1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleón, retirado de
poder, se refugió en la isla de Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Mientras sus seguidores sueñan con su regreso,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
el nuevo poder realista caza
derribarlos sin piedad.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Las detenciones y ejecuciones continúan aumentando
en un clima de guerra civil.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
En una noche tormentosa frente a la costa
de Cabo Corso (Córcega),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
El barco mercante Faraón cruza
caminos con un barco en peligro...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
La salvaste.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
¡Consígueme una manta!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
¡Te dije que no fueras!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
¡Estás castigado!
¡No quiero verte hasta Marsella!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
¿Qué?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
¿Me encuentras brutal?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
No sólo lo sé,
pero estoy orgulloso de ello.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
¡Vamos!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
¡Vamos, todos a sus puestos!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Sécala antes de que muera congelada.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
¡Esperar!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
¡Vamos!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
¿Dormiste bien?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Tienes algo que me pertenece.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
nunca habia visto
la letra del Emperador.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Devuélveme esa carta.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
No lo creo, no.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
¿Qué deseas?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Una buena razón para no denunciarte.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Prueba con dinero.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
A menudo funciona.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
No tengo ninguno.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Pero tengo amigos.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Si hablas de esa carta,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
te encontrarán y te matarán,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capitán Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
¿Señor?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Te he causado muchos problemas.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
No sé cómo agradecerte.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Lo acabas de hacer.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Cuídate.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Extrañar...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Ángela.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmundo.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Nunca olvidaré tu coraje.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Pero olvida mi nombre.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Adiós, Edmundo.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Adiós, Ángela.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel quiere verte.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Acabábamos de cambiar de turno,
frente a la costa de Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
El oleaje fue fuerte.
Estábamos a 200 brazas del naufragio.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Dame el cuaderno de bitácora.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Estábamos golpeando los escombros
cuando Dantès quiso botar el bote salvavidas.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Se lo prohibí. Fue una locura.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- ¿Es eso cierto?
- Sí, señor.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Lo habríamos hecho por uno de nuestros hombres.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Fue mi decisión.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Asumí mis responsabilidades.
- ordené

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
para cambiar de rumbo y se zambulló.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
¿Te zambulliste?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
No prohibió bucear.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Eso es suficiente.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
¿Viste esa insolencia?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Señor Morrel, le digo,
Este chico es incontrolable.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Ya no quiero navegar con él.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Ya no navegarás con él.
- Te lo advertí.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Porque ya no navegarás por mí.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
¿Indulto?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
¿Cómo pudiste dejar que se ahogara?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Yo... salvé tu carga,
Sr. Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès salvó mi honor, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Capitán.
- Ya no eres capitán.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Ve a preparar tus cosas.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Yo arreglaré tu paga.
- No sabemos quién es esa mujer.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Sé lo que hiciste.
Y eso es suficiente para mí.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Niño, ven aquí.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
¡Vamos!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Que esto sea una lección para ti.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
¿Eh?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Cuando eres un hombre,
no te escondes detrás de tu rango

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
o debajo de una mesa.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
te presento

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mi nieto Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Encantado de conocerte, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximiliano,
Les presento al Capitán Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Buenos días, Capitán.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Entonces, ¿cuántos años...?

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
¿Capitán?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Sí, intenta ser digno de ello, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Por supuesto, señor.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Por supuesto.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
¿Eh?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Eso es bueno.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
¡Edmundo!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
No puedo creerlo.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
tengo que...
Tengo que decirte algo.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
¿Que me amas?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Sí... eso. Pero...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- No, no hay "pero".
- Esperar.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Pero yo...
- Estás empezando de nuevo.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Besas a un futuro capitán.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Vas a ser...
- Sí.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Entonces podemos...
- Sí. Podemos.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Te extrañé.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Te extrañé. Te extrañé.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Hasta luego.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
¡Edmundo!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Julieta. ¿Estás bien?
- ¿Y tú?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Sí.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- ¿Cómo estás?
- Es Edmond, el hijo de Louis.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Buenos días, señor.
- Buen día.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- ¿Dónde está padre? Necesito verlo.
- En casa.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Hasta luego.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Puedes sonreír

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
son buenas noticias.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Pareces serio.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Es alegría.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Estoy muy orgulloso de ti.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Capitán.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Capitán.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
¿Informó al señor y la señora de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Aún no.
Quería decírtelo primero.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Todo va a cambiar, padre.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Tenemos que anunciárselo.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Todo esto es gracias a ellos.
Y a ti también.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
No pagué tus estudios navales.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Vamos, vete, hijo mío.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Ve a presentar tus respetos.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Entonces, ¡un brindis! levanto mi copa

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
a la memoria de tu madre, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
porque la extrañamos

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
y porque ella dio a luz

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
¡Al capitán más joven del Marsella!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- ¡Bravo!
- Apláudelo, se avergonzará.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Ahí lo tienes, perfecto.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Pero sobre todo

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
porque Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
era la enfermera de un futuro par de Francia

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
con un destino heroico,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
uno de los mejores oficiales de Europa,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Nombro a Fernand de Morcerf,
a su servicio.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, ven a brindar con nosotros.
Ésta es la ocasión.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Gracias, señor.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Quizás más tarde.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Puedes regañar a Mercédès.
Ella ya no me escucha.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Ya verás,
llegará tarde a su boda.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- ¡Ah, por fin!
-Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Disculpe mi demora,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
tía. Hola tío.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horacio de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
estaba siendo difícil.
Casi le doy una paliza.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Pero de verdad, Mercedes.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
¿Quién es este señor?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Es un caballo.
Es de muy buena familia.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Hola, prima mía.
- Hola, prima mía.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmundo.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
¿Estás listo para celebrar?
Edmond tiene una gran noticia.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Sí, sí.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Sí, voy a ser capitán.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Capitán del Faraón. Es oficial.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- ¿Es eso cierto?
- Mmmm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
-Bravo.
- ¡Al capitán!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- ¡Lo tengo!
- ¡Ah! ¡A tu salud!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Estoy feliz por ti.
- Yo también. Estoy feliz

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- para mí. Al tuyo.
- ¿Vas a conseguir un uniforme nuevo?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Él asiente.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Y un nuevo sueldo.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Podrá disfrutar de la vida,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
divertirse.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Se lo explicaremos.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Voy a poder casarme, sobre todo.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
¿Qué?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Serás mi testigo.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- ¡No cuentes con ello!
- ¡Pues sí!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
¡El testigo de un desperdicio!
Mercedes, di algo.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Lo intenté, pero está perdidamente enamorado.
- Ah, completamente loco.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Y ella, ¿lo sabe?
Finalmente, ¿está ella de acuerdo?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Sí. Por lo que ella me dijo,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- sí, sí.
- Lo sé.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Es Julieta.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- ¿OMS?
- La criada de mirada traviesa.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
¡No! No, no es Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
No, ella es una mujer de verdad.

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
muy hermoso.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
No sólo hermoso.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Mmm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterioso y encantador.
- ¡Sí! No, no,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- sí, sí.
- ¿Pero quién es?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Es tu prima.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
¿Tú?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Sí.
- Nos vamos a casar.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Pero estás completamente loco.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Y tu madre nunca estará de acuerdo.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
¿Crees que mamá me negará algo?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Entonces la convencerás.
Siempre has sido su sobrino favorito.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
¡AMÉN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
traigo aquí,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
firmado por el señor de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
el fiscal del rey,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
una orden de arresto
para el llamado Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Síganos.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
¿Lo que está sucediendo?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- No, déjalo en paz.
- Debe haber una explicación.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Venir.
- Déjame ir.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Esperar.
- ¡Fernando, haz algo!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
¿Qué ocurre? Mi
hijo no ha hecho nada.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Definitivamente es un malentendido.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
¿Adónde lo llevas?
Yo iré contigo.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Debemos llevarlo solo, señor.
- Teniente.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Teniente Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Dile a tus amigos que nos dejen pasar.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Es una orden real.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Yo me encargaré de ello.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Síganos ahora.
- ¡Edmundo!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Volveré, mi amor.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, Sr. Fiscal.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Seamos.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Siempre he admirado a los marineros.
como usted, señor Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Sólo temo al mar.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Es verdad, este abismo sin fin.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Estas aguas negras.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Un monstruo siempre parece listo para emerger
para devorarte.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
¿De qué me acusan?
¿Por qué me arrestan el día de mi boda?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
¿Tiene usted un enemigo, señor Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
¿Un... un enemigo?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
O uno celoso.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Acabas de ser nombrado capitán.
te vas a casar con una buena pareja...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Quizás hayas dado envidia a algunos.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
No lo sé, no.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Tuve un desacuerdo recientemente
con un miembro de la tripulación,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
pero ¿de qué podría acusarme?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
No sé.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
De ser un agente bonapartista, por ejemplo.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
¿Disculpe?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Pero... eso no tiene sentido.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Encontramos esta Biblia en tu cabaña.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
¿Es esta tu Biblia?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Tu nombre está escrito en él.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Sí, pero eso no es un delito.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Eso es cierto.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Pero también encontramos
dentro de un orden de misión

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
firmado por el propio Napoleón.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Y eso es un crimen.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Esperar.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
No, esta es la primera vez.
He visto esta carta.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Si no tienes enemigo,
¿Quién podría haberlo metido ahí?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Frente a la costa de Cap Corse,
Salvé a una joven de ahogarse.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
¿Te lo agradeció en tu cabaña?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
No.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars la encerró allí.
Se fue a Marsella.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Puedes comprobarlo.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Pregúntele al intendente Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- ¿Caderousse?
- Sí.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
¿Qué sabes de ella?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Nada.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Señor Dantés.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
He interrogado a decenas de conspiradores.

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
y creo que no eres uno de ellos.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Estoy dispuesto a ayudar a un
amigo de los Morcerfs,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
pero necesito que me ayudes.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Te juro que no sé nada sobre ella.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Me dijo que se llamaba Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Eso es todo.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Acaso tú...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
revelan el nombre de esta joven
a alguien?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
No.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
¿Ni siquiera a ese Caderousse?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
No.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
A nadie. Lo juro.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Bueno, ya ve, señor Dantès,
Te creo.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Sin embargo, voy a tener que
mantenerte un poco más,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
hasta que pueda interrogar
el resto de la tripulación.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Si confirman tu testimonio,
lo cual no tengo ninguna duda de que lo harán,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Te devolveré con tu prometida,
quien tendrá mucho tiempo para odiarme.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Cuente con ella.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand te traerá de regreso.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
No puedo más, me voy.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
No puedes hacer nada más.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Te vendría bien
si no lo liberaban.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
¿Cómo puedes decir tales horrores?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, lo que sea que hayas sido
hablado de Dantès, lo apoyo.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Estemos solos un momento, señores.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, lo siento por tu amigo.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Conozco tus vínculos.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Pero no lo sabes todo.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Encontramos un orden de misión
del Emperador sobre él.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Y los miembros de su tripulación afirman
él es uno de sus partidarios.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
creo que entiendes
la gravedad de estas acusaciones.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
el fue arrestado
antes de poder casarse con Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
y antes de que se cometiera lo irreparable,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
pero si estás dispuesto a responder por él,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
Si crees que estos dos hombres están mintiendo...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Si estás dispuesto a correr ese riesgo,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
entonces lo liberaré.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Sólo necesitas decir una palabra.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
No.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
¿No?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Él no se merece...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
¿No se merece qué?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Para que nuestro apellido sea mancillado.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Si Dantès nos ha traicionado,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
debería sufrir la suerte de los traidores.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Puedo asegurar...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
que ningún juicio empañará la
reputación de los Morcerf.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Necesitaré tu testimonio.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
¿Entiendes lo que está pasando?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Entonces mantén la boca cerrada.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- ¿Señor Dantès?
- ¿Pudiste hablar con el fiscal?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Sí, señor.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Este es un día que nunca olvidaré.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
¿No me llevarás a casa?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
No, de hecho.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Ir.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Déjame ir.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Llame al fiscal.
¡Hablé con el fiscal!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Llámalo. ¡Llámalo!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
¡Soy inocente! ¡No hice nada!
Déjame ir.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Si fueras culpable, te habrían
te ahorcó. Te están llevando

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
porque sabes cosas
que no quieren escuchar.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Vamos.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Detener.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
¡Detener!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
¡Déjame ir!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
¿Dónde está?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
No pude hacer nada.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Déjame ser.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
No ayudaría.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedes...
- Detener.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Por favor.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
¿Qué pasa, Victoria?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- ¿No estás feliz de verme?
- Tu hermana está aquí.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Señorita de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Llevas bien tus secretos.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Lo siento, no puedo devolver el cumplido.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
¿Coñac?
Lo siento, se me acabó el agua de mar.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Sí, mi trabajo es saberlo todo.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Entonces sabes que Dantès es inocente.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Inocente... Sí.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
¿Pero quién es verdaderamente inocente?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
No hizo nada.
¿Por qué lo arrestaste?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Para salvar tu vida.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
¿Mi vida o tu reputación?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Ambos estamos jugando a la política.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
En política no se elimina a un hombre,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
eliminas un obstáculo.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Sabía que practicabas tu profesión
con crueldad,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
pero había esperado
Al menos lo hiciste honestamente.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
¿Por qué no te confiesas en su lugar?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Pero lo haré, Gerard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Si te niegas a salvarlo, lo haré.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Pero preferirías
que mi existencia sea ignorada,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
así como el de Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
tu amante,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
y tu futuro hijo.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Tal como pensaba.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
PRISIÓN DEL CASTILLO DE IF
CUATRO AÑOS DESPUÉS

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
¿Vivo?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Vivo.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
¿Vivo?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
¡Vivo!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
¿Vivo?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Vivo.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Toma amplio...
Manténgase alejado de la costa...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
¿Y quién sabe el camino...?
Quién sabe exactamente...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
¿Hay alguien ahí?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
¿Hay alguien ahí?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
¿Quién eres?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Eh, yo... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
¿Cuántos años tiene?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Tu voz suena como la de un joven.
- Soy...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Ya no lo sé.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
yo tenia 22...
cuando me encarcelaron.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
El 16 de mayo de 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Eso fue hace cuatro años.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Tienes 26 años.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
¿Cuatro años?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Y...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
¿Y tú quién eres?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Un prisionero.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Como usted.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
¿Por cuánto tiempo?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
¡Shh!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
¿Qué?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Ya vienen.
- Esperar.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
No me dejes.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
¿Quién eres?
Al menos dime tu nombre.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
¡Su nombre!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! ¿Vivo?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Vivo.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Te estaba esperando.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
¿De verdad crees
¿Podrás salir de aquí?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
He cavado 30 metros en seis años.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Para recorrer tu celda
y llegar al exterior,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
tardará el doble.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 años?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Quizás un poco menos
ahora que seremos dos.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
¿Por qué? ¿Tienes otros planes?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
No.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Soy el abad Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantés.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
¿Habías visto alguna vez esta carta?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
No, nunca.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
¿Y tú?
¿Sabes por qué estás aquí?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Sí.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Querían silenciarte.
Querían hacerme hablar.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Habla en italiano.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Elijo a las personas en las que confío.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
¿No sabes italiano?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- No.
- ¿Inglés, árabe, latín, griego?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Sólo conozco el mar.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Si quieres te enseño.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Con paciencia y voluntad, en...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
en 6 o 7 años,
sabrás todo lo que sé.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Historia, Filosofía,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matemáticas.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Estos son...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
estas son armas

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
tan gratis como este.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Mmm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
¿Qué es lo primero que harás?

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
si logramos salir?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Encontraré a Mercédès.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Qué vas a hacer
si ella no te ha esperado?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Entonces no me quedará nada.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Te contaré una historia, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Hace setecientos años,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
en Jerusalén, durante la Primera Cruzada,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
los caballeros

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
encargado de proteger la tumba de Cristo
Crea la Orden de los Templarios.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
El primer día,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
son solo algunos,
pero tienen una fe inmensa.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Gracias a sus victorias,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
la orden amasa una fortuna...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerable.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considerable.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Estoy hablando del mayor tesoro.
la Tierra ha conocido jamás.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Y...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
con el tiempo,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
su poder, su riqueza,
les hace envidiar.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Y el viernes 13 de octubre de 1307,
el rey de Francia, Felipe el Hermoso,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordena su arresto

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
y el embargo de sus bienes.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Pero nadie encontró nunca el tesoro.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Sabes...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
lo que hicieron estos caballeros
con esta inmensa fortuna?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- No.
- ¡Nada!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmundo, nada.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Demasiado ocupado buscando venganza,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
castigar a quienes los habían traicionado,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
Murieron uno tras otro.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Al menos, casi todos.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
el ultimo de ellos

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Fue el cardenal Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Al final de su vida,
resguardado en la isla de Montecristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
Tuvo tiempo de entrenar a un último caballero.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Este joven se llamaba...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
José Faría.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Soy el último superviviente, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
y lo sé

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
donde está el tesoro.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
la mitad de los cuales

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
te pertenece hoy.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
¿Pero qué harás con esta fortuna?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
¿Lo harás bien?

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
o dejarás que tu corazón
llenar de odio?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 AÑOS DESPUÉS

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Voy a vaciar la bolsa.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmundo.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
¿Eh?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Es salado.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
El agua es salada.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Ya casi llegamos.
Es cuestión de días.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Estamos ahí, estamos ahí.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Ya vuelvo.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
¡Paso atrás!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
¡¿Abad?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
¡Abad! ¡Abad!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Aquí.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmundo.
- No, no, no hables.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Voy a pedir ayuda.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
No.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(En italiano)
Es demasiado tarde.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
No estés triste.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Has sido el único consuelo de mi vida.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
El Señor me lo dio...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Un poco tarde, pero me lo dio.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
No estoy enojado, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Lo sé.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
El tesoro existe.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Ya sabes dónde encontrarlo.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
¡Iremos a buscarlo juntos!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
No lo olvides.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Montecristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Montecristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Montar...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
No me dejes.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
No me dejes. ¿Eh?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
No me dejes.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
¿Vivo?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
¡Vivo!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
¿Vivo?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
¿Número 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
¡Ah, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
¿Ah, abad?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
¡Oh! ¡Está muerto, tira el saco!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
¿Cuál es?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Es el abad.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
¿Vivo?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
¡Vivo!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
¿Vivo?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
¿Vivo?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Ponerse de pie.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
¡Ponerse de pie!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
¡Dije que te levantes!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
¡Alerta!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UNO...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
¡Alerta!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DOS...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
¡Alerta!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
¡Y TRES!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
¡Ey! No deberías estar aquí.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
¡Irse!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Vine a ver a Luis. Luis Dantés.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
¿Conocías a Luis?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Sí.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Enterramos a ese pobre Louis.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Hace mucho tiempo.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
No, eso no puede ser cierto.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Se dejo morir de hambre
después de la muerte de su hijo.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Quería unirse a él.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Pero su...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Pero su hijo no está muerto.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Lo lamento.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
¿Tú también eras marinero?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Sí.
- Mmmm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Te daré algo de comer.
Pero luego desapareces, ¿vale?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Y Mercé... ¿Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
¿Y Fernando de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
No han venido en 7 u 8 años.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Han estado viviendo en París.
desde el nacimiento de su hijo.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Llegas demasiado tarde.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Evite el mar de Liguria

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
y sus interminables patrullas.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Pon rumbo a Cerdeña.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Puedes parar en Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
La isla de Montecristo es

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
al oeste del archipiélago toscano.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Atracarás en el extremo sur.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Sé que estarás abrumado
por su austera belleza.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Te envidio por descubrirlo.
por primera vez.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Allá.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Eso es todo.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
La tumba de la ilustre familia Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
El resto, Edmundo,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
es tu historia.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
La historia de un hombre que sostiene el mundo.

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
en la palma de su mano.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSELLA
UN AÑO DESPUÉS

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Te lo ruego, adelante.
- Detener.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Te pagaré mañana.
- No, no. Gaspard, lárgate.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
El señor Caderousse es mi amigo.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
En su lecho de muerte, Edmond Dantès
me pidió que compartiera con esos

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
quien le importaba.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Pensó que había sido traicionado.
por un tal Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Pero estaba convencido de que dos hombres
había permanecido leal a él.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Me dijo:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Uno se llama Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"y el segundo, Fernand de Morcerf".

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Quédate con tu diamante.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Ninguno de nosotros merece nada.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Espera, hijo mío.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Si revelo lo que sé,
Sabrán que vino de mí.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Y estas personas son ricas y poderosas.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
No tienes nada que temer,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Estoy obligado por el secreto de confesión.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Toma asiento.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès tenía razón sobre Danglars.
Él es quien lo traicionó.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
¿Pero Fernando de Morcerf?
Él era su amigo.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
¿Se puede ser un amigo?
¿a alguien cuya mujer uno codicia?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Por amor a Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
sacrificó a Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Él vivirá.
Pero para todos, estará muerto.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Mmm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
El único que hubiera merecido
El cariño de Dantès es Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
¿El armador?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Luchó para liberarlo.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Y él también
la providencia le ha recompensado poco.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Después del arresto de Dantès,

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
tuvo que recuperar a Danglars como capitán.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Pero Danglars también lo traicionó.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Hizo desaparecer la mitad de su flota,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
supuestamente robado por piratas.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Arruinado, Morrel tuvo que vender la empresa.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
¿Y adivina quién lo compró por una miseria?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dos meses después, los barcos reaparecieron.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Pero el fiscal Villefort no cedió.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Para ser justos, compartían un secreto.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
La pequeña Victoria, la amante de Villefort,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
se había convertido en la señora Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Ella es baronesa hoy.

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, por el otro
mano, murió en la pobreza.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
¿Y usted en todo esto, señor Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
¿Tú?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
¿Qué podría hacer?

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contra un capitán,
¿Un conde y un fiscal?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Si hubiera sido más valiente,
Seguramente habría terminado como ella.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
¿Su?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Ángela.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
ella había ido a ver a su hermano
para salvar a Dantès.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Me deshice de Dantès por ti.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Ahora te toca a ti deshacerte de ella.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
¿Verás? Yo también tengo amigos.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
¿Qué pasó?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
¿La mataron?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Habría sufrido menos.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars tenía otros planes para ella.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
La vendió a los hermanos Maillard,
los dueños de un burdel en Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
La chica era bonita

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
consiguió un buen precio por ella.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Lo sabías todo y no hiciste nada.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Estoy avergonzado, padre.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Un día volveré.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Y te ofreceré la oportunidad
para redimirte.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Ya no vengo a suplicarte ni a buscarte,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
pero sólo para advertirte:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Voy a hacer lo que tú no pudiste hacer.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
De aquí en adelante,
Yo soy quien premia y castiga.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
¿Quieres algo?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
¿Quién eres?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Hace años que,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
me dijiste:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"No olvidaré tu coraje,
pero olvida mi nombre."

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Bueno, no he olvidado ni tu nombre.
ni tu coraje.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantés.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Vine a buscarte, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Para mí ya es demasiado tarde.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Pero puedes salvar al niño.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
¿El niño?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Cuando llegué aquí,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Sólo tenía una idea en mente:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
para vengarme de mi hermano.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Durante semanas busqué una manera de escapar.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Un día se presentó la oportunidad.
Huí.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Con un cliente.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Un pañero de París.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Sabía que Gérard había sido nombrado allí.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Localicé a Victoria,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
su amante.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
quería retomar la historia
donde lo había dejado.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Hacía mucho frío.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Esa noche...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gerard tuvo que morir.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nada podría detenerme.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Todavía puedo sentir el metal del cuchillo.
en mi mano.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Pero nada salió según lo planeado.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Escuché un grito.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
El grito de Victoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Cuando Gérard salió al jardín,
llevaba un cofre.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Lo seguí.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Me acerqué cuando...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Escuché los gritos ahogados de un niño.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
No podía dejarlo.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Todavía tenía la sangre de su madre.
en su cuerpo.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Entre la venganza y la vida...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Elegí la vida.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Huí con él.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
No conocía a nadie en París.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Así que volví a mi cortina.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Pero los hermanos Maillard lo habían encontrado.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Y me estaban esperando.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Ángela...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
¿Qué pasó con el niño?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Hola André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle me envió a buscarte.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
¿Por qué?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ella va a morir.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
te llevaré con ella
para que puedas decir adiós.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Después nos iremos.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Tomaremos...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
todo el tiempo necesitamos estar listos.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
¿Listo para qué?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Para vengarse, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Para vengarse de los tres hombres.
quien le robó la vida,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
tuyo

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
y el mío.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Quiero matarlos.
- Eso sería demasiado fácil.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Demasiado dulce.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
No.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Debemos arrancarles el corazón.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
¿Quién eres?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Soy el Conde de Montecristo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
General de Morcerf
ha decidido hoy dejar el ejército

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
dedicar su vida a la política,
a la Cámara de los Lores.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
El ejército francés pierde un gran soldado,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
pero Francia gana un gran hombre.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernando de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
luchó en Moskova, en Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
en Turquía...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
En todas partes, a riesgo de su vida,
el defendio

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
una cierta idea del reino de Francia.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernando pagó en carne y hueso el precio
de su compromiso y el respeto

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
de la palabra dada.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Hace diez años, cuando el aliado de Francia

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pasha de Janina
fue asediada por tropas turcas,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
El coronel de Morcerf hizo todo lo posible.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Al frente de un escuadrón
de valientes soldados,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
él rompió el
línea de fondo de los otomanos

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Y acudir en ayuda de su aliado.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Este acto de coraje loco

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
lamentablemente no fue suficiente,
pero todos los franceses saben:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"¡No se lucha con la esperanza de triunfar!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"¡No! No, es aún más hermoso."
cuando es inútil."

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
¿Es mejor?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
no has estado muy atento
con Eugénie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Padre.
- Tendrá 2 millones como dote,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
el día de su boda.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernando!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Entonces debo prestar atención a su fortuna.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Mejor tener una medalla menos
y un cero más.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Nuestro hijo es un hombre de su tiempo.
Es un romántico que cree en...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
¡Devuélveme la medalla!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
¡Allá!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Eso es suficiente.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Si hubiera conocido el honor de tu visita,
Me habría preparado para ello.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Si hubiera conocido el honor de tu visita,
Me habría preparado para ello.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
¡Salir!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Caballeros...
Si hubiera conocido el honor de tu visita,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Me habría preparado para ello.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Pido disculpas por darte la bienvenida
en una casa improvisada.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
solo he estado en
Francia por un corto tiempo.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Conde, lamento entrometerme,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
pero nunca podremos agradecerte lo suficiente.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
estoy seguro
él hubiera hecho lo mismo por mí.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Conde, le debo mi vida.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Me alegro de verte en dos pies.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Lo hice reparar, la culata estaba rota.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Es tuyo ahora.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
te lo agradezco inmensamente,
pero no puedo aceptar.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
ya tengo una deuda contigo
que no sé cómo pagar.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
¿Te gustan las armas?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Por favor.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Esta es una de mis mejores piezas.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistola de estilo otomano.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Si, pero la guardia de hierro
con follaje grabado

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indica que este barril
es más bien de fabricación europea.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
De Venecia, por cierto.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Eres un conocedor.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Mi padre luchó contra el sultán Khursit.

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
junto a Ali Pasha.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
¿Es usted el famoso general de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Estoy muy impresionado.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
¿Lo intentarías?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Desafortunadamente,
Me esperan en la Cámara.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- En otra ocasión.
- No tomará un momento.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Mereces tu reputación

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
General.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Cambiemos el objetivo por ti, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Recuérdame que nunca

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
retarte a un duelo.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Gracias por dejarme tener a tu hijo.
durante unas horas.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Espero aprender más sobre el
uno que la providencia ha puesto en mi camino.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
estoy participando en la cacería
del barón Danglars el domingo.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Únase a nosotros.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
no puedo, tengo que dar la bienvenida
el hijo del príncipe Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Vengan los dos entonces.
Habrá suficientes ciervos.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Nos vemos pronto.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
El domingo, espero.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
¿Está todo bien?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Guardé un pequeño recuerdo de metal.
de mi estancia otomana.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
¿Prefieres cantar?
¿A la música de las armas?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Sígueme.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Disculpe.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
No quise faltarle el respeto
tu... tu esposa.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée no es mi esposa.
Ella es mi ahijada.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Después de usted.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Qué nombre tan maravilloso.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Es un nombre bastante común en Grecia.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Podría traducirse
como... modestia o... inocencia.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
¿Puedo pedirle que me presente a Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Pareces ser un joven digno de confianza.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Entonces, les presentaré a Haydée,
pero debes hacerme una promesa.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Te lo prometo de antemano.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
No estoy bromeando.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Nunca busques seducirla.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
¿Entonces me crees peligroso?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
No.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Pero ella lo es.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Si no cumples tu promesa,
ella te romperá el corazón

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
y la suya propia.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Pero...
- Ella aún no está preparada para amar.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
El secreto de su voz reside en su pasado.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Después del asesinato de su padre,
fue vendida a una tribu valaca.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Allí la conocí y la acogí.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Ya sabes, hay penas y heridas.

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
que tardan años en sanar.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Dejan un velo sobre las almas.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Nunca intentes levantar ese velo, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Te prometo que.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bien.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Caminarás suavemente,
sin mirarnos.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Sólo te darás la vuelta cuando te llame.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Alberto de Morcerf,
Les presento a Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Contento.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Contento.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Encantada, señorita.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
¿Y si no intenta conocerme?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Él lo hará.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
¡Mantente erguido!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Mantenerse erguido es sobrevivir.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Ocultando que creciste en la pobreza,
está sobreviviendo.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
¿Lo entiendes? ¿Por qué, André?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Porque soy el príncipe Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, ¿eso no significa cabra?
- ¿Qué?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
No parezcas sorprendido.
¿Me oyes decir "qué"?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Empezar de nuevo.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Soy el Príncipe Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
No tienes acento, príncipe.
¿Cómo?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
un profesor muy estricto
Me hizo perderlo con un palo.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinencia. Tus codos.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Querido conde,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Es un placer conocerte.
- Permítame una confesión.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
La vida francesa todavía me es desconocida,
Disculpe

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
si mis modales parecen
demasiado eslavos, napolitanos o árabes.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Ladrido

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Aquí está el Conde de Montecristo
y el príncipe Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Caballeros.
- Contar.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Príncipe.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
El encuentro con tu padre,
por abrumador que sea,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
no debe desviarte de tu objetivo:
Barón Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Gracias a los barcos robados,
hizo una fortuna en la esclavitud.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Tu reputación te precede.
- No confíes en su sonrisa.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Es brutal. No sólo él es consciente de ello,
está orgulloso de ello.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
¿Puedo confesarte algo?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
La vida francesa todavía me es desconocida,
te pediria que me disculpes

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
si mis modales parecen
demasiado eslavos, napolitanos o árabes.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Cuando uno es rico,
uno nunca es demasiado nada.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Su hija es su punto débil.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Príncipe.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Barón.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenia.
- ¿Está bien el terreno?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Es perfecto.
- Entonces vámonos.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
A caballo, señores.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Señoría, conde.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Gracias,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
pero lo juré hace mucho tiempo

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
matar sólo en defensa propia.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Entonces déjame defenderte.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfecto.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Príncipe.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Por favor.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Vamos a almorzar.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
¿Eugenia?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Gracias. Susana, te presento
Príncipe Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
El protegido italiano de Montecristo.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Él me cuida.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Mi padre teme que las bellezas de París
Me llevará a tomar decisiones tontas.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Hablas perfecto francés.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Un profesor muy estricto me hizo
Pierdo mi acento con un palo.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Pero eso es horrible.
- Eso es falso, en su mayor parte.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Mi madre es francesa.
- Qué idiota.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
La mano de tu protegido no tembló.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
El animal ni siquiera sufrió.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Y es especialista en ejecuciones.
quien te habla.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
¿Cortas cabezas a menudo?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Mucho menos que antes.
La tendencia es hacia la indulgencia.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Disculpe por robarme al Conde,
pero quiero presentarle a alguien.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Contar.
- Caballeros.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversación apagada

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Estimado.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Finalmente te presento
al Conde de Montecristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Señora de Morcerf. Mis respetos.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
¿Está todo bien?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Sí, es...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Es la emoción de conocer al hombre.
sin quien estaría llorando.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Señor, le debo la vida de mi hijo,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
y por esta bondad os bendigo.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Me recompensas demasiado generosamente
por un acto sencillo.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
pero estoy feliz
haberte ahorrado la pena.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Le propuse al Conde ser nuestro invitado,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
pero hasta ahora se ha negado.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
¿Quizás tengas mejor suerte?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
¿Me harás el placer y el honor?
de ser nuestro invitado algún día?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Por supuesto, señora.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Permítame despedirme.
Odiaría monopolizarte.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Pero… ¿qué está pasando?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
¿Quieres que llame a alguien?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Alberto.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
¿Qué sabes sobre este hombre?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Madre.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Siempre desconfías de mis nuevos conocidos,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
pero el Conde me salvó la vida.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Es tan rico como un rey.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
¿Qué debería temer de él?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Tienes razón.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Mis miedos son tontos.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Señor Fiscal General,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
es por mi honor, como
teniente de los ejércitos reales,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
que doy fe aquí
que el llamado Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
ha mostrado en mi presencia
y en numerosas ocasiones

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatía por el usurpador

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
y su deseo de tomar las armas
para derrocar la monarquía.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Estas palabras me pesan mucho
porque Edmond Dantès era mi amigo,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
pero no puedo dejar que este crimen quede impune.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
He visto morir a demasiados hombres
por culpa de los traidores a la patria.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
No es así como encontrarás el sueño.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
No lo estaba buscando.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
¿Tienes miedo de tus pesadillas?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Temo no tenerlos más.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Me ayudan a mantener mis heridas abiertas.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
¿La has vuelto a ver?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Sí.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
¿Era tan hermosa como en tus recuerdos?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Pensé que la pena
la habría cambiado.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Debió haber sido de corta duración.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
sus ojos no eran esos
de una mujer que ha llorado demasiado.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Ella encontrará el gusto por las lágrimas.
cuando le quitan a su marido.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Estoy de paso.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
más 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Doblo.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
No te invitaría a mi mesa.
si supieras jugar.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Ahí tienes.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Sólo quedamos tres.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Los dejaré a ustedes dos solos.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dos pares.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bien hecho.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Color.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Tienes demasiados corazones.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Huyo antes de arruinar a mi padre.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Vamos, vámonos, Albert.
- Sí, así es,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- ve a ver a esas señoras.
- Desafortunado en las cartas, afortunado en el amor.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Me gusta mucho tu príncipe.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Él es encantador.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Apenas lo conozco, para ser honesto.
Su padre es un socio comercial.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Una buena familia, sin duda.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Si por "bueno" te refieres a "rico", entonces
sí, es la segunda fortuna de Italia.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Mmm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
¿El segundo?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Entonces ¿sabes el primero?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
No me hagas inmodesta.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Finalmente, gente más rica que yo.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Su familia sueña con verlo casarse
una chica en París, pero...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
si el hijo es tan voluble como el padre,
tener cuidado.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Está seguro,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Desconfío de todos en general.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Y los extranjeros, en particular.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Yo mismo soy extranjero.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Usted, Conde, eso no cuenta.
Eres un conde.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Y además rima, ¿ves?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Eres un poeta.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Por cierto, hablando de extranjeros,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial fue comprado por un inglés.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolutamente,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
un tal Halifax.
Un Señor, al parecer.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Compra periódicos para difundir noticias falsas.

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
y especular en el mercado de valores.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Es un pícaro de la peor especie.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
No parece gustarte
mucho este Señor.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Digamos que me gusta mucha gente,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
pero realmente sólo odio a ciertos individuos.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Odiar a un inglés no es pecado.
Es sentido común.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
¿Ya te vas?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Es casi medianoche.
Nuestro carruaje se convertirá en una calabaza.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Alberto.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Extrañar.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Estabas a punto de olvidarte de tu fan.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Gracias, señor.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- ¿Puedo contar contigo?
- ¿Para qué?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Para acompañarme a cenar

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
que estoy organizando próximamente en París.
Encontré un lugar donde quedarme.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Bueno... Por supuesto.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bien.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Nos vemos pronto.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Contar.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Señora de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Te vas justo cuando yo llego.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
No veo ninguna conexión.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Quería disculparme contigo.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
¿Disculparme?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Por mis mareos del otro día.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Me recordaste a alguien
Una vez supe bien quién desapareció.

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
en circunstancias trágicas.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Por un momento, yo...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Está sucediendo de nuevo
No puedo encontrar mis palabras.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Lamento haberte recordado
de ese doloroso recuerdo.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Tenga la seguridad de que se ha disipado.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bien.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Les deseo una buena tarde.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Contar.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Alberto.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
"Haydée.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"Se supone que no debo escribirte.
Entonces no te escribiré.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"No debo conocerte..."

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Así que no sugeriré
que nos encontramos en el Jardín des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
mañana a las 5 en punto.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Este lugar, donde no estaré mañana,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
sostiene las flores más misteriosas
de París.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vienes de un país apodado
la tierra de las nubes y los jazmines.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Podemos contar con el cielo parisino
por las nubes,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Tendré jazmín en mi ojal.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Así que no diré hasta mañana.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Y no te lo diré desde que te vi,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
tu voz y tu cara
no he salido de mi mente.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Alberto.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
¿Nos va a denunciar?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Es muy leal al Conde,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
pero tiene debilidad por mí.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Es una strelitzia (Pájaro
de flor del paraíso).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
De donde vengo, había algunos
por un camino que lleva al mar.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
También se le llama ave del paraíso,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(En rumano)
<i>ave del paraíso</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(En rumano)
<i>¿Ave del paraíso?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Exactamente.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
¿Cómo es que no tienes prometida?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
¿Pero tal vez sí?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Mi padre quiere que yo
casarse con la hija de un barón.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Pero yo...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
estoy buscando algo
que esta joven nunca tendrá.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Ese... encanto indefinible que es para un
Mujer, qué fragancia es para una flor.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
O qué sabor tiene la fruta.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
No sé si las parisinas
le gusta que lo recojan o lo prueben,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
pero yo no.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Eso no es lo que quise decir.
- Te estaba tomando el pelo.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
¿Estarás en casa del Conde?
¿Cena el sábado?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
No. Serviré como
una coartada para mi madre

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
que evita los eventos sociales como la peste.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
¿Y tú?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
No conozco a tu madre

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
No conozco sus gustos

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
pero comparto sus aversiones.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Ni él ni su madre
Vendrá a la cena.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Pero Fernando de Morcerf
seguramente estará presente.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
¿Qué pasa?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
¿No me vas a hablar de Albert?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
No hay nada que decir.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Es normal dudar.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Tener miedo. Lo entiendo.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Pero cuando llegue el momento,
debes recordar...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
no te necesito

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
para recordarme lo que
su padre lo hizo con el mío.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Puso sus labios allí.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Gracias,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- Estimado.
- Por supuesto.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Queridos amigos.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Buenas noches Victoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Esperaba algo más espectacular,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
No hay necesidad de poner esa cara.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Debe haber sorpresas en el interior.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Mmm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Parece que tienes poco apetito.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Tenía apetito antes del cerdo.
y las aves de corral.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Esta casa es... magnífica.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Siento que todavía estás sorprendido.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Nada se te escapa.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Pensé que un hombre como tú
elegiría un barrio más céntrico,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
como... los Campos Elíseos
o Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Compré esta casa precisamente
porque fue desaconsejado.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
¿Por qué?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Bueno, dicen que está embrujado.
Jadeos de los invitados.

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Dicen que aquí ocurrió un crimen...
uno abominable, hace años.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Ten cuidado,
Tenemos aquí al fiscal del Rey.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Es cierto.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Se decía que habían sacrificado a un niño.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Eso es terrible.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
¿Compraste esta casa a pesar de todo?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Lo hiciste bien.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Estas historias de fantasmas son una tontería.

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventado por servidores maliciosos.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
O vecinos celosos.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
No se equivoque, fiscal.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Viví en Asia y las Indias,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
y es dificil volver
sin saber que efectivamente existe

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
un mundo...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invisible, poblado de espíritus.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Cuando visité esta casa, yo...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Inmediatamente lo supe...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Tuve la extraña convicción
que aquí se había cometido un delito.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Entonces pregunté

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- que lo dejen solo.
- Pero...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
¿no tuviste miedo?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Si tu conciencia es pura,
Los fantasmas no te persiguen.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Te hablan.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- ¿Y qué te dijeron?
- Pero sí, ¿qué te dijeron?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Esa noche me instalé aquí.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Justo enfrente de esta chimenea.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Fumé un poco de opio
ser más receptivo.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
No hay nada como expandirse.
el espectro de tu conciencia.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Y en la dulzura del humo...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Me sentí como... suspendida.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Escucho un golpe en las paredes.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Luego un segundo.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Coloco mi mano.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Y escucho gritos provenientes del piso de arriba.
Subo las escaleras.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Los gritos se convierten en… gemidos.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Viene de una habitación

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
al final del pasillo.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
empujo la puerta
y me encuentro en un dormitorio.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
En el medio hay una cama.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Pongo mi mano sobre él.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Y veo a una mujer retorciéndose de dolor.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ella está dando a luz a un niño.
Está sola, abandonada.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ella grita.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Y luego siento una presencia detrás de mí.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
De repente.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Golpea la mesa.
Victoria grita.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Asustas a estas damas.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Y nos entretienes.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continúa, te lo ruego.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Contrólate,
Estás arruinando la fiesta.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Me doy vuelta, temblando.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Y en ese momento,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Escucho un susurro en mi oído.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Es la voz de un niño.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
La voz de un niño suplicándome

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
para liberarlo.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Finalmente encuentro una puerta,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
una puerta escondida que no había visto.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Lo empujo para abrirlo.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Escaleras... Conducen al jardín.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Y la voz del niño volvió.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Me dijo que había estado solo.
durante tanto tiempo. Estaba llorando.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Llama a su madre.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Esa noche yo...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Busqué, pero...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
el jardín era demasiado grande.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
¿Qué... qué hiciste?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
¿Indulto?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
El jardín era demasiado grande...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
¿Qué hiciste?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Sí.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
A la mañana siguiente cavamos.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
En todos lados.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Arrancamos los manzanos,
dio la vuelta al camino...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Y nada.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Entonces tuve un cerdo trufero
traído del Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
¿Y luego?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Como tampoco encontró nada,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
lo comimos esa noche.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
¡Maravilloso!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Dije que era sólo una fábula.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Una fábula, exactamente.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Al menos eso es lo que yo creía.
Hasta ayer.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Mientras estábamos plantando

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
las antorchas para la recepción,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
uno de ellos se rompió.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Cavamos en ese lugar y...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
Descubrimos un cofre.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
¿Y luego?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
¿Qué había dentro?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
No sé.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
¿Qué quieres decir?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Te esperé... para abrirlo.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
¿Y si hay un cuerpo?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Le daremos un entierro.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Fiscal, tal vez le gustaría

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
para abrirlo?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Te lo ruego, no lo abras.
- Suficiente.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
¡Abracadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, no lo sé

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
¿Qué hay de cierto en esta historia?
pero eres un mago,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
contar.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
¿Cómo es posible?
Habló como si hubiera estado presente.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Todos esos detalles, fue...
Pensé que me estaba volviendo loco.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Cálmate, por favor.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- ¿Dónde está el cuerpo de nuestro hijo?
- No sé.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Lo habías colocado ahí, ¿verdad?
- Sí.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
¡Me dijiste que estaba muerto!
¡Me lo dijiste!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Por supuesto, estaba muerto.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Entonces ¿dónde está?
- No sé.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- ¿Dónde está nuestro hijo?
- ¡No sé!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
¡Cállate, estás histérico!
No sé.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Cálmate.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Sé una cosa.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Es que dentro de ocho días,

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Sabré quién es este señor Montecristo,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
de dónde viene, adónde va,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
y por qué habla delante de nosotros
de niños enterrados.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars está obsesionado con el dinero.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
No desconfiará de nadie

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
quien no pide nada.
Morcerf confía en mí

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
desde que salvé a su hijo.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Luego está Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort es el fiscal.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Él es sospechoso.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Y gracias a esta cena,
Victoria exigirá explicaciones.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Entonces, para tranquilizarla y tranquilizarse a sí mismo,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
llevará a cabo una investigación.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Y como siempre aprendemos más
de lenguas maliciosas,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
es el enemigo del conde al que visitará.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Señor Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(acento inglés)
¿Qué quieres saber?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Si puedo hacerle daño, será un placer.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
¿Ha estado el conde alguna vez en París?
Él afirma que no.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Si ya hubiera venido, lo sabría.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Pero entonces, ¿sabes
¿Dónde estaba hace 15 años?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Pero...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Debo decir,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
En ese momento todavía me divertía.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Pero después...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
¿Después de qué?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Bueno, una noche yo
estaba corrigiendo a un sirviente

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
¿Quién se lo merecía?

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Pero...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Montecristo se había apasionado
por esos salvajes,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
con sus dioses paganos, su magia absurda.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Creencias ridículas.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Entonces me retó a duelo.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
¿Para un nativo?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
¡Sí! ¡Un nativo!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
¿Puedes creerlo?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Hace calor, ¿no crees?
¡Qué calor!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Que alguien me traiga mi abanico
¡por el amor de Dios!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
¡Nos estamos asfixiando aquí!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Ese no.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Gracias.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Mmm. Y tú,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
¿Señor Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
¿Qué te ha hecho?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Nada.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
No sé si debería contarlo.
entre mis amigos o enemigos.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Si fuera tu enemigo,
ya lo sabrías.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Tiene defectos, pero no los es.
El tipo que oculta sus intenciones.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Mmm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Pero...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
ten cuidado.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Señor Fiscal.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Si se convierte en tu amigo,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
Eso te convertirá en mi enemigo.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Por supuesto.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Sí.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Gracias, Sr. Villefort,
fue muy agradable

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
hablar contigo, pero tengo mucho que hacer.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Te lo agradezco.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Señor Fiscal.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Vencedor.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
¿Contar?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Preparad los caballos, volvemos.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Ahora que Villefort ha bajado la guardia,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
Podemos preparar nuestro ataque.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Me dirijo al sur.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Volveré para la fiesta de Danglars.
para el cumpleaños número 20 de su hija.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Cuento contigo,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, para acercarse a ella.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Y a ti, Haydée, encantar a Albert.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Adelante.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bien.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Puede albergar hasta 600 esclavos,
700 si se presiona un poco, pero...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Soy humanitario.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Lo llamé Hércules.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Mi madre dijo que esa es la línea.
de personas destinadas a grandes cosas.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Y esta es tu... línea de amor.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Y aquí leí eso...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Necesito decirte algo.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
¿Sí?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
quisiera amarte,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- pero no puedo.
- Lo sé.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
No me ofrecerás

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
los sentimientos que tienes por Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Será nuestro secreto.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Será nuestro secreto.
Estará bien conservado.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Sé lo que es ser doble.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Sé lo que es ser doble.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
No poder decir quién eres.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Seré tu coartada.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Ha llegado el momento de redimirse.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
revivo en sueños

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
cada segundo de esos momentos contigo.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
llevaré a mi noche
el recuerdo de tus ojos,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
y no quiero hablar con nadie

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
para no desperdiciar el eco de tus palabras

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
que todavía tiembla en mi corazón.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Mantengo tu puntuación cerca de mí.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
me encanta por la imagen
me da de ti,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
pero también y sobre todo por el recuerdo
se mantendrá por siempre,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
el de un momento de la vida
eso vale toda una vida.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Hasta luego.
- Hasta luego.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Príncipe.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugenia. Esta fiesta es una
reflejo de ti, vibrante y alegre.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Gracias Andrea.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
¿Contarás al Conde de Montecristo?
entre tus invitados?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Eres el número 17 en hacerme esa pregunta.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
¿Y qué les respondéis a todos?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Que no habrá un 18. Aquí está.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Disculpe.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Extrañar.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Contar. ¿Tuviste un buen viaje?
- Maravilloso.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Gracias.
- Eugenia está ansiosa

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
Para verla de nuevo, señorita.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Conde, ¿puedo?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Con mucho gusto.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
¿Sabe el conde que nos hemos conocido?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
No le he dicho nada.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- ¿Puede haberlo adivinado?
- Sólo Dios sabe de lo que es capaz.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
¿No son hermosos?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Parecen tan ansiosos por vivir.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Uno siempre está deseoso de ser feliz.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
¿No?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Hónrame con tu brazo.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Quiero dar algunos pasos.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Tu mano tiembla.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Pareces frío.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
En mi familia,
Tenemos manos frías pero corazones cálidos.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Aquí. Esto nos calentará.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Nuestras uvas no son tan buenas como en Sicilia

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
pero serás indulgente
con nuestro sol del norte.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Lamento.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Le pido perdón, pero...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Nunca bebo.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
¿Al menos comerás algo?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Tendré que rechazarlo nuevamente.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Señor Conde, hay una costumbre árabe.
que hace amigos eternamente

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
los que han compartido pan y sal
bajo el mismo techo.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Lo sé, señora.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Pero estamos en París y no en Tánger.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Aquí ya no hay amistad eterna.
que compartir pan y sal.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Pero después de todo...
Somos amigos, ¿no?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Por supuesto.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
¿Por qué no lo estaríamos?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Así, a falta de pan y de sal,
comparte conmigo algunos recuerdos.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
¿Qué te gustaría saber?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
¿Es cierto que has visto tanto?

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
viajó tanto,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
sufrió tanto?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
¿Qué te hace decir eso?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Tus ojos.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Hay en cada viajero el deseo
Encontrar o huir de algo.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
¿Lo encontraste?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
No he terminado mi viaje.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
¿Vives solo?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
No tengo ni hermana,
ni hijo, ni padre.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
solo tengo a haydée
quien, estoy seguro, me dejará pronto.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
¿Cómo puedes vivir así?

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
¿Sin nada que te ate a la vida?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Amaba a una mujer joven.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Que me iba a casar.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Hace años que.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Pero cuando llegó la guerra
y me llevó lejos de ella...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Pensé que ella me amaría lo suficiente
esperarme.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Permanecer fiel a mí hasta la tumba.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Pero cuando regresé,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
ella estaba casada.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Puede que haya tenido un corazón más débil que el de otros.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Sufrí más de lo que ellos hubieran sufrido.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Eso es todo.
- ¿Ese amor ha quedado en tu corazón?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Amamos de verdad sólo una vez.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
¿No es así?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
¿La has vuelto a ver?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Nunca.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
¿Nunca?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Nunca.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
¿La has perdonado por tu sufrimiento?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
solo se puede perdonar
los que piden perdón.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Y si ella te pidiera perdon
¿hoy?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
¡Compre L'Impartial!
¡La flota de Danglars robada en Marsella!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
¡El Imparcial, señoras y señores!
¡El imparcial!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
¡Comprar!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
¿Cómo se pueden robar barcos?
¿En un puerto a plena luz del día?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
¿Estaban asegurados al menos?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
¿Qué opinas?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Las acciones de Danglars se están derrumbando.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Pero gracias al telégrafo del ejército,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars aprenderá rápidamente
que en realidad no pasó nada.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Se suponía que robarías sus barcos.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Todo llega a quienes esperan.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Estás a salvo. Tus barcos están bien.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- ¿Qué?
- Mintió L'Impartial.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"La flota Danglars todavía está

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"a flote, amarrado en el puerto de Marsella"!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Gracias. Gracias, amigos míos.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars recordará mis palabras.
y él pensará...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Que es un golpe del nuevo dueño.
de L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
nuestro querido Lord Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Exactamente.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Montecristo tenía razón.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
El inglés usa su periódico.
especular a mi costa.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Necesitamos publicar una negación.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
De nada.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
No entiendo. Debemos...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
¡Shh!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
¿Oyes?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Escuchar.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
El bonito sonido.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Ese pequeño y agradable sonido.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
El sonido del dinero cayendo.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Yo tampoco lo entiendo.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Pensar. el sabe algo
que nadie lo sabe todavía.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imagínate: estás jugando al póquer
y conoces la mano de tu oponente.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- ¿A qué te dedicas?
- Subo.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Las acciones están por los suelos.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Si los vuelvo a comprar ahora, en dos días,
Obtendré una gran ganancia.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Mi mejor movimiento.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
¿Recomprar sus acciones?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
¿Cuánto costaría eso?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 millones.
- ¿500 millones?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 millones.
Pero hay que hacerlo hoy.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Antes del cierre del mercado y antes
ese sinvergüenza de Halifax lo hace.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
¿Cómo encontramos 500 millones?
para esta tarde?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Al ir a ver al mayor enemigo
de ese Lord Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Lo siento, barón, pero...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
El mar siempre me ha traído mala suerte.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
No recompraré sus acciones.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Contar.
- Sin embargo,

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Nunca me niego a ayudar a un amigo
y castigar a un enemigo.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Entonces te prestaré este dinero.
y puedes hacer lo que quieras con él.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Y te puedo garantizar
una tasa de interés del 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Te prestaré dinero sin intereses.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
En Sicilia dicen:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"No te harás rico
a costa de un amigo."

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Insisto.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
tenía una hipoteca redactada
en todas mis propiedades.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Entonces, no es por 500 millones, pero...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 millones, lo prometo.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
No, barón, su palabra me basta.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
En Francia dicen:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Las buenas cuentas hacen buenos amigos".

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Muy bien entonces. Por amistad,
Acepto sus garantías personales.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
En una semana te habré pagado.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Haremos que Halifax lo pague caro.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Una denuncia está lista.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Yo personalmente me haré cargo
del proceso en su contra.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
No puedo esperar a estar en la corte
para presenciar esta ejecución.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, propietario de L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
llamado al bar hoy

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
para responder a los cargos de difamación,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
tuvo que abandonar el país a toda prisa.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
pero el se compromete
tener su representante

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
ante este tribunal a las 2 de la tarde.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Señor juez, la comedia
ha durado bastante.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Estos no son los bulevares.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
le pregunto al representante
del Sr. Halifax para identificarse.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
¿Qué estás haciendo? Aún no ha terminado.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Soy el representante de Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
estoy delante de ti

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
porque L'Impartial está acusado
de difundir noticias falsas.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Pero afirmo aquí

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
que los barcos Danglars
de hecho han desaparecido.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
¡Tonterías, mi flota está en Marsella!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
¡Esto es una farsa!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- ¿Qué pruebas tienes?
- Sólo necesitas

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
póngase en contacto con la autoridad portuaria de Marsella.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
¿Entonces persistes en tus afirmaciones?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Insisto y firmo, Señoría.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Pero quiero hacerlo con mi nombre real.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
¿Tienes uno falso?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
soy conocido
con el nombre de Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Después de años en las calles,
Fui acogido por un gran

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
y familia rica
de la aristocracia italiana.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
crecí como un ladrón

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
y acabó siendo príncipe.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
No es una profesión más honesta,
pero mucho más agradable.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Es aquí, en París,
que finalmente encontré a mi verdadero padre.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Nací el 3 de noviembre de 1815.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
En Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Señor juez, ¿podría...?

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
el acusado presenta pruebas
¿Por lo que afirma?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Estoy llegando a eso, Sr. Fiscal.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Tu paciencia será recompensada.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Soy el bastardo de un aristócrata francés.
y su amante!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
mi madre no sabe que estoy vivo
porque... mi padre

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
Le dije que morí al nacer.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Me envolvió en tela
y me enterró vivo.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
usted habla, señor,
de un intento de infanticidio.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Eso es lo que debería haber pasado

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
si mi tía no me hubiera desenterrado.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
¿A quién acusas?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Un hombre respetable...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
a quien todos conocéis.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Su escudo de armas está sobre esta tela.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Mi padre...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
No es otro que el hombre que tengo delante.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Fiscal Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
¡Silencio!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- O haré evacuar la habitación.
- ¡Calumnia!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
¡Te demandaré!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Señor Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
¿Entiendes la seriedad?
de tus acusaciones?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
No me conformaré con un paño,
Incluso manchado de sangre.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
El señor fiscal le traerá.
la prueba de lo que afirmo.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- ¡Pero te estás engañando!
- Padre.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
No obligues a mi madre a venir a testificar.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Creo que ya ha sufrido bastante.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
El juicio se suspende

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
durante la duración de una consulta.
¡Despejen la habitación!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Y uno.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
¡Vamos, Victoria, vámonos! Disculpe.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Pasemos.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
¿Por qué no me dijiste la verdad?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Tu padre me quería por yerno,
pero...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
No puede ser, tu madre también es mía.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
No olvides tus líneas de vida.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sé feliz, hermana mía.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
¡Contar!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
¡Contar!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Esta historia no tiene sentido.
Estamos nadando en la locura.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Mis barcos todavía estaban en
Marsella ayer. I...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Necesitaré un...
un retraso para devolverle el dinero.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Si...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
No le queda nada, barón.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Todo lo que era tuyo ahora es mío.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Lo único que te queda
Son estas prendas.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Deja París, y tal vez
No dejaré que tu esposa

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
y tu hija muere de hambre.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Pero, conde, yo...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
¿Me encuentra brutal, barón?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"No sólo lo sé,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
pero estoy orgulloso de ello."

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Deberías acompañar a tu esposa a casa.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Se ve bastante pálida.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Y dos.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
¡Padre!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
De Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
¡Escapar!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
¡No!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
¿Por qué?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
¿Por qué?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
No llores.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Sabíamos que terminaría así.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Lo sabíamos.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
¡Haydée!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Él desobedeció.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
¿Desobedecido?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
¿Desobedeció qué?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
No le enseñaste nada más que odio.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Pones esta daga en su mano.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Es tu dolor el que habla.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Lo amaba como a un hijo.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
¿Tú también me amas?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
¿Tienes también la intención
¿sacrificarme por tu venganza?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Esto no es venganza.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Es justicia.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
No olvides tus lágrimas, Haydée,
los gritos de tu madre

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
y la sangre de tu padre.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Y el nombre del que los traicionó.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
¡No olvides su nombre!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
si me amas

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
como te amo,
no busques volver a verme.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Eres demasiado noble de corazón.
no entender.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Mantengo mis fuerzas para luchar
contra mí mismo y bebe mis lágrimas.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Sé feliz lejos de mí, te lo mereces.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Alberto?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Alberto.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Usted está loco.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
No puedes quedarte.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Te conozco desde hace poco tiempo...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Dejar.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Huye de mí como uno
huye de la plaga.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Te traeré desgracia.
- Pero huye conmigo.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Te lo juro, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
en lugar de desesperación,
es felicidad lo que te prometo.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
No me conoces.
No conoces al Conde.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Si me amas como yo te amo...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Dime adiós.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Te lo ruego.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
¡Dilo!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Por eso te diré

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
testificando a Dios,
quien lee lo más profundo de mi corazón...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Te deseo una vida feliz sin mi recuerdo.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Adiós, mi amor.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Esta mirada.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Sin ti mi vida está perdida.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Mi desgracia, segura.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
¿Qué vas a hacer?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Pero tenga la seguridad de que cumpliré mi promesa.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Pero por favor, ¿vivirás?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
¿Qué te importa?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
A tus ojos, ya estoy muerto.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Huyamos.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Si deseas unirte a la familia Morcerf,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Alberto merece saberlo.

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
tu historia.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Si te quedas en silencio,
Me veré obligado a hablar en su nombre.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
¿Debo realmente hablar?

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
en tu nombre?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Cuente, por favor.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée es la hija...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
¡Detener!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Yo hablaré.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Mi padre era un hombre ilustre.
conocido como Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pasha de Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
yo tenia 10 años

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
cuando lo mataron frente a
yo y mi madre.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Había recibido a un soldado francés.

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
quien se suponía que sería nuestro aliado.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Incluso después de ser reconstruido
por una docena de balas,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
mi padre

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
Todavía encontré la fuerza para atacar.

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
el hombre que lo había vendido

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
sacándole uno de los ojos.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nunca volví a ver a mi madre.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Ese oficial tuerto me vendió como esclavo.

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
a una tribu valaca en los Balcanes.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Su nombre era...
- Eso es suficiente.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Alberto.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Me manipulaste.
- Te lo advertí.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Me usaste.
- Quizás te arrepientas de tus palabras.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- ¿Crees que puedes asustarme?
- No me provoques.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Alberto, por favor.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
¡Contar!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Me quitaste todo.
Excepto mi nombre, que habéis mancillado.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
¡No!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Ay, conde, se lo ruego.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Tomo tu guante como arrojado.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
lo devolveré
envuelto alrededor de una bala mañana.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
¿No tienes piedad?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
¿Mostraron alguno para Edmond Dantès?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Mírame.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
no soy más que el ars
de un destino sordo y ciego.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf lo sabrá
lo que mi padre sabía.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Si matas a Albert,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
ya no podrás decir:
"Dios está conmigo, para mí."

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Serás un asesino.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
La Biblia dice que los hijos pagarán.
por los crímenes de sus padres.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, síguela.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Déjanos, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Señora.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
¿Qué estás haciendo aquí?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, no matarás a mi hijo.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
¿Qué nombre pronunciaste?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Tuyo.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
No es Madame de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
quién está delante de ti; es Mercedes.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
No conozco a nadie con ese nombre.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Te reconocí tan pronto como te vi.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Y aun sin verte,
Habría reconocido tu voz.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mi mente luchó, pero mi corazón lo sabía. Desde
Entonces te he estado siguiendo, observándote,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Busco lo que quieres en Morcerf.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, querrá decir, señora.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Ya que estamos recordando nuestros nombres.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
El culpable soy yo.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Soy yo a quien le faltaron fuerzas
ante tu ausencia.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Soy yo quien no tuvo fe en tu muerte.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- ¡A mí!
- ¿Por qué? ¿Por qué estabas solo?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
¿Por qué estuve ausente?
¿Por qué me arrestaron?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
¿Por qué me declararon muerto?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
No sé.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Me imagino que ya no te escribe
cartas de amor,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
pero lo reconocerás fácilmente
su letra.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Aquí.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Mira, Mercedes.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Esto es lo que escribió su marido.

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
a Villefort hace veinte años.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Debo vengarme, Mercédès.
Es necesario.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Entonces toma tu venganza, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Pero sobre los culpables.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Véngate de Fernando que te traicionó,
Véngate de mí, pero perdona a Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Si supieras todas las oraciones...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Si supieras todas las lágrimas que he derramado...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
¿Perdiste a tu padre en soledad?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
¿Viste a la persona que amabas?
en los brazos de tu rival?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- ¿Viste todo eso?
- No.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Sí.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Pero veo al hombre
a quien nunca he dejado de amar

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
Listo para convertirme en el asesino de mi hijo.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
¿Qué deseas?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
¿Quieres que tu hijo viva?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Él vivirá.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Gracias.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Gracias Edmundo.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Te encuentro de nuevo.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Como siempre he soñado contigo,
como siempre te he amado.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Debemos decir adiós.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
¿Adiós?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Si renuncio a tomar
justicia en mis propias manos,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Renuncio a lo que me mantiene vivo.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
El duelo tendrá lugar mañana.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Adiós, Mercedes.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Señor Alberto de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
has desafiado públicamente
el Conde de Montecristo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
El duelo se desarrollará a veinte pasos,
a mis órdenes.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioridad al ofendido.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Listo.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Vayan, señores.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
¡Fuego!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
¡Fuego!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Creo que veo en tus ojos
un atisbo de decepción.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
nunca te perdonaré
por quitarle la vida

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
y por arrancarme el corazón.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Entonces lo amabas.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
¿Lo amaba?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Todo me empujaba a odiarlo,
pero ¿quién sabe por qué uno se enamora?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Puedes intentar razonar contigo mismo,
pero ya es demasiado tarde.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Has perdido el equilibrio.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Tu voz secreta te susurra
que ya no hay más posibilidades.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Pero en lugar de escuchar esa voz,
fue el tuyo el que escuché.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
he provocado
¡Su desgracia y la mía!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
¿Qué haré con este amor?
que no le di?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Con estas palabras que
¿No le dije?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Se las dijiste.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Y él los escuchó.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Alberto...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
¡Contar!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Huye, ahora.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Huye y no dejes que nadie
robar tu felicidad.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
¡Edmundo!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
¡Edmundo!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
¡Edmond, muéstrate!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Te estaba esperando.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Finalmente muestras tu verdadera cara.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Busqué conocer el tuyo.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Para saber quién eras.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Entonces seguí tus huellas.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Fui a todos lados donde tú fuiste.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Los conocí a todos:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
tus amigos, tus compañeros de armas,
tus enemigos, todos...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
¿A quién no traicionaste?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
¿A quién has permanecido fiel?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
En todas partes, mostraste tu verdadero rostro.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
he perdido

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
fe en el hombre,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
el día que me traicionaste.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Deberías haberme matado.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Nunca es demasiado tarde.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Levantarse.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Mírame.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
¡Mírame!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Mátame.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Siempre encontramos grandeza en los muertos.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Al final, los perdonamos.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
No quiero que nadie te perdone.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, vine a despedirte

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
donde la vida nos destrozó,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
Hoy hace veintiún años.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Hay tantas cosas que se han roto dentro de mí
y a mi alrededor desde entonces,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
que el hombre que conocías ya no existe.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Prometí amarte hasta mi muerte.

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
y mucho después,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
y siempre te amaré,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
pero ya no está en mi poder
para traerte felicidad.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Ahora sólo puedo ofrecerte consuelo.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Tu hijo estará feliz.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert y Haydée vivirán la historia
que no podríamos vivir.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Felicidad a nuestros hijos.

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
¿Quién nos sobrevivirá?
y saborear la dulzura del amor.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Mientras te escribo,
Vivo mis últimos momentos contigo.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Todo lo que suceda después serán sólo recuerdos.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Los llevaré conmigo a través del mar,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
el único lugar en la tierra
donde todo es horizonte

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
y donde no quedan huellas dejadas por los hombres.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Vive y sé feliz.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Nunca lo olvides,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
hasta el día en que la providencia
puede reunirnos de nuevo,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
que toda sabiduría humana
está contenido en estas dos palabras:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
esperar

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
y esperanza.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantés,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Conde de Montecristo.