1
00:00:12,533 --> 00:00:16,533
போர்கியா குடும்பம்
சீசன் 1 பைலட் எபிசோட்
2
00:00:16,558 --> 00:00:20,558
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்:
ஐயோனு666, நிழல் மற்றும் பெலிக்சுகா
3
00:01:34,175 --> 00:01:42,902
ரோம் 1492 - கிறிஸ்தவ உலகின் மையம்
பாப்பல் பதிவு.
4
00:01:44,418 --> 00:01:46,700
போப்புக்கு அதிகாரம் இருந்தது
அரசர்களை முடிசூட்டி அரியணையில் அமர்த்த வேண்டும்
5
00:01:46,906 --> 00:01:49,757
பேரரசுகளின் தலைவிதியை மாற்ற.
6
00:01:50,478 --> 00:01:52,212
தேவாலயம் ஊழலில் மூழ்கியது.
போப் இன்னசென்ட் VIII இறந்து கொண்டிருந்தார்
7
00:01:54,182 --> 00:02:01,328
மற்றும் போப்பாண்டவர் நாற்காலி ஒரு பரிசு
அனைவராலும் விரும்பப்படுகிறது.
8
00:02:01,329 --> 00:02:08,399
...தீயவரிடமிருந்து நம்மைக் காப்பவர்,
நீ எங்களுக்கு நித்திய ஜீவனைத் தருகிறாய்.
9
00:02:08,803 --> 00:02:10,437
ஆமென்.
10
00:02:12,440 --> 00:02:18,178
மருதாணியைத் தூவி, நான் சுத்தமாவேன்.
என்னைக் கழுவினால் நான் பனியை விட சுத்தமாக இருப்பேன்
11
00:02:20,114 --> 00:02:24,351
உள்ளே செல்ல பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
12
00:02:24,385 --> 00:02:26,249
நிரம்பியதிலிருந்து...
13
00:02:26,250 --> 00:02:29,089
நான் எனது படைப்பாளரை சந்திக்க உள்ளேன்.
14
00:02:29,123 --> 00:02:37,226
நான் ஒப்புக்கொண்டேன் மற்றும் ... நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன் என்று.
15
00:02:40,034 --> 00:02:47,561
நெடுவரிசை. முயற்சி.
ஓர்சினி. போர்கியா.
16
00:02:48,076 --> 00:02:51,778
- உங்கள் புனிதர்.
- டெல்லா ரோவர்.
17
00:02:51,813 --> 00:02:53,780
தந்தைக்கு மகிமை...
18
00:02:53,815 --> 00:03:02,622
நீங்கள் நாய்களைப் போல சண்டையிடுவீர்கள்
சிங்கத்தின் மேல் நான் விடுகிறேன்
19
00:03:02,657 --> 00:03:09,686
செயின்ட் பீட்டரின் தலைவருக்கு.
ஆனால் அது தூய்மையாக இருந்தது.
20
00:03:11,599 --> 00:03:21,322
நான் அதை கண்டேன்
எங்கள் பேராசை மற்றும் துஷ்பிரயோகத்துடன்.
21
00:03:24,879 --> 00:03:30,117
உங்களில் யார்... சுத்தம் செய்வார்?
22
00:03:32,487 --> 00:03:38,692
அது சுத்தமாயிருக்கும், உமது பரிசுத்தரே,
நான் சிந்திய கண்ணீருடன்.
23
00:03:38,993 --> 00:03:41,428
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
24
00:03:41,462 --> 00:03:44,998
சத்தியம் செய்ய தைரியமா, ஸ்பானிஷ் பன்றியா?
25
00:03:45,032 --> 00:03:51,691
துணைவேந்தராக,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
26
00:03:52,006 --> 00:03:53,693
நானும், உமது திருமேனி.
27
00:03:55,074 --> 00:03:56,409
மற்றும் நான், உங்கள் புனிதர் ...
28
00:03:56,444 --> 00:03:58,779
புனிதமானவரே, அமைதியாக இருங்கள்.
29
00:03:58,813 --> 00:04:04,985
நமது புனித திருச்சபையின் மகிமை
என் வாழ்நாளில் அது மீட்டெடுக்கப்படும்.
30
00:04:07,889 --> 00:04:12,490
ப்ளீஸ்... கடவுளே.
31
00:04:57,638 --> 00:05:02,679
- பின்புறத்தில் ஒரு கதவு உள்ளது ... அது தெருவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
- பின் வெளியேறு?
32
00:05:05,346 --> 00:05:08,481
- நீங்கள் ஒரு மதகுருவா?
- நீங்கள் உணரவில்லையா?
33
00:05:08,516 --> 00:05:10,950
அது திருச்சபை ஒன்றும் இல்லை
நேற்று இரவு உங்களைப் பற்றி.
34
00:05:13,254 --> 00:05:17,990
இரவில் நான் எப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.
நாளும் அப்படித்தான்.
35
00:05:20,895 --> 00:05:22,729
லுக்ரேசியா!
36
00:05:24,966 --> 00:05:29,169
- சிறிய சகோதரி!
- நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்... இன்னொருத்தி!
37
00:05:29,203 --> 00:05:31,171
உளவு பார்த்ததற்கு தண்டனை உண்டு.
38
00:05:31,205 --> 00:05:33,139
- அது எது?
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்!
39
00:05:33,174 --> 00:05:35,842
இல்லை!
40
00:05:40,548 --> 00:05:45,692
- நான் உங்கள் திருமணத்திற்கு வரலாமா?
- நான் ஒருபோதும் திருமணத்தை நடத்த மாட்டேன், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
41
00:05:46,254 --> 00:05:52,578
இல்லை. நீங்கள் கடவுளை மணந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் கடவுளை நேசிக்கவில்லையா, சிசரே?
42
00:05:53,995 --> 00:05:58,168
- நான் உன்னை நேசிப்பதை விட அதிகம்
- கவலைப்படாதே, தம்பி.
43
00:05:59,033 --> 00:06:04,100
ஒருவேளை அப்பா போப் ஆகலாம்
மேலும் நீங்கள் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்க முடியும்.
44
00:06:05,139 --> 00:06:08,408
அவர் போப் ஆனால்,
அவர் விரும்புவது போல் நான் இருப்பேன்
45
00:06:08,442 --> 00:06:10,944
ஒரு போப்பிற்கு குழந்தைகள் இருக்க முடியுமா, சிசேரே?
46
00:06:10,978 --> 00:06:15,282
ஒரு வதந்தி கேட்டேன்
போப் இன்னசென்ட்டுக்கு 12 வயது இருக்கும்.
47
00:06:15,316 --> 00:06:18,685
ஆனால் நானும் கேள்விப்பட்டேன்
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார் என்று.
48
00:06:18,719 --> 00:06:20,987
புதிதாக எதுவும் இல்லை.
அவர் இறந்து பல வாரங்களாகிறது.
49
00:06:21,022 --> 00:06:24,190
அவர் இறந்தால், எங்கள் தந்தை
அவர் கிரீடம் அணிவாரா?
50
00:06:26,193 --> 00:06:29,629
புதிய போப் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்
கார்டினல்ஸ் கல்லூரியால், என் அன்பே.
51
00:06:29,664 --> 00:06:34,000
மற்றும் கடவுள் மட்டுமே
முடிவை கணிக்க முடியும்.
52
00:06:34,035 --> 00:06:37,988
உங்களுக்கு திருமணம் நடக்காததால்,
என் தந்தையை தேர்ந்தெடுக்க நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
53
00:06:39,507 --> 00:06:44,244
நான் ஒரு அழகான வெள்ளை முக்காடு அணிய விரும்புகிறேன்
அவரது முடிசூட்டுக்காக முத்துக்கள் பதிக்கப்பட்டது.
54
00:06:44,278 --> 00:06:46,680
அப்போது கடவுளுக்கு உதவி தேவை.
55
00:06:51,185 --> 00:06:54,087
- அவர்கள் என்ன கேட்டார்கள்?
- போப் தனது கடைசி மூச்சை எடுக்கிறார்.
56
00:06:54,121 --> 00:06:56,122
கடவுள் அவரது ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்த...
57
00:07:15,910 --> 00:07:18,878
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்
கதவுகளை பூட்டுவதற்கு முன்.
58
00:07:18,913 --> 00:07:21,948
- அது ஆரம்பிக்கட்டும்.
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
59
00:07:21,983 --> 00:07:24,784
- ஆம், அப்பா.
- எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.
60
00:07:24,819 --> 00:07:28,388
புதிய போப் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை,
ரோமில் அராஜகம் நடக்கும்...
61
00:07:28,422 --> 00:07:31,124
ஒவ்வொரு கோஷ்டி சண்டை
உங்கள் சொந்த வேட்பாளருக்கு.
62
00:07:31,158 --> 00:07:34,127
முதல் வாக்குப்பதிவுக்குப் பிறகு...
புகை கருப்பாக இருந்தால்...
63
00:07:34,161 --> 00:07:38,465
நீங்கள் சொன்னது போல் அப்பா
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
64
00:07:42,269 --> 00:07:47,073
இந்த தருணத்திற்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.
மீண்டும் சொல்கிறேன்.
65
00:07:47,308 --> 00:07:51,478
முதல் வாக்குப்பதிவு தோல்வியடைந்தால்,
செய்தி அனுப்புகிறேன்...
66
00:07:51,512 --> 00:07:52,779
புறாவின் இறக்கைகளில்...
67
00:07:52,813 --> 00:07:56,416
...கார்டினல்களின் பெயர்கள்
இதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
68
00:07:56,450 --> 00:07:59,386
பண்புகள், நன்மைகளுடன்
மற்றும் தேவைப்பட்டால், தங்கம்.
69
00:07:59,420 --> 00:08:03,232
- இது சிமோனி, அப்பா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார், மகனே.
70
00:08:03,824 --> 00:08:09,450
ஆனால் உங்கள் தோல்வியை என்னால் மறக்க முடியாது...
அல்லது உங்கள் சகோதரரின்.
71
00:08:09,997 --> 00:08:14,007
- நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்களா?
- நாங்கள் உங்களை ஏமாற்ற மாட்டோம், அப்பா.
72
00:08:23,477 --> 00:08:24,978
இப்போது போ
73
00:08:28,983 --> 00:08:32,318
ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பு, போர்கியா!
ரோமில் உங்கள் நாளை மகிழ்ந்தீர்கள்.
74
00:08:32,353 --> 00:08:34,895
நீங்கள் இனி உதவிகளை கசக்க முடியாது
இறந்த தந்தையிடமிருந்து.
75
00:08:35,072 --> 00:08:36,473
எனக்குத் தெரிந்தவரை நான் இங்கு பிறந்தேன்.
76
00:08:36,584 --> 00:08:42,862
தொழுவத்தில் பன்றி பிறந்தால்,
அது குதிரை என்று அர்த்தமா?
77
00:08:45,132 --> 00:08:49,196
ரோம் இப்போது ரோமானியர்களுக்கானது.
புதிய போப் பார்த்துக்கொள்வார்.
78
00:08:50,104 --> 00:08:54,109
- புதிய போப் ஸ்பானிஷ் என்றால்?
- என் அம்மா கன்னி மேரி என்றால்?
79
00:08:54,442 --> 00:08:57,243
கன்னி ஒரு ரோமானிய வேசியா?
எனக்கு இது புதுசு.
80
00:09:20,301 --> 00:09:22,135
மன்னிக்கவும்.
81
00:09:25,206 --> 00:09:28,041
என் தம்பி பேசுகிறான்
யோசிக்கும் முன்.
82
00:09:28,075 --> 00:09:31,678
அவரை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
83
00:09:38,052 --> 00:09:41,554
- நான் அவர்களை விட்டு வெளியேறியிருக்க வேண்டும்.
- என்னைக் கொல்லவா? உங்கள் தம்பியா?
84
00:09:41,589 --> 00:09:44,390
அப்பா உன்னை மன்னித்திருக்க மாட்டார்.
85
00:09:59,507 --> 00:10:00,974
நீ கேட்டாயா
86
00:10:01,008 --> 00:10:03,576
ஜியோஃப்ரே கூட கேட்டார், இல்லையா?
87
00:10:03,611 --> 00:10:06,446
- அப்பா இறந்துவிட்டார்.
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
88
00:10:06,480 --> 00:10:08,515
வாக்கெடுப்பு நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
89
00:10:08,549 --> 00:10:11,117
மேலும் நகரத்தில் குழப்பம் ஏற்படும்
அது முடியும் வரை.
90
00:10:11,152 --> 00:10:13,953
எங்கள் தந்தை ஜெயிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா, ஜுவான்?
91
00:10:13,988 --> 00:10:16,122
கனவு காண அனுமதிக்கப்படுகிறோமா அம்மா?
92
00:10:16,157 --> 00:10:18,036
உங்கள் தந்தை எங்களை நேசிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
எங்களுடன் இருங்கள்,
93
00:10:18,037 --> 00:10:21,727
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
போப் அதையே செய்வார்.
94
00:10:21,762 --> 00:10:24,441
- ஒரு தந்தையாக, அவர் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
95
00:10:25,299 --> 00:10:29,841
மன்னர்கள், போப் மற்றும் பேரரசர்கள்
அவர் தன்னை மக்களுக்காக அர்ப்பணிக்கிறார், குடும்பங்களுக்காக அல்ல.
96
00:10:30,104 --> 00:10:33,481
நாம் வாக்குச் சீட்டை விட்டால்
அவரது போக்கை பின்பற்ற போப் ஆக மாட்டார்.
97
00:10:33,516 --> 00:10:35,308
எங்களுக்கு வேறு என்ன விருப்பம் உள்ளது?
98
00:10:35,342 --> 00:10:37,142
அது கடவுளின் கையில் உள்ளது.
99
00:10:37,913 --> 00:10:41,056
அது கார்டினல்ஸ் கல்லூரியில் உள்ளது, அம்மா.
இது முற்றிலும் ஒரே விஷயம் அல்ல.
100
00:10:42,950 --> 00:10:44,751
இது குறித்து.
101
00:10:51,025 --> 00:10:54,260
- கார்டினல் போர்கியா.
- உங்கள் உயரிய, கார்டினல்.
102
00:10:54,295 --> 00:10:58,798
- போட்டியில் யார் வெற்றி பெற்றாலும்...
- ஆய்வு.
103
00:11:00,801 --> 00:11:04,805
நீ வேறொரு மனிதனாக இருந்தால்...
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு வாக்களித்திருக்கலாம்.
104
00:11:06,040 --> 00:11:10,843
பாராட்டத்தக்க வகையில் செய்திருக்கிறீர்கள்
துணைவேந்தரின் கடமைகள்.
105
00:11:10,878 --> 00:11:15,986
தேவாலயத்திற்கு அது தேவை
உங்கள் நிறுவன மேதை.
106
00:11:17,818 --> 00:11:21,461
- ஆனால்...
- அவருக்கு வேறு தேவைகள் உள்ளன.
107
00:11:22,256 --> 00:11:30,326
- மற்றும் அவை என்ன?
- நேர்மை. நேர்மை. இரக்கம்.
108
00:11:31,632 --> 00:11:38,118
- இந்த குணங்கள் என்னிடம் இல்லை என்ற எண்ணம் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
- ஆம். அதனால் நான் உனக்கு எதிராகப் போரிடுவேன்.
109
00:11:39,440 --> 00:11:41,299
இறுதி வரை மற்றும் பின்,
தேவைப்பட்டால்,
110
00:11:41,300 --> 00:11:43,843
எல்லா வகையிலும்
நான் கையில் வைத்திருப்பது.
111
00:11:46,013 --> 00:11:48,948
போர்களில் வெற்றி பெறும் பழக்கம் எனக்கு உண்டு
நான் அணிவது.
112
00:11:51,518 --> 00:11:56,798
- ஆனால் நாம் ஏன் சண்டை பற்றி பேசுகிறோம்?
- எல்லாம் கடவுளின் கையில் உள்ளது.
113
00:11:59,126 --> 00:12:01,628
இனிய இரவு, உங்கள் தலைவரே.
114
00:12:08,402 --> 00:12:12,331
கார்டினல் ரோட்ரிகோ போர்கியாவுக்கு,
நான்கு வாக்குகள்.
115
00:12:13,641 --> 00:12:17,305
கார்டினல் அஸ்கானியோ ஸ்ஃபோர்ஸாவிற்கு,
ஆறு வாக்குகள்.
116
00:12:18,879 --> 00:12:23,578
கார்டினல் கிலியானோ டெல்லா ரோவருக்காக,
ஏழு வாக்குகள்.
117
00:12:25,052 --> 00:12:29,380
கார்டினல் ஓர்சினோ ஓர்சினிக்கு,
ஆறு வாக்குகள்.
118
00:12:30,524 --> 00:12:35,895
பெரும்பான்மையை யாரும் சந்திக்கவில்லை...
119
00:12:43,103 --> 00:12:44,704
டோமினஸ் டியூம்...
120
00:12:44,738 --> 00:12:49,754
போப் சிக்ஸ்டஸ் இறந்த பிறகு,
எங்களை ஒரு மாதம் வைத்திருந்தார்கள்...
121
00:12:50,110 --> 00:12:51,297
பயங்கரமானது.
122
00:12:52,046 --> 00:12:58,051
நிறுவனம் சகித்துக்கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது,
ஆனால் உணவு...
123
00:12:58,085 --> 00:13:00,320
நான் ஒரு கலவரத்தை நடத்த வேண்டியிருந்தது.
124
00:13:00,354 --> 00:13:04,390
மேஜைப் பாத்திரம் என்று வற்புறுத்தினேன்
வெளியில் இருந்து கொண்டு வர வேண்டும்.
125
00:13:04,425 --> 00:13:06,125
எவ்வளவு விவேகமற்றது.
126
00:13:06,160 --> 00:13:09,962
இப்போது என் சூப்பில் உப்பு உள்ளது.
127
00:13:09,997 --> 00:13:13,130
தயவுசெய்து என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்
உங்கள் ஆண்டவர்.
128
00:13:16,837 --> 00:13:19,439
இதை குடிக்காதே.
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. சுவைத்தேன்.
129
00:13:23,377 --> 00:13:27,246
வலென்சியாவில் உள்ள எனது திராட்சைத் தோட்டங்களிலிருந்து.
130
00:13:34,321 --> 00:13:37,517
- நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?
- நான் உண்மையில் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...
131
00:13:40,928 --> 00:13:42,795
...இது என்னுடையது...
132
00:13:42,830 --> 00:13:44,221
விதிகள் தெளிவாக உள்ளன.
133
00:13:44,256 --> 00:13:47,599
வெளியில் தொடர்பு இல்லை,
சூழ்நிலைகள் எதுவாக இருந்தாலும்.
134
00:13:47,601 --> 00:13:51,672
ஆனால் அந்த செரிமானத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்
கார்டினல் வெர்சுசி மிகவும் மென்மையானவர்.
135
00:13:51,851 --> 00:13:54,607
அதனால்தான் முயலை பாலில் சமைத்திருக்கிறார்.
136
00:13:56,977 --> 00:14:01,180
நல்லது. மற்றும்...
கார்டினல் பிக்கோலோமினி...
137
00:14:03,984 --> 00:14:06,786
ரோஸ்மேரியுடன் பால் பன்றிக்குட்டி.
138
00:14:06,820 --> 00:14:12,430
உண்மையில். கியூரியாவின் நலன்
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
139
00:14:12,590 --> 00:14:14,995
துணைவேந்தராக,
அவர்களின் ஆரோக்கியம் என் கவலை.
140
00:14:15,030 --> 00:14:16,662
ஆரோக்கியமான மனம்
ஆரோக்கியமான உடலில்.
141
00:14:16,697 --> 00:14:19,599
புனித. அகஸ்டின் உடன்படவில்லை.
142
00:14:19,633 --> 00:14:23,369
அவர் மகிமையில் வளர்ந்தார்
நோன்பின் நற்பண்புகள்.
143
00:14:23,404 --> 00:14:25,972
புனித அகஸ்டின்... செய்ய வேண்டியதில்லை
மாநாட்டில் வாக்களிக்கக் கூடாது.
144
00:14:32,980 --> 00:14:37,758
என் அன்பு மகன்களே, கார்டினல் வெர்சுசி,
பிக்கோலோமினி மற்றும் சான்சோ,
145
00:14:38,352 --> 00:14:41,340
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
தலைப்புகள் மற்றும் நன்மைகள்
146
00:14:41,617 --> 00:14:44,969
போர்கியா அபேஸில் இருந்து,
மடங்கள் மற்றும் ஆயர்கள்.
147
00:14:44,992 --> 00:14:47,994
...வெர்சுசி,
பிக்கோலோமினி மற்றும் சான்சோ,
148
00:14:48,028 --> 00:14:51,764
அவர்களுக்கு தலைப்புகள் மற்றும் பலன்களை கொடுங்கள்
149
00:14:51,799 --> 00:14:54,133
போர்கியா அபேஸில் இருந்து,
மடங்கள் மற்றும் பிஷப்ரிக்ஸ்
150
00:14:54,168 --> 00:14:58,538
ஜூலியஸ்... வெர்சுசி...
151
00:14:58,572 --> 00:15:02,108
மடாதிபதிகளுக்கான அனைத்து உரிமைகளும்...
152
00:15:02,142 --> 00:15:04,877
...செயின்ட். சியனாவின் கேத்தரின்.
கார்டினல் அலெசாண்ட்ரோ பிக்கோலோமினி.
153
00:15:04,912 --> 00:15:07,380
கார்டினல் அலெசாண்ட்ரோ பிக்கோலோமினி.
154
00:15:07,414 --> 00:15:09,749
வறுத்த உறிஞ்சும் பன்றி
கார்டினலுக்கு.
155
00:15:11,852 --> 00:15:15,465
வறுத்த மற்றும் ... அடைத்த.
156
00:15:16,290 --> 00:15:19,659
- கார்டினல் ஜூலியஸ் வெர்சுசி.
- முயல்.
157
00:15:19,693 --> 00:15:23,701
முயல்... பாலில் சுட்டது.
158
00:15:58,232 --> 00:15:59,732
சுவையானது.
159
00:16:01,235 --> 00:16:06,163
கார்டினல் கியுலியானோ டெல்லா ரோவர்...
பத்து வாக்குகள் உண்டு.
160
00:16:07,941 --> 00:16:12,044
கார்டினல் அஸ்கானியோ ஸ்ஃபோர்ஸா, ஐந்து.
161
00:16:12,079 --> 00:16:19,650
கார்டினல் ரோட்ரிகோ போர்கியாவுக்கு எட்டு வாக்குகள் உள்ளன.
ஆனால் யாருக்கும் தேவையான பெரும்பான்மை கிடைக்கவில்லை.
162
00:16:24,191 --> 00:16:28,961
என் அன்பு மகன்களே, நாங்கள் சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்
எங்கள் இலக்கை நோக்கி,
163
00:16:29,730 --> 00:16:32,398
ஆனால் இப்போது நான் செய்ய வேண்டும்
நமது முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குவோம்.
164
00:16:32,432 --> 00:16:34,934
உன் சகோதரனை அனுப்பு
போர்கியா தேவாலயங்களால்
165
00:16:34,968 --> 00:16:39,071
தங்கத்தை காலி செய்ய,
ஆபரணங்கள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள்.
166
00:16:39,106 --> 00:16:43,359
நான் ரோமக்னா தேவாலயங்களை காலி செய்தேன்.
நான் பலிபீடங்களை காலியாக விட்டுவிட்டேன்.
167
00:16:44,077 --> 00:16:48,110
- அவை தங்க ஆபரணங்களால் நிறைந்திருந்தன.
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான சீர்திருத்தவாதி, சகோதரரே.
168
00:16:48,382 --> 00:16:51,384
அந்த கார்டினல்களை எனக்குத் தெரியாது
வறுமை சபதம்.
169
00:16:54,988 --> 00:17:02,014
- ஏன் ஒரு புறா, சிசரே?
- இது இரட்டை நோக்கம் கொண்டது, என் அன்பே.
170
00:17:02,329 --> 00:17:08,127
வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களைப் போலவே, இது ஒரு சின்னம்,
ஆனால் ஒரு தூதுவர்.
171
00:17:08,235 --> 00:17:12,705
- எதன் சின்னம்?
- தூய ஆன்மாவின்.
172
00:17:12,739 --> 00:17:17,351
- மற்றும் என்ன ஒரு தூதர்?
- ஊழல்.
173
00:17:17,844 --> 00:17:21,681
அவரிடம் செய்தி இருக்கிறது என்று நீங்கள் கூற விரும்புகிறீர்கள்
எத்தனை வாக்குகளால்
174
00:17:21,715 --> 00:17:24,617
நாம் வாங்க வேண்டும்
போப்பாண்டவர் தேர்தலில்.
175
00:17:24,651 --> 00:17:26,686
நீங்கள் அசாத்திய அறிவாளி, சகோதரி.
176
00:17:26,720 --> 00:17:29,589
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது
உங்கள் ஆன்மா இன்னும் தூய்மையாக உள்ளது என்று.
177
00:17:29,623 --> 00:17:34,919
- நமக்கு எத்தனை வாக்குகள் வேண்டும், சீசரே?
- உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும், இல்லையா?
178
00:17:34,928 --> 00:17:37,964
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்...
179
00:17:37,998 --> 00:17:43,445
அன்புள்ள அப்பா, ஒன்பது கழுதைகள்
தங்கம் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள்ஐ ஏற்றவும்
180
00:17:43,870 --> 00:17:46,105
அவை அரண்மனைகளுக்கு விநியோகிக்கப்படுகின்றன
பின்வரும் கார்டினல்களில்:
181
00:17:46,139 --> 00:17:49,241
கார்டினல் கியுலியானோ டெல்லா ரோவர் கூடினார்...
182
00:17:49,276 --> 00:17:52,011
கார்டினல் அஸ்கானா ஸ்ஃபோர்ஸா நான்கு...
183
00:17:52,045 --> 00:17:56,282
கார்டினல் ரோட்ரிகோ போர்கியா அழுத்தினார்
பத்து வாக்குகள்.
184
00:17:56,316 --> 00:17:58,751
யாருக்கும் தேவையான பெரும்பான்மை கிடைக்கவில்லை.
185
00:18:04,825 --> 00:18:08,628
நிச்சயமாக, கார்டினல் ஸ்ஃபோர்ஸா,
முழு மாநாட்டிற்கும் தெரியும்
186
00:18:08,662 --> 00:18:13,383
நான் துணைவேந்தராக முடியாது என்று
மற்றும் ரோம் போப்.
187
00:18:13,473 --> 00:18:16,268
அப்போது நீங்கள் துணைவேந்தராக இருக்க முடியாது.
188
00:18:16,303 --> 00:18:20,950
அதாவது... அவரால் முடியும் என்று
ரோமின் போப் ஆகவா?
189
00:18:21,108 --> 00:18:25,578
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தால்
பொருத்தமான துணைவேந்தர்.
190
00:18:25,612 --> 00:18:32,528
அது எதுவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தேவையான குணங்கள், கார்டினல் ஸ்ஃபோர்சா?
191
00:18:35,188 --> 00:18:43,804
விவேகம். விசுவாசம்.
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான ஞானமின்மை.
192
00:18:46,333 --> 00:18:48,701
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
193
00:18:50,704 --> 00:18:51,589
ஏ சரியானது என்று சொல்லுங்கள்
துணைவேந்தராக
194
00:18:51,590 --> 00:18:57,929
அவரை ஆதரிக்க வேண்டும்
போப் ஆக இருக்கும் துணைவேந்தர்.
195
00:19:04,985 --> 00:19:09,897
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு புரிதல் இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.
196
00:19:12,859 --> 00:19:17,763
கார்டினல் கியுலியானோ டெல்லா ரோவர் பெருமூச்சு விட்டார்
ஏழு வாக்குகள்.
197
00:19:17,798 --> 00:19:23,369
கார்டினல் ஆல்பர்டோ கொலோனா, இரண்டு.
198
00:19:23,403 --> 00:19:27,987
கார்டினல் ரோட்ரிகோ போர்கியா... பதினான்கு.
199
00:19:28,975 --> 00:19:33,345
கார்டினல் போர்கியாவுக்கு தேவையான பெரும்பான்மை உள்ளது.
200
00:19:33,380 --> 00:19:38,993
திருத்தம்: கார்டினல் போர்கியா வாங்கினார்
பெரும்பான்மை தேவை.
201
00:19:40,020 --> 00:19:43,422
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
202
00:19:43,457 --> 00:19:46,392
அவர் ஆம் என்று சொல்ல விரும்புகிறார்
செயின்ட் பீட்டர் நாற்காலி விற்பனைக்கு உள்ளது.
203
00:19:46,426 --> 00:19:50,898
அது ஒரு ஸ்பானியரால் வாங்கப்பட்டது
சிமோனியில் கழுத்து வரை ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கும்.
204
00:19:51,098 --> 00:19:53,399
எனக்கு புரியவில்லை.
205
00:19:53,433 --> 00:19:55,901
நீங்கள் இருக்க விரும்பினீர்கள்
இத்தாலியரிடம் வாங்கவா?
206
00:19:55,936 --> 00:20:00,439
போப் பதவிக்கு தகுதியான ஒருவரால்
குறைந்தபட்சம்...
207
00:20:00,474 --> 00:20:06,393
அதன் பிறகு போப்பாக எனது முதல் நடிப்பு
வாக்குச்சீட்டு குறித்து விசாரணை நடத்த வேண்டும்.
208
00:20:06,580 --> 00:20:10,845
இரண்டாவது, நிச்சயமாக ... பெயரிட வேண்டும்
209
00:20:11,275 --> 00:20:19,347
ஒரு பெரிய அலுவலகம் கொண்ட துணைவேந்தர்
எனது பரிசாக தனிப்பயன் வருமானம்.
210
00:20:20,026 --> 00:20:23,829
இரண்டு தெளிவான விருப்பங்கள் உள்ளன:
211
00:20:23,864 --> 00:20:26,465
கார்டினல்கள் டெல்லா ரோவர் மற்றும் ஓர்சினி.
212
00:20:26,500 --> 00:20:29,693
ஆனால் போப் ஒருவரைப் பெயரிட முடியாது
213
00:20:30,863 --> 00:20:32,849
சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியது
போப் ஆக என் உரிமை.
214
00:20:33,540 --> 00:20:35,508
அது என் நோக்கமல்ல.
215
00:20:35,542 --> 00:20:38,878
என்னுடையதும் அல்ல.
216
00:20:38,912 --> 00:20:42,014
எனக்கு புரியவில்லை.
217
00:20:42,048 --> 00:20:46,752
மற்றும் ஸ்பானிஷ் இனம் அவரது நண்பர்.
218
00:20:53,593 --> 00:20:57,663
தொடரலாமா?
219
00:20:57,697 --> 00:21:00,566
முடிவுக்கு:
கார்டினல் போர்கியா பெரும்பான்மையை சந்தித்தார்.
220
00:21:00,600 --> 00:21:06,739
தலையின் பரிசோதனை
கால்கள் வரை அவசியம்.
221
00:21:06,773 --> 00:21:11,110
மற்றும் கார்டினல் போர்கியா கீழ்ப்படிகிறார்.
222
00:21:22,722 --> 00:21:26,158
சில சந்தேகம் உள்ளது
நல்ல கார்டினல் ஒரு மனிதன் என்று?
223
00:21:26,193 --> 00:21:28,160
நாம் குழந்தைகளை கருத்தில் கொண்டால் இல்லை.
224
00:21:28,195 --> 00:21:31,163
குழந்தை இல்லாதவன் முதலில் கல்லை எறியட்டும்.
225
00:21:31,198 --> 00:21:36,105
- காண்டாமிருகக் கொம்பு பற்றிய வதந்திகளைக் கேட்டோம்.
- அது சிறியதா?
226
00:22:03,997 --> 00:22:06,832
அது போகட்டும்.
அவர்களை கொல்வது சஸ்பென்ஸ்.
227
00:22:12,873 --> 00:22:15,474
Habet duos testiculos...
228
00:22:15,508 --> 00:22:19,311
...et bene pendentes.
229
00:22:19,346 --> 00:22:21,814
அவருக்கு இரண்டு ஆரோக்கியமான விரைகள் உள்ளன.
230
00:22:21,848 --> 00:22:23,749
கடவுளுக்கு மகிமை.
231
00:23:19,005 --> 00:23:23,008
எங்களுக்கு ஒரு புதிய போப் இருக்கிறார்!
232
00:23:41,127 --> 00:23:49,150
தந்தையின் பெயரில், மகனின் பெயரில்
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், ஆமென்.
233
00:23:49,502 --> 00:23:53,672
...நீங்கள் எங்களின் நித்திய எஜமானர்...
234
00:23:53,707 --> 00:23:58,210
...மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.
235
00:23:58,244 --> 00:24:00,412
ஆமென்.
236
00:24:03,416 --> 00:24:07,453
உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது சகோதரிகளே.
237
00:24:07,487 --> 00:24:13,647
- போப்பின் பாஸ்டர்ட் மூலம்?
- மகனே! அவருக்கு பிடித்த மகன்!
238
00:24:21,568 --> 00:24:24,370
நான் ஒப்புக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன், பரிசுத்த தந்தை,
ஏனென்றால் நான் பாவம் செய்தேன்.
239
00:24:28,908 --> 00:24:33,147
- நீ எப்படி பாவம் செய்தாய், மகனே?
- நான் என் ஆன்மாவை சிதைத்தேன்.
240
00:24:34,247 --> 00:24:38,874
நான் சொத்துக்கள், அரண்மனைகள், நன்மைகள் கொடுத்தேன்
என் கார்டினல் சகோதரர்களுக்கு.
241
00:24:39,085 --> 00:24:44,823
நான் என் கைகளில் ஆவணங்களை மாற்றினேன்
வறுத்த விலங்குகள் மற்றும் பறவைகள்.
242
00:24:44,858 --> 00:24:47,726
எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
போப்பாக உங்கள் விருப்பம்.
243
00:24:47,761 --> 00:24:51,030
மேலும் கடவுள் நமக்கு வெகுமதி அளிப்பார்
பத்து மடங்கு அதிகம்.
244
00:24:53,033 --> 00:24:56,168
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
என் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்து, தந்தையே.
245
00:24:56,202 --> 00:25:00,939
எங்களைப் போன்ற குடும்பம் இருக்கலாம்
அத்தகைய பரிசைத் தக்கவைக்க?
246
00:25:00,974 --> 00:25:04,209
நாங்கள் ஸ்பானிஷ். நான் எங்களை வெறுக்கிறேன்.
247
00:25:04,244 --> 00:25:09,548
தற்போது நமக்கு இருக்கும் எதிரிகள்
அவை பத்து மடங்கு பெருகும்.
248
00:25:09,582 --> 00:25:12,351
கடவுள் அவனைக் காப்பார்
பூமியில் உள்ள விகார், சிசரே,
249
00:25:12,385 --> 00:25:13,842
மற்றும் அவருக்கு அன்பானவர்கள்.
250
00:25:14,142 --> 00:25:17,189
நீங்கள் கடவுளுக்கு அறிவிப்பீர்கள்
இது சம்பந்தமாக அவரது கடமைகள் என்ன?
251
00:25:17,190 --> 00:25:21,026
என் மகனே உனக்கு ஏன் தூஷண தொனி?
252
00:25:21,061 --> 00:25:24,430
ஏனென்றால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கடவுள் என்றால்
எங்களை பாதுகாக்க மாட்டேன், நான் செய்வேன்.
253
00:25:24,464 --> 00:25:27,733
நீங்கள் ஒரு பிஷப், சிசரே.
அத்தகைய எண்ணங்கள் உங்களுக்கு தேவையில்லை.
254
00:25:27,767 --> 00:25:30,269
இந்தச் சுமையை எனக்குக் கொடுத்தாய் அப்பா.
255
00:25:30,303 --> 00:25:32,438
நீங்கள் கடவுளைப் போல் நடித்தீர்கள்
என் அழைப்பாக இரு.
256
00:25:32,472 --> 00:25:36,708
ஆனால் நான் செய்த பாவங்கள்
உங்களுக்காக அவர்கள் உங்களை உறுதியாக நம்ப வைத்துள்ளனர்
257
00:25:36,743 --> 00:25:40,245
சர்ச் என் தொழில் அல்ல.
258
00:25:40,280 --> 00:25:43,597
என்னை விடுதலை செய்யும்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன்
என் சபதம்.
259
00:25:43,598 --> 00:25:46,887
என்னை சாமானியனாக வாழ விடு.
ஒரு சிப்பாய் போல.
260
00:25:48,054 --> 00:25:51,557
புயலில் இருந்து எங்கள் குடும்பத்தை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்
நீங்கள் தூண்டியது.
261
00:25:51,591 --> 00:25:53,302
நீ என் மூத்த மகன், சிசரே.
262
00:25:53,303 --> 00:25:55,661
அது உங்கள் விதி
தேவாலயத்தின் இளவரசராக இருக்க வேண்டும்.
263
00:25:55,695 --> 00:25:59,231
நான் மாநிலத்தின் இளவரசனாக இருப்பேன், தந்தை,
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
264
00:25:59,265 --> 00:26:02,668
போப்பாண்டவர் இராணுவம் சிறியது, செசரே.
265
00:26:02,702 --> 00:26:06,672
நான் போராடும் போர்கள்
அவர்கள் இந்த புனித சுவர்களுக்குள் இருப்பார்கள்.
266
00:26:06,706 --> 00:26:10,442
இங்குதான் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
ஜுவான் முடியும்...
267
00:26:10,477 --> 00:26:14,179
போர்கியா குடும்பத்திற்கு ஆயுதம் தாங்க
மற்றும் போப் எந்த இராணுவத்தை வழிநடத்துகிறார்
268
00:26:14,214 --> 00:26:16,882
மேலும் எனது அதிகாரம் எனக்கு வேண்டாம்
சந்தேகம் கொள்ள வேண்டும்.
269
00:26:16,916 --> 00:26:21,720
எல்லா தவறுகளையும் பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன்,
270
00:26:21,754 --> 00:26:26,959
தந்தையின் பெயரில், மகனின் பெயரில்
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், ஆமென்.
271
00:26:43,543 --> 00:26:48,081
- இது எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா, சகோதரா?
- உங்களுக்கு பரந்த தோள்கள் உள்ளன.
272
00:26:48,348 --> 00:26:51,956
உங்களைப் போலவே.
ஆனால் அவர்களுக்கு அலங்காரம் இல்லை.
273
00:26:52,752 --> 00:26:55,320
நான் ஒரு தலையை நினைத்தேன்
மார்பகத்தை மறைக்க,
274
00:26:55,355 --> 00:26:57,489
பிரகாசமான மஞ்சள் நிறத்தில் போர்கியன் காளையுடன்.
275
00:26:57,524 --> 00:27:00,192
எனக்கு கறுப்பு பிடிக்கும்.
276
00:27:00,226 --> 00:27:03,328
கருப்பு என்பது மதகுருக்களுக்கானது,
ஆனால் ராணுவ வீரர்களுக்கு
277
00:27:03,363 --> 00:27:06,893
ஒரு மஞ்சள் புகை காளை.
அல்லது சிவப்பு, ஒருவேளை?
278
00:27:08,868 --> 00:27:11,203
கருப்பு.
279
00:27:11,237 --> 00:27:13,672
அது பொருந்துகிறது.
280
00:27:28,221 --> 00:27:31,757
- வரவேற்கிறோம், தந்தை.
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
281
00:27:31,791 --> 00:27:34,760
- எனவே, நீங்கள் வென்றீர்கள்.
- ஆம், நான் வென்றேன்.
282
00:27:34,794 --> 00:27:39,494
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியதைப் பெற்றீர்கள்.
எனது வாழ்த்துக்கள்.
283
00:27:41,501 --> 00:27:44,803
மற்றும் நான்... இழந்தேன்.
284
00:27:44,837 --> 00:27:47,973
- ஆனால் நீங்கள் என்ன இழந்தீர்கள், என் அன்பே?
- உங்கள் மீது.
285
00:27:48,007 --> 00:27:50,442
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.
286
00:27:50,476 --> 00:27:57,747
ஆவியில், ஒருவேளை, ஆனால்... உடல் ரீதியாக நான் வேண்டும்.
287
00:27:58,284 --> 00:28:01,577
- ஒரு தந்தை நேசிக்க முடியாதா?
- ஒரு போப் கடவுளை மட்டுமே நேசிக்க முடியும்.
288
00:28:02,655 --> 00:28:07,056
அன்புடன் பார்க்க வேண்டும்
வேறு எவருக்கும் அது... நினைத்துப்பார்க்க முடியாததாக இருக்கும்.
289
00:28:08,161 --> 00:28:12,364
எனவே நீங்கள் விசைகளைக் காண்பீர்கள்
எங்கள் உணர்வுகளை கவனித்துக்கொள்.
290
00:28:12,398 --> 00:28:15,567
நான் எப்போதும் செய்தது போல்.
291
00:28:15,602 --> 00:28:20,806
நீங்கள் என்று எல்லா ரோமுக்கும் தெரியும்
என் குழந்தைகளின் தாய்.
292
00:28:20,840 --> 00:28:25,477
போப் கற்புடையவராக மட்டும் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அதை அப்படியே பார்க்க வேண்டும்.
293
00:28:25,511 --> 00:28:28,013
குழந்தைகள்.
294
00:28:28,047 --> 00:28:31,928
- நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பதைக் காணலாம், இல்லையா?
- நிச்சயமாக!
295
00:28:37,223 --> 00:28:41,693
இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
296
00:28:41,728 --> 00:28:44,196
நீ என்னுடன் இருக்கும் வரையில்...
297
00:28:44,230 --> 00:28:47,266
- நான் எப்போதும் இருப்பேன்.
- மற்றும் வேறு யாருடனும் இல்லை.
298
00:28:50,136 --> 00:28:53,805
இது நடைமுறையில் சாத்தியமற்றது, வன்னோசா.
299
00:28:53,840 --> 00:28:58,944
எனவே கற்பு உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்கிறோம்
உங்கள் புதிய நிலையுடன்?
300
00:28:58,978 --> 00:29:02,758
- நாமும் வறுமை சபதம் எடுக்க வேண்டுமா?
- வறுமையா?
301
00:29:04,117 --> 00:29:07,052
கடவுளே!
302
00:29:07,086 --> 00:29:09,621
சம்பிரதாய ஊர்வலத்திற்கு,
303
00:29:09,656 --> 00:29:14,993
குதிரைகள், ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள்
700 பாதிரியார்கள் மற்றும் 23 கார்டினல்கள்க்கு
304
00:29:15,028 --> 00:29:18,363
முழு ஊர்வலத்துடன்,
மாவீரர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள்.
305
00:29:18,398 --> 00:29:21,166
போப் அலெக்சாண்டருக்கு,
ஒரு சடங்கு சிம்மாசனம்
306
00:29:21,200 --> 00:29:26,595
புளோரன்டைன் தொழிலாளர்களால் கட்டப்பட்டது,
தங்கம் மற்றும் வெள்ளி முலாம் பூசப்பட்டது.
307
00:29:26,639 --> 00:29:29,207
போர்கியா குடும்பத்திற்கு, ஒரு அலங்கரிக்கப்பட்ட கார்
தங்க நூல்களுடன்,
308
00:29:32,245 --> 00:29:34,007
வெனிஸில் மறுசீரமைக்கப்பட்டது.
309
00:29:34,449 --> 00:29:35,532
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.
310
00:29:36,683 --> 00:29:39,318
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் துக்கத்தில் இல்லை என்று.
311
00:29:39,352 --> 00:29:41,019
ஒருவேளை அவர்கள்.
312
00:29:43,022 --> 00:29:46,810
உங்கள் குடும்பத்தை எப்படி இழப்பீர்கள்?
எனக்கு இருந்த வாழ்க்கை.
313
00:29:47,694 --> 00:29:52,702
- நாம் என்ன பெற வேண்டும்?
- எதிர்காலம்.
314
00:30:31,337 --> 00:30:34,306
படி! படி!
315
00:32:35,728 --> 00:32:40,611
அலங்கரிக்கப்பட்ட தலைப்பாகையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மூன்று கிரீடங்களுடன்
316
00:32:41,868 --> 00:32:49,480
... மேலும் நீங்கள் தந்தை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
ராஜாக்கள், துறவிகள், உலக பிரபுக்கள்,
317
00:32:50,610 --> 00:32:55,714
பூமிக்குரிய குடியிருப்பாளர்கள்
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின்,
318
00:32:55,748 --> 00:33:05,428
எங்கள் மீட்பர், யார் ஆற்றல் கொண்டவர்
மற்றும் நித்தியத்திற்கு மகிமை.
319
00:33:09,028 --> 00:33:10,529
ஆமென்.
320
00:33:14,033 --> 00:33:19,354
அவரது புனிதர், போப் அலெக்சாண்டர் சிக்ஸ்டஸ்.
321
00:33:19,389 --> 00:33:24,676
பல தலைப்புகள் உள்ளன, சிசேர்.
322
00:33:24,710 --> 00:33:28,179
இப்போது குடும்பம் என்ன சொல்லும்?
323
00:33:28,214 --> 00:33:30,315
அவரது புனிதம்.
324
00:33:30,349 --> 00:33:33,518
அவரது புனித...
325
00:33:33,553 --> 00:33:36,854
இது எளிதானது.
எனக்கும் ஞாபகம் இருக்கிறது.
326
00:33:36,889 --> 00:33:39,891
... நான் அவர்களுக்கு வழங்குகிறேன்
தற்போதுள்ள அனைத்து விசுவாசிகளுக்கும்
327
00:33:39,926 --> 00:33:41,993
முற்றிலும் இன்பம்...
328
00:33:42,028 --> 00:33:45,196
- சொல்லுங்கள், என் அன்பான சகோதரரே ...
- சரியாக என்ன, சிறிய சகோதரி?
329
00:33:45,231 --> 00:33:48,366
நானே எப்படி சொல்லிக் கொள்வது?
330
00:33:48,401 --> 00:33:49,901
பரிசுத்த மகனா?
331
00:33:49,936 --> 00:33:53,038
நீங்கள் இன்னும் லுக்ரேசியா போர்கியா, என் அன்பே.
332
00:33:53,072 --> 00:33:56,074
உங்கள் பெயரை மாற்றுவீர்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது மட்டுமே.
333
00:33:56,108 --> 00:33:57,779
மேலும் நான் எப்போது திருமணம் செய்து கொள்வேன்?
334
00:33:57,800 --> 00:33:59,578
ஒருபோதும்,
நான் சொல்ல ஒரு வார்த்தை இருந்தால்.
335
00:33:59,612 --> 00:34:02,681
இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
திருமணம் செய்துகொள், சிசேர்.
336
00:34:04,684 --> 00:34:06,384
போப்பின் மகளாக,
337
00:34:06,419 --> 00:34:09,921
ஐரோப்பாவின் அனைத்து இளவரசர்களும்
அவர்கள் உங்கள் கைக்காக போட்டியிடுவார்கள்.
338
00:34:12,592 --> 00:34:16,161
அவர்கள் உன்னை நேசிப்பார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவ்வளவுதான்.
339
00:34:16,195 --> 00:34:19,297
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
உன்னைப் போலவே அண்ணா...
340
00:34:19,332 --> 00:34:22,834
தேவாலயத்தின் வரிசையில் சேர.
என் இதயத்தை கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்க.
341
00:34:22,868 --> 00:34:25,637
இது பாதுகாப்பான விருப்பம்.
என் காதல்
342
00:34:25,671 --> 00:34:28,640
அப்பாவுக்கு இவ்வளவு எதிரிகளா?
343
00:34:28,674 --> 00:34:31,543
ஒரு தந்தையாக, ஒருவேளை இல்லை.
344
00:34:31,577 --> 00:34:33,545
ஆனால் அப்பாவாக...
345
00:34:33,579 --> 00:34:37,582
நான் இனி ரோட்ரிகோ போர்கியா இல்லை.
346
00:34:37,617 --> 00:34:41,052
நான் அலெக்சாண்டர் VI.
347
00:34:41,087 --> 00:34:46,024
நீங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இன்னும் என் தந்தை.
348
00:34:46,058 --> 00:34:50,195
இனி என்னைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்க முடியாது.
இனிமேல் நான் எல்லோருக்கும் சொந்தம்.
349
00:34:52,231 --> 00:34:57,469
அங்கே... நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்.
350
00:34:57,503 --> 00:35:00,872
கிரீடம் இருந்தபோது
எங்கள் நெற்றியில்.
351
00:35:04,810 --> 00:35:06,678
நாங்கள் முக்கியமற்றவர்களாக இருந்தோம்.
352
00:35:08,681 --> 00:35:12,250
- ஒருவேளை உங்களை பயமுறுத்தலாம்.
- நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள், அப்பா.
353
00:35:14,820 --> 00:35:18,823
நீங்களும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
உங்களுக்கு அத்தகைய விதி இருந்தால்.
354
00:35:22,862 --> 00:35:24,863
முடிந்தவரை தனியாக...
355
00:35:28,367 --> 00:35:31,670
... உடன் மட்டும் ...
356
00:35:31,704 --> 00:35:37,676
கடவுளின் மௌனம்...
உங்கள் சாட்சியாக.
357
00:35:37,710 --> 00:35:41,679
நிச்சயமாக, அவர் ஏற்கனவே திருப்தி அடைந்துள்ளார்,
பரிசுத்த தந்தை.
358
00:35:43,215 --> 00:35:46,317
உண்மையில்...
359
00:35:46,352 --> 00:35:48,319
ஆனால் ஏன்?
360
00:35:48,354 --> 00:35:52,057
ஏனெனில் பூமி
அது இன்னும் நம்மை விழுங்கவில்லை.
361
00:35:57,163 --> 00:35:59,164
தயவு செய்து...
362
00:36:01,967 --> 00:36:04,169
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், சிசரே.
363
00:36:06,172 --> 00:36:11,042
புரிந்து கொள்ள நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்...
இறைவனின் கம்பீரமான மௌனம்.
364
00:36:13,012 --> 00:36:15,580
தொந்தரவு செய்யாதே! என்னை விட்டுவிடு!
365
00:36:19,318 --> 00:36:23,188
- வா.
- அவருடைய கட்டளையை நிறைவேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.
366
00:36:25,658 --> 00:36:31,629
அவர்கள் எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர்
அவரது ராஜ்யத்தின் திறவுகோல்கள்.
367
00:36:31,664 --> 00:36:34,966
ஃபிரான்ஸ் அரசர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
திரு. தூதர்,
368
00:36:35,000 --> 00:36:39,304
நான் ஒரு குரங்கை அப்பாவாக முதலீடு செய்தேன்.
369
00:36:39,338 --> 00:36:44,175
நான் நம்புகிறேன், கார்டினல், இந்த நிலை
அவருக்குப் பொறுப்புக் கூறுவார்
370
00:36:44,210 --> 00:36:47,312
மற்றும் கடவுளின் கருணை முடியும்
மோசமானதையும் மாற்றும்.
371
00:36:47,346 --> 00:36:48,980
அது அப்படி இல்லை என்றால்?
372
00:36:49,014 --> 00:36:53,218
எவ்வளவு தீமை என்பதை மிகக் கவனமாகப் பின்பற்றுவோம்
ஒரு புனிதமான குரங்கு ஏற்படுத்தும்.
373
00:36:55,387 --> 00:37:00,290
இந்த செயல்பாடுகளை நாங்கள் வழங்குகிறோம்
விவேகமற்ற முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்
374
00:37:00,291 --> 00:37:03,595
மரியாதையை மீட்டெடுக்க
நமது புனித அன்னை ஆலயம்.
375
00:37:03,629 --> 00:37:06,641
டோமினஸ் வோபிஸ்கம்.
376
00:37:06,642 --> 00:37:08,500
இறுதியாக,
377
00:37:08,534 --> 00:37:14,706
மிக முக்கியமான செயல்பாடு,
துணைவேந்தர் என்று.
378
00:37:14,740 --> 00:37:21,045
போப்பின் நெருங்கிய ஆலோசகர்.
379
00:37:21,080 --> 00:37:23,982
மற்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம் ...
380
00:37:24,016 --> 00:37:27,085
...குறிப்பாக,
மிகவும் மதிப்புமிக்க சக ஊழியருக்கு,
381
00:37:27,119 --> 00:37:32,624
மறுபிறப்புக்கான நம்பிக்கை
எங்கள் தேவாலயத்திற்கு.
382
00:37:32,658 --> 00:37:37,862
கார்டினல்... அஸ்கானியோ ஸ்ஃபோர்ஸா.
383
00:37:43,269 --> 00:37:45,470
சிமோனி!
384
00:37:45,504 --> 00:37:47,839
நான் உங்களை பொதுவில் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
385
00:37:47,873 --> 00:37:53,378
புனித பதவிகளின் விற்பனையுடன்
ஒரு கடைக்காரனைப் போல!
386
00:37:53,412 --> 00:37:56,581
நான் கார்டினலுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நாங்கள் ஒரு சபையின் நடுவில் இருக்கிறோம் என்று.
387
00:37:56,615 --> 00:37:58,783
ஒருவேளை நான் அவரைச் சரியாகக் கேட்கவில்லை.
388
00:37:58,818 --> 00:38:05,123
- அந்த பதவி எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.
- அந்த பதவிக்கு நீங்கள் பணம் கொடுத்தீர்களா?
389
00:38:05,157 --> 00:38:08,126
ஒப்புக்கொண்டு பணம் கொடுத்தேன்
உங்கள் மோசடியான தேர்வு மூலம்.
390
00:38:08,160 --> 00:38:13,230
போப் ஓட்ட விரும்பினால்
சிமோனியின் ஏதேனும் சந்தேகம்
391
00:38:13,250 --> 00:38:16,134
கார்டினல்கள் கல்லூரியில் இருந்து,
அவர் தனது வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறார்.
392
00:38:16,168 --> 00:38:23,800
கடவுள் நம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
வத்திக்கானை ஊழலில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
393
00:38:23,850 --> 00:38:29,900
அதனால்தான் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்
பதவி உயர்வு எதிர்பார்க்காதவர்,
394
00:38:29,915 --> 00:38:33,284
கார்டினல் ஸ்ஃபோர்ஸா.
395
00:38:40,626 --> 00:38:45,430
தகுதியுடையவராக இருக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்
இந்த நிலையில் இருந்து.
396
00:38:45,464 --> 00:38:49,400
நான் உங்களுடன் சேர்ந்து பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
397
00:38:49,435 --> 00:38:56,074
உண்மையில்,
இந்த உத்தியை நான் முழுமையாக ஆமோதிக்கிறேன்.
398
00:39:02,114 --> 00:39:04,215
மோதிரத்தை முத்தமிடு, முட்டாள்.
399
00:39:07,319 --> 00:39:09,888
நானும் அப்படித்தான்.
400
00:39:12,057 --> 00:39:18,429
மற்றும் நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
எனது சமீபத்திய கோபமின்மை.
401
00:39:18,464 --> 00:39:25,603
அவரது நியமனத்தை கௌரவிக்கும் வகையில்,
நான் கார்டினல் ஸ்ஃபோர்ஸாவை அழைக்கிறேன்,
402
00:39:25,638 --> 00:39:30,942
உங்கள் புனிதர் மீது
மற்றும் முழு கார்டினல் கல்லூரி,
403
00:39:30,976 --> 00:39:36,547
நடக்கும் ஒரு விருந்தில்
இரண்டு நாட்களில் என் அரண்மனைக்கு.
404
00:39:53,966 --> 00:39:59,671
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
- பரிசுத்த தந்தையே, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?
405
00:39:59,705 --> 00:40:03,007
விருந்துக்கு ஏன் ஒரு குரங்கைக் கொண்டு வருகிறாய்?
406
00:40:03,042 --> 00:40:08,646
மற்ற கார்டினல்களைப் பற்றி நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் சீர்திருத்தத்திற்கு அவ்வளவு தயாராக இல்லை.
407
00:40:08,681 --> 00:40:10,481
உங்கள் குரங்கு எப்போது தயாராக உள்ளது?
408
00:40:10,516 --> 00:40:14,852
நிச்சயமாக. இது உண்மையில் நல்ல வாசனை
இந்த விஷயங்கள்.
409
00:40:16,388 --> 00:40:20,191
நமது புனித அன்னை ஆலயத்தின் சீர்திருத்தம்
அது மெதுவாக இருக்கலாம், ஆனால்...
410
00:40:20,225 --> 00:40:22,387
கடவுள் என்னிடம் பேசினார்
411
00:40:22,388 --> 00:40:24,595
அவனிடம் பேசியது போலவே
எனது முன்னோடியான போப் இன்னசென்ட்டுக்கு.
412
00:40:24,630 --> 00:40:26,698
சீர்திருத்தம் அவசியம்.
413
00:40:26,732 --> 00:40:31,602
இன்றிரவு ஓட்ஸ் சாப்பிடுவோம்,
உங்கள் புனிதம்?
414
00:40:31,637 --> 00:40:34,066
சமையல்காரர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
415
00:40:34,067 --> 00:40:38,943
நாங்கள் உங்கள் விருந்தினர்கள், கார்டினல்.
நம் மனம் விரும்பியதைக் கொண்டு விருந்து வைப்போம்.
416
00:40:38,978 --> 00:40:42,113
கடவுளுக்கே மகிமை.
எனக்கு மதுவை ஊற்றவா?
417
00:40:42,147 --> 00:40:43,748
சுவைக்கிறேன்.
418
00:40:43,782 --> 00:40:47,618
இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய வயதைக் கொண்டுள்ளது,
என் ஆண்டவரே
419
00:40:47,653 --> 00:40:50,888
எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை.
420
00:40:55,494 --> 00:40:57,886
எப்படி சுவைக்கிறது?
421
00:41:02,727 --> 00:41:05,069
இது முற்றிலும் அற்புதமானது.
422
00:41:05,104 --> 00:41:08,106
- நான் நல்ல சுவைக்கு வணக்கம்.
- நன்றி.
423
00:41:08,140 --> 00:41:10,908
ஒரு நல்ல மது
இது போப்பாண்டவர் செயல்பாடு போன்றது...
424
00:41:10,943 --> 00:41:16,414
பழுத்த, முழுமையான, நன்கு பராமரிக்கப்படுகிறது.
அவருடைய பூங்கொத்து சொர்க்கமானது...
425
00:41:16,448 --> 00:41:18,616
அதை ஒரு குரங்கு சாப்பிட்டது.
426
00:41:18,650 --> 00:41:23,554
இது வெறும் உருவகம் என்று நினைக்கிறேன்,
மிஸ்டர் கார்டினாலா?
427
00:41:23,589 --> 00:41:27,058
நாங்கள் எளிய விலங்குகள்
நித்திய ஆன்மாவுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
428
00:41:27,092 --> 00:41:30,294
கடவுளின் கருணை இல்லாமல் நாம் என்ன செய்வோம்?
429
00:41:30,329 --> 00:41:33,431
இது இயற்கையின் அழைப்பு போல் தெரிகிறது
இது ஒரு உருவகத்தை விட சக்தி வாய்ந்தது.
430
00:41:33,465 --> 00:41:37,435
மற்றும் மன்னிக்கவும்.
431
00:41:40,305 --> 00:41:42,540
மன்னிக்கவும், என் குரங்கு.
432
00:41:47,813 --> 00:41:49,814
ஏன் இவ்வளவு வேகமாக?
433
00:42:18,010 --> 00:42:21,712
- கடவுளே, நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஒரு சமையல்காரருக்கு.
434
00:42:21,747 --> 00:42:23,748
நீங்கள், ஒரு தேவாலய முகத்திற்காக.
435
00:42:26,351 --> 00:42:31,190
நான் சமையலறையில் கடமையில் இருக்கிறேன்
இந்த மாலைக்கு.
436
00:42:32,224 --> 00:42:36,394
- உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுக்கிறார்கள்?
- கார்டினல் ஓர்சினி.
437
00:42:36,428 --> 00:42:39,730
எவ்வளவு கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் அவருக்கு இரட்டிப்பு தருகிறேன்.
438
00:42:39,765 --> 00:42:42,533
- நான் யாரையாவது வேகமாகப் பயன்படுத்த முடியும்.
- உண்மையில்?
439
00:42:42,568 --> 00:42:44,569
மற்றும் எப்படி...
440
00:42:50,676 --> 00:42:53,544
அது மோசமாக இல்லை!
441
00:42:55,881 --> 00:42:59,951
அப்படி ஒன்றும் இல்லை சார்.
442
00:42:59,985 --> 00:43:04,789
உங்கள் சலுகைக்கு நன்றி,
உங்களுக்கு நான் தேவை என்று நினைக்கிறேன்?
443
00:43:04,823 --> 00:43:10,228
அவனுடைய வேலைக்காரனைக் கொன்றால்,
அது முட்டாள்தனமான ஆதாரமாக இருக்கும்.
444
00:43:10,262 --> 00:43:16,000
அப்புறம் நான் ஒரு முட்டாள்.
அவர் ஏன் செய்யமாட்டார் என்று சொல்லுங்கள்?
445
00:43:16,034 --> 00:43:19,537
ஆறாவது கட்டளையின் காரணமாக:
"நீ கொல்லாதே!"
446
00:43:19,571 --> 00:43:22,673
நான் மன்னிக்கப்படுவேன்.
போப் என்னுடைய பாதிரியார்.
447
00:43:24,676 --> 00:43:29,480
ஏனென்றால் நீங்கள் சந்திக்க மாட்டீர்கள்
என்னை போன்ற ஒரு கொலைகாரன்.
448
00:43:31,483 --> 00:43:35,786
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
449
00:44:00,212 --> 00:44:04,782
- நாங்கள் நிபந்தனைகளைப் பற்றி பேசுவது போல், இல்லையா?
- ஆம்?
450
00:44:06,785 --> 00:44:10,254
நான் மகிழ்ச்சியுடன் போப்பிற்காக வேலை செய்வேன்
அல்லது அவரது மகனுக்காக
451
00:44:10,289 --> 00:44:14,825
ஏனெனில் இந்த கார்டினல்கள்,
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும், அவர்கள் மிகவும் கேப்ரிசியோஸ்,
452
00:44:14,860 --> 00:44:16,961
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் தெரிகிறது,
யாருக்கு கருணை இருக்காது...
453
00:44:16,995 --> 00:44:18,132
ஆம்?
454
00:44:18,200 --> 00:44:22,300
அவளுக்கு என்னைப் போன்ற ஒருவன் தேவை
சிறிய கருணையுடன்.
455
00:44:22,334 --> 00:44:23,968
நான் தொடர்கிறேன்.
456
00:44:24,002 --> 00:44:30,074
நான் குழந்தைகளை அவர்களின் படுக்கைகளில் மூச்சுத் திணறடித்தேன்.
457
00:44:30,108 --> 00:44:33,644
ஆனால் அவர்களின் பெற்றோர்கள் மட்டுமே
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.
458
00:44:37,282 --> 00:44:41,852
- அந்த விஷத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- நித்திய ஜீவன்.
459
00:44:43,855 --> 00:44:47,625
- யாருக்காக?
- உங்களுக்காக, உங்கள் தந்தைக்காக ...
460
00:44:50,128 --> 00:44:51,596
இது மிகவும் நுட்பமானது அல்ல.
461
00:44:51,630 --> 00:44:56,867
இன்றிரவு அது தேவையில்லை.
அவர்கள் அனைவரும் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
462
00:45:14,319 --> 00:45:18,155
ஒர்சினிக்கு பரிமாறவும்.
463
00:45:58,797 --> 00:46:03,601
உங்கள் மற்ற...
இரத்தப்போக்கு.
464
00:46:05,604 --> 00:46:07,905
அடடா குரங்கு என்னை கடித்தது.
465
00:46:07,939 --> 00:46:12,410
விலங்குகள் அதைத்தான் செய்கின்றன.
அவர்களுக்கு ஆத்மா இல்லை.
466
00:46:12,444 --> 00:46:15,813
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்.
467
00:46:15,847 --> 00:46:22,019
எங்களுக்குள் நல்லிணக்கத்திற்காக
கடவுளின் ஊழியர்கள்.
468
00:46:22,054 --> 00:46:27,925
புனிதர்களின் ஒற்றுமைக்காக
மற்றும் பாவ மன்னிப்புக்காக.
469
00:46:27,959 --> 00:46:30,661
ஆமென்.
470
00:46:39,004 --> 00:46:43,207
நான் மற்றொரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.
உருவகங்களுக்கு மரியாதை.
471
00:46:43,241 --> 00:46:44,797
உருவகங்கள் எதற்கு?
472
00:46:44,798 --> 00:46:51,899
ஏனெனில் உருவகங்களுக்கு எல்லை இல்லை.
இளவரசனாக இருக்கும்போது, குரங்காக இருக்கும்போது...
473
00:46:51,910 --> 00:46:54,211
மற்றும் ஒரு உருவகத்தின் மறைக்கப்பட்ட பொருள்
474
00:46:54,312 --> 00:46:57,521
கடவுளால் மட்டுமே வெளிப்படுத்த முடியும்
அவரது எல்லையற்ற ஞானத்தில்.
475
00:47:01,793 --> 00:47:04,962
நான் மற்றொரு சிற்றுண்டியையும் முன்மொழிகிறேன்.
476
00:47:04,996 --> 00:47:08,399
- குரங்குகளின் நினைவாக.
- குரங்குகளுக்கா?
477
00:47:08,433 --> 00:47:12,660
சிறிது நேரத்தில் நான் என் உள்ளங்கையை நக்கினேன்,
அடுத்து அவன் உன் கழுத்தைக் கடிக்கிறான்.
478
00:47:12,700 --> 00:47:17,308
என்ன செய்வது என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்
ஒரு குரங்கு உங்களைக் கடித்தது.
479
00:47:17,342 --> 00:47:20,144
குரங்கை வைத்து என்ன செய்வீர்கள்?
உன்னை கடித்தது யார்?
480
00:47:22,447 --> 00:47:24,048
கழுத்தை உடைக்க...
481
00:47:28,653 --> 00:47:32,656
- விஷம்.
- விஷம்!
482
00:47:32,691 --> 00:47:34,692
குற்றச்சாட்டு!
483
00:47:34,726 --> 00:47:37,228
சமையல்காரர்களா?
போகலாம் அப்பா.
484
00:47:42,300 --> 00:47:44,468
உதவிக்கு அனுப்பவும்.
485
00:47:49,975 --> 00:47:52,276
- விஷம் எங்களுக்கு இருந்தது.
- உங்களால் முடியாது.
486
00:47:52,310 --> 00:47:55,713
- நாங்கள் ஒரு குரங்கால் காப்பாற்றப்பட்டோம், அப்பா.
- நீங்கள் போப்பிற்கு விஷம் கொடுக்க முடியாது!
487
00:47:55,747 --> 00:47:57,715
அவதூறு பேசுபவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
488
00:47:57,749 --> 00:48:00,785
குரங்கு ஆணையிட்டது. ரோமின் பாதி
கொண்டாட காத்திருக்கவும்...
489
00:48:00,819 --> 00:48:03,587
எலிக்கு விஷம்,
வெறி பிடித்த நாய்க்கு விஷம்...
490
00:48:03,622 --> 00:48:06,690
ரோமின் விகார் அல்ல.
புனித பீட்டரின் வாரிசு அல்ல!
491
00:48:06,725 --> 00:48:08,826
நீங்கள் புண்பட்டதாக உணர்கிறீர்களா?
492
00:48:08,860 --> 00:48:11,729
நான் புண்பட்டேன், இயற்கை புண்படுத்தப்பட்டது,
கடவுள் கூட புண்படுத்தப்படுகிறார்!
493
00:48:11,763 --> 00:48:17,668
- கடவுள் பழிவாங்குவார் என்று அர்த்தம்.
- ஆம்! எங்கள் உதவியுடன்!
494
00:48:17,702 --> 00:48:19,837
போகட்டும்!