briga za mene bila je iskrena, i bio sam zahvalan na ljubaznosti. 424 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 U redu. Nekako da. 425 00:29:24,848 --> 00:29:28,769 - kako si - Dobro, pretpostavljam. 426 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Malo sam potresen. 427 00:29:31,480 --> 00:29:33,774 Razumijem to, draga. Bio je to težak udarac. 428 00:29:33,774 --> 00:29:36,276 Ta žena je kao moj muž. 429 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Znam kako je biti tako napadnut. 430 00:29:40,280 --> 00:29:42,074 Sve vrijednosti su normalne. 431 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 - Javi mi ako ti nešto zatreba. - Hvala. 432 00:29:44,034 --> 00:29:45,369 Čuvajte se, g. Stephen. 433 00:29:45,369 --> 00:29:46,453 Hvala. 434 00:29:46,453 --> 00:29:47,454 Gotovi ste. 435 00:29:49,623 --> 00:29:50,958 Ide dobro. 436 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 Bit će te malo boljelo sljedećih nekoliko dana. 437 00:29:53,544 --> 00:29:55,712 Dobit ćete tablete protiv bolova. 438 00:29:55,712 --> 00:30:00,008 možeš li mi dati nešto to mi pomaže da spavam? 439 00:30:00,008 --> 00:30:01,426 - Za svaki slučaj. - Naravno. 440 00:30:04,680 --> 00:30:06,557 Zdravo? Imate posjetitelja. 441 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 stvarno mi je žao. 442 00:30:08,350 --> 00:30:11,270 Čuo sam što se dogodilo. Došao sam najbrže što sam mogao. 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,773 Znam što je moja žena učinila, i ja sam užasnut. 444 00:30:14,773 --> 00:30:16,191 stvarno mi je žao. 445 00:30:16,191 --> 00:30:19,278 Niste vi krivi, g. Ravenscroft. 446 00:30:19,278 --> 00:30:24,324 Bila je šokirana kad me vidjela tamo. 447 00:30:24,324 --> 00:30:27,369 Zar nisi rekao da si me pozvao? 448 00:30:27,369 --> 00:30:28,954 Ne razgovaramo jedno s drugim. 449 00:30:28,954 --> 00:30:32,583 Znam da je čudno s obzirom na to koliko je Nick bolestan, 450 00:30:32,583 --> 00:30:33,584 ali ja... 451 00:30:34,960 --> 00:30:37,629 pokušavam razumjeti zašto je učinila to što je učinila 452 00:30:37,629 --> 00:30:39,673 i zašto mi nije ni rekla. 453 00:30:39,673 --> 00:30:42,009 Putovao sam dugo autobusom, 454 00:30:42,009 --> 00:30:47,222 jer sam htio jako sretan što sam upoznao Nicholasa. 455 00:30:47,222 --> 00:30:51,435 Znam da Nancy, moja žena, to bi htjela. 456 00:30:51,435 --> 00:30:56,565 Voljela bi priliku da upoznam tog dječaka 457 00:30:56,565 --> 00:30:59,359 za koju je moj sin dao život. 458 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Zašto ne doći drugi dan? 459 00:31:04,031 --> 00:31:07,075 - Stvarno to misliš? - da Naravno. 460 00:31:08,368 --> 00:31:10,120 Nicholas bi to jako volio. 461 00:31:10,913 --> 00:31:13,832 Ako se osjećate nervozno, nemojte biti. 462 00:31:15,000 --> 00:31:17,127 Bio bi to lijep poklon za njega. 463 00:31:17,127 --> 00:31:22,508 Tako zamišljeno. Da. Htjela bih to učiniti. 464 00:31:22,508 --> 00:31:24,801 - Hvala. - Evo tableta protiv bolova. 465 00:31:24,801 --> 00:31:26,094 Uzmi dva. 466 00:31:26,094 --> 00:31:28,847 Ne bih trebao ovo učiniti, ali ovo ti pomaže da spavaš, 467 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 ali uzmi samo jednu. 468 00:31:31,099 --> 00:31:33,227 Da. Hvala. Da. 469 00:31:34,478 --> 00:31:38,232 Bili ste tako ljubazni. Hvala vam puno. 470 00:31:38,232 --> 00:31:40,734 Bez razloga. Vratite se kući sigurno. 471 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Hvala. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,281 Stvarno moram ići. 473 00:31:46,281 --> 00:31:48,534 - Jako sam umoran i... - Da, naravno. 474 00:31:48,534 --> 00:31:51,328 Sve je postalo vrlo komplicirano, 475 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 i neko sam vrijeme mislio da moram pouzdaj se u sudbinu da dobiješ pravdu. 476 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Bilo je zamislivo da Nicholas Ravenscroft bi sam prešao granicu, 477 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 bez moje intervencije. 478 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 Doživio je moždani udar, rekla je medicinska sestra. 479 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 Također je rekla da bi mogao preživjeti 480 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 ali može patiti od teških invaliditet do kraja života. 481 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 Zvučalo je dobro, ali nije bilo dovoljno. 482 00:32:24,570 --> 00:32:27,990 Nisam htio dati Catherine Ravenscroft prilika 483 00:32:27,990 --> 00:32:30,826 preuzimanje nove uloge odane majke 484 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 koji se nesebično brine o svom sinu s invaliditetom. 485 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Ne, htio sam mučen duhom odsutnosti. 486 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Samo je smrt nepovratna. 487 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Tek tada bih je mogao ubiti. 488 00:32:52,598 --> 00:32:55,350 Mislio sam da sam izgubio priliku. 489 00:32:55,350 --> 00:32:58,729 Ali njegov otac, ovo jadno stvorenje, 490 00:32:58,729 --> 00:33:02,024 - dao mi je zlatne ključeve. - Vrata otvorena. 491 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 Jedino što sam morao učiniti je posjetiti Nikolu još jednom. 492 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Vrata se zatvaraju. 493 00:33:14,203 --> 00:33:17,289 Scusi. Mogu li dobiti onu čašu bijelog vina za ponijeti u sobu? 494 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Potvrda. 495 00:33:21,877 --> 00:33:23,837 Nasmiješio sam se, da. 496 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Jer mi je bilo neugodno i nije želio ispasti neprijateljski, 497 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 i osjećao sam se nesvjesno jer je znao da sam sama. 498 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Nisam navikao biti sam danas. 499 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 I stvarno nisam navikao da me netko tako ljutito pogledao. 500 00:33:48,612 --> 00:33:52,157 Njegova kamera, njegova intenzivna pozornost. 501 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 Činilo me nervoznim, ali i uzbuđen, moram priznati. 502 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Možda bih trebao imati fantazije o ovom trenutku kasnije. 503 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Možda. 504 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Možda ne. 505 00:37:21,700 --> 00:37:25,871 Ovdje ste bili kad je došla policija 506 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 i rekao za smrt vašeg sina. 507 00:37:33,712 --> 00:37:34,630 Sjesti. 508 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Prvo ću skuhati čaj. 509 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Trebao bi to popraviti. 510 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 Jaka? 511 00:37:56,568 --> 00:37:57,653 Nema veze. 512 00:38:00,322 --> 00:38:05,285 Vaša knjiga je... izuzetno detaljna. 513 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 nisam ja to napisao. Nancy je. 514 00:38:13,085 --> 00:38:14,711 Bila je izvrsna spisateljica. 515 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Da, dala je puno točne opise lokacija. 516 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Otišli smo tamo. 517 00:38:26,056 --> 00:38:28,225 Otišli smo na mjesto gdje se to dogodilo. 518 00:38:28,225 --> 00:38:30,644 Ipak je izvanredan 519 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 koliko je mogla rekonstruirati sa samo nekoliko fotografija kao temelja. 520 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 To rade vješti pisci. 521 00:38:41,238 --> 00:38:45,909 Uzimaju fragmente stvarnosti i plete ih zajedno 522 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 na neki način koji otkriva veću istinu. 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Sjesti. 524 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Da. 525 00:38:57,880 --> 00:39:02,593 Zaista je izvanredan kako bi vaša žena mogla napisati 526 00:39:02,593 --> 00:39:05,262 tako uvjerljiv u toliko stvari 527 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 a da niste bili tamo kad su se dogodili. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Bila je izvanredna. 529 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 U redu. 530 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Sada mogu početi. 531 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 Vrijeme je da se moj glas čuje. 532 00:40:02,236 --> 00:40:04,696 PREMA ROMANU OD RENEE VITEZ 533 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 {\an8}Titlovi: Bengt-Ove Andersson