1
00:00:03,837 --> 00:00:06,807
Ok, está tudo pronto
para minha viagem de esqui com Kyle.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,042
Sim, querido, ouça,

3
00:00:08,076 --> 00:00:09,510
vai ser
um fim de semana bem quente.

4
00:00:09,543 --> 00:00:10,844
Você vai ser
esquiando na lama.

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,714
Eu acho que vai ficar tudo bem.
Não se preocupe com isso.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,983
Eu odeio ver você preso
em um quarto durante todo o fim de semana.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,385
Hum, quer saber?

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,753
Tenho certeza Kyle
está trazendo um baralho de cartas.

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,155
Você sabe,
Vou ligar para Arapahoe.

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,890
Eles provavelmente têm neve
em altitude -

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,393
Mãe, não é
esse tipo de viagem de esqui.

12
00:00:25,426 --> 00:00:27,328
Oh. Você sabe,
se você realmente me amasse,

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,562
você mentiria para mim.

14
00:00:28,596 --> 00:00:29,897
Eu apenas tentei.

15
00:00:29,930 --> 00:00:32,433
Tchau! Amo você.

16
00:00:32,933 --> 00:00:34,235
Ei, Eva!
(gemidos)

17
00:00:34,268 --> 00:00:36,270
Como foi a escola?
Horrível.

18
00:00:36,304 --> 00:00:38,539
Por que meu professor de química não pode
vá cozinhar metanfetamina

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,208
e morrer em
uma chuva de balas?

20
00:00:40,241 --> 00:00:44,578
Eva, você sabe que eu sou apenas
até a quarta temporada!

21
00:00:44,612 --> 00:00:46,880
Desculpe. Eu acabei de --
Eu simplesmente odeio química.

22
00:00:46,914 --> 00:00:48,782
Não tem nada a ver
com a vida.

23
00:00:48,816 --> 00:00:52,220
Ah, exceto que
é a base de toda a vida.

24
00:00:52,253 --> 00:00:54,955
Uh, mas como vocês dizem,
tanto faz.

25
00:00:54,988 --> 00:00:57,691
Ok, eu sei que vou
me arrependo de ter dito isso,

26
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
mas existe alguma maneira possível
você poderia -

27
00:01:00,428 --> 00:01:03,297
Tutor de química para você?
Sim. Sim, sim, sim.

28
00:01:03,331 --> 00:01:05,065
OK.
Esse arrependimento veio rápido.

29
00:01:05,099 --> 00:01:07,568
Todo mundo sempre vai
seu pai por ajuda,

30
00:01:07,601 --> 00:01:10,037
mas não desta vez,
e você quer saber por quê?

31
00:01:10,070 --> 00:01:12,740
Porque a ciência
é m domínio.

32
00:01:12,773 --> 00:01:13,974
Sim...

33
00:01:14,007 --> 00:01:15,543
Isso, e quando eu fui
ir perguntar ao papai,

34
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
ele disse: “Fale com a mãe”.

35
00:01:16,944 --> 00:01:20,281
Ele sabe que a ciência
é meu domínio.

36
00:01:20,314 --> 00:01:22,383
(risos)
Ei pessoal.

37
00:01:22,416 --> 00:01:25,119
Ei!
Ei, como foi o treino de hóquei,
meu pequeno idiota?

38
00:01:25,153 --> 00:01:28,456
Realmente, realmente,
 muito ruim.

39
00:01:28,489 --> 00:01:30,491
Oh sim,
Eu tive práticas como essa,

40
00:01:30,524 --> 00:01:32,560
onde estou lutando,
e eu posso ver

41
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
quão difíceis são os esportes
para todos os outros.

42
00:01:34,628 --> 00:01:35,863
Isso passa.

43
00:01:36,997 --> 00:01:39,767
Ei, querido, por que é...
por que Boyd está tão chateado?

44
00:01:39,800 --> 00:01:42,470
Provavelmente o iminente
crise da dívida.

45
00:01:42,503 --> 00:01:44,505
Ou o fato
que seu treinador foi preso

46
00:01:44,538 --> 00:01:46,940
em frente de
todos os jogadores hoje.
(suspiros)

47
00:01:46,974 --> 00:01:48,242
Treinador Boggs?
Hum-hmm.

48
00:01:48,276 --> 00:01:50,678
Ele foi preso?

49
00:01:50,711 --> 00:01:53,647
Ah, sim.
Sim, eu pude ver isso.

50
00:01:53,681 --> 00:01:56,650
Aparentemente,
ele se recusou a pagar seus impostos.

51
00:01:56,684 --> 00:01:58,919
Hum.
Bem, todos nós falamos sobre
fazendo isso,

52
00:01:58,952 --> 00:02:01,922
mas aquele filho da mãe
realmente fez isso.

53
00:02:01,955 --> 00:02:03,357
Bem,
provavelmente é por isso

54
00:02:03,391 --> 00:02:05,359
ele tinha o dinheiro
para patrocinar a equipe.
Sim.

55
00:02:05,393 --> 00:02:07,328
Como ousa aquele maníaco
usar o dinheiro dele

56
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
para enriquecer a vida
de crianças de Denver

57
00:02:09,663 --> 00:02:11,699
quando ele poderia estar
enviando o dinheiro dele

58
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
para ser desperdiçado
em Washington.

59
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
O problema é,
não temos treinador agora.

60
00:02:15,369 --> 00:02:17,037
Por que você não pega um dos
os outros pais para treinar?

61
00:02:17,070 --> 00:02:18,672
O que os outros pais
vai treinar?

62
00:02:18,706 --> 00:02:20,474
Bem, e quanto a Ryan?
Ele poderia treinar.

63
00:02:20,508 --> 00:02:23,010
Ah, é uma boa ideia.
Sim.

64
00:02:23,043 --> 00:02:26,247
E poderíamos pegar o Dalai Lama
para liderar o SEAL Team Six.

65
00:02:27,181 --> 00:02:28,816
Espere um minuto.
Espere, ele não estava...
ele não era, tipo,

66
00:02:28,849 --> 00:02:30,351
um jogador de hóquei famoso
no ensino médio?

67
00:02:30,384 --> 00:02:31,852
Sim, mas ele é tipo
saque suave.

68
00:02:31,885 --> 00:02:33,887
Ele apenas exala
fora do bocal.
Ei, olhe.

69
00:02:33,921 --> 00:02:35,556
Você quer Boyd
jogar em equipe?

70
00:02:35,589 --> 00:02:37,525
A menos que você possa pensar
alguém melhor,

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,059
Eu acho que Ryan
sua melhor aposta.

72
00:02:39,092 --> 00:02:42,196
(geme) Eu tenho que perguntar ao Ryan
para treinar uma equipe.

73
00:02:42,230 --> 00:02:46,033
tenho medo de acabar
em seu diário de sentimentos.

74
00:02:46,066 --> 00:02:50,003
**

75
00:02:52,206 --> 00:02:53,707
Ah,
meu canadense favorito.

76
00:02:53,741 --> 00:02:56,043
Ei.
E aí vêm as piadas.

77
00:02:56,076 --> 00:02:57,978
Ah, sem piadas aqui.
Eu amo o Canadá.

78
00:02:58,011 --> 00:02:59,913
Nós nunca construiremos um muro
lá em cima.

79
00:02:59,947 --> 00:03:01,249
Lamento ouvir sobre

80
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Treinador de Boyd
sendo preso por evasão fiscal?

81
00:03:02,850 --> 00:03:04,652
Sim, na verdade estamos
vou realizar uma lavagem de carro

82
00:03:04,685 --> 00:03:08,722
para tentar arrecadar $ 635.000.

83
00:03:08,756 --> 00:03:10,591
Caso contrário, nenhum treinador.

84
00:03:10,624 --> 00:03:11,892
Qual é a razão pela qual
Eu te chamei aqui.

85
00:03:11,925 --> 00:03:13,193
Eu quero que você olhe ao redor,

86
00:03:13,227 --> 00:03:15,162
e escolha
alguém nesta sala

87
00:03:15,195 --> 00:03:17,498
que você acha que poderia treinar
Time de hóquei de Boyd.

88
00:03:17,531 --> 00:03:20,568
E não pode ser Chuck, eu,
ou qualquer um dos meus funcionários.

89
00:03:22,970 --> 00:03:24,204
Oh não. Não.

90
00:03:24,238 --> 00:03:27,040
Não, não, não,
não, não, não, não.

91
00:03:27,074 --> 00:03:29,943
Não, embora seja verdade
Eu sou muito bom com as lâminas,

92
00:03:29,977 --> 00:03:33,714
eu prefiro usar
esses movimentos suaves...

93
00:03:36,650 --> 00:03:38,919
...para ensinar algo a Boyd
um pouco menos competitivo,

94
00:03:38,952 --> 00:03:40,521
como patinação artística.

95
00:03:40,554 --> 00:03:44,458
Sim, algo gentil,
como Tonya Harding fez.

96
00:03:44,492 --> 00:03:46,594
Joelho.

97
00:03:47,595 --> 00:03:48,996
Não é legal.

98
00:03:49,997 --> 00:03:51,699
Olha, por mais que
Eu gostaria que meu neto

99
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
para estrelar Ice Capades,
ele gosta de hóquei no gelo.

100
00:03:53,834 --> 00:03:55,703
Meu pai me treinou, ok?

101
00:03:55,736 --> 00:03:57,538
Pais treinando filhos -

102
00:03:57,571 --> 00:03:59,072
(voz profunda) Não é legal.

103
00:03:59,106 --> 00:04:01,742
Essa é a sua imitação
de Chuck?

104
00:04:01,775 --> 00:04:03,010
Não é bom.

105
00:04:04,278 --> 00:04:05,479
Qual é o verdadeiro problema
aqui?

106
00:04:05,513 --> 00:04:07,080
Fica estranho,
OK?

107
00:04:07,114 --> 00:04:09,817
As - as crianças pensam isso
o pai está favorecendo o filho

108
00:04:09,850 --> 00:04:12,386
e é por isso que nunca senti
como um dos caras.

109
00:04:12,420 --> 00:04:14,488
Então agora é sua chance
para se tornar um.

110
00:04:14,522 --> 00:04:15,989
Treine a equipe.
Por que eu?

111
00:04:16,023 --> 00:04:18,826
Quero dizer, você pode conseguir qualquer um
para treinar crianças pequenas, ok?

112
00:04:18,859 --> 00:04:21,295
Não é preciso ser um gênio
para executar um jogo de poder

113
00:04:21,329 --> 00:04:23,464
ou ligue para uma mudança de linha

114
00:04:23,497 --> 00:04:25,833
ou inventar uma armadilha de zona neutra

115
00:04:25,866 --> 00:04:28,636
que David Blaine
não poderia escapar.

116
00:04:28,669 --> 00:04:31,104
Veja, não é preciso
um gênio.

117
00:04:31,138 --> 00:04:32,640
Bem no seu beco.

118
00:04:35,042 --> 00:04:37,110
Quer saber, Mike?
Eu farei isso.

119
00:04:37,144 --> 00:04:38,446
Ótimo. Uma condição -

120
00:04:38,479 --> 00:04:39,913
Eu quero que você seja durão
naquelas crianças.

121
00:04:39,947 --> 00:04:43,283
Você fica com esse tofu
no caso dos laticínios.

122
00:04:43,317 --> 00:04:44,952
O hóquei é um esporte de carne vermelha.

123
00:04:44,985 --> 00:04:46,454
(risos) Ah, Michael.

124
00:04:46,487 --> 00:04:49,790
Você nunca colocaria tofu
no caso dos laticínios.

125
00:04:49,823 --> 00:04:52,192
Deixe tudo
sua porcaria orgânica e abraço

126
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
fora do rinque, ok?

127
00:04:53,827 --> 00:04:55,529
Você sabe o que?
Vou treinar do jeito que treino.

128
00:04:55,563 --> 00:04:56,830
Só cuspindo aqui,

129
00:04:56,864 --> 00:04:58,499
mas nós queremos
exatamente o oposto disso.

130
00:04:59,800 --> 00:05:02,202
Você sabe, por que estamos mesmo
tendo essa conversa?
Não temos patrocinador.

131
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
Ah, sim, nós fazemos.
Huh?

132
00:05:04,037 --> 00:05:05,439
Eu já tinha feito isso.

133
00:05:05,473 --> 00:05:07,274
Veja isso.

134
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
"Predadores do homem ao ar livre."

135
00:05:11,345 --> 00:05:13,781
Tudo bem, é um pouco difícil
para um vegano.

136
00:05:13,814 --> 00:05:16,249
Apenas finja
que eles estão caçando trufas.

137
00:05:17,184 --> 00:05:20,554
**

138
00:05:20,588 --> 00:05:22,690
Tudo bem,
vamos tentar de novo.

139
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Você sabe o que eles dizem -
a sétima vez é o charme.

140
00:05:25,993 --> 00:05:27,561
(suspira)

141
00:05:27,595 --> 00:05:30,698
Se o equilíbrio do pH estiver correto,
a faixa ficará azul.

142
00:05:32,700 --> 00:05:35,736
Ah, rosa.
Droga, é outra garota!

143
00:05:37,070 --> 00:05:40,408
Isso é o que seu pai disse
quando ele viu o ultrassom de Mandy.

144
00:05:40,441 --> 00:05:42,309
Isso continuou acontecendo
para Scott e eu

145
00:05:42,342 --> 00:05:44,545
quando estávamos fazendo
o experimento em aula.

146
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
Ah, quem é Scott?
Meu parceiro de laboratório.

147
00:05:46,714 --> 00:05:48,482
Ele é um ótimo
jogador de lacrosse,

148
00:05:48,516 --> 00:05:50,384
mas quando chega
para química...

149
00:05:50,418 --> 00:05:52,886
ele é um ótimo
jogador de lacrosse.

150
00:05:52,920 --> 00:05:54,822
Bem, você não pode culpar isso
nele.

151
00:05:54,855 --> 00:05:56,256
Ele não está aqui.

152
00:05:56,289 --> 00:05:58,225
Ele não é o único
quem titulou aquele tiossulfato.

153
00:05:58,258 --> 00:06:01,361
Mãe, eu vou te queimar
com este ácido.

154
00:06:01,395 --> 00:06:02,663
(risos)

155
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
Boa sorte. Isso é uma base,

156
00:06:04,231 --> 00:06:06,867
mas eu acho adorável
você pensou que era um ácido.

157
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
É isso. Eu desisto.

158
00:06:09,403 --> 00:06:12,406
Isso foi o que seu pai disse
quando ele viu seu ultrassom.

159
00:06:12,440 --> 00:06:13,874
Olhar...

160
00:06:13,907 --> 00:06:15,709
É o método científico.
É tentativa e erro.

161
00:06:15,743 --> 00:06:17,110
Você testa algo,
não funciona,

162
00:06:17,144 --> 00:06:18,378
você tenta outra coisa.

163
00:06:18,412 --> 00:06:19,913
Salve isso, Bill Nye.

164
00:06:19,947 --> 00:06:21,348
Ah! Ah!

165
00:06:21,381 --> 00:06:24,251
Um embaixador da ciência
que usa uma gravata borboleta.

166
00:06:24,284 --> 00:06:26,520
Eu vou levar isso
como um elogio!

167
00:06:26,554 --> 00:06:29,523
Ei, ei.
Oi. Como foi o jogo?

168
00:06:29,557 --> 00:06:32,292
Esmagou-os como
algumas latas baratas, cara.

169
00:06:32,325 --> 00:06:33,794
8-0 – aquele outro time

170
00:06:33,827 --> 00:06:36,564
estava chorando
como um bando de crianças.

171
00:06:36,597 --> 00:06:39,099
Acontece que Ryan é
um treinador muito bom, sabe?

172
00:06:39,132 --> 00:06:40,367
Huh.

173
00:06:40,400 --> 00:06:43,203
O que estamos tendo
para jantar?

174
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Então ele não era tudo
"serviço suave"?

175
00:06:45,439 --> 00:06:46,740
Não, não, não.

176
00:06:46,774 --> 00:06:48,876
Quem teria pensado
que um vegano que tricota

177
00:06:48,909 --> 00:06:51,244
poderia ser um treinador tão difícil,
você sabe?

178
00:06:51,745 --> 00:06:54,848
Estamos tomando metanfetamina?
O que estamos comendo aqui?

179
00:06:55,949 --> 00:06:59,386
Então perguntar a ele foi
uma sugestão inteligente, hein?

180
00:06:59,419 --> 00:07:02,322
Tem alguma
"Você estava certo, querido."

181
00:07:02,355 --> 00:07:03,657
no meu futuro?

182
00:07:03,691 --> 00:07:04,958
Depende de quem mais
te chama de querido.

183
00:07:04,992 --> 00:07:06,226
Hum.

184
00:07:06,259 --> 00:07:07,661
RYAN:
Eu te disse antes, ok?

185
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Você não está
Wayne Gretzky ainda.

186
00:07:09,129 --> 00:07:10,898
Você ainda
tem que verificar novamente.
Fácil.

187
00:07:10,931 --> 00:07:12,733
Não,
Eu não vou pegar leve.

188
00:07:12,766 --> 00:07:14,434
Se ele vai jogar o jogo,
ele vai jogar direito.

189
00:07:14,468 --> 00:07:16,570
Veja o que quero dizer?
Isso é bom.

190
00:07:16,604 --> 00:07:18,238
Você sabe o que? Pegue seu bastão,
montar a rede.

191
00:07:18,271 --> 00:07:19,673
Nós vamos ter
meia hora de tiros no pulso.

192
00:07:19,707 --> 00:07:21,274
Vamos. Vamos!
(aplausos) Vamos.

193
00:07:21,308 --> 00:07:23,844
Sim!
Você, uh, você está feliz
com isso, Mike?

194
00:07:23,877 --> 00:07:26,814
Sim, se ele tivesse um pulso melhor
tiro, poderia ter sido 9-0.

195
00:07:26,847 --> 00:07:28,448
Muito bem, pai.

196
00:07:28,482 --> 00:07:30,183
Ele estava montando nele assim
toda a viagem até aqui.

197
00:07:30,217 --> 00:07:32,119
Quero dizer,
você virou meu doce marido

198
00:07:32,152 --> 00:07:33,420
em um idiota barulhento.

199
00:07:33,453 --> 00:07:34,688
Muito obrigado.

200
00:07:36,624 --> 00:07:39,192
Por que você está me agradecendo?
Foi ideia dela.

201
00:07:40,861 --> 00:07:44,197
Você estava certo, querido.

202
00:07:48,468 --> 00:07:51,972
**

203
00:07:52,005 --> 00:07:54,708
Ei, Mike Baxter aqui
para homem ao ar livre.

204
00:07:54,742 --> 00:07:56,544
Você sabe o que é uma má reputação?

205
00:07:56,577 --> 00:07:57,845
Gritando!

206
00:07:59,680 --> 00:08:01,114
Isso provavelmente te assustou

207
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
porque você não ouve
muito mais disso,

208
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
a menos que você esteja sentado
na frente de um casal de idosos

209
00:08:04,251 --> 00:08:05,719
no cinema.

210
00:08:05,753 --> 00:08:09,456
"Estou indo para o saguão
para algum Sr. Pibb!

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
Tem gosto de
Dr. Pimenta!"

212
00:08:11,859 --> 00:08:14,628
Hoje em dia, ninguém é permitido
para levantar a voz.

213
00:08:14,662 --> 00:08:17,865
Mesmo quando seu filho estraga tudo,
você não deveria gritar.

214
00:08:17,898 --> 00:08:19,299
Quando eu estava crescendo,

215
00:08:19,332 --> 00:08:21,034
qualquer adulto a qualquer hora
poderia gritar com você.

216
00:08:21,068 --> 00:08:22,502
Inferno,
eles podem até bater em você

217
00:08:22,536 --> 00:08:25,305
com a bênção de seus pais.

218
00:08:25,338 --> 00:08:26,907
Mas agora, até os treinadores juvenis

219
00:08:26,940 --> 00:08:28,508
estão desanimados
de gritar com seus jogadores,

220
00:08:28,542 --> 00:08:30,077
e quem está pagando o preço?

221
00:08:30,110 --> 00:08:31,679
Todos nós.

222
00:08:31,712 --> 00:08:34,381
Porque crianças intreináveis
tornar-se adultos desempregados.

223
00:08:34,414 --> 00:08:36,383
Então, por favor,
treinadores juvenis da América,

224
00:08:36,416 --> 00:08:39,252
grite com seus jogadores!

225
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
Então talvez algum dia,
o resto de nós não precisará.

226
00:08:43,023 --> 00:08:45,826
(risos) Ei.

227
00:08:45,859 --> 00:08:47,327
Aleluia, Mikey!

228
00:08:47,360 --> 00:08:50,097
Alguém tem que ter coragem
para contar aos homens adultos

229
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
gritar com crianças pequenas.

230
00:08:53,400 --> 00:08:55,435
O coaching é tão importante
para crianças.

231
00:08:55,468 --> 00:08:57,738
Nós costumávamos ter
esse treinador maravilhoso.

232
00:08:57,771 --> 00:09:00,073
Ele fez correr as escadas
até vomitarmos,

233
00:09:00,107 --> 00:09:01,441
então nos fez limpar tudo,

234
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
então corra as escadas
com os baldes.

235
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Padre O'Connell
é um cara incrível.

236
00:09:09,082 --> 00:09:10,884
Parece Ryan
tem os Predadores

237
00:09:10,918 --> 00:09:12,185
fazendo o que os Predadores fazem -

238
00:09:12,219 --> 00:09:13,921
matando.
Isso mesmo.

239
00:09:13,954 --> 00:09:17,190
Com Outdoor Man estampado
no peito dos vencedores

240
00:09:17,224 --> 00:09:20,360
enquanto eles ficam sobre seus
derrotou inimigos de terceiro grau.

241
00:09:20,393 --> 00:09:23,296
Eu sempre quis Ryan
para mostrar alguma resistência,

242
00:09:23,330 --> 00:09:25,298
ou qualquer coisa
um antropólogo

243
00:09:25,332 --> 00:09:27,467
identificaria
como comportamento masculino.

244
00:09:27,500 --> 00:09:29,803
Homem,
Eu adorava jogar hóquei.

245
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Um homem negro de Minnesota
joga hóquei.

246
00:09:32,105 --> 00:09:33,641
Você é um estereótipo ambulante.

247
00:09:34,441 --> 00:09:35,743
Ei pessoal.
Olá, Ryan.

248
00:09:35,776 --> 00:09:37,711
Eu ouvi a equipe
está indo muito bem, cara.

249
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Parabéns.
Obrigado.

250
00:09:39,112 --> 00:09:41,581
Sim, eles com certeza são.
Tive uma ótima ideia.

251
00:09:41,615 --> 00:09:43,283
Eu digo para imprimirmos
algumas camisetas

252
00:09:43,316 --> 00:09:45,653
com um desses
bordões durões de hóquei

253
00:09:45,686 --> 00:09:46,920
você late para as crianças.

254
00:09:46,954 --> 00:09:48,488
Bata-me com um.

255
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
Eu desisto.

256
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
Bata-me com outro.

257
00:09:53,526 --> 00:09:55,562
Não, estou falando sério, Mike.
Estou desistindo.

258
00:09:55,595 --> 00:09:57,264
Olha, Kristin e eu
falei sobre isso,

259
00:09:57,297 --> 00:09:59,466
e eu-eu realmente não gosto
quem eu me tornei.

260
00:09:59,499 --> 00:10:02,335
Um vencedor?
Você vai se acostumar com isso.

261
00:10:02,369 --> 00:10:04,071
Não, meu pai.

262
00:10:04,104 --> 00:10:06,506
Essa é a verdadeira razão
Eu não queria entrar nisso.

263
00:10:06,539 --> 00:10:08,608
Como treinador,
tudo o que ele fez foi gritar.

264
00:10:08,642 --> 00:10:09,843
Isso é o que os treinadores fazem,

265
00:10:09,877 --> 00:10:11,578
é gritar até que suas vozes
dar.

266
00:10:11,611 --> 00:10:13,280
É por isso
eles lhes deram assobios.

267
00:10:13,313 --> 00:10:15,415
Eu tive um treinador
jogue um sapato em mim.

268
00:10:15,448 --> 00:10:16,684
Kid ainda estava nele.

269
00:10:18,218 --> 00:10:20,788
Eu prometi a mim mesmo
eu nunca seria
assim, ok?

270
00:10:20,821 --> 00:10:23,490
Meu pai é a razão pela qual eu
parei de jogar e eu não
quero arruinar o hóquei para Boyd.

271
00:10:23,523 --> 00:10:25,192
Você ganhou por 8-0.
Você não está estragando tudo para Boyd.

272
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
Você está estragando tudo para as crianças
na outra equipe.

273
00:10:27,127 --> 00:10:28,328
Desculpe.

274
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Eu simplesmente não consigo, ok?
Eu desisto.

275
00:10:29,797 --> 00:10:31,464
Você pode dizer isso
quantas vezes você quiser,

276
00:10:31,498 --> 00:10:32,933
Eu não estou colocando isso
em uma camiseta.

277
00:10:32,966 --> 00:10:34,835
(suspira)

278
00:10:34,868 --> 00:10:36,770
Parece que você é um patrocinador
sem treinador.

279
00:10:36,804 --> 00:10:38,138
Sim, quero dizer -

280
00:10:38,171 --> 00:10:39,506
(gaguejando)

281
00:10:39,539 --> 00:10:41,775
Você sabe, Chuck...

282
00:10:41,809 --> 00:10:43,010
Isso vai soar como

283
00:10:43,043 --> 00:10:44,511
eu não tenho
outra alternativa...

284
00:10:44,544 --> 00:10:46,646
(risos) Por que não?

285
00:10:46,680 --> 00:10:51,018
O mundo pode estar pronto
para um treinador de hóquei negro.

286
00:10:51,985 --> 00:10:55,255
**

287
00:10:56,857 --> 00:10:59,727
Oi.
Ei.
Como foi esquiar?

288
00:10:59,760 --> 00:11:02,362
Se você se lembra,
realmente não era sobre esquiar.

289
00:11:03,230 --> 00:11:05,966
Na minha cabeça, era -
e na casa de seu pai,

290
00:11:05,999 --> 00:11:08,902
é por isso que escondi aqueles esquis
você deixou para trás.

291
00:11:08,936 --> 00:11:12,005
Ah, obrigado.
Isso é tão legal.

292
00:11:12,039 --> 00:11:15,675
Ehh, vamos comer fondue?
Porque eu digo para não fazer isso.

293
00:11:17,444 --> 00:11:19,346
Não é fondue.
É um experimento.

294
00:11:19,379 --> 00:11:20,647
Eve e seu parceiro de laboratório

295
00:11:20,680 --> 00:11:22,549
estão tendo problemas
com química.

296
00:11:22,582 --> 00:11:25,085
Você sabe, eu não sei
se ele é preguiçoso ou simplesmente burro.

297
00:11:25,118 --> 00:11:26,720
Ou quente.

298
00:11:26,754 --> 00:11:28,021
(zomba)
Você sabe, Mandy,

299
00:11:28,055 --> 00:11:29,589
você sempre pensa
é sobre um menino.

300
00:11:29,622 --> 00:11:31,191
É sempre sobre um menino,
Mãe.

301
00:11:31,224 --> 00:11:33,026
É por isso
você teve que esconder meus esquis.

302
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Você sabe, isso é
uma hipótese interessante.

303
00:11:37,731 --> 00:11:39,666
Sim, use todas as palavras nerds
você quer.

304
00:11:39,699 --> 00:11:42,069
O assunto é amor.

305
00:11:43,570 --> 00:11:45,238
CHUCK: (risos)

306
00:11:45,272 --> 00:11:46,907
Ei!
Como vocês se saíram?

307
00:11:46,940 --> 00:11:48,776
Nós empatamos.
Sim!

308
00:11:48,809 --> 00:11:51,111
VANESSA: Uau!
O final perfeito!

309
00:11:51,144 --> 00:11:52,913
Os sentimentos de ninguém foram feridos!

310
00:11:54,982 --> 00:11:58,551
Que tipo de fuzileiro naval
 você é?

311
00:11:58,585 --> 00:12:01,221
Isto não é guerra.
Isto é hóquei infantil.

312
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
Você deveria ter visto
aqueles pequeninos -

313
00:12:02,990 --> 00:12:05,025
correndo para um lado,
então correndo para o outro lado.
VANESSA: Ah.

314
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
(risos)

315
00:12:06,593 --> 00:12:08,261
Então parece
todos se divertiram.

316
00:12:08,295 --> 00:12:09,930
Sim,
por que focar em vencer?

317
00:12:09,963 --> 00:12:12,099
Apenas atrapalha
de correr de uma maneira

318
00:12:12,132 --> 00:12:13,533
e correndo para o outro lado.

319
00:12:13,566 --> 00:12:14,802
Vamos.

320
00:12:14,835 --> 00:12:16,469
Ei, Vanessa está certa, cara!

321
00:12:16,503 --> 00:12:17,905
Deveria ser sobre diversão,

322
00:12:17,938 --> 00:12:20,740
e ninguém se divertiu mais
do que esse carinha,

323
00:12:20,774 --> 00:12:22,075
estou certo, garoto?

324
00:12:22,109 --> 00:12:24,277
Sim.
Sim! (risos)

325
00:12:24,311 --> 00:12:29,616
Invicto, imparável!
Sentimentos ilesos!

326
00:12:29,649 --> 00:12:31,251
Diga oi para sua esposa.
Tudo bem.

327
00:12:31,284 --> 00:12:32,485
Ok, isso é ótimo.

328
00:12:32,519 --> 00:12:33,921
Eu penso
todo mundo está mais feliz

329
00:12:33,954 --> 00:12:35,722
agora aquele Chuck
está treinando a equipe.

330
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
Eu quero desistir.

331
00:12:38,358 --> 00:12:40,260
Ah, olhe lá.

332
00:12:40,293 --> 00:12:42,963
Ele pegou
os bordões de seu pai.

333
00:12:51,371 --> 00:12:52,639
MIKE: (risos)

334
00:12:52,672 --> 00:12:54,141
Nada diz,
"Eu desisti de algo"

335
00:12:54,174 --> 00:12:56,076
como continuar fazendo isso.

336
00:12:56,109 --> 00:12:57,677
Isso teria feito
um ótimo slogan

337
00:12:57,710 --> 00:12:59,813
para um daqueles velhos
comerciais de cigarro, né?

338
00:13:01,348 --> 00:13:03,183
Por que você quis desistir?

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,752
Porque não vencemos.

340
00:13:05,785 --> 00:13:08,188
Bem, você pode ter apenas
tão divertido quando você amarra.

341
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Sim, eu não acreditei
quando eu disse isso também.

342
00:13:13,326 --> 00:13:15,028
É o treinador Larabee
um bom treinador?

343
00:13:15,062 --> 00:13:16,529
Ele é muito legal.

344
00:13:16,563 --> 00:13:18,866
Isso seria um “não”.

345
00:13:18,899 --> 00:13:20,934
Por que meu pai não pode nos treinar?

346
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
Porque muitas pessoas
acho que isso te incomoda

347
00:13:22,402 --> 00:13:23,636
quando ele grita.

348
00:13:23,670 --> 00:13:25,438
Eu não ligo.

349
00:13:25,472 --> 00:13:28,341
Ele só queria vencer,
como eu.

350
00:13:28,375 --> 00:13:30,543
Se eu pudesse pegar seu pai
para treinar,

351
00:13:30,577 --> 00:13:31,945
você jogaria de novo?

352
00:13:31,979 --> 00:13:33,446
Você acha que pode?

353
00:13:33,480 --> 00:13:35,682
Claro que posso.
Eu também gosto de vencer.

354
00:13:35,715 --> 00:13:36,984
Eu sou seu avô.

355
00:13:37,017 --> 00:13:38,451
Onde você acha
você conseguiu isso?

356
00:13:38,485 --> 00:13:39,719
Oh,
maneira de olhar para lá.

357
00:13:39,752 --> 00:13:41,188
Parar!

358
00:13:41,221 --> 00:13:42,655
Huh?

359
00:13:42,689 --> 00:13:46,226
**

360
00:13:48,428 --> 00:13:49,729
Onde estão todas as coisas do laboratório?

361
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Você finalmente
desistiu de mim?

362
00:13:52,832 --> 00:13:54,701
Não.

363
00:13:54,734 --> 00:13:56,870
Hoje,
nós vamos falar sobre

364
00:13:56,904 --> 00:13:59,973
as aplicações práticas
do método científico.

365
00:14:00,007 --> 00:14:01,774
Hum, bem,
isso deve ser rápido.

366
00:14:02,775 --> 00:14:04,211
Sentar.

367
00:14:05,212 --> 00:14:07,414
Por que Eva,
que é muito inteligente,

368
00:14:07,447 --> 00:14:09,049
estar lutando em uma aula?

369
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
Eu coloco essa hipótese.
Hum-hmm.

370
00:14:11,118 --> 00:14:15,188
Se a capacidade de Eve de se concentrar
foi comprometido,

371
00:14:15,222 --> 00:14:16,890
então talvez,

372
00:14:16,924 --> 00:14:20,060
ela está atraída
para seu parceiro de laboratório, Scott.

373
00:14:20,093 --> 00:14:22,329
Hum...

374
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
Eu tenho um bom.

375
00:14:23,897 --> 00:14:26,366
Se a mãe de Eva
é irritante,

376
00:14:26,399 --> 00:14:28,435
então Eva
sairá da sala.

377
00:14:28,468 --> 00:14:30,437
Espere, espere,
aguentar.

378
00:14:30,470 --> 00:14:32,872
Eu fiz minha pesquisa
no Facebook...

379
00:14:34,374 --> 00:14:38,345
...e confirmado
que Scott é de fato

380
00:14:38,378 --> 00:14:42,015
um muito bonito
jogador de lacrosse.

381
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Eu tenho
outra hipótese.

382
00:14:43,650 --> 00:14:47,120
Uma avó
indo no Facebook

383
00:14:47,154 --> 00:14:48,721
para verificar
veteranos do ensino médio

384
00:14:48,755 --> 00:14:50,057
é assustador!

385
00:14:51,124 --> 00:14:54,627
Eu também notei
que você gostou da postagem de Scott

386
00:14:54,661 --> 00:14:56,596
apoiando o controle de armas,

387
00:14:56,629 --> 00:14:58,131
incomum para uma garota

388
00:14:58,165 --> 00:15:01,401
quem pode montar um M16
com os olhos fechados.

389
00:15:01,434 --> 00:15:04,071
eu só gostei
que ele tem uma opinião

390
00:15:04,104 --> 00:15:06,206
em tal
uma questão importante.

391
00:15:06,239 --> 00:15:07,440
Uh-huh, uh-huh.

392
00:15:07,474 --> 00:15:09,276
Continuando minha pesquisa,

393
00:15:09,309 --> 00:15:10,743
Entrei em contato com Cammy

394
00:15:10,777 --> 00:15:13,646
para ver se ela pensa
Scott é fofo.

395
00:15:13,680 --> 00:15:15,315
OK,
agora tenho que me mudar.

396
00:15:15,348 --> 00:15:16,616
Por que você faria isso?

397
00:15:16,649 --> 00:15:19,119
Grupo de controle.

398
00:15:19,152 --> 00:15:22,956
Mas eu ainda sentia que precisava
mais uma prova

399
00:15:22,990 --> 00:15:24,757
para provar minha hipótese.

400
00:15:24,791 --> 00:15:25,993
Como o que?

401
00:15:26,026 --> 00:15:28,095
(canção)
Eva gosta de Scott.

402
00:15:28,128 --> 00:15:30,797
Eva gosta de Scott.

403
00:15:30,830 --> 00:15:33,400
(voz normal)
Ha! Você corou!

404
00:15:33,433 --> 00:15:34,634
(risos)

405
00:15:34,667 --> 00:15:36,436
Hipótese comprovada.

406
00:15:36,469 --> 00:15:39,806
Você acabou de ser
Bill Nye-ilado.

407
00:15:42,342 --> 00:15:44,777
Justamente quando pensei que a ciência
não poderia ficar mais idiota.

408
00:15:44,811 --> 00:15:47,981
Desculpe, Eva. Você gosta dele.

409
00:15:48,015 --> 00:15:50,650
Foi
comprovado cientificamente.

410
00:15:50,683 --> 00:15:52,419
Tudo bem, tudo bem.
Você me pegou.

411
00:15:52,452 --> 00:15:54,687
Então, o que devo fazer
sobre Scott?

412
00:15:54,721 --> 00:15:56,256
Você sabe,
isso pode surpreendê-lo,

413
00:15:56,289 --> 00:15:57,857
mas na verdade estou
mais preocupado

414
00:15:57,890 --> 00:15:59,792
com o que você vai fazer
sobre química.
Eca.

415
00:15:59,826 --> 00:16:01,628
Se eu soubesse
se ele gostou de mim ou não,

416
00:16:01,661 --> 00:16:03,796
Eu poderia me concentrar e acertar
como todas as minhas outras aulas.
Sim.

417
00:16:03,830 --> 00:16:07,300
Bem, você provavelmente
não deveria estar pedindo conselhos

418
00:16:07,334 --> 00:16:10,770
de alguém que não teve
uma paixão em 30 anos.

419
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
Isso não é verdade!

420
00:16:13,506 --> 00:16:15,708
Seu pai e eu
acontece que estou muito em -

421
00:16:15,742 --> 00:16:17,677
Ah, mãe. Não, entendi.

422
00:16:17,710 --> 00:16:19,179
Mas, ah,
você vai ser feliz,

423
00:16:19,212 --> 00:16:20,613
porque eu vou
usar a ciência.

424
00:16:20,647 --> 00:16:22,982
Tudo bem,
a fórmula de Scott é esta -

425
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
uma parte
rindo de suas piadas,

426
00:16:25,052 --> 00:16:27,987
duas partes sentadas
jogos chatos de lacrosse,

427
00:16:28,021 --> 00:16:29,989
e três partes
o guarda-roupa certo.

428
00:16:30,023 --> 00:16:32,159
Suas roupas devem ser
menos G.I. Joe,

429
00:16:32,192 --> 00:16:33,526
mais, "Puxa, eu sou uma garota."

430
00:16:35,662 --> 00:16:36,996
Não, Eva,
apenas seja você mesmo.

431
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
A única coisa
Eu sei que Scott respeitaria

432
00:16:38,998 --> 00:16:41,701
é se você trabalhar duro
e ajudá-lo a conseguir
através da química.

433
00:16:41,734 --> 00:16:43,470
Eu agradeço, mãe.
Eu faço.

434
00:16:43,503 --> 00:16:44,871
Mas, ah, isso é uma espécie de
Domínio de Mandy.

435
00:16:44,904 --> 00:16:46,539
Ok, temos muito mais
para passar,

436
00:16:46,573 --> 00:16:47,840
mas lembre-se,
ele tem mais medo de você

437
00:16:47,874 --> 00:16:49,709
do que você é dele.
É melhor que ele esteja.

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,512
Não, veja, isso é
o tipo de coisa
precisamos trabalhar.

439
00:16:57,684 --> 00:17:00,019
Eu quero que você volte
e o time de hóquei do técnico Boyd.

440
00:17:00,053 --> 00:17:01,721
Já passamos por isso,
OK?

441
00:17:01,754 --> 00:17:03,823
Quando se trata de
hóquei, eu sou meio
como Jekyll e Hyde.

442
00:17:03,856 --> 00:17:06,559
Jekyll era médico.
Não vamos nos deixar levar.

443
00:17:06,593 --> 00:17:09,162
Eu tenho isso
Coisa de Bruce Banner-Hulk.

444
00:17:09,196 --> 00:17:11,731
Novamente, outro médico.

445
00:17:11,764 --> 00:17:14,667
Você precisa de um antes e depois
que começa com

446
00:17:14,701 --> 00:17:17,270
uma pessoa gentil,
fica em casa mãe-pai.

447
00:17:17,304 --> 00:17:19,706
Olha, eu não quero ser
meu pai, ok?

448
00:17:19,739 --> 00:17:20,940
Tudo o que ele fez foi gritar.

449
00:17:20,973 --> 00:17:23,376
Quando ele estava treinando você.
Sim.

450
00:17:23,410 --> 00:17:25,212
E em outras ocasiões também.

451
00:17:25,245 --> 00:17:26,579
Quando você não está treinando Boyd,

452
00:17:26,613 --> 00:17:28,047
você grita com ele?
Não, nunca.

453
00:17:28,081 --> 00:17:29,516
Então como você pensa
você é como seu pai?

454
00:17:29,549 --> 00:17:31,451
Não grite comigo!

455
00:17:31,484 --> 00:17:34,020
Seu pai gritou com você
porque ele estava com raiva.

456
00:17:34,053 --> 00:17:36,723
Você grita porque
você é apaixonado por hóquei.

457
00:17:36,756 --> 00:17:38,358
Seu filho saberá
a diferença.

458
00:17:38,391 --> 00:17:40,093
Olha, eu aprecio
o que você está dizendo,

459
00:17:40,127 --> 00:17:42,095
mas eu realmente acho
ele está melhor com Chuck.

460
00:17:42,129 --> 00:17:44,531
Ele não está melhor com Chuck.
Ele quer desistir.

461
00:17:44,564 --> 00:17:45,898
O que? Por que?

462
00:17:45,932 --> 00:17:47,934
Porque ele não pensa
O treinador Larabee se preocupa,

463
00:17:47,967 --> 00:17:49,469
e eu tenho que concordar
com ele.

464
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
Eu nunca vi um cara
tão feliz com uma gravata.

465
00:17:51,438 --> 00:17:53,440
Meus Predadores empatados?
Como você pôde deixar isso acontecer?

466
00:17:53,473 --> 00:17:56,543
Ei, não grite comigo.
Grite com sua equipe. Treine-os!

467
00:17:56,576 --> 00:18:00,113
Eu não acho que isso seja
a melhor coisa para Boyd e para mim.

468
00:18:00,147 --> 00:18:02,415
Boyd ficará bem.
Ele tem sangue Baxter nele.

469
00:18:02,449 --> 00:18:04,651
Nós não amassamos
quando estamos sendo gritados.

470
00:18:04,684 --> 00:18:06,753
OK,
e o Chuck?

471
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Chuck foi baleado
no Iraque.

472
00:18:09,021 --> 00:18:12,225
Ele ficará bem se for solto
como treinador voluntário de jovens.

473
00:18:12,259 --> 00:18:13,926
Boyd realmente quer
desistir?

474
00:18:13,960 --> 00:18:15,428
Sim, ele realmente quer
desistir.

475
00:18:15,462 --> 00:18:17,530
A menos que eu treine?
A menos que você treine.

476
00:18:18,765 --> 00:18:20,467
Tudo bem. Eu farei isso.

477
00:18:20,500 --> 00:18:21,934
Tudo bem!

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,103
Adivinhe o seu lenço aqui
vou ter que esperar

479
00:18:24,137 --> 00:18:25,372
até depois da temporada.

480
00:18:26,038 --> 00:18:27,640
Ah, "A,"
isso é um cardigã,

481
00:18:27,674 --> 00:18:29,942
e, "B", eu vou fazer isso
até este fim de semana.

482
00:18:29,976 --> 00:18:32,345
Quem faz o tricô
por aqui?

483
00:18:32,379 --> 00:18:33,913
Jekyll ou o Hulk?

484
00:18:33,946 --> 00:18:37,817
O educado,
fica em casa mãe-pai.
Ótimo.

485
00:18:37,850 --> 00:18:39,586
Espere,
então o que você está me dizendo é

486
00:18:39,619 --> 00:18:41,288
às vezes as pessoas
gritar com alguém

487
00:18:41,321 --> 00:18:42,522
porque eles os amam.

488
00:18:42,555 --> 00:18:44,191
Isso mesmo.

489
00:18:44,224 --> 00:18:46,393
Você grita muito comigo.

490
00:18:47,360 --> 00:18:49,862
(zomba)
Às vezes é só gritar.

491
00:18:50,697 --> 00:18:54,601
**

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,203
Típico.

493
00:18:56,236 --> 00:18:58,771
Você não pode demitir os jogadores,
então você demite o treinador.

494
00:18:58,805 --> 00:19:01,508
Olhar. Olhar.
Eu tenho que ser honesto com você.

495
00:19:01,541 --> 00:19:03,876
Esta decisão
veio de cima.

496
00:19:03,910 --> 00:19:06,112
Lá em cima?
O que - estamos lá em cima!

497
00:19:06,145 --> 00:19:08,181
Você está lá em cima!

498
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
Ah, não, não, não.
Quero dizer...

499
00:19:10,517 --> 00:19:13,186
"lá em cima."

500
00:19:13,220 --> 00:19:15,154
Deus lhe disse para fazer isso?

501
00:19:16,723 --> 00:19:17,990
Nós conversamos.

502
00:19:19,426 --> 00:19:21,694
Mas ele disse
você poderia ficar com o chapéu.

503
00:19:23,763 --> 00:19:25,198
Lá está o capitão.
Como está minha nova equipe?

504
00:19:25,232 --> 00:19:26,666
Sim, indo muito bem.

505
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
Embora algumas das crianças
senhorita treinador Larabee.

506
00:19:29,502 --> 00:19:31,971
Ah, eles querem, agora?

507
00:19:32,004 --> 00:19:34,407
Sim, aparentemente,
ele deixa dispensadores PEZ

508
00:19:34,441 --> 00:19:36,075
na área de penalidade.
Sim!

509
00:19:36,108 --> 00:19:37,510
Sim, pensei que poderia

510
00:19:37,544 --> 00:19:39,879
pegue a picada
de ser punido.

511
00:19:39,912 --> 00:19:43,383
É por isso que toda a equipe
estava na grande área.

512
00:19:43,416 --> 00:19:45,718
Sim, com todas essas crianças
ainda aprendendo o jogo,

513
00:19:45,752 --> 00:19:47,354
Eu realmente poderia usar
um assistente.

514
00:19:47,387 --> 00:19:49,589
Huh? Sim.

515
00:19:49,622 --> 00:19:52,325
Estou de volta à sela!

516
00:19:52,359 --> 00:19:53,993
Sim!

517
00:19:54,026 --> 00:19:57,830
Bem, tecnicamente,
você é o assistente técnico.

518
00:19:57,864 --> 00:20:00,500
Então você está sentado
a bunda do cavalo

519
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
com os braços ao redor dele.

520
00:20:09,409 --> 00:20:11,878
Ok, então Scott vai fazer
muitas piadas terríveis,

521
00:20:11,911 --> 00:20:13,780
e você vai
tenho que rir deles,

522
00:20:13,813 --> 00:20:15,548
ou ele encontrará outra pessoa
quem vai.

523
00:20:15,582 --> 00:20:17,049
Então vamos ouvir
sua risada falsa.

524
00:20:17,083 --> 00:20:18,285
(limpa a garganta)

525
00:20:18,318 --> 00:20:20,553
(risos)

526
00:20:20,587 --> 00:20:23,256
Ah, Scott,
cara, você é engraçado.

527
00:20:26,559 --> 00:20:28,761
O que você está fazendo?
O que é isso?

528
00:20:28,795 --> 00:20:30,229
Ei,
Eu preciso de algo.
Não.

529
00:20:30,263 --> 00:20:31,864
Pense mais
bolhas de champanhe

530
00:20:31,898 --> 00:20:33,700
e menos parecido
um burro surdo, ok?

531
00:20:33,733 --> 00:20:35,368
Tipo - (risos)
Oh meu Deus.

532
00:20:35,402 --> 00:20:38,705
Scott,
você é tão hilário.

533
00:20:38,738 --> 00:20:40,607
(risos)
Não, como um bebê burro,
como --

534
00:20:40,640 --> 00:20:42,975
(ambos rindo)

535
00:20:43,009 --> 00:20:45,211
O que, uh, o que vocês são
fingir rir?

536
00:20:45,244 --> 00:20:47,480
Estou tentando ensinar
Eva para quando ela tiver
para falar com Scott.

537
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Ah, ah,
você quer dizer assim?

538
00:20:49,248 --> 00:20:54,821
(rindo loucamente)

539
00:20:54,854 --> 00:20:56,723
Assim?

540
00:20:56,756 --> 00:20:58,325
Sim.

541
00:20:58,358 --> 00:20:59,826
Onde você aprendeu
fazer isso?

542
00:20:59,859 --> 00:21:02,329
30 anos de prática.