1
00:00:05,681 --> 00:00:07,801
itu juga solusinya.

2
00:00:08,481 --> 00:00:11,401
Saya menyesal mengumumkannya

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,401
Monroe Moretti

4
00:00:13,721 --> 00:00:15,441
telah dibunuh

5
00:00:15,761 --> 00:00:17,081
oleh pekerjaannya yang terjamin.

6
00:00:17,401 --> 00:00:18,561
Saya mengambil keputusan

7
00:00:18,881 --> 00:00:20,841
dekat dengan Tembok.

8
00:00:23,041 --> 00:00:24,761
Apa yang kamu lakukan di sini?

9
00:00:26,801 --> 00:00:28,921
Seleksi selesai,

10
00:00:29,241 --> 00:00:31,441
tidak punya istri bukan lagi hal yang menentukan.

11
00:00:31,761 --> 00:00:32,921
Itu sudah cukup!

12
00:00:33,481 --> 00:00:34,961
Jangan sentuh.

13
00:00:35,281 --> 00:00:37,121
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

14
00:00:37,441 --> 00:00:40,161
Siapa yang harus Anda berikan chipnya?

15
00:00:43,321 --> 00:00:44,281
Halo.

16
00:00:44,601 --> 00:00:45,881
Perhiasan ini adalah namanya

17
00:00:46,201 --> 00:00:47,521
istrimu,

18
00:00:47,841 --> 00:00:49,041
Garcia dari Thailand.

19
00:00:49,241 --> 00:00:50,281
Peran Aquaville,

20
00:00:51,481 --> 00:00:54,401
kontaminasi, korupsi, semuanya,

21
00:00:54,721 --> 00:00:57,121
seseorang menaruhnya secara online.

22
00:00:57,321 --> 00:00:58,881
Semua orang bisa melihatnya.

23
00:00:59,081 --> 00:01:01,601
Siapa yang melakukan itu?

24
00:01:02,161 --> 00:01:03,841
Semuanya akan berubah.

25
00:02:01,641 --> 00:02:03,801
musik yang menakutkan

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,881
putri duyung putri duyung

27
00:03:10,721 --> 00:03:13,601
Nyonya Menteri, bagaimana menurut Anda

28
00:03:13,801 --> 00:03:16,201
kepada mereka yang menuduh Anda mencemari air?

29
00:03:17,641 --> 00:03:18,961
saya ulangi.

30
00:03:19,161 --> 00:03:23,281
Kita terpilih untuk tetap tenang,

31
00:03:23,601 --> 00:03:25,121
kita tidak akan menjadi tidak stabil

32
00:03:25,441 --> 00:03:28,161
dengan kampanye kotor.

33
00:03:28,361 --> 00:03:29,441
Sekali lagi,

34
00:03:29,761 --> 00:03:30,761
tetap benar.

35
00:03:31,201 --> 00:03:34,481
Dokumen-dokumen ini tidak asli?

36
00:03:34,681 --> 00:03:40,041
Dokumen-dokumen ini palsu dan akan kami temukan asal usulnya.

37
00:03:40,361 --> 00:03:42,881
Jika tuduhan itu tidak berdasar,

38
00:03:43,201 --> 00:03:45,161
kita akan tahu penulisnya.

39
00:03:45,361 --> 00:03:46,681
Terima kasih Nyonya.

40
00:03:47,361 --> 00:03:49,081
Sebelum kita berpisah,

41
00:03:49,401 --> 00:03:51,281
apakah kamu punya pesan

42
00:03:51,601 --> 00:03:53,641
untuk kritik Anda?

43
00:03:53,961 --> 00:03:55,121
Bagi mereka, tidak.

44
00:03:55,321 --> 00:03:57,241
Kami akan menjadi kejam

45
00:03:57,561 --> 00:03:59,841
dengan musuh-musuh pertumbuhan

46
00:04:00,041 --> 00:04:02,761
dan kesejahteraan warga negara ini.

47
00:04:02,961 --> 00:04:05,121
Mereka akan dihukum

48
00:04:05,441 --> 00:04:07,681
dengan parah.

49
00:04:10,241 --> 00:04:12,201
saya ingatkan

50
00:04:12,401 --> 00:04:14,601
itulah fundamental perekonomian kita

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,601
sangat bagus,

52
00:04:16,801 --> 00:04:19,201
yang terbaik selama bertahun-tahun.

53
00:04:19,521 --> 00:04:22,961
Kami berada dalam kebijakan pembangunan,

54
00:04:23,281 --> 00:04:26,561
yang sudah menunjukkan hasilnya

55
00:04:26,881 --> 00:04:28,121
menjanjikan.

56
00:04:28,321 --> 00:04:29,921
Hal ini tergantung pada hasil ini

57
00:04:30,241 --> 00:04:32,121
kamu menganggap kami.

58
00:04:32,441 --> 00:04:34,001
Keyakinan inilah yang

59
00:04:34,321 --> 00:04:35,921
kepercayaan diri Anda,

60
00:04:36,121 --> 00:04:39,321
yang merupakan satu-satunya jaminan kesuksesan kami.

61
00:04:41,921 --> 00:04:43,801
Saya ulangi,

62
00:04:44,121 --> 00:04:47,161
kepercayaan ini sangat berharga.

63
00:04:47,481 --> 00:04:49,281
Lebih dari sebelumnya.

64
00:04:49,601 --> 00:04:52,801
Kesuksesan kami adalah rasa saling percaya.

65
00:04:55,041 --> 00:04:56,081
Juga,

66
00:04:56,401 --> 00:04:57,641
saya yakin,

67
00:04:57,841 --> 00:05:01,441
kami tidak akan membiarkan manuver serendah itu

68
00:05:01,641 --> 00:05:03,081
goyangkan kami.

69
00:05:03,401 --> 00:05:04,601
Hambatan,

70
00:05:04,801 --> 00:05:06,121
tantangan,

71
00:05:06,441 --> 00:05:08,361
kita mengenal orang lain.

72
00:05:08,561 --> 00:05:11,441
Selama kita percaya pada diri kita sendiri,

73
00:05:11,641 --> 00:05:13,801
kami melakukan resor besar-besaran

74
00:05:14,001 --> 00:05:15,441
dan tidak ada ancaman

75
00:05:15,761 --> 00:05:17,681
tidak akan sampai pada kita.

76
00:05:18,641 --> 00:05:20,441
Jika kita bersatu,

77
00:05:20,641 --> 00:05:24,521
tidak ada yang bisa berbuat apa pun terhadap kita.

78
00:05:24,721 --> 00:05:26,481
Terima kasih.

79
00:05:28,081 --> 00:05:31,041
Terima kasih, Nyonya Perdana Menteri.

80
00:05:32,321 --> 00:05:35,001
Cree mengerumuni Musik yang menyiksa

81
00:06:22,681 --> 00:06:24,841
jeritan logam

82
00:06:31,401 --> 00:06:32,841
Pintunya terbuka.

83
00:06:33,961 --> 00:06:35,681
Pintunya berderit.

84
00:06:44,201 --> 00:06:45,681
Kamu lapar ?

85
00:06:56,401 --> 00:06:57,721
Anda di sini karena

86
00:06:58,041 --> 00:06:59,321
air yang terkontaminasi?

87
00:07:02,641 --> 00:07:04,481
Akan ada dokumen

88
00:07:04,801 --> 00:07:06,281
sudah daring.

89
00:07:07,041 --> 00:07:10,281
- Apa isinya? - Agar tidak tercemar.

90
00:07:10,481 --> 00:07:12,561
Racun Qu'Aquaville

91
00:07:12,881 --> 00:07:14,121
untuk tetap mengontrol

92
00:07:14,441 --> 00:07:15,601
di kota.

93
00:07:15,801 --> 00:07:18,401
Di atas sana, mereka bilang itu salah.

94
00:07:23,841 --> 00:07:25,441
Saya menemukannya kemarin,

95
00:07:25,641 --> 00:07:27,281
di lingkungan saya.

96
00:07:29,321 --> 00:07:31,601
Dikatakan juga bahwa berbohong kepada kami,

97
00:07:32,281 --> 00:07:34,801
itu berhasil, Dinding,

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,601
adalah agar sesuai dengan kita,

99
00:07:36,921 --> 00:07:38,161
itu lingkarannya.

100
00:07:39,521 --> 00:07:42,281
Dan apakah itu benar?

101
00:07:42,601 --> 00:07:43,961
Saya harus pergi.

102
00:07:44,881 --> 00:07:46,281
Pasti ada jalan.

103
00:07:48,441 --> 00:07:50,481
Apa yang sedang kamu lakukan ? Kami menunggumu.

104
00:07:50,801 --> 00:07:53,521
Suara mati

105
00:08:15,281 --> 00:08:17,041
Tetap di sini.

106
00:08:24,801 --> 00:08:26,241
Nuh?

107
00:08:28,681 --> 00:08:29,841
Jatuhkan 1

108
00:08:30,081 --> 00:08:31,641
Apa yang kamu lakukan di sini?

109
00:08:31,841 --> 00:08:33,561
- Kami mencari ibunya. - Nuh?

110
00:08:33,761 --> 00:08:37,281
- Seperti yang dia katakan. - Tapi ibumu ada di Area.

111
00:08:37,481 --> 00:08:38,321
Je l'ai raccompagnée

112
00:08:38,641 --> 00:08:39,441
di pos pemeriksaan.

113
00:08:39,761 --> 00:08:41,601
- Dia ditangkap. - Apa?

114
00:08:41,801 --> 00:08:43,001
Mengapa kamu berkata demikian?

115
00:08:43,321 --> 00:08:47,401
Dia ditangkap karena dia membantu militan.

116
00:08:48,041 --> 00:08:49,201
Apa yang sedang terjadi?

117
00:08:49,521 --> 00:08:50,961
Ini menjadi bersemangat, keluar!

118
00:09:04,561 --> 00:09:05,921
Selamat.

119
00:09:13,121 --> 00:09:15,561
Anda akan tetap tersembunyi di sini.

120
00:09:18,281 --> 00:09:21,281
Nuh, kamu tidak bisa mengikutiku.

121
00:09:22,481 --> 00:09:24,841
Percayalah, saya akan membawanya lagi.

122
00:09:26,881 --> 00:09:29,681
Maëlle, kamu akan tinggal bersama mereka.

123
00:09:29,881 --> 00:09:32,201
Aku akan kembali untukmu.

124
00:09:33,321 --> 00:09:35,001
Saya tidak punya pilihan.

125
00:09:38,721 --> 00:09:41,281
Beri aku itu. Saya akan kembali.

126
00:09:50,081 --> 00:09:51,241
Api

127
00:10:00,881 --> 00:10:02,841
Vali, merangkak masuk!

128
00:10:15,841 --> 00:10:17,801
Suara tembakan

129
00:10:20,081 --> 00:10:23,481
Akan ada reaksi aset dalam waktu 1 jam.

130
00:10:23,801 --> 00:10:26,001
Saya ingin terus mendapat informasi.

131
00:10:26,201 --> 00:10:27,761
Apa itu Zona?

132
00:10:27,961 --> 00:10:29,801
Dan pemberontakan?

133
00:10:31,001 --> 00:10:33,761
Pos pemeriksaan 1, 4 dan 17 runtuh.

134
00:10:34,401 --> 00:10:36,681
Ada 30 wabah pemberontakan baru

135
00:10:37,001 --> 00:10:38,041
sejak pagi tadi.

136
00:10:38,241 --> 00:10:41,121
Terutama di wilayah utara dan selatan.

137
00:10:41,441 --> 00:10:43,681
Tidak pernah seperti ini.

138
00:10:44,041 --> 00:10:45,081
Anehnya,

139
00:10:45,401 --> 00:10:48,281
semuanya terwujud di tempat yang jauh.

140
00:10:48,481 --> 00:10:51,401
Seperti yang dikoordinasikan. - Untuk para aktivis?

141
00:10:51,601 --> 00:10:52,601
Ya.

142
00:10:53,281 --> 00:10:55,081
Kebohongan mereka di atas air

143
00:10:55,401 --> 00:10:57,761
meyakinkan banyak anak putus sekolah.

144
00:10:57,961 --> 00:10:59,841
Secepat itu?

145
00:11:00,041 --> 00:11:02,841
Penutupan Tembok telah mempersiapkan landasan.

146
00:11:03,361 --> 00:11:05,201
Tipuan itu membakar bubuk mesiu.

147
00:11:06,681 --> 00:11:08,681
Himbauan kepada komunitas internasional.

148
00:11:09,001 --> 00:11:10,921
Mintalah dukungan mereka.

149
00:11:11,121 --> 00:11:12,681
Katakan pada mereka bahwa ini memang benar

150
00:11:13,001 --> 00:11:15,161
lebar sayap serangan teroris,

151
00:11:15,481 --> 00:11:18,721
bersikeras pada kata "teroris".

152
00:11:18,921 --> 00:11:20,201
Dalam bisnis juga,

153
00:11:21,401 --> 00:11:22,881
Aset meninggalkan kantor.

154
00:11:28,041 --> 00:11:29,801
Ini gila.

155
00:11:31,041 --> 00:11:33,161
Itu tidak pernah terjadi...

156
00:11:33,521 --> 00:11:36,841
Saya akan mendefinisikan strategi umum dengan Aquaville.

157
00:11:38,201 --> 00:11:41,201
Nadia? Nadia?

158
00:11:46,841 --> 00:11:49,641
Ya, permisi.

159
00:11:51,161 --> 00:11:52,961
Terus beri tahu saya.

160
00:12:04,681 --> 00:12:07,681
Saya mencari yang berwarna coklat, genre apa yang Anda lihat?

161
00:12:10,961 --> 00:12:12,441
Boris!

162
00:12:12,961 --> 00:12:16,161
Sebentar! Itu menyegarkan ingatanmu?

163
00:12:16,361 --> 00:12:20,001
Dia tiba kemarin, para pria sedang menunggu.

164
00:12:20,201 --> 00:12:22,961
Saya belum melihatnya memasuki area tersebut.

165
00:12:30,281 --> 00:12:31,801
Apa yang kamu lakukan, Boris?

166
00:12:32,121 --> 00:12:34,801
Sol mengatakan untuk mengambil televisi.

167
00:12:35,001 --> 00:12:36,881
Kami berangkat dalam 15 menit.

168
00:12:40,481 --> 00:12:42,961
-Boris. - Tidak Andalkan aku.

169
00:12:43,161 --> 00:12:45,241
Apa yang kamu bicarakan?

170
00:12:46,481 --> 00:12:47,521
Boris?

171
00:13:08,361 --> 00:13:11,161
Kebocoran sudah terjadi disana lebih dari 4 jam,

172
00:13:11,361 --> 00:13:13,441
kita harus menemukan penulisnya.

173
00:13:13,641 --> 00:13:17,721
Ini hanya masalah waktu.

174
00:13:17,921 --> 00:13:20,321
Kita naikkan sinyalnya.

175
00:13:20,521 --> 00:13:26,201
Berhenti menyebarkan ketidakmampuan Anda, Anda punya waktu satu jam.

176
00:13:26,401 --> 00:13:27,841
Baiklah, Pak.

177
00:13:30,041 --> 00:13:31,881
Tuan Garcia?

178
00:13:32,081 --> 00:13:36,001
CEO ingin berbicara dengan Anda.

179
00:13:38,161 --> 00:13:39,841
Tuan Garcia?

180
00:14:01,281 --> 00:14:02,361
Dimana Izia?

181
00:14:06,001 --> 00:14:07,321
Jelas sekali ...

182
00:14:14,441 --> 00:14:17,481
Aku seharusnya mengenal kalian semua gâcherais

183
00:14:18,961 --> 00:14:21,041
Saya kekuatan untuk tidak mengulanginya.

184
00:14:46,361 --> 00:14:49,041
Letaknya di sayap timur.

185
00:14:50,521 --> 00:14:52,561
Apa yang ada disana?

186
00:15:03,241 --> 00:15:05,201
Tuan Garcia, benar!

187
00:15:06,401 --> 00:15:07,801
Tuan Garcia?

188
00:15:09,361 --> 00:15:11,161
Tuan Garcia!

189
00:15:24,441 --> 00:15:27,201
Informasi yang baru saja kami terima.

190
00:15:27,401 --> 00:15:30,921
Pihak berwenang secara aktif mencari Ruben Garcia,

191
00:15:31,121 --> 00:15:33,361
diduga terkait dengan jaringan teroris.

192
00:15:34,281 --> 00:15:36,961
Itu akan mengungkapkan informasi palsu.

193
00:15:37,361 --> 00:15:39,201
informasi tentang

194
00:15:39,401 --> 00:15:42,401
keracunan oleh air Aquaville.

195
00:16:17,121 --> 00:16:18,561
Silas dan Ruben Garcia.

196
00:16:18,761 --> 00:16:20,561
Kami memilih Izia Katell

197
00:16:20,761 --> 00:16:22,321
untuk ditanyai.

198
00:16:25,601 --> 00:16:27,281
Lencana Anda, Pak.

199
00:16:39,761 --> 00:16:41,041
Sebuah masalah?

200
00:16:42,081 --> 00:16:43,481
Tidak Tidak ada.

201
00:16:58,721 --> 00:17:01,041
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.

202
00:17:19,961 --> 00:17:21,041
Pintunya terbuka.

203
00:17:24,201 --> 00:17:26,041
Ruben?

204
00:17:40,161 --> 00:17:42,441
Tembok itu akan runtuh.

205
00:17:42,761 --> 00:17:45,681
Ratusan pemuda pergi ke kota.

206
00:17:47,121 --> 00:17:48,881
Dan komunitas internasional?

207
00:17:51,401 --> 00:17:53,201
Anda perlu mengungsi,

208
00:17:53,521 --> 00:17:55,161
demi keselamatan Anda.

209
00:18:08,201 --> 00:18:11,681
Itu akan berbalik, Nona.

210
00:18:11,881 --> 00:18:13,441
- Lanjutkan. -Mademoiselle Passeron?

211
00:18:13,641 --> 00:18:16,841
Berderak - Tunggu, aku tidak akan mengerti.

212
00:18:17,921 --> 00:18:21,121
Ledakan

213
00:18:21,841 --> 00:18:23,321
Unit 3 ke PC.

214
00:18:23,521 --> 00:18:26,641
Unit 3 di PC? Unit 3 di PC, jawab.

215
00:18:27,841 --> 00:18:30,961
Nona demi keamanan, jangan pergi.

216
00:18:31,281 --> 00:18:33,201
Ledakan

217
00:18:33,521 --> 00:18:35,081
Radio - Apa yang mereka katakan?

218
00:18:37,761 --> 00:18:40,041
- Tembok runtuh, evakuasi. - Itu tidak masuk akal.

219
00:18:44,481 --> 00:18:47,881
Jeritan dan suara tembakan

220
00:18:58,121 --> 00:19:00,801
Vali! Kita tidak boleh pergi!

221
00:19:03,761 --> 00:19:06,561
Haruskah kita pergi!

222
00:19:07,001 --> 00:19:08,201
Apa yang sedang terjadi?

223
00:19:09,241 --> 00:19:10,521
Entahlah.

224
00:19:11,121 --> 00:19:13,001
Tidak tinggal di sini!

225
00:19:13,201 --> 00:19:14,921
Satu!

226
00:19:17,721 --> 00:19:19,601
Datang !

227
00:19:29,161 --> 00:19:30,961
putri duyung putri duyung

228
00:19:33,681 --> 00:19:35,281
Api

229
00:19:41,321 --> 00:19:45,041
Sekarang setelah Tembok runtuh, kami berhenti lagi.

230
00:19:45,241 --> 00:19:48,241
Aset utama kami adalah kejutannya.

231
00:19:48,441 --> 00:19:52,241
Kami akan mengambil keuntungan dari disorganisasi mereka dan maju.

232
00:19:52,441 --> 00:19:53,921
Ya, bos.

233
00:19:54,121 --> 00:19:55,841
Selamat...

234
00:19:56,201 --> 00:19:58,241
Pada kamu va.

235
00:20:05,481 --> 00:20:06,761
(-Ruben...)

236
00:20:11,161 --> 00:20:13,041
Saya melihat Nuh.

237
00:20:13,241 --> 00:20:14,361
Dia baik-baik saja.

238
00:20:15,521 --> 00:20:17,801
Dia bersama Mael, aman.

239
00:20:18,601 --> 00:20:20,641
(-Bagaimana mungkin?)

240
00:20:20,841 --> 00:20:23,521
Kami berada di kota bersama seorang gadis kecil.

241
00:20:24,161 --> 00:20:25,161
Memilih?

242
00:20:29,201 --> 00:20:31,721
Dia ingin datang menjemputmu.

243
00:20:31,921 --> 00:20:33,081
Mendesah

244
00:20:34,561 --> 00:20:36,601
(-Aku Takut, Ruben.)

245
00:20:36,801 --> 00:20:39,081
Mereka akan mengaturnya.

246
00:20:40,441 --> 00:20:42,481
Mereka kuat sepertimu.

247
00:20:42,681 --> 00:20:44,161
Anda akan melihat.

248
00:21:00,921 --> 00:21:02,521
Menangis

249
00:21:05,201 --> 00:21:08,201
Setidaknya di sini, tidak ada peluru nyasar.

250
00:21:08,841 --> 00:21:11,241
Noah Ayo, kami akan perbaiki lenganmu.

251
00:21:16,241 --> 00:21:19,481
Sitiscut, itu memperbaiki segalanya.

252
00:21:19,681 --> 00:21:21,961
meratap

253
00:21:28,881 --> 00:21:30,121
Cantik, bukan?

254
00:21:31,001 --> 00:21:32,961
Terlihat hal-hal indah yang kita lihat.

255
00:21:39,121 --> 00:21:40,161
Apa yang kamu lakukan, Mael?

256
00:21:40,481 --> 00:21:42,521
Mael? Apa yang sedang kamu lakukan ?

257
00:22:02,281 --> 00:22:03,521
(Pelacur...)

258
00:22:09,321 --> 00:22:10,481
Kami akan tetap bersama

259
00:22:10,801 --> 00:22:12,281
Untuk hidup, sampai mati.

260
00:22:29,441 --> 00:22:31,081
Ketukan di pintu.

261
00:22:53,601 --> 00:22:55,441
Semuanya beres.

262
00:22:56,361 --> 00:22:58,961
Maaf, tapi...

263
00:22:59,161 --> 00:23:01,441
Apa yang kamu bicarakan?

264
00:23:02,041 --> 00:23:03,801
Anak saya ditangkap.

265
00:23:04,001 --> 00:23:05,561
Semuanya beres.

266
00:23:05,761 --> 00:23:08,121
Apakah kamu bercanda?

267
00:23:11,961 --> 00:23:13,761
Saya tidak mengerti.

268
00:23:15,161 --> 00:23:17,641
Anda tidak mendengar kebisingan di luar?

269
00:23:20,801 --> 00:23:22,921
Saya mendengar rumor...

270
00:23:23,241 --> 00:23:25,241
rumor...

271
00:23:25,441 --> 00:23:26,961
Mereka tiba!

272
00:23:27,281 --> 00:23:31,561
Saya yakin semua ini berlebihan...

273
00:23:31,761 --> 00:23:32,761
Kesunyian !

274
00:23:33,081 --> 00:23:34,561
Temboknya runtuh!

275
00:23:43,921 --> 00:23:45,721
Aku tahu kamu obsesif,

276
00:23:45,921 --> 00:23:49,081
itu membuat Anda menjadi kolaborator yang efektif.

277
00:23:49,401 --> 00:23:52,961
Orang-orang seperti Anda memiliki Aquaville.

278
00:23:53,281 --> 00:23:56,161
Orang-orang seperti Anda dan orang-orang seperti saya.

279
00:23:56,921 --> 00:23:59,561
Kami bisa bangga dengan pekerjaan kami!

280
00:24:01,521 --> 00:24:03,241
Mereka akan mengerti nanti.

281
00:24:03,441 --> 00:24:05,401
Ketika para pemain telah menghancurkan segalanya.

282
00:24:05,721 --> 00:24:07,761
Mereka akan menyesali kita.

283
00:24:12,561 --> 00:24:17,521
Selalu obsesi untuk percaya bahwa dunia bisa menjadi sebaliknya.

284
00:24:19,321 --> 00:24:21,401
(Biarkan aku...)

285
00:24:35,081 --> 00:24:36,721
Dia bernapas dengan keras.

286
00:24:48,841 --> 00:24:51,201
musik yang menyiksa dan disonan

287
00:25:03,761 --> 00:25:05,481
musik terengah-engah

288
00:25:12,801 --> 00:25:16,201
Anda tahu di mana Menteri Pertama?

289
00:25:16,481 --> 00:25:18,521
Nadia? Nadia?

290
00:25:22,081 --> 00:25:24,921
Kita harus mengevakuasi gedung.

291
00:25:45,161 --> 00:25:46,441
Nadia...

292
00:25:49,761 --> 00:25:52,961
Tembok itu akan bertahan selama 30 tahun.

293
00:25:53,161 --> 00:25:55,881
Dia jatuh dalam dua jam.

294
00:25:58,161 --> 00:25:59,881
Tidak ada yang akan membantu kita.

295
00:26:00,081 --> 00:26:02,841
Semuanya sudah selesai. Pars, Zoey.

296
00:26:04,521 --> 00:26:06,961
Itu salahmu...

297
00:26:07,161 --> 00:26:08,441
Semuanya salahmu.

298
00:26:08,641 --> 00:26:10,761
Solidaritas, Monroe...

299
00:26:10,961 --> 00:26:12,601
Pembukaan dinding...

300
00:26:12,801 --> 00:26:13,841
saya ingin

301
00:26:14,161 --> 00:26:16,161
memperingatkanmu tetapi kamu tidak mendengarkan.

302
00:26:16,361 --> 00:26:17,841
Anda akan membayar.

303
00:26:18,161 --> 00:26:19,921
Kamu dan kamu sendiri.

304
00:26:20,561 --> 00:26:21,601
saya tidak pergi.

305
00:26:22,801 --> 00:26:24,441
Aku akan bersaksi melawan kamu,

306
00:26:24,761 --> 00:26:25,921
Saya melihat segalanya,

307
00:26:26,121 --> 00:26:28,361
Aku tidak kehilangan sedikit pun.

308
00:26:30,881 --> 00:26:33,321
Saya sering bertanya-tanya apakah saya sudah melakukannya

309
00:26:33,641 --> 00:26:35,721
semua yang diperlukan untukmu...

310
00:26:35,921 --> 00:26:38,561
Jika saya telah menjadi seorang ibu khususnya

311
00:26:38,761 --> 00:26:41,721
tidak adil, kasar, tidak peka...

312
00:26:45,121 --> 00:26:47,481
Hari ini, saya tahu saya benar.

313
00:26:48,361 --> 00:26:50,521
Anda akan bertahan.

314
00:27:13,601 --> 00:27:16,121
Di atas sana, tidak ada yang menjawab.

315
00:27:16,681 --> 00:27:18,521
Apa yang kita lakukan?

316
00:27:20,481 --> 00:27:23,281
Tidak ada tahanan yang boleh keluar.

317
00:27:23,481 --> 00:27:26,241
Jadi tidak ada pembebasan tahanan.

318
00:27:27,761 --> 00:27:30,401
Jeritan dan suara tembakan

319
00:27:30,601 --> 00:27:32,241
Apa itu?

320
00:27:32,441 --> 00:27:35,921
Saya tidak tahu...

321
00:27:37,561 --> 00:27:40,281
Mereka menginspirasi secara tiba-tiba.

322
00:27:44,881 --> 00:27:46,521
Pintunya terbuka.

323
00:27:48,321 --> 00:27:50,041
Tembakan - Tidak!

324
00:27:51,761 --> 00:27:53,161
Tidak!

325
00:27:53,881 --> 00:27:55,161
Ruben?

326
00:27:55,481 --> 00:27:57,161
-Izia? - Ruben, lihat aku.

327
00:27:58,081 --> 00:28:00,481
Tapi tolong aku, kamu harus mengeluarkannya.

328
00:28:00,801 --> 00:28:03,041
Oh ! Lewat sini!

329
00:28:03,681 --> 00:28:05,321
Dia di sana.

330
00:28:05,921 --> 00:28:07,401
(-Bicaralah padaku...)

331
00:28:07,721 --> 00:28:09,681
Ambillah.

332
00:28:12,601 --> 00:28:14,521
Lihat aku, oke?

333
00:28:18,121 --> 00:28:20,001
Selamat...

334
00:28:30,921 --> 00:28:32,841
Jarum jam kedua

335
00:28:48,081 --> 00:28:49,721
Dia di sana.

336
00:29:07,241 --> 00:29:09,521
Aku tahu itu kamu.

337
00:29:11,721 --> 00:29:13,921
Dua tembakan

338
00:29:14,121 --> 00:29:16,081
musik yang menakutkan

339
00:29:29,401 --> 00:29:32,881
Suara tembakan dan teriakan penonton membuat Musik menderita

340
00:30:07,361 --> 00:30:09,881
peluru meledak

341
00:31:02,801 --> 00:31:05,201
Seorang wanita muda ingin bertemu denganmu.

342
00:31:05,961 --> 00:31:07,041
Anda akan tertawa,

343
00:31:07,361 --> 00:31:09,881
dia menginginkan posisi konselor.

344
00:31:13,961 --> 00:31:15,081
Saya Zoey Passeron.

345
00:31:16,281 --> 00:31:17,841
Putri Nadia.

346
00:31:18,601 --> 00:31:20,841
Saya bekerja tujuh tahun di sini.

347
00:31:21,161 --> 00:31:23,721
Saya mendapatkan pengalaman yang luar biasa.

348
00:31:25,161 --> 00:31:27,001
saya bisa berguna.

349
00:31:29,441 --> 00:31:30,441
Tinggalkan kami.

350
00:31:35,281 --> 00:31:36,961
Mendesah

351
00:31:38,721 --> 00:31:40,041
Berbicara ...

352
00:31:52,321 --> 00:31:54,161
Sedangkan prosedur awal

353
00:31:54,481 --> 00:31:57,161
pengadilan diluncurkan,

354
00:31:57,361 --> 00:31:59,401
Pemerintahan Sementara

355
00:31:59,721 --> 00:32:02,521
harus membuat pernyataan pada siang hari.

356
00:32:02,841 --> 00:32:05,641
Akhir dari pengembangan terpisah dapat diumumkan,

357
00:32:05,961 --> 00:32:08,561
30 tahun setelah pendiriannya

358
00:32:08,881 --> 00:32:10,161
di negara kita.

359
00:32:10,361 --> 00:32:13,041
Hal ini tentu akan disambut baik

360
00:32:13,361 --> 00:32:17,721
organisasi global menyambut era baru ini,

361
00:32:17,921 --> 00:32:20,761
tiga hari setelah berakhirnya pertempuran

362
00:32:20,961 --> 00:32:23,641
dan bunuh diri Nadia Passeron.

363
00:33:00,561 --> 00:33:02,201
Identifikasi semuanya.

364
00:33:03,401 --> 00:33:05,841
Saya tidak ingin ada kematian tanpa nama.

365
00:33:06,641 --> 00:33:09,921
Mereka memberikan hidup mereka agar kita menjalaninya.

366
00:33:12,961 --> 00:33:15,081
Identifikasi setiap kematian

367
00:33:15,281 --> 00:33:17,201
lalu jatuhkan mereka ke kamar mayat.

368
00:35:14,601 --> 00:35:17,041
Saya diberitahu bahwa Anda dapat membantu saya.

369
00:35:21,601 --> 00:35:22,801
Itu tergantung.

370
00:35:24,481 --> 00:35:26,961
Saya ingin abu laki-laki saya.

371
00:35:27,561 --> 00:35:30,241
- Maaf ? - Dia telah dibunuh.

372
00:35:30,561 --> 00:35:33,241
Saya ingin abunya.

373
00:35:34,401 --> 00:35:36,201
Mengapa itu?

374
00:35:39,761 --> 00:35:41,441
Untuk menghormatinya.

375
00:35:47,761 --> 00:35:51,281
Tidak ada aset yang akan menanyakan hal itu kepada saya...

376
00:35:53,001 --> 00:35:55,161
Aku hanya ingin abunya.

377
00:35:56,481 --> 00:35:58,441
Untuk melakukan apa?

378
00:36:00,081 --> 00:36:02,961
Bawa dia ke tempat kita seharusnya tinggal.

379
00:36:04,521 --> 00:36:06,081
Di selatan.

380
00:36:18,001 --> 00:36:19,601
Namanya?

381
00:36:22,241 --> 00:36:23,561
Jeff...

382
00:36:27,241 --> 00:36:29,481
Jeff Larck.

383
00:37:19,681 --> 00:37:22,321
Mael bersenandung.

384
00:37:37,841 --> 00:37:39,521
Melanjutkan...

385
00:38:07,041 --> 00:38:09,241
Tempat tidur yang berderit.

386
00:38:27,761 --> 00:38:30,201
Hanya itu yang saya temukan.

387
00:38:30,401 --> 00:38:32,481
Terima kasih...

388
00:38:41,161 --> 00:38:42,841
Seseorang batuk.

389
00:38:45,761 --> 00:38:47,481
Ada apa?

390
00:38:49,201 --> 00:38:50,881
Tidak ada apa-apa...

391
00:38:53,321 --> 00:38:55,161
Aku tiba...

392
00:39:04,441 --> 00:39:06,721
Anda tidak boleh tercampur dengannya,

393
00:39:06,921 --> 00:39:08,961
itu tidak direncanakan, maaf.

394
00:39:10,681 --> 00:39:12,801
Dan...

395
00:39:13,401 --> 00:39:15,721
Jika Anda membutuhkan ...

396
00:39:17,201 --> 00:39:20,641
Atau Nuh... Jangan ragu.

397
00:39:20,841 --> 00:39:22,921
Aku lebih banyak menyembunyikannya. - Bicaralah padanya.

398
00:39:26,801 --> 00:39:28,401
Sekarang.

399
00:39:28,601 --> 00:39:30,841
Dengan semua yang terjadi...

400
00:39:32,881 --> 00:39:34,121
Ini bukan saat yang tepat.

401
00:39:34,761 --> 00:39:36,761
Ini bukan waktu yang tepat...

402
00:39:38,081 --> 00:39:41,161
Itu cerita kami, bukan cerita dia.

403
00:40:03,201 --> 00:40:07,161
Ya, Anda tahu. Itu tidak dijatuhkan, ibumu.

404
00:40:07,601 --> 00:40:09,161
Bah...

405
00:40:09,801 --> 00:40:11,281
Itu bukan gaya kami.

406
00:40:12,481 --> 00:40:14,841
Kami harus melakukan sesuatu dan...

407
00:40:18,321 --> 00:40:19,881
Selalu ada alasan.

408
00:40:20,481 --> 00:40:21,881
Anda mengerti?

409
00:40:31,561 --> 00:40:33,281
Selamat, Nuh.

410
00:40:35,921 --> 00:40:37,361
Ethan, ini aku.

411
00:40:42,041 --> 00:40:44,001
seseorang batuk

412
00:40:44,201 --> 00:40:46,681
Musik sedih

413
00:41:06,401 --> 00:41:09,761
Saat kau mengantarku ke Zone...

414
00:41:09,961 --> 00:41:11,961
Sebelum ayahmu...

415
00:41:12,161 --> 00:41:13,281
Pendek...

416
00:41:14,241 --> 00:41:15,841
Anda telah membicarakan tiga pilihan.

417
00:41:21,161 --> 00:41:22,641
Menurut saya...

418
00:41:24,041 --> 00:41:25,721
Saya pikir itu...

419
00:41:27,561 --> 00:41:31,761
Opsi ketiga, yang Anda sarankan ...

420
00:41:32,441 --> 00:41:34,601
Berpisah dengan istrimu...

421
00:41:35,481 --> 00:41:37,001
Mendesah

422
00:41:37,321 --> 00:41:39,481
Saya tahu untuk tidak membicarakannya.

423
00:42:00,201 --> 00:42:01,601
Kecil yang tidak berbicara,

424
00:42:01,921 --> 00:42:03,761
itu menyenangkan.

425
00:42:04,081 --> 00:42:06,241
Ayo pergi? - Aku tidak bisa datang.

426
00:42:06,441 --> 00:42:08,081
Ibuku sedang menungguku.

427
00:42:10,721 --> 00:42:13,001
Anda bisa ikut dengan kami.

428
00:42:14,161 --> 00:42:16,081
Itu tidak buruk, tapi...

429
00:42:16,281 --> 00:42:18,681
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.

430
00:42:18,881 --> 00:42:21,081
Semua ini, bagiku, adalah...

431
00:42:21,361 --> 00:42:22,641
Itu bagus sekali.

432
00:42:25,721 --> 00:42:27,441
Sampai jumpa. - Tunggu saja!

433
00:42:28,761 --> 00:42:30,401
Kita akan bertemu lagi.

434
00:42:33,441 --> 00:42:37,361
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi sekarang. Siapa...

435
00:42:52,401 --> 00:42:54,401
Keriuhan pertanyaan

436
00:43:01,441 --> 00:43:04,321
Sebuah deklarasi?

437
00:43:04,641 --> 00:43:06,561
Adegan itu disiarkan di televisi.

438
00:43:27,041 --> 00:43:28,241
Teman-teman saya,

439
00:43:30,281 --> 00:43:33,081
Aku tidak dibimbing oleh tangan,

440
00:43:33,401 --> 00:43:35,361
kekerasan atau kebencian...

441
00:43:36,001 --> 00:43:37,361
Saya dibimbing

442
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
dengan satu harapan...

443
00:43:41,961 --> 00:43:44,081
yaitu rekonsiliasi.

444
00:43:45,641 --> 00:43:48,241
Kita sudah terlalu menderita akibat perpecahan ini,

445
00:43:48,441 --> 00:43:50,321
dengan kebijakan yang tidak masuk akal ini

446
00:43:50,641 --> 00:43:53,721
yang menjerumuskan rakyat ke dalam penderitaan.

447
00:43:53,921 --> 00:43:55,041
Semua,

448
00:43:55,241 --> 00:43:57,561
aktif, tidak aktif,

449
00:43:57,761 --> 00:44:00,761
kita hidup tanpa masa depan, tanpa cakrawala.

450
00:44:01,081 --> 00:44:03,161
Kami berada dalam kegelapan.

451
00:44:03,361 --> 00:44:04,881
Namun selama ini,

452
00:44:05,321 --> 00:44:07,001
segelintir pria dan wanita

453
00:44:07,321 --> 00:44:10,321
telah berhasil mempertahankan kilaunya.

454
00:44:10,721 --> 00:44:12,161
Dia lemah.

455
00:44:12,361 --> 00:44:14,521
Hampir meledak.

456
00:44:15,041 --> 00:44:16,921
Tapi dia menolak.

457
00:44:17,361 --> 00:44:18,761
Hari-hari terakhir,

458
00:44:19,081 --> 00:44:22,041
itu telah menjadi api unggun besar.

459
00:44:24,001 --> 00:44:26,881
Hari ini saya bahagia

460
00:44:27,081 --> 00:44:29,281
karena aku selalu percaya.

461
00:44:30,361 --> 00:44:33,281
Aku tahu kita semua akan bersama.

462
00:44:34,001 --> 00:44:36,401
Jadi, bangunlah.

463
00:44:37,081 --> 00:44:38,641
Keluar.

464
00:44:39,001 --> 00:44:40,401
Seberangi tembok.

465
00:44:40,721 --> 00:44:43,481
Regangkan tangan Anda ke tangan yang ada di sisi lain.

466
00:44:43,681 --> 00:44:45,201
Jangan takut.

467
00:44:45,401 --> 00:44:47,721
Wajah-wajah ini adalah tetanggamu,

468
00:44:47,921 --> 00:44:50,681
sesama warga negaramu, saudara-saudaramu.

469
00:44:50,881 --> 00:44:56,081
Bersama-sama kita dapat membangun kembali masyarakat yang lebih baik,

470
00:44:56,401 --> 00:44:59,241
dimana pekerjaan tidak mengecualikan lebih banyak lagi

471
00:44:59,441 --> 00:45:03,161
tapi menguntungkan semua orang.

472
00:45:05,641 --> 00:45:08,441
Ini bukanlah sebuah revolusi tetapi sebuah kelahiran kembali,

473
00:45:10,121 --> 00:45:11,361
itu adalah kemanusiaan kita,

474
00:45:12,001 --> 00:45:14,401
kami pergi dari sana untuk mati.

475
00:45:16,041 --> 00:45:18,241
Mari kita beri dia kehidupan bersama.

476
00:45:18,441 --> 00:45:20,441
Bangun dunia baru.

477
00:45:21,201 --> 00:45:23,801
Dunia yang lebih baik. Bersama.

478
00:45:24,881 --> 00:45:26,361
Warga daerah tersebut.

479
00:45:27,201 --> 00:45:28,481
Warga Kota.

480
00:45:29,041 --> 00:45:31,761
Di saat-saat kemarahan dan air mata ini,

481
00:45:32,321 --> 00:45:34,441
kita tahu masa depan,

482
00:45:35,241 --> 00:45:38,201
tapi kami ada dan akan tetap ada

483
00:45:38,721 --> 00:45:40,041
tanpa rasa takut.

484
00:45:43,001 --> 00:45:44,441
Terima kasih.

485
00:45:57,881 --> 00:46:01,441
Begitulah sejak dia mengetahui kematian Nadia.

486
00:46:12,601 --> 00:46:15,401
Aku ingin memberitahumu bahwa kamu belum berubah.

487
00:46:23,401 --> 00:46:27,881
Pada hari kamu melemparkanku ke area itu, aku kehilangan segalanya.

488
00:46:28,081 --> 00:46:29,521
Mereka mengambil segalanya dariku.

489
00:46:29,721 --> 00:46:31,721
saya telanjang.

490
00:46:33,641 --> 00:46:36,841
Saya tidur di ruang bawah tanah yang berbau pesing

491
00:46:37,041 --> 00:46:38,881
dan membusuk.

492
00:46:40,441 --> 00:46:42,361
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

493
00:46:44,441 --> 00:46:47,441
30 tahun ke depan juga.

494
00:46:48,321 --> 00:46:50,201
Saat aku lapar.

495
00:46:50,401 --> 00:46:52,321
Saat aku haus.

496
00:46:52,801 --> 00:46:55,281
Saat aku kedinginan, aku memikirkanmu.

497
00:46:56,041 --> 00:46:58,601
Keluarga, itu menghangatkan.

498
00:46:59,801 --> 00:47:03,241
Sekarang akulah yang akan menghangatkanmu, Ayah.

499
00:47:03,441 --> 00:47:05,601
Anda akan lihat.

500
00:47:07,841 --> 00:47:09,881
Ya?

501
00:47:10,881 --> 00:47:12,801
Apakah kamu ingin berbicara denganku?

502
00:47:13,001 --> 00:47:15,761
Aku akan mati sebelum kemenanganmu.

503
00:47:16,401 --> 00:47:18,161
Kemenanganku?

504
00:47:19,001 --> 00:47:21,001
Itu sudah ada di sana.

505
00:47:21,201 --> 00:47:23,561
Di depan matamu.

506
00:47:24,881 --> 00:47:27,681
Anda salah, saya tidak lemah.

507
00:47:29,481 --> 00:47:31,481
Anda ditayangkan.

508
00:47:32,761 --> 00:47:35,241
Anda akan mendapatkan dokter terbaik.

509
00:47:37,601 --> 00:47:39,241
Anda akan hadir

510
00:47:39,441 --> 00:47:42,401
pembongkaran sistem Anda,

511
00:47:42,601 --> 00:47:44,281
dari mimpimu,

512
00:47:44,481 --> 00:47:46,681
kepastian Anda.

513
00:47:46,881 --> 00:47:50,081
Anda akan melihat apa yang bisa saya lakukan, Ayah.

514
00:47:51,601 --> 00:47:53,961
Kamu juga, kamu lapar.

515
00:47:55,361 --> 00:47:57,521
Kamu juga, kamu haus.

516
00:47:58,081 --> 00:48:00,281
Kamu juga, kamu kedinginan.

517
00:48:01,001 --> 00:48:03,121
Dan Anda akan merasakan urin.

518
00:48:03,321 --> 00:48:07,801
Hanya cara saya menggambar untuk anak-anak saya.

519
00:48:08,561 --> 00:48:10,961
Itulah yang selalu Anda yakini.

520
00:48:28,761 --> 00:48:31,081
Terjemahan: Vdm