[BATE NA PORTA]
- Ei. - Ei, ha, ha.
JOEY: Mônica?
Que horas são?
Ah, 9.
Mas está escuro.
Hum, bem, isso é porque você sempre durma até meio-dia, bobo.
[Ambos riem]
É assim que 9 se parece.
Acho que vou me lavar então.
Observe aquele nascer do sol.
[Mônica suspira]
Estou realmente ficando cansado esgueirando-se o tempo todo.
Eu sei, eu também. Ei, e se nós formos embora durante todo o fim de semana? Sem interrupções.
E poderíamos ficar nus o tempo todo.
Fim de semana inteiro?
- Isso é muita nudez. - Hum-hum.
Sim, eu poderia dizer que tenho uma conferência e você pode dizer que tem uma coisa de chef.
Ah, eu sempre quis ir para esta feira culinária em Jersey!
Ha, ha, ok. Você sabe que não é, no entanto.
- Certo. OK. - Vamos.
Espere. E o Joey?
Ei, adivinhe o que estou fazendo neste fim de semana.
Indo para esta feira culinária em Jersey.
Que estranho! Chandler acabou de nos contar ele tem uma conferência lá. Huh.
Ah, isso é engraçado, ha, ha. Parece que A conferência de Chandler poderia ter sido...
...em Connecticut ou Vermont.
Eu não sou responsável por onde a conferência é realizada.
Você quer que as pessoas pensem que é uma conferência falsa? É uma verdadeira conferência.
- Ei. JOEY e MONICA: Ei.
- Raquel está aqui? Eu tenho que falar com ela. - Não, ela saiu para fazer compras.
- Droga. CHANDLER: O que está acontecendo?
Eu disse a Emily para vir.
E eu só preciso, você sabe, fale com Rachel sobre isso.
Espere um minuto.
Então, quando Emily chegar, você não vai mais ver Rachel?
Estou me concentrando no A parte "Eu posso ver minha esposa", tudo bem...
...e não por parte isso me faz fazer isso, né?
[grunhidos]
Então vocês nunca estarão juntos na mesma sala? Como isso vai funcionar?
Eu não faço ideia. Quero dizer...
Mas garanto a você que vou descobrir.
[JOEY suspira]
Não parece que vai funcionar.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Ei. - Ei.
RAQUEL: O que está acontecendo?
Estamos virando o colchão da Monica.
Então estou pensando, basicamente, nós o pegamos e depois viramos.
Isso é melhor do que o meu jeito.
Oh, ei, pessoal, vocês virariam o meu também?
CHANDLER: Ah, cara. PHOEBE: Ah.
Ah, olhe! Uma carta da minha mãe.
Então, Racha?
Você sabe como Emily está indo, certo?
Oh sim. Eu sei.
Você consegue ouvir alguma coisa?
Ah, sim, alguém acabou de dizer, "Você consegue ouvir alguma coisa?"
Ei, idiota do Joey.
O que você está fazendo?
Lembra quando eles conseguiram naquela grande briga e se separaram...
...e estávamos todos presos aqui a noite toda sem comida?
Bem, quando Ross disse "Rachel" no casamento, Achei que isso iria acontecer de novo.
Você sabe? Então eu escondi isso aqui.
Ooh, barras de chocolate, palavras cruzadas...
Ah, Mad Libs. Meu!
Preservativos?
Ei, você não sabe quanto tempo nós estaremos aqui.
Talvez tenhamos que repovoar a Terra.
E os preservativos são a maneira de fazer isso?
De qualquer forma, tudo se resume a isso.
- A última vez que falei com Emily... - Ah! Oh meu Deus! Nosso cachorro morreu!
- O que? - Oh meu Deus. LaPooh, nosso cachorro!
LaPooh ainda está vivo?
Oh! Diz que ele foi atingido por um caminhão de sorvete e arrastado por...
...19 quarteirões!
- Oh! Oh meu Deus. - Querida, ouvimos você chorando.
- Por favor, não chore. - É LaPooh!
Eu sei, é LaPooh agora mas vai melhorar.
Eu não posso acreditar! Estamos aqui!
Ahhh, chocolates nos travesseiros! Ah, eu adoro isso!
Você deveria morar com Joey. Rolos em todos os lugares.
- Oh. Ok, já volto. - OK.
[SIRENA LAMENTANDO NA TV]
CHANDLER: Oh sim!
Mônica, entre aqui. É uma perseguição de carro em alta velocidade!
Estamos trocando de quarto.
Oh, meu Deus, eles nos deram óculos!
Não, eles nos deram óculos com batom neles.
Se eles não trocassem os óculos, quem sabe o que mais eles não mudaram.
Ah, vamos, querido. eu só quero esse final de semana será perfeito, ok?
- Podemos mudar de quarto, não podemos? - OK.
Ok, mas vamos fazer isso agora, porque o Chopper 5 acabou de perder o feed!
Ei, então, ah...
Você sabe como houve algo Eu queria falar com você sobre?
Oh sim.
Bem...
... você sabe que estou tentando trabalhar resolver as coisas com Emily.
Hum-hm.
Bom, tem isso...
...uma coisa.
Ok, aqui vai.
[LIMPA A GARGANTA]
Eu fiz uma promessa que... Ah, ei.
- O que? - Seu nariz está sangrando.
- Ah, Deus! - Você está sangrando.
Ah. Ah, de novo não.
Isso aconteceu quando meu avô morreu.
É... Ugh, desculpe.
Oh, nojento, não.
OK. Então, sinto muito. O que você queria me dizer?
- Hum... - Eca.
[RACHEL bufa]
Desculpe. Desculpe.
OK.
Eu, ah...
Não consigo mais te ver.
Sim, eu sei, é ridículo. Também não consigo ver você.
Eu acho que você encontrará este quarto mais ao seu gosto.
Ok, ótimo.
[SIRENA LAMENTANDO NA TV]
Dizem que só lhe resta meio tanque.
Meio tanque? Ainda temos muito de perseguição em alta velocidade para fazer!
- Estamos trocando de quarto novamente. - O que? Por que?
Este é um quarto com vista para o jardim e pagamos por um quarto com vista para o mar.
Nosso último quarto com vista para o mar era inaceitável para você.
Com licença. Hum, posso falar com você aqui por apenas um segundo?
Uh-huh.
-Chandler. - Sim?
Olha, esses palhaços estão tentando leve-nos para um passeio. Eu não vou deixá-los.
Não somos um casal de otários.
Eu ouço você, Mugsy.
Mas, veja, todos esses quartos estão bem.
OK? Você pode apenas escolher um para que eu possa assistir...
Tenha um perfeito, mágico fim de semana junto com você?
- Ok, esse eu gosto. - Nada.
Nada. Acabou.
Droga, isso é programado regularmente programação!
Podemos desligar a TV, ok?
Nós realmente queremos gastar o fim de semana assim?
Me desculpe, estou atrapalhando de toda a diversão de trocar de quarto?
- Ha, ha, não me culpe por estragar esta noite. - Quem devo culpar?
O simpático mensageiro que teve que arrastar nossa bagagem para 10 quartos?
Ou o idiota que pensou ele poderia dirigir...
...de Albany para o Canadá em meio tanque de gasolina?
Não fale mal dos mortos.
Deveríamos estar gastando um fim de semana romântico juntos.
Qual é o problema com você?
Só quero ver um pouco de televisão. Qual é o problema?
Caramba, relaxe, mãe.
O que você disse?
Eu disse: "Caramba, relaxe, Mon."
Ei.
Rachel, eu queria te contar uma coisa e eu só tenho que tirá-lo.
OK. Tudo bem. E aí?
OK.
Você sabe como você me disse que eu deveria fazer o que for preciso para consertar meu casamento?
Sim, eu disse para você dar Emily o que ela quiser.
E embora esse tenha sido um bom conselho, você deveria saber que o que ela quer...
Sim?
...é para eu não te ver mais.
[RISOS]
Bem, isso é loucura. Você não pode fazer isso. O que você vai dizer a ela?
Oh meu Deus.
Ah, você já concordou com isso, não é?
É horrível, eu sei. Uh, é... Heh.
Quer dizer, me sinto péssimo, mas tenho que fazer isso se eu quiser que meu casamento dê certo.
E eu faço. eu tenho que fazer esse casamento funciona. Eu tenho que fazer isso.
Mas o bom é que ainda podemos ver um ao outro até ela chegar aqui.
[GASPS]
Oh!
Ah, sorte minha! Oh meu Deus! Isso é uma boa notícia, Ross!
Acho que essa é a melhor notícia que ouvi desde que LaPooh morreu!
Você não tem ideia do que é um pesadelo isso tem sido. Uh, isso é tão difícil.
Ah, sim, sério? É isso, Ross?
- Bem, deixe-me tornar isso um pouco mais fácil para você. - O que você está fazendo?
- Saindo furioso. - Rachel, este é o seu apartamento.
Sim? Bem, isso é o quão louco eu estou!
Maldito Rolos!
- Ei, você está de volta. - Ei.
Como foi sua conferência?
Foi terrível. Eu lutei com meus colegas durante todo o tempo.
Você está brincando com isso?
Uh, então seu fim de semana foi um fracasso?
Uh, não, eu vi Donald Trump esperando por um elevador.
- Oi. - Ei, você também voltou.
Sim. Hum, Chandler, posso falar com você lá fora por um segundo?
- Como foi sua coisa de chef? - Eca. Foi horrível.
Acho que algumas pessoas não apreciar comida realmente boa.
Talvez fosse o tipo de comida isso tinha um gosto bom no começo...
...mas depois fez todo mundo vomitar e ter diarréia.
-Chandler. - Mônica.
Quero saber quanto custava o quarto. Pagarei minha metade.
Ok, tudo bem. $ 300.
- Trezentos dólares? - Sim. Pense nisso como US$ 25 por quarto.
[grunhidos]
Sobre o que vocês estão conversando?
Chandler roubou 20 da minha bolsa!
Não!
Você sabe o que? Agora que penso nisso...
...eu constantemente me encontro sem 20 anos, e você...
...sempre tenho muitos.
Você deveria ter visto a expressão no rosto dela.
Não quero que Rachel me odeie. Eu não sei o que fazer.
- Quer meu conselho? - Sim. Por favor.
- Você não vai gostar. - Tudo bem.
Você se casou muito rápido.
- Isso não é um conselho. - Eu te disse.
Eu vou ao banheiro.
Cara, se alguém me pedisse para desistir qualquer um de vocês, acho que não conseguiria.
Nem eu.
Talvez eu pudesse fazer isso.
- Oi. CHANDLER: Oi.
Eu sei que vocês ouviram falar a coisa toda comigo e Ross.
Mas eu estive obcecado com isso o dia todo e adoraria não falar sobre isso.
Uh, eu não sei se isso cai nessa categoria...
...mas, uh, Ross está logo ali atrás.
- Esse não é o Ross. - Ah, não, esse cara não.
Ele se parece com ele, no entanto.
OK. Ross está no banheiro.
Oh meu Deus. Está acontecendo. Já começou. Eu sou o Kip.
- O que? - Sim, você não é Kip.
Você ao menos sabe quem é Kip?
Quem se importa? Você é Raquel.
Quem é Kip?
Kip, meu antigo colega de quarto. Todos nós saímos juntos.
- Ah, pobre coitado. - Hum-hum.
Ver? Você me contou a história. Ele e Mônica namoraram.
Eles se separaram, eles não poderiam estar na mesma sala.
Todos vocês prometeram que continuariam amigos dele.
E o que aconteceu? Ele foi eliminado.
- Você não vai ser eliminado. - Bem, claro que estou.
Isso não vai acontecer com Ross. Ele é seu irmão, seu antigo colega de quarto da faculdade.
Era uma questão de tempo antes que alguém tivesse que sair do grupo.
Eu sempre presumi que Phoebe seria o único a ir.
[GASPS]
Querida, vamos lá, você mora longe, você não é parente.
Você levanta imediatamente.
Ei.
Olá, Sr.
Aquele hotel onde você ficou ligou.
Disse que alguém deixou um modelador de cílios no seu quarto.
Sim, isso foi meu.
Achei que você estava com alguma garota e ela deixou.
Sim, isso teria feito mais sentido.
Você sabe, eu nem sinto vontade Eu te conheço mais, cara.
Tudo bem, uh, olhe, eu só vou perguntar isso uma vez, certo?
E o que quer que você diga, Eu acreditarei em você.
Você estava ou não...
...em um cruzeiro gay?
Febe.
Me desculpe por toda a coisa de levantar.
Você tem que vir comigo.
- Venha para onde? - Onde quer que eu vá.
Vamos, você e eu, vamos começar um novo grupo. Nós somos os melhores.
Ok, mas tente pegar Joey também.
Pheebs, você se importa se eu falar a sós com Rachel por um segundo?
Ah, claro, sim.
Tchau, Ross.
[Sussurros] Para sempre.
RAQUEL: Aham. - Oi.
Oi.
O que você está fazendo aqui? Isso não é contra as regras?
Falei com a Mônica.
Olha, fui eu quem fez a escolha.
Sou eu quem está fazendo as coisas mudarem.
Então eu deveria ser o único a, você sabe, dê um passo para trás.
- Ah, Ross... - Não, não, está tudo bem. Realmente.
Muitas pessoas apenas veem suas irmãs no Dia de Ação de Graças...
...e apenas ver seus colegas de faculdade nas reuniões...
...e ver Joey no Burger King.
Então isso é melhor?
Não, não é melhor.
Ainda não consigo te ver.
Bem, o que você faria, Rach? Se você fosse eu, o que você faria?
[Suspiros]
Bem...
...para começar, eu teria dito o nome certo no meu casamento.
[RISOS]
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu também sei disso.
Aham. Ei, Rach?
Desculpe interromper, mas, uh, Phoebe disse você queria falar comigo sobre uma viagem.
- Ei. - Oi.
Só vim para deixar...
...nada.
Então aquele fim de semana foi meio chato, né?
Sim, aconteceu.
Então eu acho que isso acabou?
- O que? - Bem, você sabe, você e eu.
Quero dizer, isso tinha que acabar algum dia.
Por que exatamente?
Por causa do fim de semana. Nós tivemos uma briga.
Chandler, isso é loucura.
Ha, ha. Se você desistir toda vez você brigou com alguém...
... você nunca estaria com ninguém mais do que...
Oh.
Então isso não acabou?
[RISOS]
Você é tão fofo!
Não, não. Foi uma luta.
Você lida com isso e segue em frente. Não é nada para se assustar.
- Realmente? Ok, ótimo. - Hehe.
Ah. Bem-vindo a um relacionamento adulto.
Estamos em um relacionamento?
- Receio que sim. - OK.
- Ei. - Ei.
Oh, ei, Monica, ouvi dizer que você viu Donald Trump em sua convenção.
Sim, vi-o à espera de um elevador.
Rach, posso me emprestar seu modelador de cílios? Eu perdi o meu.
Sim, está no banheiro.
Oh! Oh!
- Joey, posso falar com você um segundo? - Ah, ah!
- Joey, preciso falar com você. - Oh! Oh!
Ah, ah, ah!
[GRITANDO]
[gritando abafado]
[FALA INDISTINTAMENTE]
Sim.
Você? E você?
Sim, mas você não pode contar a ninguém. Ninguém sabe.
Mas como? Quando?
- Aconteceu em Londres. - Em Londres!
[GIBBERS]
A razão pela qual não contamos a ninguém foi não queríamos dar muita importância a isso.
Mas é um grande negócio! Eu tenho que contar para alguém!
Não, não, não. Você não pode.
Por favor, por favor. Nós simplesmente não queremos lidar com contar a todos.
Por favor, apenas prometa que não vai contar.
Tudo bem.
Cara, isso é inacreditável!
Quero dizer, é ótimo! Mas...
- Eu sei. É ótimo! Ha, ha. - Ha, ha.
Ah, eu não quero ver isso!
Somos tão estúpidos.
Você sabe o que está acontecendo lá? Eles estão tentando levar Joey.
"A Phoebe mais popular do tênis é chamada de Phoebe exagerada. Ei.
Se você vencer, você deve dar um tapa no seu oponente no Phoebe e diga: 'Oi, Phoebe!'
[RISOS]
Ah, isso é fofo. Nós realmente gostamos.
- Mas você sabe que isso não conta. - Para que?
Basta contar em nossas cabeças como bons Mad Libs.
CHANDLER: Acho que a diversão acabou. JOEY: Sim, terminei.
Esperem, pessoal, se seguirmos as regras...
... ainda é divertido e significa alguma coisa.
CHANDLER: Eu vou decolar.
Pessoal, as regras são boas!
As regras ajudam a controlar a diversão.
[PORTA FECHA]
Oh!
[Inglês - EUA - SDH]