1 00:00:12,971 --> 00:00:15,599 Adevărul este că am fost supărat 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 ziua în care Robert ne-a părăsit și a călătorit înapoi la Londra. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 Nu vreau să plece. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Nu am avut mult timp împreună de când s-a născut Nick, 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,281 dar nu am vrut ca el forțat să aleagă între familie și muncă. 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,954 Așa că am avut marea și soarele care strălucea atât de frumos, 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 dar chiar îmi doream să nu fii acolo singur. 8 00:00:41,208 --> 00:00:45,212 DEPARTAMENTUL DE URGENȚĂ 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Rapid. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,182 Conducem. 11 00:00:59,393 --> 00:01:01,353 - Domnule? Cum este? - Tu, repede. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 Nicolae? 14 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 Dumnezeul meu. 15 00:01:27,838 --> 00:01:30,424 Robert? Trezi. 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,508 Robert? 17 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Robert, trezește-te. 18 00:01:37,264 --> 00:01:38,307 Trezi. 19 00:01:39,391 --> 00:01:40,475 Dar pentru naiba. 20 00:01:40,475 --> 00:01:41,476 Trezi. 21 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 Unde este Nick? 22 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 - Ce naiba faci? - Unde e Nick? 23 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Nu stiu. Probabil e acasă la un prieten. 24 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Ei bine, unde este el? Trebuie să-l găsim. 25 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 A plecat ieri la muncă, nu a venit la cină, 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,739 - decât mai târziu? Are 25 de ani. - Nu, nu. 27 00:01:53,739 --> 00:01:56,617 M-a sunat la 4:00 azi dimineață. Acum nu pot să pun mâna pe el. 28 00:01:56,617 --> 00:01:59,786 - Nu răspunde și nici nu sună înapoi. - A dat destule telefoane. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,623 - Nu, dragă. Era rupt. - El a fost? 30 00:02:02,623 --> 00:02:05,375 - A plâns în hohote. - A făcut-o? 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,044 Nu a vorbit. Nu a spus nimic. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - Doar a plâns. - A făcut-o? 33 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Bună Nick. 34 00:02:12,758 --> 00:02:15,135 Da, amice. Este tatăl tău. 35 00:02:15,135 --> 00:02:17,888 Sună-mă când te trezești. Vreau să verific dacă ești în viață. 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Bine. te iubesc Pa atunci. 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,518 - El ştie. - Ştii ce? 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,729 - Ce i-ai spus? - Nu? 39 00:02:25,729 --> 00:02:28,148 - Ce ai spus despre mine? - Nimic, 40 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 dar intenționez să o fac. 41 00:02:29,566 --> 00:02:31,527 Acum e puțin prea târziu, nu-i așa? 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,946 - Cineva a ajuns acolo înaintea ta. - Ce vrei să spui? Cine atunci? 43 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 Nebunul acela al naibii a venit la el. 44 00:02:36,240 --> 00:02:41,161 Ce? Te referi la tatăl băiatului cine s-a înecat în timp ce i-a salvat viața lui Nick? 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,455 - Te referi la tatăl tânărului... - Oh, nu. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 ...pe care l-ai dracu și apoi a negat că s-a întâlnit, 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,752 după el și-a sacrificat viața pentru copilul nostru. 48 00:02:48,752 --> 00:02:51,296 Te referi la nebunul dracului? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 - Ești incredibilă. - Nu înțelegi? 50 00:02:53,215 --> 00:02:55,425 Fiul nostru este în pericol. 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Nu l-am auzit niciodată așa. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Mi-e teamă. 53 00:02:59,054 --> 00:03:01,306 Ei bine, ți-e frică să intri într-o zi proastă? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Era inevitabil că ar ști. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 Mi-aș fi dorit doar să-ți fi putut spune. 56 00:03:05,394 --> 00:03:08,355 Aceasta este vina ta. Tu purtați responsabilitatea. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 - A cui e vina nu contează. - La ce te aşteptai? 58 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 Cum credeai că va reacționa? 59 00:03:13,527 --> 00:03:16,488 Ai fost mama lui. Sunteți responsabil pentru toate acestea. 60 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - L-ai tras cu el. - Ai parola lui? 61 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Erai ocupat cu băiețelul tău 62 00:03:21,285 --> 00:03:24,079 - și l-a lăsat singur pe plajă... - Stii parola? 63 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 - ...deși nici nu știa să înoate. - Parola lui? 64 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Nu putea să înoate. 65 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 - Dă-mi doar parola lui. - Nu-i cunosc parola, 66 00:03:30,502 --> 00:03:35,382 pentru că îi respect intimitatea. Îi arăt considerația obișnuită. 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,885 Dar ce va crede despre tine, Catherine? 68 00:03:37,885 --> 00:03:39,178 Ai fost mama lui. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,805 Era responsabilitatea ta să-l protejezi. 70 00:03:41,805 --> 00:03:43,557 Nu l-ai protejat dar... 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 El fumează din nou. Știai asta? 72 00:03:45,517 --> 00:03:49,855 Nu-mi da lecții despre educație parentală după ce a lipsit timp de 20 de ani. 73 00:03:49,855 --> 00:03:51,106 Cum îndrăznești? 74 00:03:51,106 --> 00:03:53,025 Ce naiba crezi că am făcut? 75 00:03:53,025 --> 00:03:54,443 Crikey. Și-a pierdut locul de muncă. 76 00:03:54,443 --> 00:03:55,861 Ce? Deloc. 77 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Deci unde a stat toată ziua când credeai că e la serviciu? 78 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 Ai vreo idee cu cine poate fi? 79 00:04:05,078 --> 00:04:06,455 Prieteni? 80 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Nu știu dacă are prieteni. 81 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Știi? 82 00:04:12,794 --> 00:04:14,922 A menționat o prietenă. 83 00:04:14,922 --> 00:04:17,507 Dar nu am întâlnit-o. Nu-i cunosc numele. 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,425 eu... 85 00:04:19,676 --> 00:04:22,179 Nu sunt sigur că ea chiar există. 86 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Nu, nu, nu. 87 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Dragă? 88 00:04:39,321 --> 00:04:40,447 Ăla este Nick? 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,450 Da? 90 00:04:45,702 --> 00:04:48,872 Deși Nancy a descris ce sa întâmplat 91 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 între Jonathan și Catherine Ravenscroft incredibil de detaliat și precis, 92 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 desigur că a schimbat unele fapte. 93 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 La fel și scriitorii. 94 00:05:00,717 --> 00:05:04,930 De exemplu, Jonathan a avut a călătorit în Europa cu iubita lui. 95 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Asta a lăsat-o pe Nancy negravată. 96 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 Dar ea a schimbat motivul pentru că Sasha s-a întors prematur. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,399 Îți amintești eclipsa de soare? 98 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Primim unul complet în fiecare secol în Anglia, 99 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 și a venit într-o zi cu nori. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,035 Ce risipă. 101 00:05:27,035 --> 00:05:28,245 Foarte britanic. 102 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Nu ai timp. 103 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 A fost ultima mea șansă să văd una. 104 00:05:32,666 --> 00:05:36,211 Întotdeauna putem încerca să-l vedem pe următorul. 105 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Putem călători. - În Madagascar? 106 00:05:39,339 --> 00:05:40,924 - De ce nu? - Ce prostie. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,801 Absolut ridicol. 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,680 Termină cu asta și fă ceva cu frigiderul vechi. 109 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Mă înnebunește. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - Buna ziua? - Bună, Nancy. 111 00:05:50,893 --> 00:05:53,145 Dar hei, Emma. Mă bucur să aud de la tine. 112 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Înțeleg. 113 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Nu, nu știam asta. Nu. 114 00:06:03,947 --> 00:06:07,701 Depinde de ei să ajungă la o înțelegere. 115 00:06:11,455 --> 00:06:13,957 Deci, să nu exagerăm, Emma. 116 00:06:13,957 --> 00:06:16,418 Adică, nu știm ce s-a întâmplat acolo jos. 117 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 Oh, nu. Fiica ta exagerează în mod clar, pentru că... 118 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 Asta e o prostie. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Nu, asta merge prea departe, Emma. 120 00:06:30,641 --> 00:06:33,268 Nu, chiar nu este necesar. 121 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Da, Emma, ​​mă bucur să vorbesc cu tine. Vă mulțumesc pentru telefon. 122 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Pa atunci. 123 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 Ce sa întâmplat? 124 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 Ce? 125 00:06:44,321 --> 00:06:46,573 - Ce sa întâmplat? - Era mama Sasha, Emma. 126 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha s-a întors la Londra. 127 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Cand a venit... 128 00:06:50,244 --> 00:06:53,956 Ea și Jonathan s-au certat, iar ea s-a dus acasă furioasă. 129 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Fata aceea este dezechilibrată. 130 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 Te gândești să te oprești? zgomotul acela, nu? 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 Mătușa Sasha nu murise. 132 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 Nu de asta s-a dus acasă. 133 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 Cartea a fost o lucrare fictivă, 134 00:07:08,011 --> 00:07:11,181 dar adevărul eliberat din balastul său 135 00:07:11,181 --> 00:07:14,476 și lăsați-o să plutească la suprafață. 136 00:07:14,476 --> 00:07:17,688 Scanarea arată că a avut un accident vascular cerebral dupa un endo infectios... 137 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Ce, a avut un accident vascular cerebral? 138 00:07:19,231 --> 00:07:21,024 - Un accident vascular cerebral? - Este destul de comun 139 00:07:21,024 --> 00:07:22,734 - la injectarea drogurilor. - Dumnezeul meu. 140 00:07:22,734 --> 00:07:23,986 Va reuși? 141 00:07:23,986 --> 00:07:25,404 Starea este stabilă acum, 142 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 dar este prea devreme pentru a determina amploarea prejudiciului 143 00:07:28,240 --> 00:07:30,033 - până îl trezim. - Daune? Ce... 144 00:07:30,033 --> 00:07:32,411 - Ce vrei să spui prin daune? - Leziuni neurologice, poate. 145 00:07:32,411 --> 00:07:34,413 Ce fel de afectare neurologică? 146 00:07:34,413 --> 00:07:36,748 Abilitati motorii, cognitie, vorbire. 147 00:07:36,748 --> 00:07:38,292 Dar nu ar trebui să speculăm. 148 00:07:38,292 --> 00:07:41,295 Starea este stabilă acum, și ne concentrăm pe asta. 149 00:07:41,295 --> 00:07:42,379 Doctorul? 150 00:07:42,379 --> 00:07:43,922 - Îmi pare rău, trebuie să... - Deci, când... 151 00:07:43,922 --> 00:07:45,757 Când ai de gând să-l trezești? 152 00:07:45,757 --> 00:07:49,261 Vom lua noi mostre mai târziu astăzi, iar dacă rezultatul este bun 153 00:07:49,261 --> 00:07:51,054 apoi vom încerca să-l trezim mâine. 154 00:07:51,054 --> 00:07:54,224 - Omule își revine bine? Complet? - Da. Este posibil. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 Este posibil, ai spus, dar care sunt sansele? 156 00:07:56,185 --> 00:07:58,145 Adică, din experiența ta cu alte cazuri? 157 00:07:58,145 --> 00:08:01,481 Fiecare caz este unic și regret, 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 nu putem decât să așteptăm. 159 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 Catherine și Robert continuă să punăîntrebări 160 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 care știu că sunt inutile, 161 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 dar încă speră la un răspuns diferit. 162 00:08:14,286 --> 00:08:16,288 - Singurul răspuns pe care doresc să-l audă. - Doctorul. 163 00:08:16,288 --> 00:08:17,998 - Îmi pare foarte rău. Trebuie să... - Da. 164 00:08:17,998 --> 00:08:20,125 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 165 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Poți să stai cu el mai întâi dacă vrei. 166 00:08:58,747 --> 00:09:02,417 Te întrebi dacă Nicholas a fost întotdeauna vulnerabil 167 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 pentru o moarte prematură. 168 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Fusese deja salvat o dată, 169 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 dar ți-e frică că nu va avea același noroc acum. 170 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 Capul lui Robert este despicat de confuzie. 171 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nicholas în spital a născut un sentiment intens de vinovăție și anxietate. 172 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Dar aceste sentimente nu pot alunga pe gelosa departe 173 00:09:34,533 --> 00:09:39,121 simte pentru tânăr care a avut o aventură cu soția sa 174 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 și apoi și-a salvat singurul copil. 175 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Un martir care are l-a castrat pentru totdeauna. 176 00:09:50,841 --> 00:09:54,469 Se gândește și la conversația sa cu Stephen Brigstocke 177 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 în noaptea dinainte. 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 Umilința și simplitatea omului, 179 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 și înțelegerea lui infinită și compasiune. 180 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Și cum singurul lucru Ştefan şi soţia lui ceruseră 181 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 unde să-l întâlnesc pe băiat pe care fiul lor a murit pentru a o salva. 182 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Da. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,742 - Totul în regulă? - Vreau să spun... 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,785 am intrat numele de utilizator și parola dvs. 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,624 Apăsați „centrul de ajutor”, „Cum îmi închid contul”, 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,792 și închideți-vă contul definitiv. 187 00:10:25,792 --> 00:10:28,921 Bine. Computerul întreabă de ce Vreau să-mi închid contul. 188 00:10:28,921 --> 00:10:30,088 Ce ar trebui să răspund? 189 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 Nimic. Nu contează. 190 00:10:32,716 --> 00:10:37,304 Bine, scriu cu grijă despre viața mea privată. 191 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 Scrie rezilierea este ireversibilă. 192 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Da. E chiar păcat. 193 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Printre cele mai bune pe care le-am făcut. 194 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Introduceți parola din nou. 195 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 "Vă rugăm să confirmați." 196 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 "Ești sigur că vrei să închei..." 197 00:11:07,543 --> 00:11:08,961 PAGINA NU ESTE DISPONIBILĂ. 198 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 A fost plictisitor pentru a închide contul de Instagram al lui Jonathan. 199 00:11:14,508 --> 00:11:20,305 Dar era timpul să curățăm, să-mi șterg amprentele. 200 00:11:22,474 --> 00:11:23,392 A dispărut. 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,269 Da. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,395 Totul este gata. 203 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Uşor. 204 00:11:34,903 --> 00:11:36,154 ROBERT RAVENSCROFT SUPA 205 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 - Pentru tine, Tommy. - Mulţumesc. 206 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Vă puteți cumpăra niște prieteni noi. 207 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 - Buna ziua? - Domnule Brigstocke. 208 00:11:44,580 --> 00:11:46,164 Acesta este Robert. 209 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Da. - Robert Ravenscroft. 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,920 Este bine să vorbim acum? 211 00:11:52,671 --> 00:11:54,423 Desigur, domnule Ravenscroft. 212 00:11:55,632 --> 00:11:58,260 Din păcate, am o veste tristă. 213 00:11:58,927 --> 00:12:00,804 Nicholas este în spital. 214 00:12:00,804 --> 00:12:04,141 Atât de îngrozitor. Atât de trist să aud. 215 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 Dar el? 216 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 Nu știm încă, dar starea lui pare a fi stabilă. 217 00:12:10,355 --> 00:12:13,734 Da. Pot să întreb care este problema? 218 00:12:13,734 --> 00:12:14,818 Da. 219 00:12:14,818 --> 00:12:18,614 Nicholas s-a luptat cu dependența... 220 00:12:18,614 --> 00:12:20,449 - Bună atunci. - ...destul de mult timp. 221 00:12:21,617 --> 00:12:23,160 Atât de trist să aud. 222 00:12:23,160 --> 00:12:26,371 Nu-mi pot imagina cum se simte pentru tine. 223 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 Da. Este destul de dificil. 224 00:12:30,876 --> 00:12:32,085 Pot sa intreb... 225 00:12:33,253 --> 00:12:40,010 Aș fi putut îl vizitezi pe Nicolae la spital? 226 00:12:40,010 --> 00:12:44,890 - Dacă consideri că este potrivit, desigur. - Da, desigur. 227 00:12:45,807 --> 00:12:49,937 El este la Spitalul East Acton în secţia de terapie intensivă. 228 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Mulţumesc. 229 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 Poate fi... 230 00:12:54,650 --> 00:12:59,196 Merge de la sine că deja mă duc acolo mai târziu în seara asta? 231 00:12:59,196 --> 00:13:02,199 Absolut. Mi-ar face plăcere să te văd și pe tine. 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,201 Mulțumesc, domnule Ravenscroft. Mulţumesc. 233 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Mă rog pentru Nicholas. 234 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - La revedere. Aveți grijă de dumneavoastră. - Mulțumesc. 235 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 A fost surprinzător cât de ușor au căzut piesele la locul lor. 236 00:13:24,596 --> 00:13:26,765 Băiatul este un drogat. 237 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Desigur că este. 238 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 Și tatăl, slăbuțul irelevant, 239 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 tocmai mă servise masa pe farfurie. 240 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Tot ce a rămas a fost să mă ospătăm cu ea. 241 00:13:58,797 --> 00:14:00,924 În ziua aceea la plajă, 242 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Îmi amintesc că soarele strălucea puternic și că era foarte cald. 243 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Niko... 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Tu! 245 00:14:18,567 --> 00:14:20,861 Îmi amintesc că m-am simțit singur. 246 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Îmi amintesc că m-am gândit ce mamă răbdătoare am fost, 247 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 și vinovăția pentru a gândi așa. 248 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 Și asta a fost prima dată când l-am văzut. 249 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 M-am întrebat de cât timp a fost acolo și s-a cam holbat la noi. 250 00:14:53,227 --> 00:14:58,649 M-am simțit foarte conștient, dat în vreun fel. 251 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 Am crezut că este o cameră foarte scumpă pentru cineva atât de tânăr. 252 00:15:05,739 --> 00:15:08,283 Probabil că a făcut fotografii dintre noi în acel moment, 253 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 dar nu-mi amintesc să fi făcut-o. 254 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 Robert nu te va lăsa fi lângă el. 255 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Așa că stai pe rând cu Nicholas. 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 Într-un fel, ești ușurat să nu-l văd. 257 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 Nu ai timp să te gândești la el. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Tot ce vrei este să fii cu fiul tău, 259 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 și fiecare moment este prețios. 260 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Hei, amice. 261 00:15:58,333 --> 00:16:00,627 - Buna ziua? - Bună, Catherine? 262 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Ea este Sarah Fincham de la departamentul de personal. 263 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 Da. Salut Sarah. Cu ce ​​vă pot ajuta? 264 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 Se pare că s-a întâmplat un incident de ieri la birou. 265 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Simon nu vrea să facă un raport oficial. 266 00:16:13,390 --> 00:16:16,935 Dar suntem totuși obligați să notăm că l-ai atacat fizic. 267 00:16:17,769 --> 00:16:19,396 Se termină în fișierul dvs. personal. 268 00:16:20,022 --> 00:16:21,315 Înțeleg. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 Și îmi pare rău, Catherine, 270 00:16:23,358 --> 00:16:26,778 dar nu putem lăsa pe nimeni stați deasupra procedurilor noastre disciplinare. 271 00:16:26,778 --> 00:16:29,031 Deci trebuie să investigăm aceste acuzații 272 00:16:29,031 --> 00:16:31,658 așa cum a fost făcut de domnul Stephen Brigstocke, căci sunt serioși. 273 00:16:31,658 --> 00:16:34,369 - Sunt? - Ești sigur că înțelegi asta? 274 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Da. 275 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Doriți să comentați în această situație? 276 00:16:41,710 --> 00:16:42,628 Nu. 277 00:16:43,420 --> 00:16:46,465 Ei bine, trebuie să te întrerup de la serviciu timp de o săptămână, 278 00:16:46,465 --> 00:16:47,424 doar atât de mult timp. 279 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 - Stop. Verificați-vă respirația. - Catherine? Ești acolo? 280 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Da. Sunt aici. 281 00:16:54,598 --> 00:16:57,518 Înțeleg că tu a fost sub presiune la locul de muncă. 282 00:16:57,518 --> 00:17:01,188 Nu asta e treaba. Nu am fost presat la serviciu. 283 00:17:01,188 --> 00:17:03,023 A fost plăcut să aud. 284 00:17:03,023 --> 00:17:05,817 Bine, deci, ar trebui să te chem bolnav? 285 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Da, fă-o. 286 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Mă întreb dacă ar fi bine 287 00:17:12,156 --> 00:17:14,785 pentru a conversa cu cineva despre gestionarea furiei. 288 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Putem ajuta, putem plăti pentru asta. 289 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 O oarecare independență, desigur, și în mod confidențial. 290 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 Cum sună asta? 291 00:17:22,709 --> 00:17:24,586 - Dacă... - Scuze, nu pot vorbi acum. 292 00:17:24,586 --> 00:17:25,878 Sunt la spital. 293 00:17:25,878 --> 00:17:28,715 Doamne. Regret. Toți sunt bine? 294 00:17:30,092 --> 00:17:32,344 Nu. Nu totul este bine. 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,595 Oh. Regret. eu... 296 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 Bine. Mulțumesc foarte mult. 297 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Pa atunci. 298 00:17:39,643 --> 00:17:42,312 Știi că ești bună 299 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 este deja distrus. 300 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Că nimic niciodată va fi la fel pentru tine. 301 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Și nu-ți pasă. 302 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 Am decis să folosească deodorantul lui Jonathan. 303 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Deja purtam cardiganul lui Nancy. 304 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Împreună, noi trei am face-o restabili echilibrul. 305 00:18:14,344 --> 00:18:15,429 Buna ziua. 306 00:18:16,889 --> 00:18:19,808 Îl caut pe Nicholas Ravenscroft. 307 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Buna ziua. 308 00:18:21,518 --> 00:18:27,274 Aveam de gând să-l vizitez pe Nicholas Ravenscroft. 309 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Bună ziua. 310 00:18:28,609 --> 00:18:30,027 {\an8}CURĂȚAT PENTRU SPĂLARE 311 00:18:30,027 --> 00:18:34,364 {\an8}Voiam să-l vizitez pe Nicholas Ravenscroft. 312 00:18:36,325 --> 00:18:37,451 Buna ziua. 313 00:18:38,535 --> 00:18:42,789 Sunt aici pentru a-l vizita pe Nicholas Ravenscroft. 314 00:19:00,432 --> 00:19:01,767 Bun câine. 315 00:19:08,065 --> 00:19:09,900 Salt. Salt! 316 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 Am cochetat cu el când am văzut că se uita la mine? 317 00:19:24,706 --> 00:19:29,211 Am spus ceva ce poate ați înțeles greșit ca un semnal? 318 00:19:29,211 --> 00:19:30,796 Nu cred. 319 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Acum mergem să mâncăm. 320 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 Ți-e foame? 321 00:19:38,095 --> 00:19:41,265 Dar trebuie să recunosc că acel mic zâmbet, 322 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 acea mică conexiune, a fost înălțătoare. 323 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Când am plecat de la plajă L-am simțit privindu-mă din spate. 324 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 Toți cei din birou trebuie să fi citit cartea până acum, 325 00:20:45,370 --> 00:20:46,788 dar asta nu e important. 326 00:20:47,706 --> 00:20:48,999 Plictisitor de NICHOLAS. EȘTI BINE? 327 00:20:48,999 --> 00:20:52,211 Orice s-ar întâmpla cel puțin acea parte s-a terminat. 328 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Știi că dacă Nicholas supraviețuiește, nu mai există secrete. 329 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 El va ști totul. 330 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 Lasă-mă să verific și revin la tine. 331 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 Bine. Mulţumesc. Un moment. 332 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Deci acolo. Mulţumesc. 333 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Buna ziua. Vă pot ajuta? - Nicholas Ravenscroft. 334 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 Scuze, nu prea am auzit. 335 00:21:51,436 --> 00:21:55,524 Sunt aici pentru pentru a-l vizita pe Nicholas Ravenscroft. 336 00:21:55,524 --> 00:21:58,026 Da, domnul Ravenscroft a spus că vei veni. 337 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Urmează-mă și îți voi arăta acolo. 338 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 trebuie sa te avertizez, 339 00:22:08,245 --> 00:22:12,708 Nicholas este online la o mulțime de dispozitive, 340 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 deci poate fi puțin înfricoșător la prima vedere. 341 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 Dar starea lui este stabilă acum. 342 00:22:21,133 --> 00:22:23,969 Buna ziua. Il am pe bunicul lui Nicholas aici. 343 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Mulţumesc. 344 00:22:26,013 --> 00:22:27,306 - Buna ziua. - Buna ziua. 345 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Mulţumesc. 346 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 Este patul din extrema stângă. 347 00:22:32,644 --> 00:22:33,645 Mulţumesc. 348 00:23:10,557 --> 00:23:14,811 Eram în concept să ia totul de la Catherine Ravenscroft. 349 00:23:16,939 --> 00:23:18,607 Inima îmi bătea tare, 350 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 urechile îi pulsau de anticipare pe măsură ce mă apropiam de obiectiv. 351 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 Și Nicholas era deja la ușa morții. 352 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 L-am adus acolo fără a-l atinge. 353 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Nu ar simți nimic. 354 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 Una destul de plăcută mod de a muri, într-adevăr. 355 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Mai bine decât să te înec. 356 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Tot ce a fost nevoie a fost un mic puf. 357 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Am ignorat consecințele. 358 00:23:55,936 --> 00:23:57,688 Singurul lucru important a fost 359 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 că Catherine Ravenscroft ar avea de suferit pe care Nancy și cu mine am avut de suferit. 360 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 Iată cheile. 361 00:24:06,905 --> 00:24:10,409 - Mulţumesc. Tatăl tău este aici. - Scuzați-mă? 362 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 - Tatăl tău. El este cu Nicholas. - Nu, al meu... 363 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 ce faci? El nu poate fi aici. 364 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 ce faci 365 00:24:33,390 --> 00:24:34,683 Departe de fiul meu. 366 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 Departe de fiul meu! 367 00:24:38,145 --> 00:24:40,480 Cum a mers? Nu vă mișcați. Linişti. 368 00:24:40,480 --> 00:24:42,566 - Tatăl tău a vrut doar... - El nu este tatăl meu. 369 00:24:42,566 --> 00:24:45,777 - ...sănătate fiului tău. - Cum îndrăznești să vii aici? 370 00:24:45,777 --> 00:24:48,071 Ți-am dat toate șansele. 371 00:24:48,071 --> 00:24:49,615 Te-am vizitat să vorbim. 372 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 - Am vrut doar să văd ce mai face Nicholas. - Ai refuzat să deschizi! 373 00:24:52,618 --> 00:24:53,869 Ea nu poate fi aici. 374 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 - Am sunat degeaba. - Am nevoie de ajutor. 375 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 - Trebuie să vii cu noi. - Hai cu noi. 376 00:25:01,793 --> 00:25:03,921 - Calma. - Încearcă să-mi rănească fiul. 377 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 Ar trebui să începem să sunăm în jur. 378 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Anunțați oamenii ce s-a întâmplat. 379 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Ar trebui să o sun pe Sasha mai întâi. 380 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Se simte corect că ea este cel pe care îl numim primul. 381 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Ca să nu audă de la nimeni altcineva. 382 00:25:59,476 --> 00:26:01,228 SALUTURI DE LA PISA 383 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Bună, Emma. 384 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 Sunt Nancy Brigstocke. Pot vorbi cu Sasha? 385 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 Știi când vine acasă? 386 00:26:25,127 --> 00:26:28,213 Înțeleg, dar asta e important. 387 00:26:28,213 --> 00:26:30,966 Dacă vrei doar să mă asculți. 388 00:26:30,966 --> 00:26:33,385 Avem o veste foarte tristă. 389 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jonathan este mort. 390 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 La... 391 00:26:49,735 --> 00:26:51,945 Că Jonathan e mort. Asta vreau să spun. 392 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 S-a înecat în mare, în Italia când a salvat un copil. 393 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 Fă-o. 394 00:27:01,955 --> 00:27:02,915 Mulţumesc. 395 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 Ce a spus ea? 396 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sasha a plecat, dar ea îi va spune. 397 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Mai ceva? 398 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Ea regretă tristețea. 399 00:27:22,935 --> 00:27:24,061 Nimic mai mult. 400 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Nu putea vorbi, spuse ea. 401 00:27:30,108 --> 00:27:33,028 Nu am aflat niciodată dacă mama Sasha i-a spus 402 00:27:33,028 --> 00:27:34,738 despre ce sa întâmplat sau nu, 403 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 pentru că nu am mai auzit niciodată de ei. 404 00:27:39,451 --> 00:27:42,162 Ceva ajunsese la iubita lui Jonathan, Sasha 405 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 a merge brusc acasă la părinți și lasă-l pe Jonathan singur în Italia. 406 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Acolo s-a întâmplat ceva care a luat-o pe mama ei pentru a da acel telefon supărat. 407 00:27:58,720 --> 00:28:02,140 Nicholasului îi plăcea să doarmă singur, 408 00:28:02,140 --> 00:28:05,352 numai eu am ținut ușa deschisă între noi 409 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 încât m-a văzut dacă se trezea. 410 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 Odată a închis ochii dormea ​​mereu ca un buștean. 411 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Îmi amintesc clar sentimentul de fericire în acea seară. 412 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Mi-am dat seama că sunt cu adevărat relaxată 413 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 și că totul fusese bine, până la urmă. 414 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 M-am distrat grozav numai cu Nicholas și cu mine. 415 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 Am decis să închei seara 416 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 cu un pahar bun de vin pe terasa mea. 417 00:28:55,569 --> 00:28:57,404 Privește drept înainte te rog. 418 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 A fost atât de mult timp în urmă o femeie arătase grijă de mine. 419 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Mi-a plăcut să simt mâinile ei pe mine, atentă, 420 00:29:08,123 --> 00:29:10,209 - ai grijă cu durerea mea. - Dimensiunea pupilei 3 mm. 421 00:29:10,209 --> 00:29:11,627 Mulţumesc. 422 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Chiar și vocea ei era blândă. 423 00:29:14,463 --> 00:29:20,010 Grija ei pentru mine a fost sinceră, și am fost recunoscător pentru amabilitate. 424 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 Bine. Cam da. 425 00:29:24,848 --> 00:29:28,769 - Ce mai faci? - Bine, cred. 426 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Sunt puțin zguduit. 427 00:29:31,480 --> 00:29:33,774 Înțeleg asta, dragă. A fost o lovitură dură. 428 00:29:33,774 --> 00:29:36,276 Femeia aceea este ca soțul meu. 429 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Știu cum e să fie atacat așa. 430 00:29:40,280 --> 00:29:42,074 Toate valorile sunt normale. 431 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. - Mulţumesc. 432 00:29:44,034 --> 00:29:45,369 Ai grijă, domnule Stephen. 433 00:29:45,369 --> 00:29:46,453 Mulţumesc. 434 00:29:46,453 --> 00:29:47,454 Ai terminat. 435 00:29:49,623 --> 00:29:50,958 Merge bine. 436 00:29:50,958 --> 00:29:53,544 O să te doare puțin zilele următoare. 437 00:29:53,544 --> 00:29:55,712 Vi se vor administra niște pastile pentru durere. 438 00:29:55,712 --> 00:30:00,008 imi poti da ceva asta ma ajuta sa dorm? 439 00:30:00,008 --> 00:30:01,426 - Doar în cazul în care. - Sigur. 440 00:30:04,680 --> 00:30:06,557 Buna ziua? Ai un vizitator. 441 00:30:06,557 --> 00:30:08,350 chiar îmi pare rău. 442 00:30:08,350 --> 00:30:11,270 Am auzit ce sa întâmplat. Am venit cât de repede am putut. 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,773 Știu ce a făcut soția mea, si sunt ingrozita. 444 00:30:14,773 --> 00:30:16,191 chiar îmi pare rău. 445 00:30:16,191 --> 00:30:19,278 Nu e vina dumneavoastră, domnule Ravenscroft. 446 00:30:19,278 --> 00:30:24,324 A fost șocată să mă vadă acolo. 447 00:30:24,324 --> 00:30:27,369 Nu ai spus că m-ai invitat? 448 00:30:27,369 --> 00:30:28,954 Nu vorbim unul cu altul. 449 00:30:28,954 --> 00:30:32,583 Știu că e ciudat având în vedere cât de bolnav este Nick, 450 00:30:32,583 --> 00:30:33,584 dar eu... 451 00:30:34,960 --> 00:30:37,629 Încerc să înțeleg de ce a făcut ceea ce a făcut 452 00:30:37,629 --> 00:30:39,673 și de ce nici nu mi-a spus. 453 00:30:39,673 --> 00:30:42,009 Am mers mult cu autobuzul, 454 00:30:42,009 --> 00:30:47,222 pentru că am vrut foarte fericit să-l cunosc pe Nicholas. 455 00:30:47,222 --> 00:30:51,435 Știu că Nancy, soția mea și-ar fi dorit-o. 456 00:30:51,435 --> 00:30:56,565 I-ar fi plăcut șansa să-l cunosc pe acel băiat 457 00:30:56,565 --> 00:30:59,359 pentru care fiul meu și-a dat viața. 458 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 De ce să nu vii în altă zi? 459 00:31:04,031 --> 00:31:07,075 - Chiar vrei să spui asta? - Da. Desigur. 460 00:31:08,368 --> 00:31:10,120 Lui Nicholas i-ar plăcea foarte mult asta. 461 00:31:10,913 --> 00:31:13,832 Dacă te simți nervos, nu fi. 462 00:31:15,000 --> 00:31:17,127 Ar fi un cadou frumos pentru el. 463 00:31:17,127 --> 00:31:22,508 Atât de grijuliu. Da. Mi-ar plăcea să fac asta. 464 00:31:22,508 --> 00:31:24,801 - Mulţumesc. - Iată pastilele pentru durere. 465 00:31:24,801 --> 00:31:26,094 Luați două. 466 00:31:26,094 --> 00:31:28,847 Nu ar trebui să fac asta, dar astea te ajută să dormi, 467 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 dar ia doar unul. 468 00:31:31,099 --> 00:31:33,227 Da. Mulţumesc. Da. 469 00:31:34,478 --> 00:31:38,232 Ai fost atât de amabil. Mulțumesc foarte mult. 470 00:31:38,232 --> 00:31:40,734 Nici un motiv. Du-te acasă în siguranță. 471 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Mulţumesc. 472 00:31:44,571 --> 00:31:46,281 Chiar trebuie să plec. 473 00:31:46,281 --> 00:31:48,534 - Sunt foarte obosit și... - Da, desigur. 474 00:31:48,534 --> 00:31:51,328 Totul devenise foarte complicat, 475 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 și o vreme am crezut că trebuie se bazează pe soartă pentru a obține dreptate. 476 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Era de imaginat ca Nicholas Ravenscroft ar trece granița singur, 477 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 fără o intervenție din partea mea. 478 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 A avut un accident vascular cerebral, a spus asistenta. 479 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 A mai spus ea ca să supraviețuiască 480 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 dar poate suferi de severe dizabilități pentru tot restul vieții. 481 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 A sunat bine, dar nu a fost suficient. 482 00:32:24,570 --> 00:32:27,990 Nu am vrut să dau Catherine Ravenscroft șansa 483 00:32:27,990 --> 00:32:30,826 asumarea unui nou rol de mamă devotată 484 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 care are grijă cu abnegație despre fiul său cu handicap. 485 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 Nu, am vrut să o facă chinuit de fantoma absenței. 486 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Numai moartea este ireversibilă. 487 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Numai atunci aș putea să o ucid. 488 00:32:52,598 --> 00:32:55,350 Am crezut că mi-am pierdut șansa. 489 00:32:55,350 --> 00:32:58,729 Dar tatăl său, această creatură jalnică, 490 00:32:58,729 --> 00:33:02,024 - mi-a dat cheile de aur. - Ușile se deschid. 491 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 Singurul lucru pe care trebuia să-l fac a fost să-l mai vizitez pe Nicolae. 492 00:33:08,155 --> 00:33:09,531 Ușile se închid. 493 00:33:14,203 --> 00:33:17,289 Scusi. Pot să am acel pahar de vin alb de dus în cameră? 494 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 Cert. 495 00:33:21,877 --> 00:33:23,837 Am zâmbit, da. 496 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Pentru că eram jenat și nu a vrut să pară neprietenos, 497 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 și m-am simțit conștient de sine pentru că știa că sunt singur. 498 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Nu eram obișnuit să fii pe cont propriu în zilele noastre. 499 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 Și chiar nu eram obișnuit că cineva s-a uitat la mine așa. 500 00:33:48,612 --> 00:33:52,157 Aparatul foto, atenția lui intensă. 501 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 M-a făcut nervos, dar și emoționat, trebuie să recunosc. 502 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Poate că ar trebui ai fantezii despre acest moment mai târziu. 503 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Poate. 504 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Poate că nu. 505 00:37:21,700 --> 00:37:25,871 Aici erai când a venit poliția 506 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 și a povestit despre moartea fiului tău. 507 00:37:33,712 --> 00:37:34,630 Aşezaţi-vă. 508 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Mai întâi voi face niște ceai. 509 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Ar trebui să-l repari. 510 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 Puternic? 511 00:37:56,568 --> 00:37:57,653 Nu contează. 512 00:38:00,322 --> 00:38:05,285 Cartea ta este... extrem de detaliată. 513 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 Nu eu am scris-o. Nancy a făcut-o. 514 00:38:13,085 --> 00:38:14,711 A fost o scriitoare excelentă. 515 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Da, a dat mult descrieri precise ale locațiilor. 516 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Ne-am dus acolo. 517 00:38:26,056 --> 00:38:28,225 Ne-am dus la locul unde s-a întâmplat. 518 00:38:28,225 --> 00:38:30,644 Este totuși remarcabil 519 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 cât de mult putea reconstrui cu doar câteva fotografii ca bază. 520 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 Asta fac scriitorii pricepuți. 521 00:38:41,238 --> 00:38:45,909 Ei iau fragmente din realitate și le țese împreună 522 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 într-un fel care dezvăluie un adevăr mai mare. 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 Aşezaţi-vă. 524 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Da. 525 00:38:57,880 --> 00:39:02,593 Este cu adevărat remarcabil cum a putut scrie soția ta 526 00:39:02,593 --> 00:39:05,262 atât de convingător în atâtea lucruri 527 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 fără să fi fost acolo când au avut loc. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Era remarcabilă. 529 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Bine. 530 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Acum pot începe. 531 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 E timpul ca vocea mea să fie auzită. 532 00:40:02,236 --> 00:40:04,696 BAZAT PE ROMANUL DE RENEE KNIGHT 533 00:42:55,409 --> 00:42:57,411 {\an8}Subtitrări: Bengt-Ove Andersson