1
00:00:03,404 --> 00:00:06,474
Ok, eu entendo maçã,
mirtilo e abóbora,

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,642
mas por que você sempre
fazer uma torta de ruibarbo?

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,810
Ninguém gosta disso.
-Mnh-mnh.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,747
Sim.
É o Oakland das tortas.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,816
Eu gosto disso.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,651
Nós costumávamos brigar por isso
quando eu era criança.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,654
Às vezes era
bastante o "ruibarbo".

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,657
Você é "abóbora"
está brincando comigo?

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,593
Ok, mas, mãe,
por que tudo isso

10
00:00:25,626 --> 00:00:28,096
quando vai ser
você, papai e Eva?

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,697
Bem, isso é
O último Dia de Ação de Graças de Eva

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,499
antes que ela vá embora
para a faculdade,

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,334
e é meu trabalho
como mãe

14
00:00:33,367 --> 00:00:36,170
para ter certeza de que ela
sente muita falta de nós.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,538
Bem,
Eu queria estar aqui,

16
00:00:37,571 --> 00:00:39,240
mas o restaurante
estará embalado.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,608
Não posso perguntar
toda a minha equipe para trabalhar

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
e então pegue
a noite de folga.

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,712
Que "somos todos uma grande equipe"
discurso que fiz na semana passada

20
00:00:44,745 --> 00:00:47,014
está realmente me mordendo
na bunda.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Eu poderia
prefiro estar aqui

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,684
do que jantar
com a avó de Kyle.

23
00:00:50,718 --> 00:00:52,553
Aparentemente,
à medida que as pessoas envelhecem,

24
00:00:52,586 --> 00:00:55,156
eles perdem o interesse em mastigar
com a boca fechada.

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,526
Bem, será como
vocês estão aqui em espírito.

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,094
Na verdade, quer saber?

27
00:01:00,128 --> 00:01:02,596
Eu vou colocar você no topo
da minha lista de gratidão

28
00:01:02,630 --> 00:01:04,965
então quando eu ler isso
amanhã no jantar,

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,267
será como se você estivesse aqui.

30
00:01:06,300 --> 00:01:08,102
-Ah, obrigado, mãe.
-Sim.

31
00:01:08,136 --> 00:01:11,972
Realmente, significa muito que você
coloque-nos acima dos sais de Epsom.

32
00:01:12,005 --> 00:01:14,408
Ei, pai,
posso te perguntar uma coisa?

33
00:01:14,442 --> 00:01:16,610
"Posso te perguntar
algo?"

34
00:01:16,644 --> 00:01:17,778
E não.

35
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
Gramática -
sempre hilário.

36
00:01:20,481 --> 00:01:23,484
Então, os pais da Amy vão levá-la
para Winter Park amanhã.

37
00:01:23,517 --> 00:01:25,386
Posso ir?
-Tenho que pagar alguma coisa?

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,321
-Não.
-Tenho que dirigir para algum lugar?

39
00:01:27,355 --> 00:01:28,889
Eles vão
me pegue.

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,459
OK,
é bom para mim.

41
00:01:31,492 --> 00:01:33,161
Mas vou ter que verificar
com sua mãe.

42
00:01:33,194 --> 00:01:34,295
São as férias.
-Eca.

43
00:01:34,328 --> 00:01:37,231
Eu gosto
para dar-lhe um voto.

44
00:01:37,265 --> 00:01:39,967
Por mais que os pais amem
vendo seus filhos crescerem,

45
00:01:40,000 --> 00:01:43,837
aquelas cadeiras vazias na mesa
ainda meio que parte seu coração.

46
00:01:47,275 --> 00:01:49,410
Desculpe, garoto.
Eu fiz tudo que pude.

47
00:01:49,443 --> 00:01:51,612
O que?

48
00:01:51,645 --> 00:01:54,615
-- Legendas de VITA --

49
00:01:54,648 --> 00:01:58,018
**

50
00:01:58,051 --> 00:01:59,820
Mas por alguma razão,

51
00:01:59,853 --> 00:02:02,590
O peru tem um gosto melhor
quando você mesmo o mata.

52
00:02:02,623 --> 00:02:04,192
N-não cordeiro, no entanto.
Não.

53
00:02:04,225 --> 00:02:07,428
É difícil ficar tão fofo
carinha fora da sua cabeça.

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,430
É por isso que é tão fácil
comer caranguejos.

55
00:02:09,463 --> 00:02:10,698
Eles parecem idiotas.

56
00:02:10,731 --> 00:02:12,166
Ah. Você tem razão.

57
00:02:12,200 --> 00:02:14,134
Estou indo para a cabana
para o feriado

58
00:02:14,168 --> 00:02:15,436
para trabalhar no meu romance.

59
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
Isso é --
é sobre um homem triste

60
00:02:17,305 --> 00:02:21,309
quem passa o Dia de Ação de Graças
sozinho em sua cabana.

61
00:02:21,342 --> 00:02:22,610
Você quer vir?

62
00:02:22,643 --> 00:02:25,679
Uh, isso parece ótimo,
mas, ah, Mandy e eu

63
00:02:25,713 --> 00:02:28,015
estão tendo o Dia de Ação de Graças
juntos - só nós dois.

64
00:02:28,048 --> 00:02:29,950
-Ah.
-Eu... me desculpe.

65
00:02:29,983 --> 00:02:32,320
Só você e Mandy?
Realmente?

66
00:02:32,353 --> 00:02:35,789
Sim, estamos tendo
Galinhas de caça da Cornualha e lasanha.

67
00:02:35,823 --> 00:02:38,158
Lasanha
no Dia de Ação de Graças?

68
00:02:38,192 --> 00:02:40,160
Ah, sim, não, nós sabemos sobre
os peregrinos e tudo mais,

69
00:02:40,194 --> 00:02:42,996
mas Colombo chegou aqui primeiro
com um bando de italianos,

70
00:02:43,030 --> 00:02:45,499
então alguém
estava comendo lasanha.

71
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
[Gemidos]

72
00:02:47,435 --> 00:02:49,337
Olá, Kris.

73
00:02:49,370 --> 00:02:50,404
Onde está Kyle?

74
00:02:50,438 --> 00:02:52,473
Uh, ele está ajudando Ed.

75
00:02:52,506 --> 00:02:54,208
Ei, você sabe,
Eu só queria dizer,

76
00:02:54,242 --> 00:02:56,410
Eu acho que é tão legal,
o que vocês estão fazendo -

77
00:02:56,444 --> 00:02:59,146
passando o dia com Kyle
avó em sua casa de repouso.

78
00:02:59,179 --> 00:03:01,549
Sim, bem, pessoas idosas
amo atenção

79
00:03:01,582 --> 00:03:04,017
e pudim...

80
00:03:04,051 --> 00:03:06,153
E CBS.

81
00:03:06,186 --> 00:03:08,722
Você está, uh, realmente fazendo
um sacrifício.

82
00:03:08,756 --> 00:03:10,891
Eu sei, mas a minha aparência
nisso, é Dia de Ação de Graças.

83
00:03:10,924 --> 00:03:12,159
Não é um "agradecimento".

84
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
Sim, às vezes
é "mentira de agradecimento".

85
00:03:14,228 --> 00:03:16,664
eu não acho
isso é uma coisa.

86
00:03:16,697 --> 00:03:19,433
Você - você e Kyle não vão
estar com a avó dele.

87
00:03:19,467 --> 00:03:20,501
Você mentiu para mamãe.

88
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
[Sem rodeios] Ah, não.

89
00:03:22,069 --> 00:03:25,606
Não conte ao Papai Noel, ou não vou conseguir
aquela bicicleta que eu pedi.

90
00:03:25,639 --> 00:03:27,107
Kyle!

91
00:03:27,140 --> 00:03:29,543
Mandy, você viu como está chateada
Mamãe foi ontem.

92
00:03:29,577 --> 00:03:31,579
Talvez eu só entenda isso
porque agora sou mãe,

93
00:03:31,612 --> 00:03:33,681
mas as famílias gastam
as férias juntos -

94
00:03:33,714 --> 00:03:35,215
isso significa muito.

95
00:03:35,249 --> 00:03:37,418
É por isso que Ryan e Boyd
estão comendo aqui esta noite.

96
00:03:37,451 --> 00:03:39,219
Bem,
Kyle é basicamente uma família.

97
00:03:39,253 --> 00:03:41,255
Quero dizer, ele pensa no papai
como pai,

98
00:03:41,289 --> 00:03:42,790
o que faz
eu e Kyle -

99
00:03:42,823 --> 00:03:45,526
ok, desceu
um beco sem saída ali.

100
00:03:45,559 --> 00:03:49,062
Olha, Kyle e eu estamos começando
nossa própria nova tradição.

101
00:03:49,096 --> 00:03:50,964
Mamãe entenderia.
-Ei.

102
00:03:50,998 --> 00:03:53,200
-Ei, vamos.
-Uh, Ed já vai sair.

103
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
Ele está no armário de linho
conseguindo mais toalhas de mesa.

104
00:03:55,836 --> 00:03:58,306
Você sabe,
Estou surpreso com você, Kyle.

105
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
Não é típico de você mentir.

106
00:04:01,842 --> 00:04:03,577
Você tem razão.

107
00:04:03,611 --> 00:04:06,980
Ed está no banheiro novamente.
Ele me pediu para não dizer nada.

108
00:04:08,282 --> 00:04:10,551
Kyle não sabe.

109
00:04:10,584 --> 00:04:11,985
Não sabia.

110
00:04:12,019 --> 00:04:13,287
Tanto faz, vamos embora.

111
00:04:13,321 --> 00:04:15,389
Bem, espero que você
aproveite sua lasanha.

112
00:04:15,423 --> 00:04:19,393
Ah, nós vamos.

113
00:04:19,427 --> 00:04:21,395
Por que estamos com raiva
de novo?

114
00:04:21,429 --> 00:04:22,663
Kyle!

115
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
Bem, querido, cheira a
estamos a cerca de 20 minutos de distância

116
00:04:30,504 --> 00:04:32,973
de um perfeito
Refeição de Ação de Graças.

117
00:04:33,006 --> 00:04:35,576
Na verdade, estamos quase prontos
para sentar e comer.

118
00:04:35,609 --> 00:04:37,411
Oh não.
Confie no nariz, querido.

119
00:04:37,445 --> 00:04:40,113
Estamos a 20 minutos de distância.

120
00:04:40,147 --> 00:04:43,951
Mike, não estamos esperando
para o intervalo.

121
00:04:43,984 --> 00:04:45,686
Caramba.

122
00:04:45,719 --> 00:04:48,288
Basta gravar o jogo em DVR.

123
00:04:48,322 --> 00:04:51,425
Uau, cheira como nós
estão a 20 minutos de -

124
00:04:51,459 --> 00:04:52,926
Eu já tentei.

125
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Caramba!

126
00:04:55,329 --> 00:04:57,931
-Você pega isso.
-Ah, olha toda essa comida.

127
00:04:57,965 --> 00:04:59,767
Você percebe
são apenas três dos EUA

128
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
E apenas um de nós
tem o metabolismo de um adolescente,

129
00:05:01,835 --> 00:05:03,203
se você souber o que quero dizer.

130
00:05:03,236 --> 00:05:05,839
Bem, na casa dos Baxter,
fazemos feriados direito.

131
00:05:05,873 --> 00:05:07,508
Além do mais,
Eu tenho 16 tigelas,

132
00:05:07,541 --> 00:05:10,544
e estou usando
cada um deles.

133
00:05:10,578 --> 00:05:12,045
Eva, querida,
você não colocou

134
00:05:12,079 --> 00:05:13,881
qualquer coisa
na Lista de Gratidão ainda.

135
00:05:13,914 --> 00:05:15,716
Oh sim.
Nós, uh...

136
00:05:15,749 --> 00:05:17,451
nós realmente
tem que fazer isso este ano?

137
00:05:17,485 --> 00:05:20,320
O que você quer dizer?
É tradição.

138
00:05:20,354 --> 00:05:22,155
Bem, eu sei,
mas, quero dizer, vamos encarar isso.

139
00:05:22,189 --> 00:05:24,124
É meio bobo.

140
00:05:24,157 --> 00:05:26,059
[Risadas]
Pateta?

141
00:05:26,093 --> 00:05:28,195
Sim.

142
00:05:28,228 --> 00:05:31,899
Bem, acho que nunca vi
ser grato como um idiota.

143
00:05:31,932 --> 00:05:33,967
Desculpe.
Eu não quis dizer bobo.

144
00:05:34,001 --> 00:05:35,536
Isso implicaria
que havia

145
00:05:35,569 --> 00:05:37,170
algum tipo
de valor de entretenimento.

146
00:05:37,204 --> 00:05:39,907
Eu adoro ouvir
pelo que minha família é grata.

147
00:05:39,940 --> 00:05:42,342
Sim, bem,
talvez um pouco demais.

148
00:05:42,376 --> 00:05:43,911
V-você consegue
meio emocional,

149
00:05:43,944 --> 00:05:45,879
e suas lágrimas ficam
no recheio.

150
00:05:45,913 --> 00:05:48,382
Isso pode ser
uma violação do código de saúde.

151
00:05:48,416 --> 00:05:50,317
Ah, tudo bem, tudo bem.

152
00:05:50,350 --> 00:05:51,919
Se, ah...
se você não quiser fazer isso,

153
00:05:51,952 --> 00:05:52,986
não precisamos fazer isso.

154
00:05:53,020 --> 00:05:55,088
Ok, legal. Obrigado.

155
00:05:55,122 --> 00:05:57,625
Hum, vou buscar o papai.

156
00:06:00,561 --> 00:06:01,962
[Suspiros]

157
00:06:15,576 --> 00:06:17,210
Você continua fazendo isso,

158
00:06:17,244 --> 00:06:18,946
aquela bancada
vai explodir em chamas.

159
00:06:21,749 --> 00:06:22,950
Escute, estou apenas pegando
um palpite aqui,

160
00:06:22,983 --> 00:06:24,585
mas você está chateado
sobre alguma coisa?

161
00:06:24,618 --> 00:06:27,921
Você notou alguma coisa faltando
no jantar hoje à noite?

162
00:06:27,955 --> 00:06:30,924
Uh...

163
00:06:30,958 --> 00:06:32,426
Você costuma fazer
biscoitos.

164
00:06:32,460 --> 00:06:34,061
Ah, merda!

165
00:06:38,966 --> 00:06:40,534
Bem,
além daqueles, uh,

166
00:06:40,568 --> 00:06:42,736
briquetes de carvão,
o que está faltando?

167
00:06:42,770 --> 00:06:44,872
A lista de gratidão.

168
00:06:44,905 --> 00:06:47,975
Ah, isso explica por que o jantar
estava quente quando comemos.

169
00:06:48,008 --> 00:06:49,276
Eu pensei
você não fez isso

170
00:06:49,309 --> 00:06:50,644
só porque as outras garotas
não estavam aqui.

171
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
Não, Eva perguntou
que não o façamos este ano.

172
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
Ela disse que era bobagem.

173
00:06:55,949 --> 00:06:58,351
Bem, se estamos eliminando
coisas bobas, eu tenho uma lista.

174
00:07:01,489 --> 00:07:03,891
Eu trabalhei muito duro para fazer
neste último Dia de Ação de Graças

175
00:07:03,924 --> 00:07:06,226
antes de ela ir para a faculdade
legal,

176
00:07:06,259 --> 00:07:08,095
mas ela está grata?

177
00:07:08,128 --> 00:07:09,497
Não, aparentemente não.

178
00:07:09,530 --> 00:07:10,931
Vamos, querido.

179
00:07:10,964 --> 00:07:12,666
Todas as garotas eram assim
quando tiverem 17 anos.

180
00:07:12,700 --> 00:07:14,067
A parte grata
do cérebro deles

181
00:07:14,101 --> 00:07:16,303
está um pouco mal passado,
ao contrário daqueles biscoitos.

182
00:07:16,336 --> 00:07:18,138
Você sabe o que? Apenas vá.
Vá assistir seu jogo.

183
00:07:18,171 --> 00:07:19,507
Vou falar com Eva.

184
00:07:19,540 --> 00:07:21,174
Não, não. Não faça isso.
Não faça isso, Mike.

185
00:07:21,208 --> 00:07:23,010
Não, isso - eu não vou
sinta-se melhor

186
00:07:23,043 --> 00:07:25,078
se alguém tiver que contar a ela
para se desculpar.

187
00:07:25,112 --> 00:07:27,615
Eu me sentirei melhor se ela
apenas percebe isso sozinha.

188
00:07:27,648 --> 00:07:29,917
Mas eu acho
as crianças percebem as coisas

189
00:07:29,950 --> 00:07:32,753
quando os pais lhes contam
essas coisas muito altas.

190
00:07:32,786 --> 00:07:35,689
Eu não quero você
para consertar isso, ok?

191
00:07:35,723 --> 00:07:36,857
Eu só estou dizendo a você
como me sinto.

192
00:07:36,890 --> 00:07:37,958
Apenas respeite isso,
tudo bem?

193
00:07:37,991 --> 00:07:38,992
-Tudo bem.
-Sim, ok.

194
00:07:39,026 --> 00:07:40,060
-Ótimo jantar.
-Obrigado.

195
00:07:44,698 --> 00:07:48,168
Você, meu covil, agora.

196
00:07:55,509 --> 00:07:57,545
Quando os sentimentos da mamãe são feridos,
qual é a melhor coisa a fazer?

197
00:07:57,578 --> 00:08:00,480
Hum, flores, doces,
algo brilhante?

198
00:08:00,514 --> 00:08:02,482
Não sei.
Este é o seu problema, velho.

199
00:08:02,516 --> 00:08:04,351
Eu não fiz nada.
Você fez.

200
00:08:04,384 --> 00:08:05,886
Meu?

201
00:08:05,919 --> 00:08:08,522
Escute, você cagou todo
a lista de gratidão.

202
00:08:08,556 --> 00:08:10,023
Você chamou isso de bobo?

203
00:08:10,057 --> 00:08:11,692
Bem, meio que é.

204
00:08:11,725 --> 00:08:14,161
Mas você disse isso.

205
00:08:14,194 --> 00:08:16,363
Mas ela disse que estava bem
em não fazer isso.

206
00:08:16,396 --> 00:08:19,366
Você sabe, você nem sempre pode ir
pelo que sua mãe diz.

207
00:08:19,399 --> 00:08:22,502
É o que faz viver com ela
tão interessante.

208
00:08:22,536 --> 00:08:24,638
Ok, bem, eu totalmente não
significa ferir seus sentimentos.

209
00:08:24,672 --> 00:08:26,373
Vou apenas dizer a ela que conversamos,
e vou me desculpar.
Não, não, não, não, Eva.

210
00:08:26,406 --> 00:08:27,675
Não faça isso.
Isso não é uma boa ideia.

211
00:08:27,708 --> 00:08:28,909
Se ela descobrisse
eu estava fazendo alguma coisa

212
00:08:28,942 --> 00:08:29,977
para fazê-la feliz,
ela me mataria.

213
00:08:30,010 --> 00:08:33,881
Como eu disse -
interessante.

214
00:08:33,914 --> 00:08:35,916
Ok, então,
o que devo fazer?

215
00:08:35,949 --> 00:08:37,517
O feriado está indo
muito bom. O jantar foi ótimo.

216
00:08:37,551 --> 00:08:39,086
Apenas diga isso a ela. Diga a ela
tudo foi maravilhoso.

217
00:08:39,119 --> 00:08:40,420
Sim,
o jantar foi perfeito,

218
00:08:40,453 --> 00:08:42,189
embora às vezes
temos biscoitos.

219
00:08:42,222 --> 00:08:44,692
Não, não, não, não, não estamos
vou falar sobre os biscoitos.

220
00:08:44,725 --> 00:08:46,226
Talvez vocês
poderia assistir a um filme.

221
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
Ela adorava fazer isso
quando você era pequeno.

222
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Ok, qualquer coisa
mas "Mamma Mia!", no entanto.

223
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Ela canta junto, pai.

224
00:08:52,600 --> 00:08:55,235
Você não precisava ir ver
no teatro com ela.

225
00:08:55,268 --> 00:08:57,037
Ela começou a cantar
"Rainha Dançante."

226
00:08:57,070 --> 00:08:59,039
Fui comprar pipoca.
Eu nunca voltei.

227
00:09:03,310 --> 00:09:05,012
Você quer mais vinho?

228
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
Ah, não.

229
00:09:06,747 --> 00:09:08,115
Sim, eu também não.

230
00:09:08,148 --> 00:09:09,750
Eu não gosto tanto disso
desde que completei 21 anos.

231
00:09:11,251 --> 00:09:14,722
Mas vamos brindar
para sua avó -

232
00:09:14,755 --> 00:09:17,524
a razão pela qual podemos ter nosso primeiro
Ação de Graças sozinhos juntos.

233
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Yay.

234
00:09:20,060 --> 00:09:23,797
Você não quer dizer "Oba!"?

235
00:09:23,831 --> 00:09:25,298
eu sinto
um pouco desconfortável

236
00:09:25,332 --> 00:09:27,801
sobre ser parte dessa mentira
você contou aos seus pais.

237
00:09:27,835 --> 00:09:32,472
Você quer dizer a mentira que eu contei a eles
ou o presente que dei a eles?

238
00:09:32,505 --> 00:09:34,041
Ah, ótimo.

239
00:09:34,074 --> 00:09:35,876
Nós mentimos para eles e eu esqueci
para dar-lhes um presente?

240
00:09:35,909 --> 00:09:38,545
Não.
A mentira é o presente.

241
00:09:38,578 --> 00:09:41,782
Olha, mentir tem uma má reputação,
mas às vezes é uma coisa boa.

242
00:09:41,815 --> 00:09:43,216
Tipo, hoje - eu menti,

243
00:09:43,250 --> 00:09:45,585
e nós obtemos
para passarmos o Dia de Ação de Graças juntos,

244
00:09:45,619 --> 00:09:47,054
o que nos deixa felizes.

245
00:09:47,087 --> 00:09:48,822
Minha mãe acha que estamos
com sua avó,

246
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
o que deixa minha mãe feliz.

247
00:09:50,323 --> 00:09:52,425
E vamos apenas contar ao seu
avó passamos o dia

248
00:09:52,459 --> 00:09:54,294
com ela desde que ela
não saberá a diferença.

249
00:09:55,362 --> 00:09:57,430
Todos estes
momentos emocionantes

250
00:09:57,464 --> 00:10:00,968
trouxe para você
pela mentira.

251
00:10:01,001 --> 00:10:03,270
Eu-eu acho
Eu sempre pensei

252
00:10:03,303 --> 00:10:05,773
essa honestidade
foi a melhor política,

253
00:10:05,806 --> 00:10:09,743
embora Outdoor Man's
a política de devolução vem em segundo lugar.

254
00:10:09,777 --> 00:10:11,344
Pense nisso.

255
00:10:11,378 --> 00:10:13,480
Quando alguém diz,
"Posso ser honesto com você?"

256
00:10:13,513 --> 00:10:16,249
o que eles estão realmente dizendo é:
"Ei, posso ferir seus sentimentos?"

257
00:10:16,283 --> 00:10:18,686
Pelo menos eles eram
bom o suficiente para perguntar.

258
00:10:18,719 --> 00:10:20,988
Tudo que eu sei é,
quando menti para minha mãe,

259
00:10:21,021 --> 00:10:23,356
ela estava radiante
com orgulho.

260
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
Que tipo
de um monstro eu seria

261
00:10:24,692 --> 00:10:25,959
para tirar isso
dela?

262
00:10:25,993 --> 00:10:28,328
Bem, estou feliz
que você está feliz

263
00:10:28,361 --> 00:10:30,764
e isso faz você
me sinto tão bem

264
00:10:30,798 --> 00:10:33,867
ter sua mãe
pense que você é uma boa pessoa.

265
00:10:33,901 --> 00:10:37,671
Eu sou uma boa pessoa.

266
00:10:37,705 --> 00:10:39,673
Certo?

267
00:10:41,675 --> 00:10:43,176
Posso ser honesto
com você?

268
00:10:48,849 --> 00:10:50,818
Noite de Ação de Graças -

269
00:10:50,851 --> 00:10:53,053
já cinco vizinhos
têm suas luzes de Natal acesas.

270
00:10:54,688 --> 00:10:56,957
Você sabe o que
Eu sinto vontade de fazer?

271
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
Encontrando
alguns cães bem alimentados,

272
00:10:58,692 --> 00:11:00,560
pegue alguns sacos de papel,
e colar fósforos.

273
00:11:02,162 --> 00:11:04,698
Bem, você está com sorte.
Muffin está pronto para ir.

274
00:11:04,732 --> 00:11:08,168
Entrei nas sobras
e comi meia torta.

275
00:11:08,201 --> 00:11:10,137
Parece que você está dentro
um humor melhor. [arrepios]

276
00:11:10,170 --> 00:11:12,139
Eu sou, eu sou.

277
00:11:12,172 --> 00:11:15,175
Nossa adorável filha acabou de dizer
algumas coisas maravilhosas para mim.

278
00:11:15,208 --> 00:11:17,677
Bem, você pode adicionar isso
para sua lista de gratidão.
Sim.

279
00:11:17,711 --> 00:11:19,679
Eve me disse o quanto
ela gostou

280
00:11:19,713 --> 00:11:21,514
o maravilhoso jantar
eu fiz,

281
00:11:21,548 --> 00:11:23,917
e então ela perguntou se eu queria
para assistir a um filme com ela.

282
00:11:23,951 --> 00:11:26,920
-Ótimo, "Mamma Mia!"?
-Sim.

283
00:11:26,954 --> 00:11:31,058
Eu queria aquele,
mas Eve me disse que acabou de ver.

284
00:11:31,091 --> 00:11:32,392
Ah.

285
00:11:32,425 --> 00:11:33,861
Ela disse que tem
o perfeito

286
00:11:33,894 --> 00:11:35,262
Filme de Ação de Graças -
"Hostel."

287
00:11:35,295 --> 00:11:37,397
Eu acho...

288
00:11:37,430 --> 00:11:41,434
é algum tipo
de filme de viagem.

289
00:11:41,468 --> 00:11:42,903
Sim.

290
00:11:42,936 --> 00:11:46,439
Estou feliz por você.

291
00:11:46,473 --> 00:11:48,341
Embora
você estava errado?

292
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
Errado?

293
00:11:49,877 --> 00:11:53,246
Mike, você queria consertar isso
confrontando Eva.

294
00:11:53,280 --> 00:11:56,549
Eu pensei que ela iria perceber que ela
me chatear e consertar ela mesma.

295
00:11:56,583 --> 00:11:57,918
Eu estava certo.

296
00:11:57,951 --> 00:12:00,120
Certamente apareceria
dessa maneira.

297
00:12:00,153 --> 00:12:03,390
Vamos.
Você sempre quer confrontar.

298
00:12:03,423 --> 00:12:04,925
Quero dizer, olhe o caminho
você acabou de reagir

299
00:12:04,958 --> 00:12:06,293
para os vizinhos
Luzes de Natal.

300
00:12:06,326 --> 00:12:09,396
Pelo amor de Deus,
é Dia de Ação de Graças!

301
00:12:09,429 --> 00:12:10,730
Sério, Mike?

302
00:12:10,764 --> 00:12:12,265
Você não pode me olhar
no olho

303
00:12:12,299 --> 00:12:14,101
e apenas diga três
pequenas palavras -

304
00:12:14,134 --> 00:12:18,605
"Eu estava errado"?

305
00:12:18,638 --> 00:12:21,074
EU...

306
00:12:21,108 --> 00:12:22,409
fez...

307
00:12:22,442 --> 00:12:23,643
esse.

308
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
O que?
O que você está falando?

309
00:12:27,414 --> 00:12:30,283
Eu confrontei Eva.
Eu disse a ela para se desculpar.

310
00:12:30,317 --> 00:12:33,153
É assim
Mike conserta o Dia de Ação de Graças.

311
00:12:35,255 --> 00:12:37,791
Por que você faria isso
quando eu pedi para você não fazer isso?

312
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
Eu fiz isso com todas as garotas
desde pequenos.

313
00:12:39,793 --> 00:12:41,261
De nada.

314
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Ei, ei, ei, espere um minuto,
espere um minuto, o que?

315
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
Você está me dizendo
que toda vez

316
00:12:45,165 --> 00:12:46,733
eles pediram desculpas,
eles não queriam dizer isso?

317
00:12:46,766 --> 00:12:48,501
Quem diabos se importa
se eles querem dizer isso ou não?

318
00:12:48,535 --> 00:12:51,004
[Gagueja]
O ponto é
para fazê-los se sentir mal, certo?

319
00:12:51,038 --> 00:12:52,639
Não, o quê?

320
00:12:52,672 --> 00:12:55,142
Ei, mãe, você me quer
fazer pipoca para o filme?

321
00:12:55,175 --> 00:12:57,777
Uh, não, Eve, eu não acho
vai ter um filme...
Não --

322
00:12:57,811 --> 00:13:00,480
...porque seu pai
apenas me disse a verdade.

323
00:13:00,513 --> 00:13:04,284
[Suspiros] Ok, sim,
"Hostel" é um filme de terror.

324
00:13:05,552 --> 00:13:07,254
Mas se você puder olhar além
o desmembramento,

325
00:13:07,287 --> 00:13:09,256
A Eslováquia é linda.

326
00:13:09,289 --> 00:13:13,260
Eva, você se desculpou
porque seu pai lhe disse para fazer isso.

327
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
-Você contou a ela?
-Ei, você sabe, isso é divertido.

328
00:13:15,328 --> 00:13:17,797
Por que não gritamos com Mike
todo Dia de Ação de Graças?

329
00:13:17,831 --> 00:13:19,366
Ok, espere, então,
você me diz para pedir desculpas,

330
00:13:19,399 --> 00:13:20,767
e então você recebe o crédito
por isso.

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
Isso é muito baixo, pai.
-Inacreditável.

332
00:13:22,635 --> 00:13:24,337
Uau, espere, espere.
Inacreditável, Mike,
simplesmente inacreditável!

333
00:13:24,371 --> 00:13:25,805
Espere um minuto, espere!
Você sabe o que?!

334
00:13:25,839 --> 00:13:27,540
Você sabe o que?!

335
00:13:27,574 --> 00:13:29,376
vou entrar na minha toca
e assistir futebol,

336
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
e eu vou pensar sobre
o que eu fiz!

337
00:13:41,054 --> 00:13:43,823
Querida, não dobre a roupa
quando você está bravo.

338
00:13:43,857 --> 00:13:45,926
Isso apenas desfaz o trabalho
do amaciante.

339
00:13:47,760 --> 00:13:49,329
Querida, sinto muito.

340
00:13:49,362 --> 00:13:52,465
Mike, eu perguntei especificamente a você
para não falar com ela.

341
00:13:52,499 --> 00:13:55,735
E eu especificamente
estou dizendo que sinto muito.

342
00:13:55,768 --> 00:13:58,471
Isso apenas prejudica tudo
deveríamos estar fazendo como pais.

343
00:13:58,505 --> 00:13:59,907
Por que é que?

344
00:13:59,940 --> 00:14:01,474
Eva fez algo errado.
Fiz com que ela pedisse desculpas.

345
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
Não era isso que queríamos?
Não, não, Mike.

346
00:14:02,876 --> 00:14:04,211
[zomba]

347
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
Eu quero saber
que nossas meninas aprenderam

348
00:14:06,246 --> 00:14:08,381
fazer a coisa certa
sem você forçá-los.

349
00:14:08,415 --> 00:14:10,417
Eu entendo isso,
mas o meu caminho não é mais rápido?

350
00:14:12,252 --> 00:14:13,853
Não, querido, isso pode ter
trabalharam quando eram pequenos,

351
00:14:13,887 --> 00:14:15,355
mas eles cresceram agora,

352
00:14:15,388 --> 00:14:17,357
e você nem sempre está
estarei lá para consertar as coisas.

353
00:14:17,390 --> 00:14:18,926
Nem eu.

354
00:14:18,959 --> 00:14:21,694
Bem, tecnicamente,
você não está consertando as coisas agora.

355
00:14:21,728 --> 00:14:23,096
Sim, tudo bem.
[Porta abre]

356
00:14:23,130 --> 00:14:26,033
Ei, aí está você.
Feliz Dia de Ação de Graças.

357
00:14:26,066 --> 00:14:28,201
O que você está fazendo aqui?
Tudo bem
na loja?

358
00:14:28,235 --> 00:14:31,071
Ah, sim, estamos super ocupados,
mas fiz uma pausa rápida.

359
00:14:31,104 --> 00:14:34,041
Algo sobre um feriado que
faz você querer ver sua mãe.

360
00:14:34,074 --> 00:14:35,075
[Risadas]

361
00:14:35,108 --> 00:14:37,077
-Uau.
-[Beijos]

362
00:14:37,110 --> 00:14:39,612
Ok, bem, eu tenho que voltar
para trabalhar, então...

363
00:14:39,646 --> 00:14:41,081
[Risadas]

364
00:14:41,114 --> 00:14:42,715
-Kris.
-Sim?

365
00:14:42,749 --> 00:14:44,918
Obrigado por isso.

366
00:14:44,952 --> 00:14:47,754
Hum, você não pode saber
o quanto isso significa para mim...

367
00:14:47,787 --> 00:14:49,256
Especialmente hoje.

368
00:14:49,289 --> 00:14:51,124
Temos uma pequena situação
com sua irmã.

369
00:14:51,158 --> 00:14:53,961
Oh.
Você sabe disso?

370
00:14:53,994 --> 00:14:56,896
Veja, é por isso
Mandy nunca deveria mentir.

371
00:14:56,930 --> 00:14:59,099
Ela é muito ruim nisso.

372
00:14:59,132 --> 00:15:00,633
Mandy?
Mandy?

373
00:15:02,635 --> 00:15:05,405
E por que eu deveria
nunca diga a verdade.

374
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
Eu acho que é seguro
dizer

375
00:15:11,178 --> 00:15:14,714
que isso é
o pior Dia de Ação de Graças de todos os tempos.

376
00:15:14,747 --> 00:15:16,916
Eu digo que olhamos
para o positivo nisso.

377
00:15:16,950 --> 00:15:18,986
O positivo?
[zomba]

378
00:15:19,019 --> 00:15:22,255
Eva me disse isso
a Lista de Gratidão é boba.

379
00:15:22,289 --> 00:15:24,224
Mandy mente para sair
de comer conosco.

380
00:15:24,257 --> 00:15:25,792
Se não fosse
para nossa filha

381
00:15:25,825 --> 00:15:27,494
que engravidou
no ensino médio,

382
00:15:27,527 --> 00:15:29,762
Eu diria que falhamos
como pais.

383
00:15:29,796 --> 00:15:31,999
Mas isso não nos dá
uma chance de ver

384
00:15:32,032 --> 00:15:35,402
se um de nossos filhos fizer o
coisa certa sozinhos?

385
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
O que
você está falando?

386
00:15:36,970 --> 00:15:38,305
-Bem, Mandy mentiu.
-Sim.

387
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
Se ela confessar tudo,

388
00:15:40,107 --> 00:15:43,610
Eu direi essas três palavras
você estava esperando para ouvir -

389
00:15:43,643 --> 00:15:45,545
"Estávamos certos."

390
00:15:50,350 --> 00:15:52,485
Então, como podemos
fazer Mandy confessar?

391
00:15:52,519 --> 00:15:54,421
Deveríamos -
devemos fazer policial bom, policial mau?

392
00:15:54,454 --> 00:15:56,156
Não, não, não, não, não.
Não podemos obrigá-la a fazer isso.

393
00:15:56,189 --> 00:15:58,191
Ela tem que fazer isso
sozinha.

394
00:15:58,225 --> 00:16:00,360
Vamos deixá-la bêbada.
Isso vai funcionar.

395
00:16:00,393 --> 00:16:02,996
Nós não vamos
deixá-la bêbada.
Eu-eu sei, eu sei.

396
00:16:03,030 --> 00:16:04,431
Ok, ok, ok.

397
00:16:04,464 --> 00:16:07,367
Talvez você devesse ter
alguns estalos.

398
00:16:07,400 --> 00:16:09,136
Quer saber, querido?
Mudei de ideia.

399
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Eu-eu-eu não quero saber se o
as crianças farão a coisa certa.

400
00:16:11,571 --> 00:16:13,706
Ouça, por favor
tenha um pouco de fé.

401
00:16:13,740 --> 00:16:15,508
Por que você está tão calmo?

402
00:16:15,542 --> 00:16:17,477
Você ligou para Mandy?
e dizer a ela para confessar?

403
00:16:17,510 --> 00:16:19,512
Não, eu não fiz.

404
00:16:19,546 --> 00:16:22,215
A única vez que eu preciso que você vá
pelas minhas costas, você me falha!

405
00:16:23,983 --> 00:16:26,553
[Suspiros] Eu pedi que você não
para fazer isso, você faz.

406
00:16:26,586 --> 00:16:28,988
Eu quero que você faça isso,
você não faz isso.

407
00:16:29,022 --> 00:16:32,925
É por isso que você é o mais
mulher interessante do mundo.

408
00:16:34,427 --> 00:16:36,096
Ei pessoal.

409
00:16:37,264 --> 00:16:38,498
VANESSA: Olá.

410
00:16:38,531 --> 00:16:40,200
Bem, boa noite.
-Oh não.

411
00:16:40,233 --> 00:16:41,901
Não, não, não.
Venha aqui.

412
00:16:41,934 --> 00:16:44,671
Conte-nos como foi jantar
com, uh, a avó de Kyle.

413
00:16:44,704 --> 00:16:47,874
Bem, é sempre ótimo
passar tempo

414
00:16:47,907 --> 00:16:49,542
com Kyle, onde quer que estejamos.

415
00:16:49,576 --> 00:16:51,578
Bem, foi legal da sua parte
desistir

416
00:16:51,611 --> 00:16:53,546
jantar com a família
estar com ela.

417
00:16:53,580 --> 00:16:55,748
Sim, eu não quero
para dizer mais alguma coisa.

418
00:16:55,782 --> 00:16:57,584
Só vai
soar como se estivesse se gabando.

419
00:17:00,520 --> 00:17:03,923
D-você quer uma chance
de bourbon?

420
00:17:05,692 --> 00:17:07,927
Não, ela não quer
uma dose de bourbon!
Eu sei, eu sei, eu sei.

421
00:17:07,960 --> 00:17:09,729
Eu sei.

422
00:17:09,762 --> 00:17:11,498
Estamos simplesmente felizes
o tipo de pessoa

423
00:17:11,531 --> 00:17:12,999
você acabou sendo -

424
00:17:13,032 --> 00:17:14,801
o tipo de pessoa
isso faz a coisa certa.

425
00:17:16,035 --> 00:17:18,471
Sim.

426
00:17:20,973 --> 00:17:22,275
Ei, ouça -
-O que foi, querido?

427
00:17:22,309 --> 00:17:23,776
Kyle e eu na verdade não...

428
00:17:23,810 --> 00:17:25,245
Sim, o que?
O que é? O que?

429
00:17:25,278 --> 00:17:27,547
Uh... coma a sobremesa.

430
00:17:29,149 --> 00:17:31,118
Sobrou alguma torta?

431
00:17:31,151 --> 00:17:32,752
Sim, aí -
há muito.

432
00:17:32,785 --> 00:17:34,020
Vá encher a cara.

433
00:17:34,053 --> 00:17:35,688
Ok, obrigado.

434
00:17:35,722 --> 00:17:37,790
Então, ela diz,
"Vamos ter filhos."

435
00:17:37,824 --> 00:17:39,926
Eu digo: "Tudo bem",
e aqui estamos.

436
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
Tudo bem, então,
agora eu sei.

437
00:17:44,397 --> 00:17:46,133
Feliz Dia de Ação de Graças.

438
00:17:46,166 --> 00:17:48,701
Mãe, uh, pai, posso conversar
para você por um segundo?

439
00:17:48,735 --> 00:17:50,270
Não, a menos que você esteja grávida

440
00:17:50,303 --> 00:17:52,505
porque poderíamos usar
algumas boas notícias.

441
00:17:54,341 --> 00:17:57,244
Há uma razão pela qual eu não coloquei
qualquer coisa na Lista de Gratidão.

442
00:17:57,277 --> 00:17:59,078
Sim, porque
somos pais horríveis.

443
00:17:59,112 --> 00:18:00,713
Tem torta.
Vá encher a cara.

444
00:18:00,747 --> 00:18:03,383
Não, é porque eu não sou bom
com sentimentos.

445
00:18:03,416 --> 00:18:07,954
Quero dizer, mostrá-los,
compartilhando-os...

446
00:18:07,987 --> 00:18:08,988
Tê-los.

447
00:18:09,021 --> 00:18:10,323
O que você está
falando?

448
00:18:11,591 --> 00:18:15,462
eu ia colocar uma palavra
na lista – “família”.

449
00:18:15,495 --> 00:18:18,831
Mas então você me perguntaria o que
Eu quis dizer e eu teria que explicar

450
00:18:18,865 --> 00:18:21,468
e então eu estaria até os joelhos
em sentimentos.

451
00:18:21,501 --> 00:18:23,736
Bem, o que você quis dizer
por "família"?

452
00:18:23,770 --> 00:18:25,472
[Suspiros]

453
00:18:25,505 --> 00:18:27,974
Deus, pai.

454
00:18:28,007 --> 00:18:29,909
Tudo bem, tudo bem,

455
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
mas apenas, uh...
só não olhe para mim, ok?

456
00:18:34,981 --> 00:18:36,349
Seriamente?

457
00:18:37,784 --> 00:18:40,987
Ok, ok,
querido, olhe para o chão. Olha.

458
00:18:41,020 --> 00:18:42,889
Olhe para o chão.

459
00:18:47,227 --> 00:18:51,097
Eu tenho pensado muito sobre
indo para a faculdade no próximo ano

460
00:18:51,130 --> 00:18:54,767
e todas as coisas
que vou sentir falta -

461
00:18:54,801 --> 00:18:59,306
Papai está brincando
e suas conversas sérias,

462
00:18:59,339 --> 00:19:01,341
Os terríveis trocadilhos da mamãe

463
00:19:01,374 --> 00:19:03,310
e como ela nunca para
pensando em nós.

464
00:19:03,343 --> 00:19:05,011
-Ah, querido.
-Mãe.

465
00:19:05,044 --> 00:19:06,879
Desculpe, desculpe.

466
00:19:08,581 --> 00:19:11,651
[Voz quebrada]
Vou sentir falta das minhas irmãs

467
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
e como lutamos

468
00:19:13,686 --> 00:19:17,457
e como eu sei que eles lutariam
alguém duas vezes mais difícil para mim.

469
00:19:17,490 --> 00:19:19,559
Eu cresci nisso
lugar realmente fantástico e seguro

470
00:19:19,592 --> 00:19:21,228
onde isso não importava
como eu me comportei.

471
00:19:21,261 --> 00:19:24,130
Eu ainda era amado.

472
00:19:24,163 --> 00:19:26,333
E eu estou grato
que quando eu partir,

473
00:19:26,366 --> 00:19:29,902
Vou sentir falta de todos vocês e de seus
tradições patetas tanto, tanto

474
00:19:29,936 --> 00:19:32,539
porque
aquela dor de sentir sua falta

475
00:19:32,572 --> 00:19:36,476
é apenas a prova de que foi perfeito
de muitas maneiras.

476
00:19:36,509 --> 00:19:38,978
Posso olhar para cima agora?

477
00:19:39,011 --> 00:19:41,948
Porque eu quero te abraçar,
e não quero perder.

478
00:19:46,118 --> 00:19:49,556
Então...
Somos bons pais.

479
00:19:54,093 --> 00:19:57,330
Neste ponto,
Vou levar dois de três.

480
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Eu não aguento.
Eu menti.

481
00:19:58,898 --> 00:20:02,168
Kyle e eu não gastamos
Ação de Graças com sua avó.

482
00:20:02,201 --> 00:20:06,038
Viu, querido?
Você tem razão. Ela mentiu.

483
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
Ah, Mandy,
Estou tão orgulhoso de você.

484
00:20:11,444 --> 00:20:14,314
Nós estávamos certos.

485
00:20:21,654 --> 00:20:24,524
-Ei.
-Ei.

486
00:20:24,557 --> 00:20:27,360
Tecnicamente ainda está
Ação de Graças até às 12h,

487
00:20:27,394 --> 00:20:30,029
para que eu possa encher minha cara
até então.

488
00:20:30,062 --> 00:20:31,864
Hum.
Sim.

489
00:20:31,898 --> 00:20:34,934
E como ainda
é tecnicamente o Dia de Ação de Graças,

490
00:20:34,967 --> 00:20:39,071
é um momento perfeito
para fazer a Lista de Gratidão.

491
00:20:39,105 --> 00:20:41,974
Ótimo.

492
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Estou comendo torta, então você...
você começa.

493
00:20:44,777 --> 00:20:47,113
Ok, tudo bem,
bem, ah...

494
00:20:47,146 --> 00:20:52,419
Sou grato pelo chá quente
nas manhãs frias,

495
00:20:52,452 --> 00:20:55,422
nascer e pôr do sol,

496
00:20:55,455 --> 00:20:57,724
o som
do riso das crianças.

497
00:20:57,757 --> 00:21:00,293
Sim, sim, sim.

498
00:21:00,327 --> 00:21:05,298
Estou especialmente grato
para meu parceiro incrível -

499
00:21:05,332 --> 00:21:07,567
sim --
que me ajudou a criar

500
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
três incríveis,
cuidar de crianças.

501
00:21:11,037 --> 00:21:15,007
Fizemos um trabalho fabuloso,
e não há ninguém

502
00:21:15,041 --> 00:21:18,311
Eu preferiria
passar minha vida com você.

503
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
Idem.