1
00:00:03,121 --> 00:00:06,561
Pada awal abad ke-21,
hanya ada 15% pengangguran,
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,841
kemudian meningkat
perlahan-lahan.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,001
80% orang tidak berharga
karena menganggur.
4
00:00:12,201 --> 00:00:15,081
Karena kami tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya,
kami membangun tembok.
5
00:00:15,401 --> 00:00:17,881
Pembebasan
dari Menteri Tenaga Kerja
6
00:00:18,201 --> 00:00:19,401
sudah dekat.
7
00:00:19,721 --> 00:00:22,801
Perdana Menteri sedang dalam perjalanan
menuju Zona...
8
00:00:23,121 --> 00:00:24,721
10.000 tidak aktif
akan pergi
9
00:00:25,041 --> 00:00:27,201
bekerja di kota.
10
00:00:27,841 --> 00:00:29,321
saya dibawa.
11
00:00:29,641 --> 00:00:30,401
Tertawa
12
00:00:30,721 --> 00:00:34,081
Dalam tiga bulan,
kita menuju ke selatan.
13
00:00:34,401 --> 00:00:37,721
Izia Katell, solidaritas Anda.
- Pernahkah Anda melihat solidaritasnya?
14
00:00:38,041 --> 00:00:40,161
- Apa ?
- Dia mirip denganmu.
15
00:00:40,481 --> 00:00:44,401
Direktur saya sudah mati.
Saya ingin melamar.
16
00:00:44,721 --> 00:00:46,401
Besok, di kementerian,
17
00:00:46,721 --> 00:00:49,121
Anda akan mendeklarasikan pencalonan Anda.
18
00:00:49,441 --> 00:00:53,641
Penting untuk memberikan gambaran
dari keluarga yang bersatu dan stabil.
19
00:00:53,961 --> 00:00:55,881
Istri Anda meninggalkan jabatannya.
20
00:00:56,201 --> 00:00:57,121
Tunggu.
21
00:00:57,441 --> 00:00:58,761
aku membutuhkanmu.
22
00:00:59,081 --> 00:01:00,921
Kamu pergi
menggantikan istriku.
23
00:01:35,241 --> 00:01:36,521
Jangan bergerak.
24
00:02:03,601 --> 00:02:04,921
Dia akan menggantikan ibumu
25
00:02:05,241 --> 00:02:07,201
untuk resepsi
malam ini.
26
00:02:08,361 --> 00:02:09,361
Berbalik.
27
00:03:48,041 --> 00:03:49,281
Pemicu
28
00:03:49,481 --> 00:03:51,441
- Kamu meletakkannya.
- Aku bisa membayar.
29
00:03:51,761 --> 00:03:53,401
Saya berkata:
kamu meletakkannya!
30
00:03:54,961 --> 00:03:55,961
Oke oke.
31
00:03:56,281 --> 00:03:57,361
Itu di sana.
32
00:03:58,601 --> 00:03:59,601
Dibersihkan!
33
00:04:19,601 --> 00:04:22,401
22 insiden kekerasan dilaporkan
aset pada solidaritas
34
00:04:22,601 --> 00:04:25,161
berasal dari orang-orang yang kembali,
teknisi permukaan
35
00:04:25,361 --> 00:04:27,081
atau layanan
kepada orang tersebut.
36
00:04:27,281 --> 00:04:29,001
Ini menegaskan
digit pertama.
37
00:04:29,201 --> 00:04:32,761
Untuk 78% aset,
solidaritas adalah sebuah ancaman.
38
00:04:32,961 --> 00:04:36,881
90% takut untuk menyentuhnya
dan tertular penyakit biru.
39
00:04:37,081 --> 00:04:39,481
- Berapa Ukurnya?
- Sangat lemah.
40
00:04:39,681 --> 00:04:42,561
Dan semua yang bisa saya baca
pergi ke arah ini.
41
00:04:42,761 --> 00:04:45,321
Aset tidak lagi diperdagangkan
dengan para zoner.
42
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
Beberapa belum pernah melihatnya.
Butuh waktu untuk beradaptasi.
43
00:04:49,521 --> 00:04:52,081
Waktunya tepat
apa yang tidak kita miliki.
44
00:04:52,281 --> 00:04:56,081
Komunitas internasional
harus merasakan usaha kita,
45
00:04:56,281 --> 00:04:58,601
rekonsiliasi itu
sedang berjalan.
46
00:04:58,801 --> 00:05:02,521
Hanya ini yang membenarkan perolehannya
bantuan dari Bank Dunia.
47
00:05:02,721 --> 00:05:05,601
Kita tidak bisa gagal
yang satu ini.
48
00:05:05,801 --> 00:05:09,161
Solidaritas kita masih ada?
- Dia pergi.
49
00:05:09,361 --> 00:05:13,441
Aku ingin menemuinya besok pagi.
Kita akan terlambat.
50
00:05:15,761 --> 00:05:20,041
Saya tidak seburuk itu di Zone.
Ini menyelamatkan saya dari pemikiran seperti ini.
51
00:05:20,241 --> 00:05:22,481
Kami tidak akan tinggal
terlalu lama.
52
00:05:22,681 --> 00:05:25,041
Jika nyonya bersedia
ambillah masalah...
53
00:05:25,241 --> 00:05:27,641
Tuan-tuan dari Aquaville ini
jangan menunggu.
54
00:05:33,321 --> 00:05:36,081
Musik klasik
55
00:05:51,841 --> 00:05:53,841
Tuan-tuan, nyonya-nyonya,
koktail?
56
00:06:12,841 --> 00:06:15,401
- Makan.
- Mengapa kamu membawaku ke sini?
57
00:06:16,361 --> 00:06:19,161
Aku mempertaruhkan kulitku.
- Makanlah, orang-orang akan memperhatikanmu.
58
00:06:22,961 --> 00:06:23,961
Memegang.
59
00:06:25,121 --> 00:06:27,441
Ruben, Thaïs, ayo.
60
00:06:32,921 --> 00:06:36,281
Anda melakukan apa yang saya katakan
dan semuanya akan baik-baik saja.
61
00:06:42,041 --> 00:06:44,121
Ruben siapa
semua kualitas
62
00:06:44,441 --> 00:06:48,161
untuk mengisi posisi yang kosong tersebut
oleh Direktur Makay.
63
00:06:48,361 --> 00:06:50,601
Atau bahkan lebih,
kalau boleh.
64
00:06:50,801 --> 00:06:52,601
Ayahmu adalah
penjual yang baik.
65
00:06:52,921 --> 00:06:54,921
- Ini adalah pekerjaan pertamanya.
- Aku mulai
66
00:06:55,241 --> 00:06:56,641
di bagian bawah tangga.
67
00:06:56,841 --> 00:06:59,721
Ayahmu adalah contohnya
bagi kami di Aquaville.
68
00:07:00,041 --> 00:07:02,401
Dia istrimu
dengan putrimu?
69
00:07:02,601 --> 00:07:05,001
Nyonya, semoga malammu menyenangkan,
bukan?
70
00:07:05,201 --> 00:07:08,521
- Luar biasa, Pak.
- Aku lupa kecantikanmu.
71
00:07:08,841 --> 00:07:12,001
- Anakku beruntung.
-"Tentang asal mula ketimpangan
72
00:07:12,321 --> 00:07:15,841
di antara laki-laki”,
seperti yang kami katakan sebelum Tembok.
73
00:07:17,081 --> 00:07:18,081
Ruben,
74
00:07:18,401 --> 00:07:20,281
kamu akan segera melakukannya
berita kami.
75
00:07:20,601 --> 00:07:22,441
Mari bersenang-senang,
untuk itulah kami ada di sini.
76
00:07:26,641 --> 00:07:28,681
Musik klasik
77
00:07:34,801 --> 00:07:38,441
Sudah waktunya bagi Anda untuk bergabung
anak-anak lain sekarang.
78
00:07:40,201 --> 00:07:41,361
Anda harus menari.
79
00:07:49,961 --> 00:07:52,001
Kamu melakukannya dengan baik.
80
00:07:52,201 --> 00:07:53,761
Mengapa saya di sini?
81
00:07:55,321 --> 00:07:57,921
Saya seorang kandidat
ke posisi manajemen.
82
00:07:58,121 --> 00:08:00,921
Jika saya datang tanpa istri,
Saya akan ditinggalkan.
83
00:08:01,241 --> 00:08:02,521
Untuk apa ?
84
00:08:03,681 --> 00:08:07,641
Anda harus terintegrasi dengan baik
secara sosial untuk posisi yang didambakan:
85
00:08:07,841 --> 00:08:11,641
pasangan, seorang anak,
kehidupan yang stabil.
86
00:08:11,841 --> 00:08:13,081
Mereka memperhatikanku
87
00:08:13,401 --> 00:08:15,241
sejak awal malam.
88
00:08:15,441 --> 00:08:17,441
Mungkin saat ini.
89
00:08:18,321 --> 00:08:21,441
Bagaimana Anda bisa yakin
bahwa mereka tidak akan melihat apa pun?
90
00:08:21,641 --> 00:08:23,041
saya tidak.
91
00:08:30,001 --> 00:08:31,121
Senyum.
92
00:08:34,321 --> 00:08:37,201
Aku...aku...permisi.
93
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
Langit.
94
00:08:55,201 --> 00:08:56,681
Tepuk tangan
95
00:08:56,881 --> 00:08:57,881
Tinggi.
96
00:08:58,761 --> 00:08:59,961
Lantai atas.
97
00:09:01,081 --> 00:09:02,161
Direktur.
98
00:09:04,161 --> 00:09:05,161
Ayah.
99
00:09:06,641 --> 00:09:07,641
Tua.
100
00:09:08,841 --> 00:09:09,841
Tidak berguna.
101
00:09:11,161 --> 00:09:12,161
Sayang.
102
00:09:24,921 --> 00:09:26,761
Nafas kasar
103
00:09:30,961 --> 00:09:33,601
Musik klasik
104
00:09:33,801 --> 00:09:35,801
Tangisan anak-anak
105
00:09:42,001 --> 00:09:44,081
DEGENERASI, DEGENERASI,
106
00:09:44,401 --> 00:09:48,281
DEGENERASI, DEGENERASI,
DEGENERASI, DEGENERASI!
107
00:09:48,601 --> 00:09:50,081
Dia berteriak.
108
00:10:00,601 --> 00:10:03,121
kamu bayangkan
bagaimana jika kita mendengarnya?
109
00:10:03,441 --> 00:10:05,081
Dan dia,
siapa itu?
110
00:10:06,161 --> 00:10:08,401
- Orang Thailand tidak bisa datang.
- Dimana dia?
111
00:10:08,601 --> 00:10:09,601
Aku tidak tahu.
112
00:10:09,921 --> 00:10:11,801
Anda membawanya
di tempatnya.
113
00:10:12,081 --> 00:10:13,521
Dimana kamu menemukannya?
114
00:10:14,401 --> 00:10:16,161
Ini adalah solidaritas saya.
115
00:10:22,721 --> 00:10:23,801
Ruben,
116
00:10:24,841 --> 00:10:28,241
kamu tidak melakukan itu?
- Aku tidak punya pilihan!
117
00:10:28,441 --> 00:10:30,921
Jika aku datang sendirian,
mereka akan membuangku.
118
00:10:31,121 --> 00:10:33,801
Anda adalah haben kecil
yang menempel pada orang.
119
00:10:34,001 --> 00:10:35,841
Istrimu siapa
apa pun,
120
00:10:36,481 --> 00:10:38,041
putrimu,
ini merosot
121
00:10:38,361 --> 00:10:40,321
siapa yang tidak punya
tidak ada masa depan.
122
00:10:40,641 --> 00:10:42,801
Dia seharusnya sudah melakukannya
telah diusir
123
00:10:43,121 --> 00:10:44,561
di Zona.
124
00:10:45,881 --> 00:10:46,961
Kamu hanya orang yang lemah.
125
00:10:51,641 --> 00:10:53,201
Kamu hanya orang lemah!
126
00:10:53,401 --> 00:10:57,001
Aku akan mengantarmu kembali.
Pengabaian Anda akan segera berakhir.
127
00:11:01,081 --> 00:11:02,041
Jangan takut.
128
00:11:02,361 --> 00:11:04,241
Saya adalah teman Hans.
129
00:11:06,161 --> 00:11:09,241
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
Tinggalkan aku sendiri.
130
00:11:10,001 --> 00:11:12,121
Hans mengirimku.
Percayalah kepadaku.
131
00:11:12,441 --> 00:11:14,281
Jika saya pernah
dari Aquaville,
132
00:11:14,601 --> 00:11:15,961
kamu akan dikurung.
133
00:11:16,281 --> 00:11:19,201
Dimana Hans?
Saya punya janji dengannya.
134
00:11:19,521 --> 00:11:21,441
Dia ditempatkan di tempat yang aman.
135
00:11:21,641 --> 00:11:24,921
Berikan aku chipnya, Thaïs.
- Tapi aku tidak memilikinya!
136
00:11:25,121 --> 00:11:28,281
Saya tidak pergi
di kantor Silas, saya melarikan diri.
137
00:11:28,601 --> 00:11:31,401
- Kabur?
- Mereka tahu siapa Hans.
138
00:11:31,601 --> 00:11:34,921
- Kamu akan menarik perhatian.
- Hans pasti tahu apa yang harus dilakukan.
139
00:11:35,801 --> 00:11:38,081
Dia seharusnya datang, berada di sana.
140
00:11:39,401 --> 00:11:40,681
Anda harus tenang.
141
00:11:41,001 --> 00:11:41,881
Tenang!
142
00:11:42,201 --> 00:11:43,801
Saya harus menemuinya.
Biarkan aku pergi.
143
00:11:44,561 --> 00:11:45,561
Melepaskan...
144
00:11:51,561 --> 00:11:53,041
Saya punya masalah.
145
00:11:55,561 --> 00:11:58,961
Tidak terlalu sulit untuk berada di sini
untuk pemimpin perlawanan?
146
00:12:01,681 --> 00:12:03,961
Mereka selalu melanjutkan
bagian atas.
147
00:12:04,281 --> 00:12:08,001
Anda tidak seharusnya mengeluh.
Jika Anda lapar, itu protein.
148
00:12:08,201 --> 00:12:09,041
saya akan mencoba.
149
00:12:09,361 --> 00:12:12,361
- Kamu tidak punya yang sama?
- TIDAK.
150
00:12:12,681 --> 00:12:13,841
Tidak terlalu.
151
00:12:14,881 --> 00:12:16,241
Sesuatu untuk mengubahmu.
152
00:12:17,921 --> 00:12:19,761
Ini akan mendukung
tidak bagus di sini, itu.
153
00:12:21,881 --> 00:12:24,881
- Kapan aku bisa melihat Sol?
- Dia sedang tur
154
00:12:25,201 --> 00:12:27,601
inspeksi
di tenggara Zona.
155
00:12:27,921 --> 00:12:29,921
Dia akan berada di sana
dalam beberapa hari.
156
00:12:30,801 --> 00:12:33,481
Sarana transportasi
sangat terbatas di sini.
157
00:12:34,121 --> 00:12:35,241
saya bayangkan.
158
00:12:35,561 --> 00:12:37,801
Telepon
Terus kabari saya.
159
00:12:38,881 --> 00:12:39,881
Itu apa,
160
00:12:40,201 --> 00:12:41,281
omong kosong ini?
161
00:12:43,641 --> 00:12:48,401
Sebelum tidur, Anda bisa melakukannya
latihan terakhir malam ini.
162
00:12:48,601 --> 00:12:51,241
Bisakah Anda menghitungnya
biaya yang terakhir...
163
00:12:51,441 --> 00:12:54,761
Maël, kamu tidak bisa
bertindak seperti itu.
164
00:12:54,961 --> 00:12:56,841
Anda melihat
anak-anak yang lain?
165
00:12:57,161 --> 00:13:00,321
Mereka semua berusaha
untuk menyelesaikan tugas tersebut.
166
00:13:02,921 --> 00:13:06,081
Aku yakin ibumu
akan segera kembali.
167
00:13:07,561 --> 00:13:08,801
Selamat malam.
168
00:13:24,481 --> 00:13:26,561
saya senang
untuk menemukanmu.
169
00:13:27,201 --> 00:13:29,081
Peluk aku, Maël.
170
00:13:37,881 --> 00:13:39,881
Sepotong kata-kata
171
00:13:49,721 --> 00:13:52,721
Seorang pria bersenandung.
172
00:14:08,721 --> 00:14:10,881
Erangan kenikmatan
173
00:14:23,081 --> 00:14:26,041
Taylor.
Itu di sana, lihat.
174
00:14:26,241 --> 00:14:29,961
Aset tempat saya bekerja
tinggal di sana, dekat halte bus.
175
00:14:30,161 --> 00:14:31,161
Bagaimana kabarnya?
176
00:14:32,561 --> 00:14:34,761
- Berbeda.
- Itu indah?
177
00:14:36,441 --> 00:14:37,441
Itu bersih.
178
00:14:37,641 --> 00:14:39,401
- Apakah ada uang?
- Di mana pun.
179
00:14:39,601 --> 00:14:41,761
Anda akan mengambil semuanya dari mereka.
180
00:14:43,721 --> 00:14:46,601
Cukup agar kita bisa
pergi ke Selatan.
181
00:14:47,441 --> 00:14:50,481
Persetan!
Dia tertawa.
182
00:14:50,681 --> 00:14:53,801
Saya mendapat lebih dari yang saya harapkan.
Saya tinggal lebih lama.
183
00:14:55,521 --> 00:14:57,241
Apa ini 7
184
00:14:57,441 --> 00:15:00,201
Bukan apa-apa, itu suatu hal
yang harus saya lakukan.
185
00:15:00,401 --> 00:15:03,921
Jeff bilang dia punya
tidak ada yang terjadi sepanjang hari.
186
00:15:04,121 --> 00:15:08,481
Dia tetap duduk di kursi.
- Kita tidak semua melakukan hal yang sama.
187
00:15:08,681 --> 00:15:13,121
Dia juga membawa sesuatu.
Parfum, menurutku.
188
00:15:13,321 --> 00:15:16,161
Baunya bah,
Aku tidak memberitahumu.
189
00:15:16,361 --> 00:15:19,801
Dia tertawa.
Kamu pasti sudah melihat wajah Lisbeth.
190
00:15:22,081 --> 00:15:23,801
Ayolah, kita perlu tidur.
191
00:15:53,201 --> 00:15:55,721
Dan apa fungsinya?
untuk mempunyai pekerjaan?
192
00:16:01,801 --> 00:16:04,681
Itu diturunkan untuk saya.
Saya hampir tidak punya waktu
193
00:16:05,001 --> 00:16:07,401
untuk membawanya ke sini.
- Aku tahu.
194
00:16:09,601 --> 00:16:12,961
Saya mengambil risiko
untuk membawanya ke Zone.
195
00:16:16,321 --> 00:16:17,681
Dia bersiul.
196
00:16:44,281 --> 00:16:47,041
Thaïs Garcia, tinggalkan pesan.
Dia menghela nafas.
197
00:16:47,361 --> 00:16:48,641
Nada dering
198
00:16:58,401 --> 00:16:59,681
Anda akan melanjutkan
199
00:17:00,001 --> 00:17:01,321
untuk memerankan istriku.
200
00:17:02,321 --> 00:17:04,441
Dia telah kalah
banyak langkah.
201
00:17:04,761 --> 00:17:07,521
Karyanya terdiri
untuk memeriksa kualitasnya
202
00:17:07,841 --> 00:17:09,361
air minum.
203
00:17:09,681 --> 00:17:13,441
Lakukan saja
cocok dengan kode warna.
204
00:17:16,841 --> 00:17:18,801
Untukmu.
- TIDAK.
205
00:17:20,081 --> 00:17:21,361
- Apa itu?
- TIDAK.
206
00:17:22,601 --> 00:17:25,361
Saya tidak akan menggantinya.
Tadi malam...
207
00:17:26,201 --> 00:17:28,521
Itu berbahaya.
- Anda adalah pendukung saya.
208
00:17:29,241 --> 00:17:31,761
Anda harus mematuhi saya.
Aku membayarmu untuk ini.
209
00:17:31,961 --> 00:17:34,561
Bukan untuk itu.
Anda tidak bisa memaksa saya.
210
00:17:34,881 --> 00:17:37,521
Saya bisa membuang semuanya.
- Itu benar.
211
00:17:37,841 --> 00:17:39,001
Anda bisa
212
00:17:39,321 --> 00:17:41,841
dan aku pasti akan melakukannya
dikirim ke Zona.
213
00:17:42,641 --> 00:17:43,961
Dan Anda, bayangkan.
214
00:17:44,281 --> 00:17:47,081
Akhirnya, itu tidak masuk akal.
Mereka akan mengenali saya.
215
00:17:47,281 --> 00:17:50,401
Tidak, istriku akan datang
untuk mengintegrasikan layanan barunya.
216
00:17:50,721 --> 00:17:52,681
Tidak ada yang mengenalnya
di lantainya.
217
00:17:53,001 --> 00:17:54,401
Dan kamu terlihat seperti dia.
218
00:17:55,561 --> 00:17:57,001
Sangat besar.
219
00:17:57,321 --> 00:18:00,241
Dan jika saya bertemu seseorang
siapa yang mengenalnya?
220
00:18:00,441 --> 00:18:02,601
Seorang teman atau...
- Seorang teman?
221
00:18:02,921 --> 00:18:06,481
Tidak ada seorang pun yang ingin berteman
seseorang yang akan segera diberhentikan.
222
00:18:11,561 --> 00:18:14,161
Saya ingin 500 sehari.
223
00:18:24,041 --> 00:18:27,321
Anda punya waktu seperempat jam
untuk melatih diri sendiri.
224
00:18:29,801 --> 00:18:33,161
Maël, aku mengunduhmu
28 latihan dari bagian B.
225
00:18:33,361 --> 00:18:35,001
Kamu melakukan ini padaku
untuk malam ini.
226
00:18:40,201 --> 00:18:42,721
- Apa itu?
- Rosario, untuk berdoa.
227
00:18:42,921 --> 00:18:45,521
Anda tidak boleh datang
dengan benda ini.
228
00:18:54,561 --> 00:18:55,761
jeff.
229
00:18:58,241 --> 00:19:03,201
Kami menginginkan solidaritas dan aktif
hidup bersama dalam harmoni yang baik.
230
00:19:03,521 --> 00:19:06,281
Ukuran Solidaritas
akan memulihkan
231
00:19:06,601 --> 00:19:09,401
dialog
antara dua populasi kita,
232
00:19:09,721 --> 00:19:12,481
tapi untuk semua
reformasi besar,
233
00:19:12,801 --> 00:19:15,361
kita bertemu
resistensi.
234
00:19:16,841 --> 00:19:17,921
Apakah kamu mengerti?
235
00:19:20,921 --> 00:19:22,441
Apakah dia mengerti?
- Ya.
236
00:19:22,761 --> 00:19:24,681
Saya mengerti, maaf.
- BAGUS.
237
00:19:25,321 --> 00:19:29,521
Jeff, kita butuh seseorang
untuk membantu kami membuat koneksi
238
00:19:29,841 --> 00:19:34,041
dengan mereka yang bersolidaritas,
untuk menunjukkan kepada seluruh dunia
239
00:19:34,361 --> 00:19:38,241
bahwa kami ingin mempertimbangkan Anda
sebagai warga negara penuh.
240
00:19:38,561 --> 00:19:41,841
Saya menunjuk Anda sebagai penasihat khusus
oleh Monroe Moretti,
241
00:19:42,041 --> 00:19:43,641
menteri
Tenaga Kerja.
242
00:19:43,961 --> 00:19:45,761
Ini sebuah bantuan
luar biasa
243
00:19:46,081 --> 00:19:47,241
yang aku lakukan padamu.
244
00:19:47,441 --> 00:19:49,961
Saya harap
bahwa kamu sangat menyadarinya.
245
00:19:50,281 --> 00:19:54,041
Setidaknya dia tidak terlalu banyak bicara.
Oke, itu sudah beres.
246
00:19:54,361 --> 00:19:58,081
Saya ingin itu dipublikasikan.
- Konferensi pers dalam 1 jam.
247
00:20:17,881 --> 00:20:19,401
Dia tidak cocok.
248
00:20:19,601 --> 00:20:22,161
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
Haruskah aku meninggalkannya di rumah?
249
00:20:24,121 --> 00:20:25,881
Apakah Anda memiliki solidaritas?
250
00:20:26,201 --> 00:20:28,841
Anda tidak tahu apa itu.
Biarkan aku lewat.
251
00:20:29,041 --> 00:20:31,361
Saya ulangi:
dia tidak cocok.
252
00:20:32,361 --> 00:20:33,401
Ayo.
253
00:20:35,041 --> 00:20:39,241
Seorang agen akan mewawancarai Anda
tentang ketidakhadiran istriku kemarin.
254
00:20:39,441 --> 00:20:41,881
Anda punya masalah
dengan solidaritasmu.
255
00:20:42,601 --> 00:20:43,761
Lakukanlah.
256
00:21:16,201 --> 00:21:17,601
Halo, Thaïs Garcia.
257
00:21:17,801 --> 00:21:21,241
Keterlambatan Anda untuk hari itu diperkirakan
pada 6 menit dan satu detik,
258
00:21:21,441 --> 00:21:26,001
enam menit dan 2 detik,
enam menit dan 3 detik...
259
00:21:27,121 --> 00:21:28,281
Kesalahan 302.
260
00:21:28,601 --> 00:21:30,801
Harap ikuti protokol.
261
00:21:38,481 --> 00:21:41,961
Kesalahan 302.
Harap ikuti protokol.
262
00:21:48,841 --> 00:21:49,761
Kesalahan 302.
263
00:21:50,081 --> 00:21:51,761
Harap ikuti protokol.
264
00:21:54,681 --> 00:21:57,121
Thaïs Garcia, ada masalah?
265
00:21:58,161 --> 00:21:59,561
Apa yang terjadi?
266
00:22:20,961 --> 00:22:22,121
Selamat.
267
00:22:22,321 --> 00:22:25,521
Anda resmi menjadi kandidat
untuk posisi direktur
268
00:22:25,721 --> 00:22:28,801
dari unit pemurnian air U22.
269
00:22:29,001 --> 00:22:30,881
Ini momen besar bagi saya
270
00:22:31,081 --> 00:22:33,961
dan untuk karyawan
sumber daya manusia
271
00:22:34,161 --> 00:22:38,801
untuk memilih siapa yang akan mendapat hak istimewa
untuk melayani bisnis kami dengan lebih baik.
272
00:22:39,001 --> 00:22:43,641
Aquaville, sejauh ini, masih tetap
perusahaan terkemuka di kawasan ini,
273
00:22:43,841 --> 00:22:46,001
itu yang terbesar
penyedia pekerjaan,
274
00:22:46,201 --> 00:22:51,041
tapi kami tidak memberi begitu saja
sebuah kegiatan untuk sesama warga negara kita,
275
00:22:51,241 --> 00:22:54,041
kami mengizinkan mereka untuk hidup,
cukup sederhana.
276
00:22:54,241 --> 00:22:57,441
Terima kasih kepada Aquaville,
mereka dapat menyalakan keran,
277
00:22:57,761 --> 00:22:59,841
minum
dan minum air.
278
00:23:00,041 --> 00:23:02,841
Apa yang muncul
seperti sikap alami di sini
279
00:23:03,041 --> 00:23:04,561
sebenarnya
280
00:23:04,761 --> 00:23:07,801
apa yang memisahkan kita
dari sisa populasi.
281
00:23:08,121 --> 00:23:09,881
Berani saya katakan,
282
00:23:10,081 --> 00:23:12,841
apa yang menjadikan kita laki-laki.
283
00:23:13,161 --> 00:23:15,281
Dengan melamar
untuk salah satu fungsinya
284
00:23:15,481 --> 00:23:18,121
yang paling strategis
konsorsium kami,
285
00:23:18,321 --> 00:23:21,641
Anda memulai sebuah petualangan
sangat menarik.
286
00:23:21,841 --> 00:23:25,841
Jadi, sebelum Anda mulai
secara resmi dalam perlombaan,
287
00:23:26,041 --> 00:23:28,081
Saya akan memberi Anda nasihat ini:
288
00:23:28,281 --> 00:23:32,241
kamu tahu kamu bukan siapa-siapa
tanpa perusahaan,
289
00:23:32,561 --> 00:23:36,681
jadi pastikan
Semoga dia bukan apa-apa tanpamu.
290
00:23:39,281 --> 00:23:41,601
Itu saja
untuk hari ini.
291
00:23:41,921 --> 00:23:45,201
surat kabar,
Anda memisahkannya, itu rapuh.
292
00:23:46,161 --> 00:23:49,561
Ibumu, hari pertamanya di kota,
Apakah semuanya berjalan baik?
293
00:23:49,761 --> 00:23:51,601
Dia tidak mengatakannya secara pasti.
294
00:23:51,921 --> 00:23:55,561
Dia punya semacam lukisan
di wajahnya, itu lucu.
295
00:23:55,761 --> 00:23:56,561
Ah bagus?
296
00:23:56,881 --> 00:23:58,281
Hmm.
297
00:23:58,481 --> 00:24:01,881
Dia memberitahumu apa yang dia lakukan
persis seperti pekerjaan?
298
00:24:02,081 --> 00:24:06,241
Tidak terlalu,
tapi dia membawa banyak uang.
299
00:24:17,761 --> 00:24:20,801
Benarkah Anda selama ini aktif?
- Ya.
300
00:24:21,121 --> 00:24:23,001
Dahulu kala.
301
00:24:23,201 --> 00:24:25,521
Dan bagaimana caranya
apakah kamu mendarat di sini?
302
00:24:25,721 --> 00:24:28,401
Tertawa kecil
- Ceritanya panjang.
303
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
Oke, aku pergi, kamu tutup.
- Hmm.
304
00:25:26,361 --> 00:25:27,521
- Kapan ?
- Malam ini.
305
00:25:27,721 --> 00:25:31,241
- Tahukah kita apa yang terjadi?
- Sayangmu lepas kendali.
306
00:25:31,441 --> 00:25:32,921
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
307
00:25:33,121 --> 00:25:34,921
- Apa dia tidak punya chipnya?
- TIDAK.
308
00:25:47,721 --> 00:25:50,121
- Dimana kamu tadi?
- Saya di sini.
309
00:25:51,001 --> 00:25:52,121
Semuanya baik-baik saja.
310
00:25:54,801 --> 00:25:56,201
Dimana kita, Hans?
311
00:25:57,001 --> 00:25:58,121
Siapa mereka?
312
00:25:58,441 --> 00:26:00,001
Siapa itu?
- Tenang.
313
00:26:00,321 --> 00:26:02,081
Dan kamu, kamu...
314
00:26:03,161 --> 00:26:04,281
Tenang.
315
00:26:05,161 --> 00:26:06,841
Air mata
316
00:26:09,121 --> 00:26:10,721
Saya tidak punya pilihan.
317
00:26:11,041 --> 00:26:14,161
Hanya kamu yang bisa pergi
di kantor ayah mertuamu.
318
00:26:15,121 --> 00:26:18,121
Apa yang ada di komputer Anda
sangat menentukan.
319
00:26:19,881 --> 00:26:22,321
Tapi bagaimana kamu bisa
bersama mereka?
320
00:26:23,201 --> 00:26:24,561
Mereka bukan laki-laki.
321
00:26:28,681 --> 00:26:29,921
Anda tidak tahu apa-apa.
322
00:26:30,241 --> 00:26:33,681
Kami meninggalkan mereka di sini
lebih dari tiga puluh tahun yang lalu,
323
00:26:33,881 --> 00:26:35,281
di balik tembok ini.
324
00:26:35,601 --> 00:26:39,721
Kita tidak bisa lagi menghancurkan martabat
dari seseorang yang tidak mempunyai pekerjaan.
325
00:26:41,401 --> 00:26:44,601
Tapi jika mereka ada di sini,
Itu karena mereka pantas mendapatkannya.
326
00:26:51,441 --> 00:26:54,081
JADI,
semua yang kamu katakan tentang kami...
327
00:26:55,921 --> 00:26:58,641
Anda tidak pernah memiliki apa pun
terasa untukku?
328
00:27:02,561 --> 00:27:05,041
Saya tidak tahu
apa artinya mencintai
329
00:27:05,361 --> 00:27:06,961
sebelum mengenalmu.
330
00:27:18,721 --> 00:27:20,561
Dia mengetuk pintu.
331
00:27:26,881 --> 00:27:28,161
Pintu dibanting
332
00:27:37,401 --> 00:27:39,681
Istirahat makan siang.
Anda punya waktu 17 menit.
333
00:27:48,881 --> 00:27:50,361
Semakin banyak kita membersihkan,
334
00:27:50,681 --> 00:27:53,921
semakin banyak air yang tercemar.
Kami telah mencapai tingkat rekor.
335
00:27:54,121 --> 00:27:57,361
Saya mendengar Anda melamar
untuk posisi manajemen.
336
00:27:57,561 --> 00:27:59,561
JADI ?
- Ada 5 yang sedang berjalan.
337
00:27:59,761 --> 00:28:02,681
Peterson, aku belajar.
Dan siapa yang lainnya?
338
00:28:02,881 --> 00:28:05,921
Seorang insinyur
dari pusat daur ulang.
339
00:28:06,241 --> 00:28:09,001
Lengan kanan mantan direktur.
- Tidak ada kemungkinan.
340
00:28:09,201 --> 00:28:10,641
Saya mengikuti pelatihannya.
341
00:28:10,961 --> 00:28:12,721
CEO membencinya.
342
00:28:13,041 --> 00:28:14,561
Sebuah cerita yang rumit.
343
00:28:14,881 --> 00:28:17,161
Siapa lagi?
- Direktur keuangan.
344
00:28:17,481 --> 00:28:20,481
Dia adalah istri CEO
siapa yang membencinya.
345
00:28:20,681 --> 00:28:23,241
Dan mereka tidak akan mengambilnya
yang finansial.
346
00:28:23,441 --> 00:28:25,441
Dan seorang pria internasional.
347
00:28:25,641 --> 00:28:28,201
Dia baru saja bergabung dengan Aquaville.
CV besar,
348
00:28:28,521 --> 00:28:30,801
tapi tidak banyak pengalaman.
349
00:28:31,121 --> 00:28:34,881
Tidak ada kemungkinan.
Pelanggan terbesar adalah Peterson.
350
00:28:35,201 --> 00:28:36,401
Dan dari jauh.
351
00:28:36,601 --> 00:28:39,041
Tidak mudah,
Tidak mudah, Peterson.
352
00:28:39,241 --> 00:28:42,441
Apa bedanya?
antara pitbull dan Peterson?
353
00:28:43,321 --> 00:28:46,201
Pitbull,
Dia tidak memakai lipstik.
354
00:28:46,521 --> 00:28:48,001
Dia baik, bukan?
355
00:29:01,561 --> 00:29:02,601
Apakah ini gratis?
356
00:29:11,681 --> 00:29:12,681
Anda tidak perlu melompat
357
00:29:12,881 --> 00:29:13,801
tidak ada makanan.
358
00:29:25,281 --> 00:29:29,841
Ketika kita menghabiskan lebih sedikit energi,
kita tidak terlalu lapar, begitulah adanya.
359
00:29:30,161 --> 00:29:32,001
Aku berbalik sedikit
dalam gerakan lambat.
360
00:29:32,321 --> 00:29:33,841
Bos saya sudah mati.
361
00:29:34,161 --> 00:29:37,761
Serangan jantung setelah bangun tidur
90 jam berturut-turut.
362
00:29:37,961 --> 00:29:39,881
Ini yang ke-4
Tahun ini.
363
00:29:40,201 --> 00:29:44,241
Dengan 3 kasus bunuh diri dan 7 kasus kelelahan,
Ini membebaskan posisi.
364
00:29:44,561 --> 00:29:46,921
Sven Roumi,
asisten eksekutif.
365
00:29:47,121 --> 00:29:50,481
Thaïs Garcia,
teknisi pemantauan.
366
00:29:50,681 --> 00:29:51,521
Seorang Garcia
367
00:29:51,841 --> 00:29:54,001
memperkenalkan dirinya
untuk menggantikan bosku.
368
00:29:54,321 --> 00:29:55,521
Ya, itu...
369
00:29:56,761 --> 00:29:57,761
dia suamiku.
370
00:29:59,721 --> 00:30:00,761
Saya mendapat kesan
371
00:30:01,081 --> 00:30:02,881
itu nafsu makan
kembali.
372
00:30:03,081 --> 00:30:06,201
Nafsu makan sudah kembali
mendengarkanmu, Sven.
373
00:30:06,521 --> 00:30:07,841
Bip
374
00:30:22,201 --> 00:30:25,481
Berikut adalah gambar pertama
dari solidaritas Jeff Larkam
375
00:30:25,681 --> 00:30:28,401
menjabat
penasihat khusus
376
00:30:28,721 --> 00:30:31,361
kepada Menteri Tenaga Kerja,
Monroe Moretti.
377
00:30:31,681 --> 00:30:35,121
Berikut adalah penilaian pertama dari Measure
pekerjaan solidaritas.
378
00:30:35,321 --> 00:30:38,121
Hasil yang sangat positif,
seperti yang akan Anda lihat.
379
00:30:41,521 --> 00:30:42,841
Thaïs Garcia?
380
00:30:43,841 --> 00:30:46,241
saya tidak hadir
karena solidaritasku.
381
00:30:46,441 --> 00:30:47,441
Ikuti saya.
382
00:31:11,721 --> 00:31:14,401
- JADI ?
- Menurutku nomor 1.
383
00:31:14,601 --> 00:31:16,161
- Apa kamu yakin?
- Ya.
384
00:31:16,361 --> 00:31:20,201
Oke, nomor 1.
Tunggu. Kolonel.
385
00:31:20,401 --> 00:31:21,401
Apa yang ada disana?
386
00:31:21,601 --> 00:31:24,761
H. Haënel tertentu
menghubungi salah satu karyawan kami.
387
00:31:24,961 --> 00:31:26,281
Spionase
industri?
388
00:31:26,481 --> 00:31:31,161
Kami lebih condong ke arah anggota
dari kelompok teroris.
389
00:31:31,361 --> 00:31:34,201
- Apa yang dia rencanakan untuk dilakukannya?
- Kami tidak tahu.
390
00:31:34,401 --> 00:31:38,001
Kita akan mengetahui lebih banyak ketika kita memilikinya
mengidentifikasi wanita yang dihubungi.
391
00:31:39,641 --> 00:31:41,881
Kami melakukannya
simulasi fisiologis
392
00:31:42,081 --> 00:31:44,081
dari gambar video.
393
00:31:46,521 --> 00:31:49,201
Kami memiliki tiga karyawan
yang cocok.
394
00:31:50,161 --> 00:31:52,361
Kami mengumpulkan mereka di sini
ketiganya.
395
00:31:52,561 --> 00:31:53,801
Dan dia?
396
00:31:54,001 --> 00:31:57,601
Dia akan melihat Hans Haënel
berbicara dengan seorang wanita kemarin
397
00:31:57,801 --> 00:32:00,641
dan dapat mengidentifikasinya.
- Aku akan membantumu.
398
00:32:00,841 --> 00:32:02,481
Dia menunjuk
nomor 1.
399
00:32:02,681 --> 00:32:05,161
Kemarin dia ketinggalan
pemeriksaan keamanan.
400
00:32:05,361 --> 00:32:07,801
Itu mungkin melekat.
Thaïs Garcia.
401
00:32:08,921 --> 00:32:12,641
- Apakah ada beberapa Thaïs Garcias?
- Tidak, aku sudah memeriksanya.
402
00:32:16,561 --> 00:32:18,121
Tinggalkan kami sendiri.
403
00:32:19,601 --> 00:32:21,321
Itu bukan dia.
- Maaf ?
404
00:32:21,521 --> 00:32:24,601
Itu bukan dia.
Biarkan dia pergi.
405
00:32:24,801 --> 00:32:26,841
Kami akan mempertanyakan
dua lainnya.
406
00:32:27,921 --> 00:32:30,121
Ayo pergi.
Tanggal 3, aku mendengarkanmu.
407
00:32:31,241 --> 00:32:32,801
Chloe Derida.
408
00:32:33,001 --> 00:32:35,961
Dia bekerja di saham.
File yang sempurna.
409
00:32:36,161 --> 00:32:38,161
Pengamatan: jinak.
410
00:32:39,361 --> 00:32:40,641
Ayo lanjutkan.
411
00:32:41,921 --> 00:32:43,161
Clara Jones.
412
00:32:44,001 --> 00:32:45,241
Penundaan.
413
00:32:46,321 --> 00:32:50,161
Catatan: tidak ada.
Kami lebih beruntung dengan yang satu ini.
414
00:32:50,361 --> 00:32:51,841
Jadi, ayo pergi.
415
00:32:52,041 --> 00:32:54,441
Anda ingin memulai
oleh yang mana?
416
00:32:54,641 --> 00:32:57,721
- Mari kita mulai dengan yang ini.
- Baiklah.
417
00:33:05,881 --> 00:33:09,241
Thaïs Garcia, bonus
waktu 10 menit telah diberikan kepada Anda.
418
00:33:09,441 --> 00:33:11,361
Anda memiliki keunggulan 7 menit.
419
00:33:13,121 --> 00:33:15,561
Bonus 10 menit
telah diberikan kepadamu.
420
00:33:15,761 --> 00:33:18,401
Anda punya petunjuk
dari 6 menit 50 detik.
421
00:33:23,961 --> 00:33:26,081
Ini sungguh sial, Hans.
422
00:33:26,281 --> 00:33:29,401
Kami tidak punya siapa-siapa lagi
untuk meneruskan chip ini ke Aquaville.
423
00:33:31,161 --> 00:33:32,161
saya akan berbicara
424
00:33:32,481 --> 00:33:33,481
kepada agen saya.
425
00:33:33,681 --> 00:33:36,041
- Tanpa isi komputer...
- Aku tahu.
426
00:33:40,921 --> 00:33:42,441
Mengapa Anda terlibat?
427
00:33:44,401 --> 00:33:45,881
Karena Sol.
428
00:33:46,201 --> 00:33:49,481
Saya menemukannya secara kebetulan
di salah satu pamfletnya.
429
00:33:49,801 --> 00:33:53,041
Apa yang dia lakukan di sana, aku tidak tahu,
tapi setelah membacanya,
430
00:33:53,361 --> 00:33:54,961
tidak ada yang sama lagi.
431
00:33:55,161 --> 00:33:57,681
Istriku, putriku,
mereka tidak pernah tahu.
432
00:33:59,281 --> 00:34:02,561
Mereka pasti mengira aku sudah mati.
- Keluarga tidak penting
433
00:34:02,881 --> 00:34:04,841
tata graha yang baik
dengan revolusi.
434
00:34:06,921 --> 00:34:08,441
Mengapa Anda terlibat?
435
00:34:11,561 --> 00:34:13,921
Sol juga meyakinkanku.
436
00:34:16,761 --> 00:34:17,761
Kamu kenal dia
437
00:34:18,081 --> 00:34:19,401
untuk waktu yang lama?
438
00:34:19,601 --> 00:34:22,921
Selalu.
Dia membesarkanku, boleh dikatakan begitu.
439
00:34:23,241 --> 00:34:24,721
Dan seperti apa dia?
440
00:34:26,481 --> 00:34:27,801
Dia suka teh.
441
00:34:33,641 --> 00:34:35,641
Seseorang membuka pintu.
442
00:34:46,961 --> 00:34:48,041
Ah!
443
00:34:51,041 --> 00:34:53,481
Jangan khawatir,
Aku tidak akan menyentuhmu.
444
00:34:53,681 --> 00:34:56,641
Para wanita kota,
Itu tidak pernah membuat saya ketagihan.
445
00:34:57,521 --> 00:34:59,281
Terlalu bersih bagi saya.
446
00:35:02,281 --> 00:35:03,321
Air.
447
00:35:04,441 --> 00:35:06,321
Air, aku haus.
448
00:35:06,521 --> 00:35:08,081
Dia tertawa.
Oh ya.
449
00:35:09,081 --> 00:35:10,481
Saya hampir lupa.
450
00:35:11,281 --> 00:35:12,281
Memegang.
451
00:35:14,761 --> 00:35:17,081
aku bahkan
dua botol untukmu.
452
00:35:19,441 --> 00:35:22,761
Salah satunya berasal dari Aquaville
dan yang lainnya dari air mancur.
453
00:35:23,081 --> 00:35:25,561
Dan saya tidak tahu lagi
yang mana.
454
00:35:25,761 --> 00:35:26,801
Itu bodoh.
455
00:35:27,761 --> 00:35:29,161
Pertama, Anda tidak lagi haus.
456
00:35:29,481 --> 00:35:31,921
Yang lainnya, Anda dapatkan
penyakit biru.
457
00:35:32,241 --> 00:35:33,041
Lucu.
458
00:35:47,081 --> 00:35:48,961
Pintu dibanting
459
00:35:54,201 --> 00:35:55,201
Hai !
460
00:35:56,721 --> 00:35:57,721
Berengsek!
461
00:35:57,921 --> 00:36:01,161
Kami memanggil orang-orang,
tapi mereka tidak menjawab.
462
00:36:01,361 --> 00:36:03,521
Untuk apa ?
- Maaf, aku tidak melihatmu.
463
00:36:03,841 --> 00:36:06,041
Kami bertemu satu sama lain
di cadangan orang tua itu.
464
00:36:06,361 --> 00:36:07,841
Apakah kamu mengembalikanku?
465
00:36:08,161 --> 00:36:10,921
Itu bagus,
kamu tidak memberitahunya aku mencurinya,
466
00:36:11,121 --> 00:36:13,041
kalau tidak, aku seharusnya melakukannya
menyakitimu.
467
00:36:13,241 --> 00:36:14,081
Apa yang sedang kamu lakukan ?
468
00:36:14,401 --> 00:36:16,281
- Tidak ada apa-apa.
- Kata ibuku
469
00:36:16,601 --> 00:36:18,401
bahwa tidak ada yang perlu dilakukan...
470
00:36:20,601 --> 00:36:22,241
Saya tidak pernah mengenalnya.
471
00:36:22,441 --> 00:36:23,441
Ayo.
472
00:36:27,001 --> 00:36:30,001
Saya mengatakan itu, saya tidak mengatakan apa pun.
Saya tidak peduli.
473
00:36:43,321 --> 00:36:46,041
Angkat kepalamu sedikit,
Pak Menteri.
474
00:36:46,241 --> 00:36:47,241
Seperti itu.
475
00:36:48,161 --> 00:36:49,161
Sempurna.
476
00:36:49,361 --> 00:36:50,641
Eh, dan kamu,
477
00:36:50,961 --> 00:36:52,721
sedikit lebih jauh ke kanan Anda.
478
00:36:56,521 --> 00:36:57,521
TERIMA KASIH.
479
00:36:59,241 --> 00:37:00,361
Kerja bagus.
480
00:37:09,921 --> 00:37:13,521
Aku ingin memberitahumu
bahwa saya sangat bangga dengan tugas ini...
481
00:37:14,361 --> 00:37:17,281
Akhirnya dari postingan ini
untuk menasihati.
482
00:37:17,601 --> 00:37:19,601
Saya sangat percaya pada reformasi
483
00:37:19,921 --> 00:37:22,641
solidaritas...
- Anda di sini untuk galeri,
484
00:37:22,961 --> 00:37:25,801
untuk teman-teman
dari Bank Dunia.
485
00:37:26,001 --> 00:37:28,801
Kami mengagitasi Anda untuk mereka,
bahwa mereka percaya kamu masih hidup,
486
00:37:29,001 --> 00:37:31,681
seperti monyet
yang kita lihat di kebun binatang.
487
00:37:31,881 --> 00:37:35,281
Jelas Anda tidak tahu
apa itu kebun binatang.
488
00:37:35,481 --> 00:37:38,681
Kamu bukan apa-apa,
sial, berangin.
489
00:37:39,001 --> 00:37:40,001
Dia meniup.
490
00:37:42,561 --> 00:37:46,121
Bau ini, aku bisa
mengenalinya dari jarak 100 meter.
491
00:37:47,721 --> 00:37:49,881
Itu dari Zona,
492
00:37:50,201 --> 00:37:52,721
bau itu... hitam.
493
00:37:58,241 --> 00:37:59,001
Selesai ?
494
00:38:00,121 --> 00:38:01,121
Ya.
495
00:38:01,841 --> 00:38:02,881
Semuanya baik-baik saja?
496
00:38:03,081 --> 00:38:05,721
Ya, kami datang
untuk menyelesaikan pemotretan.
497
00:38:06,041 --> 00:38:09,201
Benar, Jeff?
Dia akan kembali ke kursinya.
498
00:38:09,401 --> 00:38:10,721
Hah, Jeff?
499
00:38:45,561 --> 00:38:47,561
Dia bersenandung.
500
00:39:09,961 --> 00:39:13,401
Berdering.
501
00:39:14,841 --> 00:39:16,521
- Ya ?
- Kembali ke rumah dengan selamat?
502
00:39:16,721 --> 00:39:19,481
- Ya.
- Apakah semuanya berjalan baik?
503
00:39:20,481 --> 00:39:23,641
- Ya.
- Aku harus tinggal beberapa jam.
504
00:39:23,961 --> 00:39:25,041
Sampai besok.
505
00:39:40,041 --> 00:39:42,921
Itu bagus, Maël, bagus sekali.
506
00:40:01,561 --> 00:40:03,401
Kita sendirian, Maël.
507
00:40:22,841 --> 00:40:26,841
Boris, ayo!
Itu dari kota.
508
00:40:29,601 --> 00:40:31,001
Mengulang.
509
00:40:32,561 --> 00:40:34,641
Aku perlu bicara dengan Hans.
510
00:40:34,961 --> 00:40:38,721
- Aku akan meneruskannya padanya.
-Aku punya tahi lalat baru.
511
00:40:39,041 --> 00:40:41,881
Thaïs Garcia digantikan
di Aquaville
512
00:40:42,201 --> 00:40:44,161
melalui solidaritasnya.
- Apa ?
513
00:40:44,481 --> 00:40:48,881
Saya memeriksanya sendiri.
Kita harus meyakinkan dia untuk membantu kita.
514
00:40:49,201 --> 00:40:51,281
Lakukan kontak.
515
00:40:51,481 --> 00:40:54,841
- Siapa nama suaminya?
-Ruben, Ruben Garcia.
516
00:41:02,601 --> 00:41:05,201
Masalah?
- Tidak ada, kami akan mengurusnya.
517
00:41:05,401 --> 00:41:06,641
Terus beri tahu saya.
518
00:41:07,801 --> 00:41:10,121
- Bisnis meningkat.
- Ini dia.
519
00:41:27,441 --> 00:41:29,321
Itu bagus, ya?
520
00:41:29,521 --> 00:41:32,601
Tidak kusangka mereka yang menemukan itu
agar kita tidak lagi merasa haus,
521
00:41:32,801 --> 00:41:35,361
padahal sebenarnya,
Itu terlalu menyenangkan.
522
00:41:36,401 --> 00:41:37,921
Apa kabarmu ?
523
00:41:38,121 --> 00:41:42,201
Ibuku, dia berbohong padaku
pada ayahku.
524
00:41:43,801 --> 00:41:45,281
Dia tidak pernah menang
525
00:41:45,601 --> 00:41:47,721
Lotere Besar
13 tahun yang lalu.
526
00:41:50,401 --> 00:41:53,121
Orang tua, itu saja,
masalahnya.
527
00:41:53,321 --> 00:41:57,681
“Orang tua” karena mereka punya
membuat Tembok, Anda tahu.
528
00:42:08,161 --> 00:42:09,161
Kotoran.
529
00:42:09,481 --> 00:42:13,521
Nuh, apa yang kamu lakukan?
Nuh, apa yang kamu lakukan?
530
00:42:13,721 --> 00:42:15,441
Nuh, ayolah, bangun!
531
00:42:15,641 --> 00:42:18,361
Bangun, sialan!
Nuh, jangan biarkan aku pergi!
532
00:42:29,881 --> 00:42:31,081
Pernahkah kamu melihat Nuh?
533
00:42:32,681 --> 00:42:34,401
Tidak terlihat sepanjang hari, tidak.
534
00:42:34,721 --> 00:42:36,521
Seharusnya tidak lama.
535
00:43:19,921 --> 00:43:21,121
Memancing yang bagus.
536
00:43:25,041 --> 00:43:26,041
Etan.
537
00:43:26,241 --> 00:43:29,121
Sudah bertahun-tahun
bahwa aku tidak dipanggil seperti itu.
538
00:43:29,321 --> 00:43:31,801
Oh ya?
Tiga belas tahun, menurutku, bukan?
539
00:43:32,961 --> 00:43:35,041
Aku tidak ingin melihatmu,
dibersihkan.
540
00:43:35,241 --> 00:43:38,241
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Benar-benar ?
541
00:43:38,441 --> 00:43:42,161
Kami tahu bahwa Anda menggantikannya
Anda aktif di Aquaville.
542
00:43:42,361 --> 00:43:44,121
Kami membutuhkan
dari suatu layanan.
543
00:43:44,321 --> 00:43:48,761
Sebagai gantinya, kami dapat membantu Anda,
kamu dan Noah, untuk pergi ke Selatan.
544
00:43:50,401 --> 00:43:51,801
Aku tidak membutuhkanmu.
545
00:43:52,001 --> 00:43:55,401
Tabungan Anda tidak akan cukup
untuk membayarmu para penyelundup.
546
00:43:55,601 --> 00:43:57,121
Anda akan terkejut.
547
00:43:59,081 --> 00:44:02,601
Ayolah, jangan berkeliaran di sana.
Aku tidak ingin Nuh melihatmu.
548
00:44:08,281 --> 00:44:10,561
- Apakah kamu mengenalnya?
- Kamu seorang peramal, kamu.
549
00:44:10,761 --> 00:44:12,361
Lalu apa yang harus kita lakukan?
550
00:44:13,601 --> 00:44:15,081
Apakah kita punya nomornya?
551
00:44:15,961 --> 00:44:17,361
Tidak, belum.
552
00:44:20,001 --> 00:44:22,681
Ayo pergi,
kami ulangi di mana-mana
553
00:44:22,881 --> 00:44:25,841
bahwa kamu berhasil
kudeta politik yang luar biasa.
554
00:44:27,201 --> 00:44:29,361
Sisanya akan menyusul,
itu sudah pasti.
555
00:44:33,801 --> 00:44:35,481
Tenang, sayangku.
556
00:44:39,881 --> 00:44:43,601
- Apakah Anda sudah berbicara dengan para menteri?
- Saya mengorganisir sebuah dewan.
557
00:44:43,801 --> 00:44:44,801
BAGUS.
558
00:44:46,001 --> 00:44:47,281
Mama.
559
00:44:48,361 --> 00:44:50,041
Aku perlu memberitahumu tentang Monroe.
560
00:44:50,361 --> 00:44:51,441
Apa ?
561
00:44:51,641 --> 00:44:54,201
Anda mengembalikannya terlalu cepat
di posnya.
562
00:44:54,401 --> 00:44:55,881
Anda ingin tinggal di sana
563
00:44:56,201 --> 00:44:59,241
lebih lama?
- Aku sedang berbicara denganmu tentang kondisi mentalnya.
564
00:44:59,561 --> 00:45:03,241
Dia sangat buruk.
Dia hampir mencekik pekerja solidaritas tersebut.
565
00:45:03,561 --> 00:45:06,801
Saya mengerti bahwa Anda sedang mencari
untuk melindunginya, tapi di sana...
566
00:45:07,001 --> 00:45:09,201
Kontras lagi denganku
dan aku akan memecatmu.
567
00:45:10,081 --> 00:45:13,081
Monroe adalah batu,
dia selalu begitu.
568
00:45:13,281 --> 00:45:14,481
Ini bukan setahun
569
00:45:14,801 --> 00:45:16,481
di Zona
siapa yang akan menghancurkannya.
570
00:45:16,681 --> 00:45:18,601
Dia hanya butuh
sedikit waktu.
571
00:45:18,801 --> 00:45:22,441
Sementara kamu,
siapa kamu? Tidak ada apa-apa.
572
00:45:22,761 --> 00:45:24,081
Kamu bukan apa-apa.
573
00:45:25,401 --> 00:45:26,481
Anda ditoleransi di sini
574
00:45:26,801 --> 00:45:28,721
Karena
kamu adalah putriku,
575
00:45:29,041 --> 00:45:31,841
gadis yang kumiliki
dengan Monroe.
576
00:45:32,161 --> 00:45:36,401
Tanpanya, Anda tidak ada.
Cobalah untuk tidak pernah melupakannya.
577
00:45:57,961 --> 00:45:59,481
lzia, ayolah, ini Noah!
578
00:46:00,601 --> 00:46:01,721
Itu Nuh, apa?
579
00:46:07,481 --> 00:46:09,641
Nuh! Nuh!
580
00:46:10,521 --> 00:46:12,361
Saya menemukannya
di depan pintu.
581
00:46:17,321 --> 00:46:19,881
Dorong diri Anda sendiri.
Izia, dorong dirimu.
582
00:46:20,081 --> 00:46:21,361
Kemarilah, kamu.
583
00:46:22,841 --> 00:46:23,841
Minumlah ini.
584
00:46:27,161 --> 00:46:30,521
Ayo, minum semuanya.
Jadi. Tunggu, tunggu.
585
00:46:32,801 --> 00:46:35,041
Ini dia.
586
00:46:35,241 --> 00:46:36,681
Dia muntah.
Jadi.
587
00:46:39,321 --> 00:46:41,201
Ini akan baik-baik saja sekarang.
588
00:46:44,321 --> 00:46:48,001
Dia belum pernah mengambil ini sebelumnya.
Apa yang terjadi padanya?
589
00:46:55,121 --> 00:46:57,081
Etan kembali.
- Apa ?
590
00:46:57,281 --> 00:47:00,241
Dia ingin aku membantunya
untuk melakukan sesuatu di kota.
591
00:47:00,561 --> 00:47:04,281
Dia menghilang selama 10 tahun
dan kembali untuk meminta layanan.
592
00:47:07,561 --> 00:47:08,961
Saya akan meninggalkan Zona
593
00:47:09,281 --> 00:47:12,401
segera setelah dia membaik.
Kami berangkat ke Selatan.
594
00:47:12,601 --> 00:47:14,841
Untuk apa
terburu-buru?
595
00:47:15,161 --> 00:47:17,401
Kami tidak melakukan itu
secara tiba-tiba.
596
00:47:17,721 --> 00:47:19,481
Bukan karena Ethan
kembali.
597
00:47:19,801 --> 00:47:23,401
Itu bukan karena Ethan.
Dia bisa mati di lubangnya.
598
00:47:23,601 --> 00:47:24,521
Jadi apa?
599
00:47:27,081 --> 00:47:29,481
Apa yang sedang kamu lakukan
di kota, lzia?
600
00:47:29,801 --> 00:47:34,361
Mereka memaksamu melakukan apa?
Apa yang begitu menarik perhatian para aktivis?
601
00:47:34,561 --> 00:47:36,961
takut kenapa
untuk kembali ke sana?
602
00:47:38,721 --> 00:47:40,081
Saya ganti yang aktif.
603
00:47:40,401 --> 00:47:43,041
- Apa ?
- Suaminya bertanya padaku
604
00:47:43,361 --> 00:47:45,081
untuk menggantikan istrinya.
605
00:47:45,281 --> 00:47:48,401
Dia menghilang.
aku sangat mirip dengannya...
606
00:47:48,601 --> 00:47:51,481
Singkatnya, ini dia,
sekarang aku terjebak.
607
00:47:51,681 --> 00:47:52,481
Kemarin,
608
00:47:52,801 --> 00:47:55,961
mereka hampir menangkapku,
Saya benar-benar berpikir bahwa...
609
00:47:57,321 --> 00:48:00,081
Saya tidak bisa kembali ke sana.
Saya harus meninggalkan Zona
610
00:48:00,401 --> 00:48:02,481
secepat mungkin.
611
00:48:02,801 --> 00:48:04,681
- Apakah kamu punya uang?
- Hampir.
612
00:48:04,881 --> 00:48:06,361
Hampir,
itu tidak cukup.
613
00:48:06,681 --> 00:48:09,441
Mereka tidak bercanda tentang hal itu.
- Aku tidak punya pilihan.
614
00:48:09,641 --> 00:48:11,001
Saya akan mengaturnya.
615
00:48:12,921 --> 00:48:13,921
Dia menghela nafas.
616
00:48:15,801 --> 00:48:17,561
Aku akan merindukanmu, Izia.
617
00:48:20,681 --> 00:48:23,481
Anda dan si kecil,
aku akan merindukanmu.
618
00:48:44,521 --> 00:48:45,721
Dia ada di sana.
619
00:48:50,281 --> 00:48:51,761
Untuk kebijaksanaan Anda.
620
00:48:55,961 --> 00:48:57,801
siapa itu
Apa yang terjadi?
621
00:49:00,481 --> 00:49:03,881
Tidak ada apa-apa...
Hanya sedikit kelelahan.
622
00:49:04,081 --> 00:49:05,281
Sedikit kelelahan.
623
00:49:05,961 --> 00:49:07,201
Mereka tidak lagi mengetahuinya
624
00:49:07,521 --> 00:49:09,761
dimana kamu berada
atau dengan siapa kamu bercinta.
625
00:49:11,041 --> 00:49:11,961
Apa yang kamu punya?
626
00:49:12,961 --> 00:49:13,961
Beri tahu saya.
627
00:49:16,361 --> 00:49:19,561
Suatu hal yang saraf.
Saya tidak begitu mengerti.
628
00:49:22,241 --> 00:49:25,481
Situasi seperti ini
risiko berulang
629
00:49:25,801 --> 00:49:27,561
lebih-lebih lagi
lebih sering.
630
00:49:27,761 --> 00:49:30,681
Segera,
Saya tidak akan bisa mengendalikan apa pun lagi.
631
00:49:34,041 --> 00:49:36,001
Jadi itulah alasannya.
632
00:49:37,481 --> 00:49:40,721
Inilah sebabnya Anda membantu saya
untuk mendapatkan posisi ini.
633
00:49:45,081 --> 00:49:46,481
Untuk apa lagi?
634
00:49:47,761 --> 00:49:49,441
Saya tidak punya pilihan.
635
00:49:51,321 --> 00:49:53,001
Segera,
Saya akan bertanggung jawab atas Anda.
636
00:49:53,201 --> 00:49:55,281
Jika Anda tidak punya
sarana untuk menjagaku,
637
00:49:55,481 --> 00:49:57,361
jika kamu tidak punya
posting ini,
638
00:49:57,681 --> 00:50:00,521
maka semuanya berakhir
Menurut pendapat saya.
639
00:50:00,721 --> 00:50:01,721
Melihat?
640
00:50:02,921 --> 00:50:04,921
Kita masing-masing membutuhkan
dari satu sama lain.
641
00:50:05,801 --> 00:50:08,281
Kita, bisa dikatakan,
di perahu yang sama.
642
00:50:24,801 --> 00:50:26,361
Beberapa pria muncul
643
00:50:26,681 --> 00:50:27,961
dan mengambil uangmu.
644
00:50:31,161 --> 00:50:34,161
Tidak tidak tidak!
645
00:50:34,361 --> 00:50:36,801
Itu tidak benar, tidak! TIDAK !
646
00:50:39,481 --> 00:50:41,721
Etan!
647
00:50:41,921 --> 00:50:44,081
Kamu bajingan!
648
00:50:44,401 --> 00:50:45,481
Bajingan
649
00:50:45,801 --> 00:50:48,921
dasar bajingan!
- Kita punya tahi lalat baru.
650
00:51:29,801 --> 00:51:32,801
Terjemahan: Vdm