1
00:00:30,800 --> 00:00:40,000
(Tres veces)
2
00:00:46,167 --> 00:00:54,033
(KAOHSIUNG, 1966)
3
00:04:35,400 --> 00:04:44,233
(Tiempo de amar)
4
00:07:13,533 --> 00:07:14,700
Señora...
5
00:07:15,000 --> 00:07:15,967
¡Estás aquí!
6
00:07:15,967 --> 00:07:17,233
¿Vienes de Xinying?
7
00:07:17,233 --> 00:07:18,267
Continúe en
8
00:07:18,267 --> 00:07:20,400
Estaré allí cuando haga esta oferta.
9
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Bueno
10
00:07:21,933 --> 00:07:22,800
¿Necesitas una mano?
11
00:07:22,800 --> 00:07:24,333
No, gracias
12
00:08:16,367 --> 00:08:17,400
¿Miraste a tu alrededor?
13
00:08:17,867 --> 00:08:20,400
Te mostraré el piso de arriba
14
00:08:20,400 --> 00:08:21,633
Bueno
15
00:08:53,367 --> 00:08:54,800
¿Dónde están los cuencos de arroz?
16
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
Aquí
17
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
Ah Qiang! ¡Haruko! ¡La cena está lista!
18
00:09:10,600 --> 00:09:11,700
¡Próximo!
19
00:09:14,933 --> 00:09:16,333
¿Te vas hoy?
20
00:09:17,000 --> 00:09:18,533
Toma un poco más
21
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Toma asiento
22
00:09:28,467 --> 00:09:29,867
¿Puedo echarte una mano?
23
00:09:29,867 --> 00:09:31,600
si, gracias
24
00:09:34,833 --> 00:09:36,233
trae la sopa
25
00:09:48,367 --> 00:09:49,767
¿Tienes el billete de tren?
26
00:09:49,767 --> 00:09:50,933
Sí
27
00:09:56,367 --> 00:09:58,067
¿Vas a casa?
28
00:09:58,100 --> 00:10:00,133
No, a Taichung
29
00:10:02,467 --> 00:10:04,233
ella va a trabajar allí
30
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
¡Comerse!
31
00:12:39,233 --> 00:12:40,000
Puede
32
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
¡Sube a almorzar!
33
00:12:41,267 --> 00:12:42,567
Próximo…
34
00:12:52,467 --> 00:12:53,700
Querida señorita Haruko...
35
00:12:54,333 --> 00:12:56,567
Me atrevo a escribirte.
36
00:12:57,200 --> 00:12:58,867
estoy por hacer mi servicio militar
37
00:12:59,267 --> 00:13:01,433
Mis padres me escribieron ayer.
38
00:13:01,433 --> 00:13:03,767
Dijeron que llegó mi aviso de convocatoria.
39
00:13:03,767 --> 00:13:05,400
Me piden que vuelva a casa tan pronto como pueda.
40
00:13:06,700 --> 00:13:08,533
El tiempo vuela…
41
00:13:08,533 --> 00:13:11,400
Reprobé el examen de acceso a la universidad
dos años consecutivos
42
00:13:11,400 --> 00:13:12,967
mi madre ha fallecido
43
00:13:13,333 --> 00:13:16,133
No tengo idea de lo que depara el futuro
44
00:13:16,833 --> 00:13:19,433
solo quiero agradecerte
45
00:13:20,633 --> 00:13:22,800
Los días que he pasado por aquí...
46
00:13:22,933 --> 00:13:25,000
…han sido mis días más felices
47
00:13:26,300 --> 00:13:28,967
Espero tener noticias tuyas
48
00:13:29,933 --> 00:13:32,633
Cuidarse
49
00:13:34,167 --> 00:13:36,867
PD ¿Conoces esa canción llamada "In Love"?
50
00:13:36,867 --> 00:13:38,533
La letra va...
51
00:13:42,833 --> 00:13:53,100
Pienso en ti, pienso en ti
52
00:13:53,100 --> 00:14:01,833
Han pasado tres años...
53
00:14:04,000 --> 00:14:10,967
Pero siempre estás en mis sueños
54
00:14:10,967 --> 00:14:24,500
¿Por qué las aves marinas me despiertan de mi sueño?
55
00:14:27,133 --> 00:14:34,933
Es porque sus gritos tristes…
56
00:14:35,767 --> 00:14:45,533
…perfora mi corazón
57
00:15:52,567 --> 00:15:54,000
¿Está Haruko aquí?
58
00:15:56,433 --> 00:15:58,467
Ella se fue a Taichung
59
00:15:59,267 --> 00:16:00,733
¿Taichung?
60
00:16:03,033 --> 00:16:04,667
¿Sabes dónde?
61
00:16:05,033 --> 00:16:06,533
Por la estación de tren
62
00:17:18,867 --> 00:17:19,867
¿Cómo te llamas?
63
00:17:20,333 --> 00:17:22,300
¿Qué? -Su nombre ?
64
00:17:22,900 --> 00:17:24,767
mi nombre es mayo
65
00:17:25,233 --> 00:17:26,867
Puede
66
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
¿Lo hundiste? -Sí
67
00:18:08,933 --> 00:18:10,133
¡Excelente!
68
00:18:59,133 --> 00:19:00,633
¡Necesitas concentrarte!
69
00:19:00,633 --> 00:19:02,567
Pensé que podría llevar esta pelota allí...
70
00:19:02,567 --> 00:19:03,367
...y hundirlo de esa manera
71
00:19:03,367 --> 00:19:05,100
¡De ninguna manera!
72
00:19:39,167 --> 00:19:40,667
¡Hace mucho que no hundes una pelota!
73
00:19:43,733 --> 00:19:45,833
...y yo tampoco
74
00:20:20,333 --> 00:20:25,000
¿60cm o 55?
75
00:20:28,233 --> 00:20:30,500
Así que todavía pierdo -No es necesario jugar.
76
00:20:30,600 --> 00:20:32,333
Bien
77
00:20:32,800 --> 00:20:34,333
No importa
78
00:20:38,800 --> 00:20:40,167
tengo que irme
79
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
¿Ir a dónde?
80
00:20:48,967 --> 00:20:50,733
Estoy empezando el servicio militar, en Taipei.
81
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
Quédese con el cambio
82
00:22:04,100 --> 00:22:05,967
Te escribiré -¿Qué?
83
00:22:05,967 --> 00:22:07,700
te escribiré
84
00:22:08,467 --> 00:22:09,467
Oh…
85
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
lo enviaré aquí
86
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
¡Adiós!
87
00:24:55,967 --> 00:24:57,433
Querida señorita mayo,
88
00:24:57,433 --> 00:24:59,133
¿Me recuerdas?
89
00:24:59,200 --> 00:25:01,533
Jugamos una ronda
antes de irme a hacer el servicio militar
90
00:25:02,100 --> 00:25:03,933
El tiempo vuela
91
00:25:03,933 --> 00:25:05,933
¡Eso fue hace tres meses!
92
00:25:06,500 --> 00:25:08,133
Tenemos lluvia primaveral sin parar.
93
00:25:08,167 --> 00:25:11,200
En nuestra base siguen tocando esa canción.
94
00:25:11,200 --> 00:25:13,233
"Lluvia y lágrimas"
95
00:25:13,467 --> 00:25:15,133
Resume mis sentimientos...
96
00:25:15,367 --> 00:25:17,233
Espero verte pronto
97
00:25:18,433 --> 00:25:20,900
¡Quédate hermosa!
98
00:26:41,000 --> 00:26:42,367
Toma asiento
99
00:26:53,467 --> 00:26:54,867
trae mala suerte
100
00:27:08,100 --> 00:27:09,267
Señora...
101
00:27:10,800 --> 00:27:12,367
debería irme
102
00:27:12,367 --> 00:27:13,867
¿No almorzarás con nosotros primero?
103
00:27:14,467 --> 00:27:17,467
perderé el tren
104
00:27:17,467 --> 00:27:19,633
Eres bienvenido a volver aquí en cualquier momento.
105
00:27:19,867 --> 00:27:20,867
Gracias
106
00:27:21,133 --> 00:27:22,267
Despedida
107
00:27:56,433 --> 00:27:59,633
¿Has trabajado en Jiayi antes?
108
00:28:00,733 --> 00:28:01,500
Sí
109
00:28:01,500 --> 00:28:03,533
Eso pensé, te vi allí.
110
00:28:04,067 --> 00:28:05,600
tengo que irme
111
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Adiós
112
00:28:59,333 --> 00:29:00,400
Hola
113
00:29:01,700 --> 00:29:03,233
¿Está mayo aquí?
114
00:29:03,400 --> 00:29:05,267
Ella ya no trabaja aquí.
115
00:29:06,700 --> 00:29:08,267
Ella se fue a Jiayi
116
00:29:09,733 --> 00:29:11,100
¿Jiayi?
117
00:29:14,500 --> 00:29:15,900
¿Dónde exactamente?
118
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Allí hay un salón de billar
119
00:29:23,167 --> 00:29:24,900
¿La estás buscando?
120
00:29:25,233 --> 00:29:26,967
Puedo preguntarle a nuestro jefe
121
00:29:27,267 --> 00:29:28,467
Bueno
122
00:29:31,867 --> 00:29:33,400
¡Señora!
123
00:29:40,100 --> 00:29:41,667
Hay un hombre aquí buscando a May.
124
00:29:41,667 --> 00:29:42,867
Bueno
125
00:29:58,967 --> 00:30:00,567
¿Estás buscando a mayo?
126
00:30:00,567 --> 00:30:01,567
Sí
127
00:30:01,567 --> 00:30:04,700
Ella está trabajando en Jiayi.
un lugar en la calle Zhongcheng
128
00:30:07,467 --> 00:30:08,567
¿Carretera Zhongcheng?
129
00:30:08,567 --> 00:30:10,500
Así es
130
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
(GANGSHAN)
131
00:31:17,867 --> 00:31:20,067
(TAINÁN)
132
00:31:22,867 --> 00:31:25,700
(JIAYI)
133
00:31:49,600 --> 00:31:50,833
un punto
134
00:31:53,467 --> 00:31:54,667
Disculpe…
135
00:31:54,900 --> 00:31:56,667
¿Hay una chica llamada May aquí?
136
00:31:56,833 --> 00:32:00,233
ella se fue hace dias
137
00:32:01,467 --> 00:32:04,400
¿Sabes dónde está ella ahora?
138
00:32:04,400 --> 00:32:06,167
Lo siento, no lo sé
139
00:32:07,133 --> 00:32:08,233
Gracias de todos modos
140
00:32:13,800 --> 00:32:15,033
Un punto extra
141
00:32:18,967 --> 00:32:20,100
¡Muy bien!
142
00:32:24,333 --> 00:32:26,367
(SHUISHANG)
143
00:32:29,733 --> 00:32:32,833
(XINYING)
144
00:33:48,533 --> 00:33:49,767
Disculpe…
145
00:33:49,900 --> 00:33:52,533
Este es el número 11, ¿dónde está el número 3?
146
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
numero 30
147
00:33:54,000 --> 00:33:55,167
numero 3
148
00:34:06,333 --> 00:34:10,900
Ese es el número 6...
El doctor vive en el número 1.
149
00:34:11,533 --> 00:34:14,367
Puedes preguntar ahí
150
00:34:15,933 --> 00:34:17,200
Probablemente puedas preguntar allí. -Bueno
151
00:34:41,733 --> 00:34:43,233
¿Alguien entra?
152
00:34:45,033 --> 00:34:46,133
¿Quién es?
153
00:34:53,100 --> 00:34:54,500
¿A quién buscas?
154
00:34:54,667 --> 00:34:56,167
estoy buscando a mayo
155
00:34:57,100 --> 00:34:58,467
¿Puede?
156
00:34:58,833 --> 00:35:01,633
Ella no está aquí, está en Huwei.
157
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
¿Huwei?
158
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
¿Quién eres?
159
00:35:07,300 --> 00:35:08,533
¿Cómo sabes esta dirección?
160
00:35:08,533 --> 00:35:10,733
Soy amiga suya de Kaohsiung.
161
00:35:11,467 --> 00:35:13,200
ella me escribió
162
00:35:17,133 --> 00:35:18,800
Ah, claro
163
00:35:18,933 --> 00:35:20,767
¿Sabes dónde está?
164
00:35:21,633 --> 00:35:23,700
Sí, me escribió el otro día.
165
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
iré a buscar su carta
166
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
Gracias
167
00:35:43,233 --> 00:35:44,467
Gracias
168
00:35:44,633 --> 00:35:46,600
¡Nos vemos de nuevo! -¡Bueno!
169
00:35:52,533 --> 00:35:55,700
(DALIN)
170
00:35:56,533 --> 00:36:00,067
(DOUNAN)
171
00:36:02,167 --> 00:36:11,100
(HUWEI)
172
00:36:35,500 --> 00:36:37,667
¡No tienes que dejarme ganar!
173
00:37:44,433 --> 00:37:45,933
¡Mucho tiempo sin verlo!
174
00:38:06,800 --> 00:38:09,467
¿Cómo me encontraste aquí?
175
00:38:10,333 --> 00:38:14,833
tu madre me dijo
176
00:38:15,067 --> 00:38:16,567
Fue difícil localizarte
177
00:38:27,633 --> 00:38:29,133
¿Ya comiste?
178
00:38:31,700 --> 00:38:33,333
¿A qué hora sales?
179
00:38:37,467 --> 00:38:40,233
Dentro de dos horas
180
00:38:44,667 --> 00:38:46,367
¿Cuándo volverás a la base?
181
00:38:47,633 --> 00:38:50,933
mañana a las nueve de la mañana
182
00:39:01,233 --> 00:39:02,433
¿Tomar un poco de té?
183
00:39:02,633 --> 00:39:03,867
Seguro
184
00:39:14,367 --> 00:39:15,600
Gracias
185
00:39:26,533 --> 00:39:27,633
Sentarse
186
00:39:40,100 --> 00:39:41,467
¿Cigarrillo?
187
00:39:42,467 --> 00:39:43,633
Bueno
188
00:39:49,700 --> 00:39:50,867
Oye, ¿me ahorras un cigarrillo?
189
00:39:50,867 --> 00:39:52,167
Cigarrillo
190
00:42:38,967 --> 00:42:43,933
ya no hay trenes
191
00:42:46,933 --> 00:42:48,633
¿A qué hora tienes que estar allí?
192
00:42:49,300 --> 00:42:50,733
Nueve de la mañana
193
00:42:56,733 --> 00:42:58,600
Entonces será mejor que esperemos en el lugar de coche compartido.
194
00:44:57,633 --> 00:45:07,433
(DADAOCHENG, 1911)
195
00:46:34,233 --> 00:46:37,067
(¿Cuándo llegaste?)
196
00:46:43,133 --> 00:46:47,267
(Ayer... me encontré con el Sr. Liang en los muelles de Keelung)
197
00:47:11,067 --> 00:47:17,100
(Hubo una reunión hoy)
(en el Restaurante Oriental, y estaba lleno)
198
00:47:26,867 --> 00:47:29,200
(Te refieres al señor Liang que huyó a Japón)
199
00:47:29,200 --> 00:47:33,633
(…¿cuando colapsó el Movimiento Reformista?)
200
00:47:43,133 --> 00:47:47,400
(El señor Liang habló durante una hora)
(y escribió cuatro poemas)
201
00:47:47,400 --> 00:47:51,067
(Los publicó para que todos los leamos)
(y los encontramos profundamente conmovedores)
202
00:48:09,367 --> 00:48:13,300
(Un poema leído…)
203
00:48:13,300 --> 00:48:17,267
("Nuestra patria está destrozada")
("Nuestro vínculo fraternal es cada vez más estrecho")
204
00:49:58,867 --> 00:50:07,400
(UN TIEMPO DE LIBERTAD)
205
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
(¿Cuánto tiempo te quedarás?)
206
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
(Cinco días)
207
00:51:07,267 --> 00:51:12,000
(Iré con el señor Liang a Taichung)
(y luego regresa al norte)
208
00:52:01,033 --> 00:52:06,967
(Antes del año nuevo, su hijo tenía fiebre…)
(¿Se ha recuperado?)
209
00:52:17,033 --> 00:52:23,067
(Ahora está bien, pero le llevó dos meses enteros)
210
00:54:49,700 --> 00:54:58,933
(DÍA SIGUIENTE)
211
00:56:34,700 --> 00:56:40,833
(Deseamos sinceramente resolver este asunto)
212
00:57:01,300 --> 00:57:09,567
(El centenar es una suma grande)
(¿Podemos discutir más a fondo el acuerdo financiero?)
213
00:58:01,433 --> 00:58:04,967
(La primavera está embarazada del heredero)
(a la plantación de té Su)
214
00:58:04,967 --> 00:58:07,400
(Él está listo para tomarla como su concubina)
215
00:58:17,633 --> 00:58:21,433
(¿Qué pasó?)
216
00:58:27,300 --> 00:58:29,967
(La familia Su ofrece 200 dólares de plata)
217
00:58:29,967 --> 00:58:32,767
(Pero Madame pide trescientos)
(para que no pudieran ponerse de acuerdo)
218
00:58:41,100 --> 00:58:44,267
(Yo compensaré la diferencia por ellos)
219
00:58:52,867 --> 00:58:56,233
(Sus artículos periodísticos)
(siempre se han opuesto al concubinato)
220
00:58:56,233 --> 00:58:59,367
(¿No estás yendo en contra de tus propios principios?)
221
00:59:08,133 --> 00:59:11,800
(No estoy de acuerdo con tener concubinas)
(pero en este caso, debo asentir)
222
00:59:11,800 --> 00:59:15,833
(El futuro de la primavera debe ser lo primero)
223
01:00:42,100 --> 01:00:44,667
(Señor Chang, su generosidad es abrumadora)
224
01:00:44,667 --> 01:00:48,033
(Tu estancia es demasiado corta para permitirnos)
(para mostrar nuestra total gratitud)
225
01:00:53,233 --> 01:00:55,133
(Viaja con seguridad)
226
01:00:55,133 --> 01:00:58,967
(Tendré a Spring y su marido)
(gracias en persona cuando regreses)
227
01:01:45,667 --> 01:01:54,467
(SEIS DÍAS DESPUÉS)
228
01:03:48,367 --> 01:03:52,467
(Puedo ver que el señor Su es honorable)
229
01:03:52,467 --> 01:03:56,067
(El señor Su mayor también…)
(Los augurios son auspiciosos para ti)
230
01:04:26,400 --> 01:04:29,867
(Te casarás mañana)
(y tu vida será muy diferente)
231
01:04:29,867 --> 01:04:33,600
(Levántate temprano para atender a tus suegros)
232
01:04:43,033 --> 01:04:50,700
(Siempre difiere ante la esposa de tu amo)
(Nunca te comportes intencionalmente)
233
01:05:30,167 --> 01:05:40,667
(UN MES DESPUÉS)
234
01:07:05,467 --> 01:07:09,333
(Estuve con el Sr. Liang en sus reuniones)
(con mucha gente)
235
01:07:09,333 --> 01:07:12,867
(Ha sido muy inspirador)
236
01:07:24,033 --> 01:07:28,400
(El señor Liang dice que China no estará lista...)
237
01:07:28,400 --> 01:07:32,833
(para ayudar a nuestro pueblo a separarse de Japón)
(por otras tres décadas)
238
01:08:44,967 --> 01:08:48,733
(Esto son cien dólares de plata)
239
01:09:01,433 --> 01:09:07,133
(¡Muchas gracias! La primavera es realmente afortunada)
(haber encontrado una pareja tan buena)
240
01:09:19,000 --> 01:09:25,733
(Madame está buscando una nueva niña para adoptar)
(Mientras tanto me pide que me quede aquí más tiempo)
241
01:09:37,067 --> 01:09:41,333
(Ella siempre prometió que me liberaría)
(para el matrimonio…)
242
01:09:41,333 --> 01:09:45,667
(...una vez que Spring se convirtió en una cortesana superior)
243
01:10:08,733 --> 01:10:17,333
(DÍA SIGUIENTE)
244
01:11:44,567 --> 01:11:48,400
(¿Cuántos años tiene?)
245
01:11:52,267 --> 01:11:55,433
(tengo diez)
246
01:12:33,767 --> 01:12:37,900
(Buena estructura ósea…)
247
01:12:49,000 --> 01:12:53,067
(Un poco flaco)
248
01:14:29,600 --> 01:14:34,300
(Estás embarazada).
(No te canses demasiado)
249
01:15:25,933 --> 01:15:30,667
(Hoy vuelve la Primavera como novia)
(para expresarle su gratitud, señor)
250
01:15:30,667 --> 01:15:34,967
(Sin su amable intervención, señor)
(esto no hubiera pasado)
251
01:17:07,267 --> 01:17:11,567
(Si te vas mañana, ¿cuándo volverás?)
252
01:17:21,033 --> 01:17:23,433
(Ayudaré al señor Liang con su plan)
(para un periódico)
253
01:17:23,433 --> 01:17:26,567
(Puedo aparecer aquí en cualquier momento)
254
01:17:44,500 --> 01:17:48,400
(Quiero preguntarte…)
255
01:18:13,667 --> 01:18:16,800
(La última vez dijiste que estabas de acuerdo)
256
01:18:16,800 --> 01:18:18,533
(en el caso de Spring…)
257
01:18:18,533 --> 01:18:20,133
(...por el bien de su futuro)
258
01:18:25,600 --> 01:18:31,167
(Ahora Madame me pide que me quede aquí más tiempo)
259
01:18:40,433 --> 01:18:46,633
(¿Qué opinas de mi caso?)
260
01:21:36,667 --> 01:21:46,733
(TRES MESES DESPUÉS DEL LEVANTAMIENTO DE WUCHANG)
261
01:23:46,133 --> 01:23:50,033
("Llegué a Tokio hace un día para reunirme con el señor Liang")
262
01:23:50,033 --> 01:23:53,300
("Partimos hacia Shanghai mañana")
263
01:23:59,733 --> 01:24:02,500
("Visité la sala donde se firmó el tratado de cesión de Taiwán")
("se firmó con Japón")
264
01:24:02,500 --> 01:24:06,267
("No pude evitar pensar en el poema del señor Liang")
("y derramando una lágrima")
265
01:24:16,633 --> 01:24:23,433
("Aunque este lugar me ha destrozado el corazón")
("Es desgarrador dejarlo").
266
01:24:29,600 --> 01:24:35,833
("Con todo lo que ha pasado en estos 17 años")
("Las lágrimas de los oprimidos no se apaciguan").
267
01:25:54,333 --> 01:26:05,333
(TAIPÉI, 2005)
268
01:28:00,133 --> 01:28:07,100
(Tiempo de juventud)
269
01:34:13,867 --> 01:34:15,000
¿Dónde está la medicina?
270
01:34:21,167 --> 01:34:22,200
Gracias
271
01:34:33,767 --> 01:34:35,933
Micky te llamó dos veces
272
01:34:37,033 --> 01:34:39,500
Micky te llamó dos veces
273
01:34:40,533 --> 01:34:41,933
¿Te sientes mal otra vez?
274
01:34:44,433 --> 01:34:46,867
Cuídate más
275
01:35:00,467 --> 01:35:01,533
¿Hola?
276
01:35:03,400 --> 01:35:04,667
¿Quieres hablar con Si?
277
01:35:04,667 --> 01:35:05,833
Aférrate
278
01:35:06,067 --> 01:35:07,467
Xiao Si, es para ti
279
01:35:37,300 --> 01:35:38,900
Comprueba cuantos
280
01:35:38,900 --> 01:35:40,733
(Estoy en la tienda, tuve un ataque esta tarde)
281
01:35:40,733 --> 01:35:42,800
(Hace un par de días que no tomo las pastillas)
282
01:35:42,800 --> 01:35:47,467
(Te recogeré después de mi concierto)
(en The Wall esta noche)
283
01:35:51,500 --> 01:35:56,267
(Enviar a: Micky)
284
01:36:02,300 --> 01:36:03,133
esto es mio
285
01:36:58,433 --> 01:36:59,700
(Nacido prematuro)
286
01:36:59,700 --> 01:37:00,667
(Apareció demasiado temprano…)
287
01:37:00,667 --> 01:37:02,800
(Alto precio a pagar)
288
01:37:02,800 --> 01:37:07,733
(Huesos frágiles, agujero en el corazón)
289
01:37:07,733 --> 01:37:16,233
(Epilepsia, casi ciego del ojo derecho)
290
01:38:01,433 --> 01:38:07,500
Por favor, abre los ojos
291
01:38:09,500 --> 01:38:13,133
Abre tus oídos
292
01:38:13,133 --> 01:38:15,900
Revisa tu cerebro
293
01:38:17,000 --> 01:38:23,133
Para realizar lo que quieres
294
01:38:24,800 --> 01:38:30,900
Para darte cuenta de quién eres
295
01:38:33,500 --> 01:38:40,433
Nadie puede decidir cómo te sientes
296
01:38:41,233 --> 01:38:43,167
No tengas miedo
297
01:38:43,167 --> 01:38:47,867
Libera lo más profundo de tu mente
298
01:38:49,833 --> 01:38:53,033
El color que has visto
299
01:38:53,033 --> 01:38:56,667
La forma en la que estás
300
01:38:57,000 --> 01:39:01,033
Puede revelar el secreto
301
01:39:01,033 --> 01:39:05,033
Nunca lo habías sabido antes
302
01:39:05,033 --> 01:39:13,033
Así que celebra cuando seas honesto contigo mismo
303
01:39:13,033 --> 01:39:20,200
Así que celebra
cuando no necesitas ignorar cómo te sientes
304
01:39:21,000 --> 01:39:29,033
Así que celebra cuando te sientas diferente a la mía
305
01:39:29,033 --> 01:39:31,133
Celebremos
306
01:39:31,133 --> 01:39:42,500
cuando no necesitamos mentir y escondernos
307
01:40:17,033 --> 01:40:24,600
Para realizar lo que quieres
308
01:40:24,900 --> 01:40:31,800
Para darte cuenta de quién eres
309
01:41:52,767 --> 01:41:55,300
"Sufro de epilepsia"
310
01:41:57,233 --> 01:41:59,533
"Por favor no llamen a una ambulancia"
311
01:41:59,833 --> 01:42:03,100
"Por favor llévame a un lugar seguro y cálido"
312
01:42:05,633 --> 01:42:08,367
"Hospital Universitario de Medicina de Taipei"
313
01:43:38,367 --> 01:43:39,367
¡Azul!
314
01:43:45,500 --> 01:43:46,767
¡Vete a la mierda!
315
01:43:47,933 --> 01:43:49,200
Ven a casa
316
01:44:28,500 --> 01:44:29,933
necesito papel higienico
317
01:44:32,633 --> 01:44:34,633
Pásame un poco de papel higiénico.
318
01:44:38,833 --> 01:44:39,900
Gracias
319
01:45:20,433 --> 01:45:22,100
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
320
01:45:25,967 --> 01:45:27,967
Seguí llamando, nunca contestaste
321
01:45:35,067 --> 01:45:37,600
Incluso si estuvieras dormitando,
podrías haber vuelto a llamar
322
01:45:38,800 --> 01:45:39,900
yo estaba durmiendo
323
01:45:40,400 --> 01:45:42,700
¿Por qué no me llamaste para decirlo?
324
01:45:42,700 --> 01:45:44,300
Te dije que estaba cansado
325
01:45:49,267 --> 01:45:51,000
Entonces ¿por qué apagaste tu teléfono?
326
01:45:51,000 --> 01:45:52,533
después de mi llamada?
327
01:45:54,667 --> 01:45:56,433
Te lo dije, tuve un ataque
328
01:45:56,433 --> 01:45:58,667
Pero justo después de que me enviaste un mensaje de texto,
329
01:45:58,667 --> 01:46:00,800
apagaste tu teléfono
330
01:46:01,067 --> 01:46:03,167
me fui a dormir de inmediato
331
01:46:03,533 --> 01:46:05,433
Aún podrías haberme llamado
332
01:46:05,433 --> 01:46:07,433
Sabías que te estaba buscando
333
01:46:08,067 --> 01:46:11,267
¿No pudiste escuchar tu teléfono?
334
01:46:15,133 --> 01:46:16,800
¿No podrías?
335
01:46:31,967 --> 01:46:33,833
Lo dejé en modo vibración.
336
01:46:34,233 --> 01:46:35,933
no te enojes
337
01:46:36,567 --> 01:46:38,900
Si fueras yo, ¿qué pensarías?
338
01:46:57,233 --> 01:46:59,067
Te esperaré cuando termines esta noche, ¿vale?
339
01:49:30,467 --> 01:49:35,667
(No puedo dormir, te extraño)
(dejaste esa tarjeta sobre la epilepsia en mi casa)
340
01:49:35,667 --> 01:49:41,900
(Ya revelaron las fotos)
(te lo mostraré mañana)
341
01:50:02,867 --> 01:50:05,200
Me quemo la mano con este encendedor cada vez.
342
01:50:05,200 --> 01:50:06,533
enciendo una vela
343
01:50:06,533 --> 01:50:07,867
me duele el pulgar
344
01:50:12,267 --> 01:50:14,267
De todos modos ya casi se acaba
345
01:50:14,267 --> 01:50:15,633
Apenas puedo encender este
346
01:50:17,533 --> 01:50:19,300
Toma esto por mi
347
01:50:21,233 --> 01:50:22,233
Gracias
348
01:50:23,500 --> 01:50:25,267
Encenderemos este más tarde.
349
01:50:34,033 --> 01:50:35,033
y ese
350
01:50:35,033 --> 01:50:36,700
Ese también, enciende ambos.
351
01:50:43,367 --> 01:50:45,533
¿Están dejando entrar agua?
352
01:50:46,067 --> 01:50:48,133
¿Oyes ese pequeño sonido gracioso?
353
01:50:49,233 --> 01:50:50,867
Eso es agua goteando
354
01:50:50,867 --> 01:50:52,667
Vamos a comprar un poco más mañana
355
01:50:52,667 --> 01:50:54,300
quedan dos
356
01:51:00,567 --> 01:51:02,367
El agua está sucia ahora
357
01:51:02,367 --> 01:51:04,467
¿Puedes cambiarlo más tarde?
358
01:51:06,433 --> 01:51:08,833
¿Es por la cera de las velas?
359
01:51:09,867 --> 01:51:11,300
Ni siquiera puedo encenderlos
360
01:51:20,033 --> 01:51:23,367
¿Le pongo algunos aceites aromáticos?
361
01:51:23,367 --> 01:51:25,167
en el baño?
362
01:51:26,400 --> 01:51:27,333
Bueno
363
01:51:27,600 --> 01:51:28,967
bañémonos juntos
364
01:51:31,500 --> 01:51:34,000
Tomaré el silencio como un "Sí"
365
01:51:35,433 --> 01:51:36,433
Bueno
366
01:51:37,067 --> 01:51:38,700
iré a buscar ropa
367
01:52:07,900 --> 01:52:09,733
(La foto que tomó antes)
368
01:52:09,733 --> 01:52:11,433
(La sonrisa de los ojos grises)
369
01:52:11,433 --> 01:52:24,333
(Que descanse, que sonido tan cruel)
370
01:52:25,167 --> 01:52:27,200
Jing! ¡Está listo, date prisa!
371
01:52:27,200 --> 01:52:45,500
(Aún es vívido, aunque como un pájaro)
372
01:52:51,200 --> 01:52:52,233
jing…
373
01:52:53,367 --> 01:52:54,433
jing…
374
01:52:57,700 --> 01:53:00,600
Todavía estás despierto...
375
01:53:00,600 --> 01:53:01,767
La abuela hizo sopa de pollo.
376
01:53:01,767 --> 01:53:03,300
Te serviré un poco
377
01:53:05,400 --> 01:53:06,267
Jing!
378
01:53:07,900 --> 01:53:08,967
La abuela hizo sopa de pollo.
379
01:53:08,967 --> 01:53:10,400
Te serviré un poco
380
01:53:10,467 --> 01:53:11,333
Bueno
381
01:55:43,033 --> 01:55:44,300
Lo siento, llego tarde
382
01:55:44,867 --> 01:55:46,200
Te llamé hace un momento
383
01:55:46,467 --> 01:55:47,733
Pero no respondiste
384
01:56:37,667 --> 01:56:39,067
¿Tu lugar?
385
01:58:32,100 --> 01:58:33,333
¿Jing?
386
01:58:51,600 --> 01:58:52,667
¿Jing?
387
01:59:08,767 --> 01:59:12,000
(Una llamada perdida)
388
01:59:23,500 --> 01:59:28,400
(Conectando…)
389
02:01:40,967 --> 02:01:44,133
Debiste haber salido a las 12:45
390
02:01:44,433 --> 02:01:45,633
No tomaste tu celular
391
02:01:45,633 --> 02:01:47,000
Creo que lo dejaste a propósito
392
02:01:47,000 --> 02:01:48,933
Para hacerme pensar que todavía estabas por aquí
393
02:01:48,933 --> 02:01:50,133
Y que acabas de salir por un minuto
394
02:01:50,133 --> 02:01:53,467
Tu última llamada perdida fue a las 12:45
395
02:01:53,633 --> 02:01:56,233
Entonces ya te habías ido
396
02:01:56,233 --> 02:01:58,167
Ahora son las 3:33
397
02:01:58,167 --> 02:01:59,500
Has estado fuera por unas tres horas.
398
02:01:59,567 --> 02:02:01,333
Sabías que me despertaría a las 4
399
02:02:01,333 --> 02:02:03,000
No quiero escuchar mentiras tuyas
400
02:02:03,000 --> 02:02:04,033
Y estoy harto de esperarte
401
02:02:04,033 --> 02:02:05,167
Sigues empujándome
402
02:02:05,867 --> 02:02:08,200
Sabes que te amo más de lo que tú me amas
403
02:02:08,700 --> 02:02:10,067
Te arrepentirás de esto
404
02:02:10,067 --> 02:02:13,667
Me suicidaré igual que Olika.
405
02:04:24,767 --> 02:04:27,967
(Creo que lo dejaste a propósito)
406
02:04:27,967 --> 02:04:30,000
(Su última llamada perdida fue a las 12:45)
407
02:04:30,000 --> 02:04:33,933
(Has estado fuera por unas tres horas)
408
02:04:33,933 --> 02:04:36,200
(No quiero escuchar ninguna mentira tuya)
409
02:04:36,200 --> 02:04:39,467
(Y estoy harto de esperarte)
410
02:04:39,467 --> 02:04:42,067
(Sigues presionándome)
411
02:04:42,067 --> 02:04:45,633
(Sabes que te amo más de lo que tú me amas)
412
02:04:45,633 --> 02:04:48,000
(Te arrepentirás de esto)
413
02:04:48,000 --> 02:04:54,667
(Me suicidaré igual que Olika)