1 00:00:12,680 --> 00:00:15,120 Era un buen árbol. 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,920 Aquí fluye bien. 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,720 ¡Oh, eso estuvo bueno! ¡Este es un buen árbol! 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,680 Bien, ya estoy listo. 5 00:00:37,440 --> 00:00:41,760 - ¡Mamá, encontré una pequeña caca! -¿Oh? 6 00:00:41,880 --> 00:00:47,320 ¡Este es mi lugar! Aquí hay muchos grandes... 7 00:00:47,440 --> 00:00:51,800 ¡Dale un regalo al árbol, Falk! ¿Debería el árbol recibir un regalo? 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,320 -Está bien, entonces. -Oh... 9 00:01:03,080 --> 00:01:06,840 Detente ahí, detente. No te vayas. Sólo hay que filmarlo un poco. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 Es tan lindo. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,880 Madre de cuatro. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 Fotógrafo. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,280 Y muy aficionado a la naturaleza. 14 00:01:36,680 --> 00:01:40,520 Soy alguien que intenta entender cómo está todo conectado. 15 00:01:40,640 --> 00:01:44,320 A través de palabras e imágenes. 16 00:01:57,600 --> 00:02:04,400 Vivo en una granja en las afueras de Kongsberg con mi marido Nik y mis hijos. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,320 Uno que es mío de antes y tres que son nuestros. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,760 Ronja. 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Freya. 20 00:02:15,800 --> 00:02:19,360 Halcón y Lobo. 21 00:02:19,480 --> 00:02:22,200 Además de un montón de animales. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,080 Mientras las estaciones lo permitan, cultivaremos nuestros propios alimentos. 23 00:02:27,200 --> 00:02:30,920 Pasamos todo el tiempo que podemos en la naturaleza. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,120 Y nuestros tres hijos más pequeños recibirán educación en casa. 25 00:02:39,720 --> 00:02:43,880 La decisión de no participar en la carrera de ratas significa menos lujo, - 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,920 - pero es tan liberador. 27 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 Controlamos nuestras propias vidas. 28 00:02:57,320 --> 00:03:05,240 Queremos ser independientes. Libre y lleno de amor. 29 00:04:36,280 --> 00:04:39,760 ¿Crees que los dañamos cuando los recogemos? 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,240 No sé. 31 00:04:44,360 --> 00:04:47,600 -¿Cuántos tienes ahí? -86, creo. 32 00:04:47,720 --> 00:04:51,080 86? Entonces me ganaste, sólo tengo 72 años. 33 00:05:01,880 --> 00:05:06,680 Le daré la mitad a mi madre y pondré la otra mitad sobre la mesa. 34 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Extraño el olor. 35 00:05:25,160 --> 00:05:29,680 Tengo un suéter para oler, pero no está tan fresco. 36 00:05:29,800 --> 00:05:35,280 Huele bien. Y agradable y seguro. 37 00:06:14,480 --> 00:06:20,800 Lo que más temía era que papá nunca volviera a ser feliz. 38 00:06:23,600 --> 00:06:27,400 Entiendo que es muy difícil para él. 39 00:06:27,520 --> 00:06:30,960 Por eso tengo que cuidarlo. 40 00:06:34,200 --> 00:06:38,280 ¿Recogemos piñas y hacemos un corazón de piña? 41 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 Agregaré un par más aquí. 42 00:06:58,120 --> 00:07:04,640 Haré lo mejor que pueda, porque sé que María hubiera querido eso. 43 00:07:06,880 --> 00:07:14,200 Intentando combinar la educación en casa con el cultivo de nuestros propios alimentos. 44 00:07:14,320 --> 00:07:17,800 - y dañar al planeta lo menos posible. 45 00:07:21,960 --> 00:07:30,000 Enseñar a los niños a respetar el planeta, amarlo y amar la naturaleza. 46 00:07:36,200 --> 00:07:41,440 - Quiero levantar ese ladrido. - No, Falk, es el hogar de los insectos. 47 00:07:42,280 --> 00:07:45,640 Y son alimento para los pájaros carpinteros. 48 00:07:53,160 --> 00:07:56,520 Pero es mucho más difícil solo. 49 00:08:05,440 --> 00:08:10,600 Feliz cumpleaños, mamá. Te amo con todo mi corazón. 50 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Eres la mejor mamá del mundo. 51 00:08:13,080 --> 00:08:18,400 Te amo desde la luna hacia abajo cien mil, mil veces más. 52 00:08:18,520 --> 00:08:22,800 Besos de Freya. Te amo. 53 00:08:25,720 --> 00:08:28,960 Te amo, mamá. 54 00:08:30,040 --> 00:08:37,440 Felicitaciones por el día. De Falk. 55 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 - Estoy tan feliz por ti, papá. - Yo también me alegro por ti. 56 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Ahora el sol desaparece. 57 00:08:58,640 --> 00:09:00,680 - ¡El sol se está poniendo, Falk! -¡Apresúrate! 58 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 -¿Quieres ver ponerse el sol? -¡Sí! 59 00:09:06,960 --> 00:09:09,520 -¡Mamá, mira! -¡Sí! 60 00:09:17,200 --> 00:09:23,640 Era hora de dormir y estábamos acostados en la oscuridad, acurrucados uno al lado del otro. 61 00:09:23,760 --> 00:09:28,400 Luego le canté una cancioncita y ella cerró los ojos. 62 00:09:28,520 --> 00:09:35,080 Y justo cuando pensé que estaba dormida, dijo: "¿El pulpo tiene cola?" 63 00:09:35,200 --> 00:09:37,520 "¿Qué es el sol?" 64 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 "¿A dónde van las nubes?" 65 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 "¿Qué comen las ranas?" 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,880 Respondí lo mejor que pude y luego ella se quedó dormida. 67 00:09:51,320 --> 00:09:54,160 Hermosa, mi pequeña. 68 00:09:54,280 --> 00:09:57,200 Ojalá pudiera unirme a ti en el país de los sueños. 69 00:10:00,160 --> 00:10:02,280 - Feliz por ti. - Feliz por ti también. 70 00:10:02,400 --> 00:10:04,600 Lo que me pregunto es... 71 00:10:05,800 --> 00:10:09,960 ¿Quizás hay otro yo que dice lo mismo al mismo tiempo? 72 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Hay buenas posibilidades de que eso ocurra. 73 00:10:12,800 --> 00:10:16,120 Si el universo es infinito, entonces... 74 00:10:16,240 --> 00:10:20,920 ¿En qué planeta podríamos haber vivido si ya no pudiéramos vivir en la Tierra? 75 00:10:21,040 --> 00:10:25,760 No lo sé, no han encontrado ninguno. Pero todavía es temprano. 76 00:10:25,880 --> 00:10:28,800 Tenemos miles de millones de años para encontrar un nuevo planeta. 77 00:10:28,920 --> 00:10:31,600 - si no destruimos éste antes de esa fecha. 78 00:10:32,960 --> 00:10:36,400 - Tengo miedo, papá. -No tengas miedo. 79 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 -Papá, te quiero mucho. - Yo también me alegro por ti. 80 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 ¡Noche! 81 00:11:17,320 --> 00:11:20,480 -Prisión. -¿Prisión? 82 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 Sí, eres culpable de ser una niña, Freja. 83 00:11:26,280 --> 00:11:33,560 -¿Pero no has sido un niño? - Estuve en "prisión" doce años. 84 00:11:33,680 --> 00:11:35,360 - ¡Ahí está el agua! -¡Escucha aquí! 85 00:11:35,480 --> 00:11:38,000 No caigas al agua esta vez. 86 00:11:38,120 --> 00:11:41,880 - Entonces será una buena aventura. -¿Me oyes, Lobo? 87 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 - ¡Cuidado! - ¡Cuidado! 88 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 La otra mano. 89 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 - El trabajo está hecho, Lobo. - ¡Mi turno! 90 00:12:18,040 --> 00:12:20,480 -¿Quién está listo para comer? - ¡Estoy listo! 91 00:12:24,520 --> 00:12:28,760 - Así es la vida. - Eso es todo, amigo. 92 00:12:29,960 --> 00:12:36,520 ¿Por qué vivimos diferente y no vamos a la escuela como los demás niños? 93 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Bien... 94 00:12:41,680 --> 00:12:48,880 Mamá y yo tomamos una decisión hace muchos años, cuando eras pequeña. 95 00:12:49,000 --> 00:12:52,600 - ¿Pongo leña al fuego? - Por supuesto. 96 00:12:54,200 --> 00:12:58,440 Antes de que naciera Falk, decidimos que queríamos más tiempo contigo. 97 00:12:58,560 --> 00:13:03,960 - no sólo por la mañana, por la tarde y los fines de semana. 98 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 No os enviéis al jardín de infancia ni a la escuela. 99 00:13:07,400 --> 00:13:11,720 Entonces tomamos esa decisión y adaptamos nuestras vidas a ella. 100 00:13:11,840 --> 00:13:18,440 Para que podamos tener días como este, en los que trabajemos juntos en la naturaleza. 101 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 ¿No crees que a mamá le hubiera encantado esto? 102 00:13:22,760 --> 00:13:25,680 - Sí. -Un día como este. 103 00:13:42,520 --> 00:13:45,320 Esta es un hacha muy desafilada, Wolf. 104 00:14:07,720 --> 00:14:13,280 Leamos lo último que escribiste. Leer desde aquí. 105 00:14:15,200 --> 00:14:21,000 -¿Al principio solo comían…? - Algas. 106 00:14:25,440 --> 00:14:31,240 Por supuesto que no estoy seguro. ¿Estoy conduciendo y arruinando la vida de los niños aquí? 107 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 ¿Estoy haciendo algo horrible, algo por lo que tanto yo como ellos me culparán? 108 00:14:37,320 --> 00:14:39,440 El pánico está ahí de vez en cuando. 109 00:14:44,560 --> 00:14:51,320 María y yo siempre hablábamos de ello cuando teníamos dudas. ¿Es esto correcto? 110 00:14:51,440 --> 00:14:57,560 Estábamos solos en esto, solo éramos María y yo. 111 00:14:59,160 --> 00:15:01,040 -Nick. -¿Qué? 112 00:15:01,160 --> 00:15:06,200 ¿Dónde estamos ahora? ¿Adónde vamos y qué hemos hecho? 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,680 No sé dónde estamos, estamos haciendo cola. 114 00:15:09,800 --> 00:15:12,400 -¿Pero dónde...? - Islas Lofoten. 115 00:15:12,520 --> 00:15:16,120 Sí, ¿y qué pasó en Lofoten? 116 00:15:18,440 --> 00:15:23,000 Nos comprometimos. 117 00:15:27,560 --> 00:15:32,080 Cuando conocí a mi marido, supe de inmediato que lo había conocido... 118 00:15:32,200 --> 00:15:38,440 - alguien que fuera lo suficientemente libre y confiado en sí mismo como para acompañarme en un camino diferente. 119 00:15:38,560 --> 00:15:43,680 Independiente y lo suficientemente fuerte como para defender sus decisiones. 120 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Lo suficientemente fuerte como para que no le importe lo que piensen los demás. 121 00:15:51,840 --> 00:15:57,480 Entonces compramos la granja, lo que requirió una enorme cantidad de trabajo. 122 00:15:59,520 --> 00:16:03,080 Restauramos la casa, talamos el bosque, compramos animales. 123 00:16:03,200 --> 00:16:08,080 Y poco después, la granja volvió a llenarse de vida. 124 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Ahí viene la caca. 125 00:16:14,760 --> 00:16:19,640 Pero cuando eliges una vida que depende tanto de ti mismo,... 126 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 - es bastante vulnerable. 127 00:16:30,240 --> 00:16:37,040 Antes sobrevivíamos principalmente de lo que ganaba María como fotógrafa. 128 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 Hombres... 129 00:16:43,160 --> 00:16:45,520 Tengo que vender la finca. 130 00:16:48,040 --> 00:16:51,760 No gano lo suficiente para pagar el préstamo solo. 131 00:16:53,800 --> 00:16:58,880 Será extraño viajar desde todos los recuerdos aquí. 132 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 ¡Felicitaciones por el día! 133 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 ¡Felicitaciones por el día! 134 00:17:46,240 --> 00:17:50,720 ¡Felicidades querida Freja! 135 00:17:50,840 --> 00:17:55,520 ¡Felicitaciones por el día! 136 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Buen trabajo, Lobo. 137 00:17:59,640 --> 00:18:01,280 Diez años. 138 00:18:08,600 --> 00:18:11,480 ¿De quién es esto? 139 00:18:11,600 --> 00:18:13,760 De mi parte. 140 00:18:24,880 --> 00:18:27,080 Papá, te amo. 141 00:18:28,240 --> 00:18:30,200 - ¿Sabes lo que dice? - Freya. 142 00:18:30,320 --> 00:18:33,680 -"Freja" en escritura rúnica nórdica. - Freya Payne. 143 00:18:33,800 --> 00:18:36,840 - ¿Significa alegría? - Así es. 144 00:18:36,960 --> 00:18:42,040 -Papá, muchas gracias. - Se amable, me alegra que te haya gustado. 145 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 El mejor cumpleaños del mundo. 146 00:19:04,240 --> 00:19:07,760 Papá se ve muy... 147 00:19:07,880 --> 00:19:11,760 -¿Pareces feliz? - Tú también. 148 00:19:15,040 --> 00:19:20,120 Las únicas personas que faltan ahora son Ronja y mamá. 149 00:19:22,440 --> 00:19:24,320 Extraño a Ronja. 150 00:19:27,920 --> 00:19:32,600 Creo que deberíamos vernos un poco más a menudo. 151 00:19:44,600 --> 00:19:49,760 "Querida Ronja. Cien millones de felicitaciones. Ahora tienes doce años". 152 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 "Eres genial, inteligente y divertido y te amamos". 153 00:19:53,040 --> 00:19:56,800 "Susurros y abrazos de mamá, Freja, Falk y Wolf". 154 00:20:01,760 --> 00:20:04,400 Extraño a mis hermanos. 155 00:20:04,520 --> 00:20:09,400 Fue mi madre quien nos mantuvo unidos. 156 00:20:11,520 --> 00:20:16,240 Ella era una especie de punto central. 157 00:20:16,360 --> 00:20:20,480 Luego todos estábamos alrededor y nos aferramos a ella. 158 00:20:25,720 --> 00:20:30,600 Después de la muerte de mi madre, me mudé con mi padre. 159 00:20:30,720 --> 00:20:35,200 No me parecía natural vivir en la granja sin ella. 160 00:20:38,960 --> 00:20:45,080 Y... me sentí muy sola. 161 00:20:45,200 --> 00:20:47,360 Aunque tuve un papá. 162 00:20:52,480 --> 00:20:57,120 No he hablado con mis hermanos sobre mi mamá desde que murió. 163 00:20:57,240 --> 00:21:02,120 Me dolió tanto que no pude procesarlo en absoluto. 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,800 Realmente quiero hablar con ellos. 165 00:21:05,920 --> 00:21:09,840 Ellos son los únicos que realmente entienden cómo me siento. 166 00:21:09,960 --> 00:21:13,240 Pero... no sé qué decir. 167 00:21:23,120 --> 00:21:24,760 Ey. 168 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 - ¡Los pies! -¡Adiós pies! 169 00:21:31,960 --> 00:21:35,200 Eres tú en el estómago. Y son los pies de mamá. 170 00:21:35,320 --> 00:21:40,760 A medida que creces, ella no puede ver sus pies. 171 00:21:40,880 --> 00:21:44,240 Será triste dejar todos estos lindos lugares. 172 00:21:46,000 --> 00:21:51,680 - ¿Qué será lo peor para ti, Falk? - He vivido aquí toda mi vida, papá. 173 00:21:53,120 --> 00:21:55,280 ¿Qué va a pasar, papá? 174 00:21:55,400 --> 00:22:01,320 Voy a cortar cebollas. 175 00:22:02,600 --> 00:22:07,320 - ¿Pero qué pasará? ¿Tenemos que mudarnos? - Sí, tenemos que mudarnos. 176 00:22:07,440 --> 00:22:09,640 ¿Cómo? 177 00:22:09,760 --> 00:22:13,200 Vamos a vender la finca, Freja. 178 00:22:29,080 --> 00:22:32,040 Es muy triste que ya no nos quedemos aquí. 179 00:22:33,000 --> 00:22:36,960 Y luego hemos vivido aquí con mi madre casi toda mi vida. 180 00:22:39,680 --> 00:22:42,200 Pero ella simplemente se queda con nosotros, ella. 181 00:22:45,600 --> 00:22:49,560 -¿Te va bien? -Sí. 182 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 ¿Estás bien? 183 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 Mmmm. 184 00:23:36,240 --> 00:23:39,480 Me encanta este lugar. 185 00:24:01,640 --> 00:24:04,440 -¿Podemos quedárnoslo si está muerto? - No lo es. 186 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 -Sí, si no es un escarabajo muerto... -Mira... 187 00:24:09,160 --> 00:24:12,840 -"¡Ew! ¡No me gusta el aliento a café!" - Márcalo. 188 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Tienes razón, ¡está vivo! 189 00:24:16,080 --> 00:24:19,680 ¡Seguro que me hizo cosquillas! "¡Mírame!" 190 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Hola, hola. Mi nombre es Nik. 191 00:24:30,160 --> 00:24:33,480 - Eivind. ¿Eres tú el que vive aquí? -Sí. 192 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 - Aquí todo era tranquilo, pacífico y agradable. -Sí. 193 00:24:37,680 --> 00:24:42,360 Nos dimos cuenta de que era hora de mudarnos fuera de la ciudad. 194 00:24:42,480 --> 00:24:45,680 -Demasiada gente. -Sí, ¿verdad? 195 00:24:47,480 --> 00:24:51,880 Hola. Mi nombre es Nik. Soy yo quien tiene que vender. 196 00:24:52,000 --> 00:24:55,400 El vecino dijo que perdiste a tu esposa. 197 00:24:55,520 --> 00:25:01,200 Fue triste escuchar que era una mala situación. 198 00:25:07,480 --> 00:25:09,720 Esta finca lo tiene todo. 199 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 Sí, lo ha hecho. 200 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Pero no hay ballenas mimosas. 201 00:25:20,040 --> 00:25:23,760 No puedo esperar hasta que termine la proyección. 202 00:25:32,920 --> 00:25:35,400 No quiero moverme. 203 00:25:37,640 --> 00:25:43,080 Sólo espero que a quien compre el lugar realmente le guste. Y... 204 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 Siéntete como en casa y... 205 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 -Utilización de las huertas. -Y paga bien. 206 00:25:49,240 --> 00:25:52,800 Bueno, eso también es importante, Freja. 207 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 En serio, Falk. Fin. 208 00:26:05,040 --> 00:26:08,520 ¡Ay, Freya! ¡Tengo vidrios rotos! 209 00:26:08,640 --> 00:26:10,560 No puedes. 210 00:26:13,560 --> 00:26:17,160 - ¡No, no! -¿Papá? 211 00:26:17,280 --> 00:26:21,680 Los chicos saltan sobre mi cama mientras intento ordenar mi ropa. 212 00:26:21,800 --> 00:26:23,560 Son tan jodidamente molestos. 213 00:26:23,680 --> 00:26:26,680 -Chicos, basta. -¿Qué es? 214 00:26:26,800 --> 00:26:30,680 -Freja intenta empacar su ropa. -Y no es su cama. 215 00:26:38,320 --> 00:26:42,560 - ¿Crees que tendremos lugar para esto, papá? -Sí. 216 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 Una foto de tu silla. 217 00:26:46,080 --> 00:26:51,840 Ronja usó esto para la boda de mamá y papá. 218 00:26:56,320 --> 00:27:00,200 ¿Cómo sueles empacar un...? 219 00:27:00,320 --> 00:27:04,960 ¿Junto con las otras cosas? 220 00:27:06,520 --> 00:27:10,480 Extraño tener otras chicas a mi alrededor. 221 00:27:12,560 --> 00:27:16,080 Espero que Ronja venga a visitarnos. 222 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 Has echado mucho de menos a tus hermanos. 223 00:27:26,080 --> 00:27:28,720 Y. 224 00:27:28,840 --> 00:27:35,280 Ya hemos hablado de si Freja y tú podríais haber hablado más sobre mamá. 225 00:27:35,400 --> 00:27:37,480 ¿Porque es muy difícil? 226 00:27:37,600 --> 00:27:43,520 Sí, pero es como... soy yo quien tiene que tomar la iniciativa. 227 00:27:43,640 --> 00:27:47,040 - Y no puedo soportar eso. -No. 228 00:27:47,920 --> 00:27:51,480 Tengo mucho miedo de decir algo incorrecto. 229 00:27:51,600 --> 00:27:56,160 Porque no puedo ser la persona adulta en esa situación. 230 00:27:56,280 --> 00:28:00,280 Porque yo... es demasiado para mí. 231 00:28:00,400 --> 00:28:02,720 Sí, lo entiendo. 232 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 Pero creo que tú no eres el adulto en esa situación particular. 233 00:28:10,440 --> 00:28:13,720 Eres hija de madre, igual que Freja. 234 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 Y. 235 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 22 DE OCTUBRE: PAISAJE DESCONOCIDO. 236 00:28:59,000 --> 00:29:00,880 10 DE JULIO: MIS NIÑAS. 237 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 Cuando nació Freja, por supuesto estaba feliz de tener una hermana pequeña. 238 00:29:05,520 --> 00:29:09,400 Lo primero que hice cuando llegó a casa fue esconderme debajo del granero. 239 00:29:09,520 --> 00:29:12,640 Porque ahora nadie me quería. 240 00:29:16,320 --> 00:29:19,760 Me resultó muy difícil compartir a mi madre. 241 00:29:21,040 --> 00:29:24,840 - ¿Qué ha pasado últimamente? - No lo sé. 242 00:29:25,680 --> 00:29:28,920 ¿Ha sucedido algo especial en tu familia? 243 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 -No lo sé… ¿Sí? - ¿Y entonces qué? 244 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 - Ha llegado un bebé. -¿Acaba de llegar un bebé? 245 00:29:38,800 --> 00:29:41,200 Me puse muy celoso. 246 00:29:42,800 --> 00:29:48,240 Yo no era la hija de Nik, era su madre. 247 00:29:49,360 --> 00:29:52,400 Simplemente estuve allí y ocupé espacio. 248 00:29:53,560 --> 00:29:57,680 Quizás yo no era tan bueno en esas cosas como Freja. 249 00:29:57,800 --> 00:30:02,800 Naturalmente, ella era la niña perfecta para ellos. 250 00:30:03,960 --> 00:30:07,400 Debe haber sido difícil para Freja, ella me quería mucho. 251 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 Y luego la aparté. 252 00:30:16,040 --> 00:30:17,640 ¡Ey! 253 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 ¿Subes al árbol? 254 00:30:21,520 --> 00:30:23,600 - ¡Hola, Ronja! -¡Hola! 255 00:30:26,320 --> 00:30:29,400 -¡Oye, Freya! -¡Hola! 256 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 - ¿Recoges grosellas? -Sí. 257 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 ¡Qué acogedor! 258 00:30:37,320 --> 00:30:41,160 - Puedes ayudar si quieres. -Sí. 259 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 - ¿Has pensado entonces en algo más sobre la escuela? -No. 260 00:30:56,800 --> 00:30:59,880 -¿No quieres empezar la escuela? - No, absolutamente no. 261 00:31:00,000 --> 00:31:02,280 La educación en casa es mucho mejor. 262 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 Y ... 263 00:31:10,680 --> 00:31:14,240 Entonces probablemente será muy agradable vivir en Bø. 264 00:31:14,360 --> 00:31:17,920 Fue culpa del estúpido banco que tuviéramos que irnos. 265 00:31:18,040 --> 00:31:19,840 Y. 266 00:31:19,960 --> 00:31:23,440 Dijeron que ya no podíamos estar aquí, porque pensaban... 267 00:31:23,560 --> 00:31:26,400 - Que papá no podía pagarlo solo. 268 00:31:26,520 --> 00:31:29,400 Y él no puede hacer eso. 269 00:31:29,520 --> 00:31:33,280 En Bø sólo cuesta 600.000. 270 00:31:34,240 --> 00:31:37,120 -600.000? -Sí. 271 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Sólo 6000. 272 00:31:39,920 --> 00:31:42,680 - ¿Son sólo 6000? -En el mes, sí. 273 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 -Ah, OK. - No 600.000. 274 00:31:47,280 --> 00:31:50,200 Sí, eso habría sido demasiado. 275 00:31:59,240 --> 00:32:02,760 ¿Empezamos desde arriba y avanzamos hacia abajo? 276 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Ronja, ¿puedes soportar algo como...? 277 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 -¿Eres intolerante al gluten? -Sí. 278 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 -¿Leche? -No. 279 00:32:52,400 --> 00:32:58,440 ¿Puedes venir a comer pizza con nosotros, si quieres? 280 00:32:58,560 --> 00:33:03,360 ¿Quizás sea así? Veremos qué pasa. 281 00:33:05,520 --> 00:33:10,120 -¿No has olvidado el sabor de "Daddyosa"? -No. 282 00:33:11,160 --> 00:33:14,880 ¡Lobo! Nos vamos ahora, amigo. 283 00:33:38,080 --> 00:33:41,160 Volveremos por verduras y esas cosas. 284 00:33:41,280 --> 00:33:46,320 - Pero esto es un adiós, amigos. 285 00:34:14,160 --> 00:34:18,240 - ¿Esa es la casita? - Sí, el pequeño de la derecha. 286 00:34:18,360 --> 00:34:22,160 - Nuestra casa. - Puedo verlo. 287 00:34:50,480 --> 00:34:55,240 - Estamos agradecidos por la comida. -Y por la visita. 288 00:34:55,360 --> 00:35:00,280 Estamos felices de tener a Ronja de visita. Y que nos tenemos el uno al otro. 289 00:35:00,400 --> 00:35:05,920 Y enviamos amor, unos a través de otros, al universo entero. 290 00:35:06,040 --> 00:35:08,560 Y a mamá. Oye, concéntrate. 291 00:35:09,880 --> 00:35:12,560 -Sí. Amén. -Amén. 292 00:35:49,800 --> 00:35:53,640 ¿Puedo mirar? 293 00:35:54,480 --> 00:35:58,160 Desde la distancia. Desde aquí. 294 00:36:02,920 --> 00:36:06,200 ¡Ahora está sucediendo! 295 00:36:28,720 --> 00:36:30,760 Vale, eso fue realmente aterrador. 296 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Pobrecito, ahora se está desangrando. 297 00:36:38,880 --> 00:36:42,520 -¡Oh, patea! - Sí, son los nervios. Está muerto. 298 00:36:42,640 --> 00:36:46,160 -¡Está pateando! -Estaba muerto tan pronto como se estrechó. 299 00:37:00,280 --> 00:37:06,440 Piel ligeramente más gruesa que la de los corderos pequeños. 300 00:37:06,560 --> 00:37:11,000 ¡Esto es comida para un año! 301 00:37:11,120 --> 00:37:14,480 Para muchos es alimento durante mucho tiempo. 302 00:37:14,600 --> 00:37:19,240 Matamos muchos animales, ¿no? Mataremos muchos toros. 303 00:37:19,360 --> 00:37:23,960 El año que viene, sí. Pero no matamos más de lo necesario. 304 00:37:24,840 --> 00:37:31,920 Pero cuando nos hemos comido al toro, ya no está vivo, ¿verdad? 305 00:37:32,720 --> 00:37:36,760 No, ya hace tiempo que no está vivo. 306 00:37:36,880 --> 00:37:39,480 ¿Conseguimos una carretilla? 307 00:37:39,600 --> 00:37:44,160 Wolf, creo que necesitamos el grande. ¿Puedes alejarte? 308 00:37:44,280 --> 00:37:48,640 -¡Lobo! - ¿Cogemos el grande? Es un toro grande. 309 00:37:49,600 --> 00:37:52,800 - ¡Ahora viene! -¡Oye! ¡Mira ahí! 310 00:37:52,920 --> 00:37:56,720 ¡Explota! ¡Vamos, vuelve! 311 00:37:56,840 --> 00:37:59,120 Entonces no quiero mirar. 312 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Apesta. Me voy ahora, antes de que me enferme. 313 00:38:04,520 --> 00:38:07,720 Te damos gracias por este toro. 314 00:38:07,840 --> 00:38:13,080 Su nombre era Fernando y era bueno. 315 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Damos gracias por su carne. 316 00:38:17,440 --> 00:38:20,080 -¿Qué es? -Su cola. 317 00:38:31,120 --> 00:38:33,400 ¡No lo hagas! 318 00:38:33,520 --> 00:38:41,000 Lo primero que tenemos que hacer es retirar las cajas de drenaje. 319 00:38:41,640 --> 00:38:44,680 Empujarlos sobre la mesa no es limpiar, Wolf. 320 00:38:44,800 --> 00:38:46,640 - Sí, lo es. -No. 321 00:38:47,600 --> 00:38:50,920 ¿Puedes leer lo que escribiste ayer? 322 00:38:54,320 --> 00:38:58,560 -Kom igjen. -"Ku-rev"... 323 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 -"Kurv". -"Kurv". 324 00:39:02,200 --> 00:39:05,880 Estoy preocupado por algunas cosas. 325 00:39:06,000 --> 00:39:10,320 Por ejemplo, si puedo enseñarles noruego. 326 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 Entonces podemos tener "A" mayúscula. 327 00:39:16,440 --> 00:39:21,600 Y podemos tener una "a" pequeña. 328 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 Pero tenemos que tener ingresos, así que tengo que trabajar. 329 00:39:24,920 --> 00:39:32,000 Y no hay nadie que cuide a los niños mientras trabajo. 330 00:39:33,560 --> 00:39:38,200 Sería más fácil en Inglaterra. Mi hermano tiene una finca y una empresa. 331 00:39:38,320 --> 00:39:41,480 Podría haber trabajado allí y haber educado a los niños en casa. 332 00:39:41,600 --> 00:39:46,040 Pero le prometí a María que intentaría quedarme. 333 00:39:46,160 --> 00:39:50,080 Aquí es familia, es Ronja. 334 00:39:55,120 --> 00:39:57,520 Hola, soy Nik Payne llamando. 335 00:39:58,560 --> 00:40:04,760 Llamo porque necesito una guardería. 336 00:40:04,880 --> 00:40:10,080 Me preguntaba si hay vacantes en tu casa. 337 00:40:22,400 --> 00:40:26,000 ¿Hola? Hola Marit. 338 00:40:26,120 --> 00:40:29,360 Después de todo, queremos que los niños vayan a la escuela. 339 00:40:29,480 --> 00:40:35,680 Esperamos poder conseguir una oferta para que los niños vayan a la escuela durante tres días. 340 00:40:35,800 --> 00:40:38,000 - y dos días en casa. 341 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 Nos gustaría tener a los niños en la escuela tanto como sea posible. 342 00:40:41,800 --> 00:40:47,160 Entonces creo que deberíamos recibir una oferta de tres días. 343 00:40:47,280 --> 00:40:53,280 ¿No puedes pensar en ello, Nik? Como dije, nos gustaría tener a los niños con nosotros. 344 00:40:53,400 --> 00:40:55,080 Y. 345 00:40:59,360 --> 00:41:04,400 El director dice que sólo podemos venir si queremos. 346 00:41:04,520 --> 00:41:09,600 Todo el tiempo. "Estamos completamente abiertos a usted". Pero no quiero ir a la escuela. 347 00:41:11,440 --> 00:41:18,080 Hubiera sido bueno hacer nuevos amigos, pero no es divertido ser nuevo. 348 00:41:20,960 --> 00:41:25,600 Y luego tienes que levantar la mano, cosa que no estoy acostumbrada a hacer. 349 00:41:32,520 --> 00:41:38,000 Me siento un fracaso cuando no puedo hacer todo por ellos. 350 00:41:40,480 --> 00:41:44,920 Pero... simplemente no es posible. 351 00:41:51,200 --> 00:41:55,680 Érase una vez una madre y un padre. 352 00:41:58,320 --> 00:42:02,720 ¡Halcón! ¿Halcón? Puede... 353 00:42:04,400 --> 00:42:07,040 En realidad debería haber empezado la escuela hace dos semanas. 354 00:42:07,160 --> 00:42:12,080 Pero ella está con nosotros y aprende a su propio ritmo. 355 00:42:12,200 --> 00:42:16,760 Y guiado por su propia curiosidad. 356 00:42:16,880 --> 00:42:20,200 Hoy se espera que en la infancia seamos - 357 00:42:20,320 --> 00:42:22,680 - culto y civilizado y - 358 00:42:22,800 --> 00:42:25,840 - y gente socializada, lo cual por supuesto es genial. 359 00:42:25,960 --> 00:42:32,600 Pero se produce a expensas de lo espontáneo y lúdico que hay en nosotros. 360 00:42:32,720 --> 00:42:39,080 Ésta es una de las razones por las que no quiero que mis hijos crezcan en instituciones. 361 00:42:40,640 --> 00:42:46,400 Puedes ser tú mismo, pero sólo si te adaptas y sigues las reglas. 362 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 -¿Te sientes lista para mañana, Freja? -No. 363 00:42:52,480 --> 00:42:54,720 -¿Por qué no? - No quiero. 364 00:42:57,160 --> 00:42:58,960 No, bueno. ¿Por qué no? 365 00:42:59,080 --> 00:43:03,920 Simplemente no quiero. Sólo voy a caminar por el patio de la escuela. 366 00:43:04,040 --> 00:43:06,440 Eso es lo único que voy a hacer. 367 00:43:33,360 --> 00:43:38,560 Papá, ¿qué es lo que más quieres? Llévame a la escuela y déjame, - 368 00:43:38,680 --> 00:43:41,280 - ¿O tenerme aquí? - Te tendría aquí, Falk. 369 00:43:41,400 --> 00:43:45,040 Si no tuvieras que trabajar, yo no tendría que ir, ¿verdad? 370 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 -No. - Así que deja de trabajar, papá. 371 00:43:48,360 --> 00:43:52,760 Luego tuvimos que vivir en Inglaterra. Y eso hubiera estado bien para mí. 372 00:43:52,880 --> 00:43:55,240 ¡Vamos, amigo! 373 00:43:56,440 --> 00:43:59,640 Sigue adelante, Falk. Adelante. 374 00:43:59,760 --> 00:44:02,800 - Hasta llegar al salón. - ¡Mira el pelo de Wolf, Falk! 375 00:44:08,280 --> 00:44:11,760 Tenemos que preguntar si se le permite llevar un cuchillo. 376 00:44:11,880 --> 00:44:13,480 Tengo mis dudas. 377 00:44:13,600 --> 00:44:17,680 Mi experiencia es que al jardín de infancia no le gusta que los niños tengan cuchillos. 378 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Puedo guardarlo en mi bolso. 379 00:44:19,920 --> 00:44:22,480 Entonces se convierte en un arma oculta, Wolf. 380 00:44:23,920 --> 00:44:28,360 Tengo que volver a peinarte, Lobo. ¿Dónde está el cepillo para el cabello? 381 00:44:30,360 --> 00:44:36,560 Aprieta los dientes. ¿Quieres algo para picar? Un poco en este. 382 00:44:39,800 --> 00:44:46,320 -¿De qué te ríes? ¿Qué? - Que no había pensado en esto antes. 383 00:44:46,440 --> 00:44:50,560 Vale, se está volviendo manso. 384 00:45:04,640 --> 00:45:06,520 Si mamá estuviera aquí, habría preguntado... 385 00:45:06,640 --> 00:45:11,120 - cómo encajaba el primer día de clases. 386 00:45:27,920 --> 00:45:33,080 - Hay mucha niebla. - Sí, tal vez deberíamos simplemente perdernos. 387 00:45:34,720 --> 00:45:38,800 -¡Hagámoslo, papá! -"Lo siento, no pudimos encontrar la escuela esta mañana." 388 00:45:38,920 --> 00:45:41,720 ¡Sí, hazlo, papá! 389 00:45:41,840 --> 00:45:46,760 Puedo llamar y decir: "Hicimos lo mejor que pudimos, pero..." 390 00:45:46,880 --> 00:45:52,240 "Nos perdimos y terminamos en el bosque. Por suerte, llevábamos el almuerzo para llevar". 391 00:45:55,880 --> 00:45:59,240 -Papá, ¿puedo unirme? -Sí. 392 00:46:02,400 --> 00:46:06,160 Sí, nos están esperando. 393 00:46:07,520 --> 00:46:10,600 ¡Buen día! Buen día. 394 00:46:31,440 --> 00:46:34,480 -¡Oigan chicos! -Oye, ¿eres Lobo? 395 00:46:34,600 --> 00:46:36,200 ¡Qué bueno verte! 396 00:46:36,320 --> 00:46:39,720 ¿Entramos? También hay muchos otros niños allí. 397 00:47:14,480 --> 00:47:17,520 ¿Cómo está yendo? ¿Cómo estás? 398 00:47:17,640 --> 00:47:21,840 Estamos bien. Creo que a los niños les va muy bien. 399 00:47:21,960 --> 00:47:27,880 -Y conmigo. - Sí, a papá también le debe ir bien. 400 00:47:28,000 --> 00:47:29,920 ¡Qué bueno! 401 00:47:30,040 --> 00:47:36,320 Somos una escuela pequeña, por lo que estos serán los maestros supervisores. 402 00:47:39,160 --> 00:47:42,600 -¿Estás satisfecho? - Sí, sí. 403 00:47:46,080 --> 00:47:50,640 Al menos parece que Freja pensó que estaba bien venir hoy. 404 00:47:50,760 --> 00:47:55,960 Luego consiguió libros de matemáticas. Y se llevó el iPad a casa. 405 00:47:56,080 --> 00:47:58,440 - ¿Lo tiene? -Sí. 406 00:47:58,560 --> 00:48:01,320 Hemos descargado la aplicación NRK Super. 407 00:48:01,440 --> 00:48:05,280 Le hemos mostrado algunas series que son para niñas. 408 00:48:05,400 --> 00:48:10,160 Algunas cosas sociales que analizamos hoy. 409 00:48:10,280 --> 00:48:12,800 Creo que ella pensó que estaba bien. 410 00:48:12,920 --> 00:48:16,880 No sé si has visto mucho de NRK Super antes. 411 00:48:17,000 --> 00:48:20,360 No, no vemos mucha televisión. 412 00:48:20,480 --> 00:48:24,040 Bueno, dije que se le debería permitir hacerlo. 413 00:48:24,160 --> 00:48:27,240 ¿Es su tarea así que tiene que hacerlo? 414 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 La única serie llamada "La Clase", - 415 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 - aborda numerosos dilemas sociales. 416 00:48:35,200 --> 00:48:39,600 -¿Para ayudar a resolverlos? -Sí. Entonces es tan lindo. 417 00:48:39,720 --> 00:48:42,560 Así que creo que fue bueno mostrárselo. 418 00:48:42,680 --> 00:48:45,880 - y Showbie, que utilizamos como plataforma. 419 00:48:46,000 --> 00:48:49,240 Ella tiene todos los temas allí. 420 00:48:55,520 --> 00:48:59,960 ¡Hice nuevos amigos, hice nuevos amigos! 421 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 -¿Cómo te fue? - Todo salió bien. 422 00:49:02,120 --> 00:49:04,360 - ¿Recibiste cosas? -¡Sí! 423 00:49:04,480 --> 00:49:06,080 -¿Abuelo? -¿Y? 424 00:49:06,200 --> 00:49:09,920 - Fue divertido. -Abrupto. Ahí lo ves. 425 00:49:10,040 --> 00:49:13,640 ¿Cómo te fue en una escala del 1 al 10? 426 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Esta mañana dijiste que pensabas que sería un 3. 427 00:49:17,920 --> 00:49:19,600 Mmm... 428 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 - ¡El mío tenía 14! -9. 429 00:49:24,000 --> 00:49:26,120 9? Eso es bastante bueno. 430 00:49:26,720 --> 00:49:30,400 - ¡El mío tenía 14! - Es mejor que 7, que esperaba. 431 00:49:32,000 --> 00:49:36,360 Todas las aplicaciones estaban ahí cuando lo compré, excepto una. 432 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 Tuve que descargar NRK Super. 433 00:49:41,720 --> 00:49:44,760 Anne Gina quería que yo lo hiciera. 434 00:49:44,880 --> 00:49:51,000 Sí, mencionó que está tratando de que mires televisión. 435 00:49:52,920 --> 00:49:58,800 Están todos estos aquí, y luego está NRK Super. Y luego estos. 436 00:50:05,480 --> 00:50:07,160 Puedes elegir... 437 00:50:07,280 --> 00:50:12,520 -¡Guarda esa cosa! - ¡Ella simplemente nos lo va a mostrar! Muestra algunos de... 438 00:50:12,640 --> 00:50:16,600 Sólo un poco, muestra cómo lo haces. 439 00:50:27,080 --> 00:50:31,400 -Apágalo. -Papá, mira. Es un juego divertido. 440 00:50:41,800 --> 00:50:47,720 Estamos agradecidos por la comida y por el día que hemos tenido. 441 00:50:47,840 --> 00:50:49,760 -Amén. -¡Amén! ¡Yo primero! 442 00:51:03,680 --> 00:51:06,440 He estado muy ausente. 443 00:51:07,920 --> 00:51:11,440 -¿Se fue? - Sí, estuve fuera por un tiempo. 444 00:51:14,080 --> 00:51:16,600 No has hablado con tanta gente, ¿verdad? 445 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Realmente sólo te estoy hablando de cosas así. 446 00:51:24,000 --> 00:51:28,400 No hay mucha gente en mi vida con la que siento que pueda hablar sobre esto. 447 00:51:29,280 --> 00:51:34,240 Lo que creo que me habría dolido más es el contacto cercano. 448 00:51:34,360 --> 00:51:39,360 No poder volver a darle un abrazo a alguien que amas tanto. 449 00:51:40,440 --> 00:51:43,920 -Sí. - Debe ser increíblemente doloroso. 450 00:51:44,040 --> 00:51:49,440 En realidad es uno de los peores. Es como... Sí. 451 00:52:02,360 --> 00:52:07,000 En un segundo tienes a esa persona. El único que has conocido toda tu vida. 452 00:52:07,120 --> 00:52:10,200 Y en el siguiente segundo ya no es nada. 453 00:52:12,960 --> 00:52:17,280 Quiero mostrarle la persona que soy ahora. 454 00:52:18,920 --> 00:52:21,880 Quiero que ella vea todo. 455 00:52:24,520 --> 00:52:26,880 En realidad, ella no volverá. 456 00:52:28,520 --> 00:52:30,680 Realmente así. 457 00:52:53,600 --> 00:52:57,840 ¿Hay algo en particular de lo que quieras hablar? 458 00:52:57,960 --> 00:53:02,320 Quizás sea un poco difícil hacer amigos en la escuela. 459 00:53:05,000 --> 00:53:09,840 -Al menos para ir a jugar con alguien. -¿Por qué es difícil? 460 00:53:10,600 --> 00:53:13,320 No sé. Soy tímido. 461 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 El primer paso es siempre el más difícil. 462 00:53:18,080 --> 00:53:22,800 Una vez que hayas dado el primer paso, estarás listo para comenzar. 463 00:53:22,920 --> 00:53:25,000 -Y... -¡Oye! 464 00:53:25,920 --> 00:53:27,600 Quítate los zapatos, papá. 465 00:53:29,280 --> 00:53:31,480 Bien... 466 00:53:31,600 --> 00:53:35,840 "¿Te va bien en la escuela y en el recreo?" Respondí "Un poco". 467 00:53:35,960 --> 00:53:40,840 ¿Hay algo que haga que no sea "Sí"? 468 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Quizás sea porque es un poco difícil hacer amigos. 469 00:53:44,880 --> 00:53:47,040 Sí, lo entiendo. 470 00:53:47,160 --> 00:53:52,840 He visto que a veces es difícil y otras es más fácil. 471 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 De hecho, hablamos de ello ahora. 472 00:53:56,840 --> 00:54:02,040 Que hay que dar el primer paso, hay que empezar. 473 00:54:02,160 --> 00:54:06,040 Entonces todo irá bien. 474 00:54:06,160 --> 00:54:10,520 Y eventualmente es más fácil cuando se sientan juntos. 475 00:54:10,640 --> 00:54:12,280 Y. 476 00:54:12,400 --> 00:54:15,120 Luego podréis trabajar en parejas en el aula, 477 00:54:15,240 --> 00:54:18,160 - y tal vez también quedar dos y dos fuera. 478 00:54:36,240 --> 00:54:38,040 Es un poco aburrido. 479 00:54:39,560 --> 00:54:43,240 No hay nadie que me entienda completamente. 480 00:55:05,880 --> 00:55:11,480 Sube y baja. Algunas épocas buenas y otras malas. 481 00:55:13,520 --> 00:55:20,920 No puedo evitar sentir que hubiera sido más fácil para mí en Inglaterra. 482 00:55:21,040 --> 00:55:25,880 Tengo muchas ganas de conocer a mi familia, no estar solo. 483 00:55:38,680 --> 00:55:43,520 -¿Qué decimos? -¡Equipo Payne! 484 00:55:57,920 --> 00:56:05,000 Crecí en esta habitación, con vista a esos campos. 485 00:56:11,120 --> 00:56:18,240 -¿Te gusta la idea de comprar un terreno? -Ambos y, creo. 486 00:56:20,160 --> 00:56:25,560 Pero habría sido un sueño tener nuestra propia pequeña granja. 487 00:56:27,480 --> 00:56:29,160 Y ... 488 00:56:33,680 --> 00:56:37,640 - Quiero irme a casa, papá. - Yo sé eso. 489 00:56:37,760 --> 00:56:42,680 Lo he dicho antes, pero lo diré de nuevo: crecí en Noruega. 490 00:56:42,800 --> 00:56:46,960 Crecí aquí, así que para mí este es mi hogar. 491 00:56:47,080 --> 00:56:52,360 Ya no me queda nada en Noruega. 492 00:56:52,480 --> 00:56:57,560 Allí me siento como un extraño, no puedo ser yo mismo. ¿Lo ves? 493 00:56:57,680 --> 00:57:02,720 Y luego es aburrido que aquí en Inglaterra no podamos acampar, pescar o cazar. 494 00:57:02,840 --> 00:57:06,080 Bueno... No, no tanto. 495 00:57:17,840 --> 00:57:20,160 Freja probablemente estará feliz de volver a casa. 496 00:57:20,280 --> 00:57:25,000 Sí, extraña a los gatos y todo eso. 497 00:57:27,120 --> 00:57:31,600 Estoy pensando en volver aquí para siempre. 498 00:57:31,720 --> 00:57:37,880 Pero todo es un poco... Hay mucho en qué pensar. 499 00:57:38,000 --> 00:57:44,040 Sé que todavía es temprano, pero ¿está pasando algo en el frente de las damas allí? 500 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 En el. 501 00:57:53,720 --> 00:57:56,720 -No, no me lo imagino... -¿Qué? 502 00:57:56,840 --> 00:58:01,360 No puedo imaginar que eso suceda. 503 00:58:01,480 --> 00:58:04,240 Bueno, no te habría lastimado. 504 00:58:04,360 --> 00:58:06,960 Simplemente no puedo imaginarlo. 505 00:58:08,120 --> 00:58:13,080 Tienes derecho a tener tiempo para ti. 506 00:58:13,200 --> 00:58:16,200 Quiero decir... La vida continúa. 507 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - ¡Oh, oye! -¡Ey! 508 00:58:26,840 --> 00:58:31,320 -Oye, tu cabello ha crecido mucho. - Sí, es un largo camino. 509 00:58:31,440 --> 00:58:34,800 -Como era antes, de verdad. - Falk se ha cortado el pelo. 510 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 ¡Oh, ha pasado mucho tiempo desde que Falk tenía el pelo corto! 511 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Tengo muchas ganas de volver a Noruega. 512 00:58:41,400 --> 00:58:44,760 Oh, no puedo esperar a que vuelvas a casa también. 513 00:58:45,800 --> 00:58:48,800 ¿Cuánto hace que te fuiste? 514 00:58:48,920 --> 00:58:51,800 ¿Quizás cuatro meses? 515 00:58:51,920 --> 00:58:55,480 ¿Sabes cuándo volverás a casa? 516 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 No, todavía no lo sabemos. 517 00:59:03,520 --> 00:59:07,280 - ¡Hazlo, Ronja! - Hazlo, Freya. Te quiero mucho. 518 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 - ¡Te quiero mucho, mucho, mucho! - Hablamos. ¡Tómelo! 519 00:59:11,320 --> 00:59:13,080 ¡Tómelo! 520 00:59:30,840 --> 00:59:34,960 Siempre tuve miedo de que se mudaran a Inglaterra. 521 00:59:35,080 --> 00:59:39,840 En realidad, creo que ha sido un pensamiento en la mente de todos que se mudarán. 522 00:59:43,440 --> 00:59:47,160 Creo que si les digo que quiero que se queden... 523 00:59:47,280 --> 00:59:53,000 - Les resulta muy difícil saber qué pensar. 524 00:59:53,120 --> 00:59:58,120 Entonces creo que es mucho más fácil dejarlos en paz. 525 01:00:31,560 --> 01:00:35,800 Nadie lo dice, pero lo siento mucho. 526 01:00:35,920 --> 01:00:41,000 Que la gente dice: "Ha pasado mucho tiempo, ahora hay que arreglárselas". 527 01:00:41,120 --> 01:00:43,040 "Supérate." 528 01:00:44,160 --> 01:00:47,040 Me siento muy atrapado aquí. 529 01:00:53,760 --> 01:00:56,000 - ¿Estás filmando ahora? - Sí, sólo dilo. 530 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 ¿Debería decirlo ahora? 531 01:00:57,880 --> 01:01:03,400 Ahora mi madre, mi abuela y yo hemos aterrizado en Alta, de camino a Kautokeino. 532 01:01:03,520 --> 01:01:05,400 ¡Y! 533 01:01:08,680 --> 01:01:13,160 Me golpeó como un rayo: tengo que ir allí. 534 01:01:13,280 --> 01:01:17,800 Tengo que estar en el lugar donde nací. 535 01:01:20,960 --> 01:01:25,600 Toda mi vida me he sentido atraído por el norte de Noruega y la cultura sami. 536 01:01:25,720 --> 01:01:31,360 Estar allí me dio algunas respuestas de por qué me he sentido así. 537 01:01:33,640 --> 01:01:40,240 Se sintió como el comienzo de una relación con un área increíblemente poderosa. 538 01:01:40,360 --> 01:01:45,920 Un poco como si estuviera cerrando un anillo en lo más profundo de mi interior. 539 01:02:17,120 --> 01:02:21,600 Me da más libertad y espacio para ser yo mismo. 540 01:02:21,720 --> 01:02:24,920 Aléjate de esta ciudad aquí. 541 01:02:25,040 --> 01:02:29,360 No tengo lugar... Al menos siento que no tengo lugar para llorar. 542 01:02:29,480 --> 01:02:33,760 Aquí sólo hay un agujero. 543 01:02:36,160 --> 01:02:42,560 Tengo que hacer lo mío. Otros entornos, cosas nuevas, otras personas. 544 01:02:53,160 --> 01:02:56,680 ¡Mira ahí, papá! ¡Simba! ¡Simba! 545 01:02:56,800 --> 01:02:59,880 ¡Míralo! ¡Él es tan grande ahora! 546 01:03:05,920 --> 01:03:08,360 -¿Estaba esto en el buzón? -Sí. 547 01:03:08,480 --> 01:03:11,000 Ponlo aquí con el resto. 548 01:03:11,120 --> 01:03:16,280 Riego plantas secas. En el último momento. 549 01:03:16,400 --> 01:03:22,640 - Es bueno estar de nuevo en casa. - No recuerdo que éste fuera tan grande. 550 01:03:22,760 --> 01:03:25,080 Probablemente haya crecido un poco. 551 01:03:26,440 --> 01:03:29,600 - Estoy tan feliz que casi estoy triste. -¿Cómo está yendo? 552 01:03:29,720 --> 01:03:32,520 Lloro lágrimas de alegría. 553 01:03:40,520 --> 01:03:44,440 - Esto era una zanahoria, ¿no? -No importa. 554 01:03:44,560 --> 01:03:48,720 - Todos estos crecen aquí, ¿no? -Sí. Pero a veces se cortan. 555 01:03:48,840 --> 01:03:52,680 - Tenemos que alargarlos. -Puedes dejarlos si quieres. 556 01:03:52,800 --> 01:03:54,720 No importa. 557 01:03:59,440 --> 01:04:03,120 Es bueno volver aquí y volver a esto. 558 01:04:03,240 --> 01:04:06,080 Jardinería, trabajo con los animales... 559 01:04:08,000 --> 01:04:13,600 Me gusto aquí, pero ¿dónde construiré un futuro? 560 01:04:13,720 --> 01:04:18,720 Tengo que descubrirlo ahora, antes de que sea demasiado tarde. 561 01:04:18,840 --> 01:04:24,400 De hecho, hace que la decisión sea aún más difícil. 562 01:04:37,160 --> 01:04:40,280 Es bueno estar en casa otra vez. 563 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 Y. 564 01:04:58,000 --> 01:05:03,000 Siento que Freja piensa que es su culpa que yo no haya estado tan presente. 565 01:05:03,120 --> 01:05:08,160 Entonces estoy tratando de decir que no es ella, soy yo. 566 01:05:16,680 --> 01:05:20,960 Ahora mismo es un poco difícil, siento que me estoy alejando de todos. 567 01:05:21,080 --> 01:05:24,760 Pero al mismo tiempo sé que es bueno para mí. 568 01:05:26,480 --> 01:05:28,800 Y... estoy deseando que llegue. 569 01:05:31,040 --> 01:05:34,200 ¡Hola! ¡Hola! 570 01:05:35,680 --> 01:05:39,560 ¡Feliz cumpleaños, Lobo! 571 01:05:39,680 --> 01:05:45,640 ¡Felicitaciones por el día! ¡Felicitaciones por el día! 572 01:05:45,760 --> 01:05:49,440 ¡Felicitaciones, querido Lobo! 573 01:05:49,560 --> 01:05:52,680 ¡Hurra! 574 01:06:04,560 --> 01:06:07,600 - Eso es bueno. - En realidad estuvo bastante bien. 575 01:06:07,720 --> 01:06:11,360 Tengo miedo de que te vayas, Ronja. 576 01:06:11,480 --> 01:06:13,920 -¿A dónde te vas a mudar? - A Bodo. 577 01:06:14,040 --> 01:06:16,800 ¿Qué vas a ser? ¿Enfermero? 578 01:06:16,920 --> 01:06:21,520 Sí, o eventualmente quiero ser partera, pero falta mucho tiempo para eso. 579 01:06:21,640 --> 01:06:24,120 Ahora voy al Servicio de Salud. 580 01:06:47,360 --> 01:06:49,880 ¡Tómelo! ¿Halcón? 581 01:06:50,960 --> 01:06:53,160 Te quiero mucho. 582 01:06:53,280 --> 01:06:55,000 - Hazlo, Nik. - Hazlo, Ronja. 583 01:06:55,120 --> 01:06:57,000 - Buena suerte. -Gracias. 584 01:07:06,920 --> 01:07:10,400 - ¡Te voy a extrañar mucho! - Yo también te voy a extrañar. 585 01:07:10,520 --> 01:07:14,400 Pero ya vuelvo a casa. Y hablamos. 586 01:07:22,360 --> 01:07:27,000 A Freya. Para cuando leas esta carta, ya me he ido. 587 01:07:38,160 --> 01:07:42,320 Quiero que sepas que no me muevo porque quiero alejarme de ti. 588 01:07:42,440 --> 01:07:46,080 Me mudo porque necesito alejarme de este lugar. 589 01:07:46,200 --> 01:07:52,080 Sé que no siempre he sido la mejor hermana y lo siento mucho. 590 01:07:52,200 --> 01:07:55,000 Cuando murió mi madre, todo se volvió muy difícil para mí. 591 01:07:55,120 --> 01:07:57,120 Me resultó difícil estar contigo. 592 01:07:57,240 --> 01:08:00,360 - porque todo me recordó la vida que teníamos. 593 01:08:00,480 --> 01:08:02,880 Nunca fue que no te amaba. 594 01:08:03,000 --> 01:08:05,720 Siempre lo he hecho y siempre lo haré. 595 01:08:05,840 --> 01:08:09,960 Eres mi única hermana y siempre tendrás un lugar especial en mi corazón. 596 01:08:10,080 --> 01:08:15,280 No hemos hablado mucho de mamá y sé que es en gran medida culpa mía. 597 01:08:15,400 --> 01:08:20,320 Entiendo si estás enojado o molesto conmigo por cómo he manejado esto. 598 01:08:20,440 --> 01:08:24,000 Pero creo que es muy difícil hablar de ello. 599 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Quizás sea demasiado tarde para decir ahora: 600 01:08:26,120 --> 01:08:29,080 - pero si alguna vez necesitas hablar de ello, estoy aquí. 601 01:08:29,200 --> 01:08:32,640 Siempre puedes llamarme o enviarme una carta. 602 01:08:32,760 --> 01:08:36,640 Cuida a los chicos por mí, tienen suerte de tenerte. 603 01:08:36,760 --> 01:08:41,480 Pero también tengo suerte de tener una hermanita tan encantadora como tú. 604 01:08:41,600 --> 01:08:45,840 Te amo más de lo que entiendes. Un abrazo de Ronja. 605 01:08:50,840 --> 01:08:53,240 Fue una carta muy bonita. 606 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 Estaba triste. 607 01:09:08,560 --> 01:09:13,680 Es difícil hablar de mamá porque me enferma. 608 01:09:17,280 --> 01:09:20,000 No me gusta mostrar que lloro. 609 01:09:24,080 --> 01:09:27,200 Me siento un poco débil. 610 01:09:52,000 --> 01:09:54,720 -¿Te va bien? -Sí. 611 01:10:02,320 --> 01:10:05,080 Es sólo que extraño a mi mamá. 612 01:10:08,840 --> 01:10:12,000 Yo también lloré hoy. 613 01:10:12,120 --> 01:10:15,320 No sé por qué lloro, no suelo llorar. 614 01:10:15,440 --> 01:10:18,200 Pero es bueno llorar. 615 01:10:21,600 --> 01:10:24,360 Recibí una bonita carta de Ronja. 616 01:10:24,480 --> 01:10:26,480 - ¿Acaso tú? -Sí. 617 01:11:12,960 --> 01:11:19,600 ¿Por qué estás en la escuela sólo tres días y los demás no? 618 01:11:19,720 --> 01:11:22,360 Vel... ¡Hola! 619 01:11:22,480 --> 01:11:26,680 Porque papá quiere que vayamos a la escuela en casa. 620 01:11:26,800 --> 01:11:29,560 ¿Puedes dormir mucho, incluso si estudias en casa? 621 01:11:29,680 --> 01:11:33,080 Sí, hasta las ocho o nueve. 622 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 No soy muy bueno durmiendo por mucho tiempo. 623 01:11:37,840 --> 01:11:44,080 Suena delicioso. Pero al mismo tiempo es muy divertido estar con amigos. 624 01:11:44,200 --> 01:11:48,480 Tienes mucha suerte de tener gallinas, gallinas y demás. 625 01:11:48,600 --> 01:11:50,400 Sí. Bastante. 626 01:11:50,520 --> 01:11:57,200 Hablé un poco con papá. Estamos pensando en comprar pollos. 627 01:11:57,320 --> 01:12:02,000 Pero luego hay demasiado control. 628 01:12:02,120 --> 01:12:06,960 - porque tenemos que construir un gallinero y cosas así. 629 01:12:08,160 --> 01:12:12,240 - Ciertamente podemos ayudarte. - Oh, eso hubiera sido muy lindo. 630 01:12:12,360 --> 01:12:15,760 - Entonces podríamos estar juntos también. -Sí. 631 01:12:15,880 --> 01:12:19,960 Podríamos hacer algo que nos guste a ambos. 632 01:12:20,080 --> 01:12:22,520 -¿Hornear, tal vez, a veces? -¡Oh sí! 633 01:12:22,640 --> 01:12:25,600 - A los dos nos gusta eso, seguro. -¡Sí! 634 01:12:32,040 --> 01:12:36,560 Papá, quiero ir a la escuela el resto de la semana. 635 01:12:36,680 --> 01:12:38,280 -¿En realidad? -Sí. 636 01:12:38,400 --> 01:12:42,280 -Está bien, ¿por qué eso? - Nos vamos de viaje el viernes. 637 01:12:42,400 --> 01:12:47,600 -¡Sí! - Pensé que podrías ir el viernes. 638 01:12:47,720 --> 01:12:53,200 Yo también quiero ir el jueves, así conoceremos a nuestros niños apadrinados. 639 01:12:53,320 --> 01:12:55,120 Y hermano. 640 01:12:55,240 --> 01:12:59,600 -Y el miércoles sólo quiero ir. -¿Qué? 641 01:12:59,720 --> 01:13:04,880 Mañana también. Quiero ir el resto de la semana, si te va bien? 642 01:13:05,000 --> 01:13:08,400 Se suponía que íbamos a acampar, Freja. 643 01:13:08,520 --> 01:13:12,400 No quiero. Quiero ir a la escuela. 644 01:13:44,080 --> 01:13:47,600 A Ronja. Eres la mejor hermana que cualquiera podría desear. 645 01:13:47,720 --> 01:13:52,040 Ciertamente no estoy enojado contigo, y si hay algo, siempre hablo con papá. 646 01:13:52,160 --> 01:13:54,840 No es tu culpa que no hayamos hablado de mamá. 647 01:13:54,960 --> 01:13:59,240 Estoy muy feliz por ti. Yo también la extraño mucho. 648 01:14:00,160 --> 01:14:02,920 Hemos tenido lechones. Son siete piezas. 649 01:14:05,040 --> 01:14:07,240 Son muy lindos. 650 01:14:08,960 --> 01:14:13,840 Hemos recogido muchas verduras del huerto y las hemos guardado en el sótano. 651 01:14:13,960 --> 01:14:19,320 Espero que disfrutes de tu nueva escuela. ¿Has hecho nuevos amigos? 652 01:14:20,160 --> 01:14:24,840 Ingrid es mi mejor amiga. Juntos nos divertimos mucho. 653 01:14:28,400 --> 01:14:31,440 Te amo desde la luna y de regreso. 654 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Espero que vuelvas a casa para Navidad. Un gran abrazo de parte de Freja. 655 01:14:45,720 --> 01:14:49,560 ¿Está bien caminar solo cuando dicen tu nombre, Lobo? 656 01:14:49,680 --> 01:14:52,400 -No. -¿Qué? ¿No? 657 01:14:56,920 --> 01:14:59,600 Creo que puedes hacerlo. 658 01:14:59,720 --> 01:15:02,760 Todo el mundo debería hacerlo. 659 01:15:02,880 --> 01:15:08,880 Pasas bajo el arco y te paras con tus compañeros de clase. 660 01:15:16,560 --> 01:15:18,400 ¿Lo tienes? 661 01:15:22,800 --> 01:15:25,920 ¡Hola, hola a todos! 662 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 - ¡Es emocionante! -Sí. 663 01:15:30,560 --> 01:15:35,000 ¡Oh, ahora sé que estoy emocionado! Todo el cuerpo hormiguea. 664 01:15:35,120 --> 01:15:38,200 Tenía muchas ganas de que llegara este día. 665 01:15:38,320 --> 01:15:41,560 ¡Bienvenidos a la escuela Efteløt! 666 01:15:41,680 --> 01:15:47,880 Ahora es tu escuela. A partir de ahora estarás aquí con nosotros. 667 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Y estamos deseando que llegue eso. 668 01:15:50,720 --> 01:15:54,480 ¡Payne del agua del río Wolf! 669 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 Luego está Levi... 670 01:16:20,840 --> 01:16:22,760 Que tengas un buen día, Lobo. 671 01:16:42,120 --> 01:16:46,120 María debería haber estado involucrada en esto. 672 01:17:04,200 --> 01:17:06,680 -¡Oye, papá! -¡Oye, Nick! ¿Cómo está yendo? 673 01:17:06,800 --> 01:17:09,240 -No está tan mal. -¡Ey! 674 01:17:10,560 --> 01:17:12,720 Falk se esconde. 675 01:17:14,320 --> 01:17:19,760 -Lobo, ¿todavía te gustas en la escuela? -Sí. 676 01:17:19,880 --> 01:17:22,120 -¿Es divertido? -Sí. 677 01:17:22,240 --> 01:17:25,560 ¿Tienes muchos amigos allí? 678 01:17:26,480 --> 01:17:31,360 -Tengo tres amigos. O cuatro. -¡Oye! 679 01:17:32,480 --> 01:17:35,480 -¡Y tengo dos! -¡Alégrame! 680 01:17:36,880 --> 01:17:40,080 ¿Recuerdas que hablamos de mudarnos a Inglaterra? 681 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 Hablaste de eso, sí. 682 01:17:42,240 --> 01:17:48,080 Sí. Bueno, habrá que dejarlo en suspenso por un tiempo. 683 01:17:48,200 --> 01:17:52,440 Nos hemos instalado aquí ahora que los niños están en la escuela. 684 01:17:52,560 --> 01:17:58,680 Sería un gran cambio para ellos, tienen su vida aquí. 685 01:18:03,680 --> 01:18:06,400 Espero con ansias el futuro. 686 01:18:07,680 --> 01:18:11,080 Nuestro hogar es donde estamos juntos. 687 01:18:12,120 --> 01:18:19,360 Poco a poco he llegado a la conclusión de que todo el mundo quiere quedarse. 688 01:18:22,120 --> 01:18:27,920 -¡Detente, Lobo! -¡Deja de correr, "Forrest"! 689 01:18:29,760 --> 01:18:31,800 ¡Deja de correr! 690 01:18:36,640 --> 01:18:43,520 Las cosas han cambiado, pero básicamente estamos haciendo lo mismo. 691 01:18:43,640 --> 01:18:48,240 No siento que esté decepcionando a María. 692 01:19:05,120 --> 01:19:07,640 Se siente como si se estuviera cayendo el bigote. 693 01:19:07,760 --> 01:19:13,240 Tenía un gran bigote, Wolf. ¿Puedes hablar con él? 694 01:19:13,360 --> 01:19:15,440 - Puedo. -Sí. 695 01:19:15,560 --> 01:19:19,640 ¿Porque se te queda atrapado en los mocos? 696 01:19:20,760 --> 01:19:22,400 Manos. 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,520 Amar. 698 01:19:35,840 --> 01:19:40,000 ¿Cómo sigue estancado? Es sospechoso. 699 01:19:40,120 --> 01:19:42,320 Deberías hacerlo todo el tiempo, Wolf. 700 01:19:42,440 --> 01:19:46,120 -¡Sí! -Y monocejas. 701 01:19:46,240 --> 01:19:50,080 -¿Puedes ponértelo para que pueda tomar una foto? - Entonces tienes que ser rápido. 702 01:19:50,200 --> 01:19:52,440 Sonríe, lobo. 703 01:19:54,760 --> 01:19:57,520 Pareces un hombre de 40 años. 704 01:19:57,640 --> 01:20:00,360 Que es arrastrado por el bosque. 705 01:20:00,920 --> 01:20:03,280 ¿Nos vamos? 706 01:20:03,400 --> 01:20:06,960 -Sí. - Llevamos aquí mucho tiempo. 707 01:20:14,600 --> 01:20:17,640 -¡Vamos, papá! ¡Tenemos que irnos! - ¡Ya voy! 708 01:20:20,680 --> 01:20:22,800 Te amo, María. 709 01:20:29,760 --> 01:20:33,640 Pensé que íbamos a arrepentirnos toda la vida. 710 01:20:33,760 --> 01:20:37,520 - pero ciertamente eso no era lo que se suponía que debíamos hacer. 711 01:20:37,640 --> 01:20:42,400 La Madre siempre está en el aire a nuestro alrededor y dentro de nosotros. 712 01:21:04,240 --> 01:21:07,520 - ¿Mamá? ¿Puedes levantarme? -Espera un momento, entonces. 713 01:21:07,640 --> 01:21:13,280 Este invierno ha sido cuestión de profundizar: 714 01:21:13,400 --> 01:21:16,800 - y estar en la oscuridad. 715 01:21:17,840 --> 01:21:24,000 Conozca mis limitaciones, pero también superélas. 716 01:21:24,120 --> 01:21:27,360 Revolcarme en mi propio barro hasta que haya tenido suficiente. 717 01:21:27,480 --> 01:21:32,360 - que lo único que podía hacer era aullar y bailar. 718 01:21:33,120 --> 01:21:37,200 Se ha tratado de olvidar todo lo difícil... 719 01:21:37,320 --> 01:21:40,360 - y simplemente elige el amor. 720 01:21:40,480 --> 01:21:42,120 -¡Y! -Y. 721 01:21:42,240 --> 01:21:44,440 -¿Lejos? -¿Lejos? 722 01:21:44,560 --> 01:21:48,040 No hablemos ahora del invierno. 723 01:21:48,160 --> 01:21:54,960 Mejor salgamos. Fuera con el sonido del agua goteando. 724 01:21:55,080 --> 01:21:58,360 Y los pájaros cantan en éxtasis. 725 01:21:58,480 --> 01:22:02,880 Para hierba bajo los pies y mariposas. 726 01:22:03,000 --> 01:22:05,760 Y la primera flor de primavera. 727 01:22:07,520 --> 01:22:11,760 Permanezcamos al sol hasta que se ponga.