1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,752 --> 00:00:05,130
7-อดัม-15 รหัส 6 โรงพยาบาลชอว์

2
00:00:05,255 --> 00:00:11,678
บอก.
-คนเมา ปฏิเสธถูกยิง

3
00:00:14,223 --> 00:00:20,187
เซอร์ คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกินซูชิที่ไม่ดี

4
00:00:20,311 --> 00:00:21,605
คุณชื่ออะไร?
-อาร์โนลด์.

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,482
อาร์โนลด์ใคร?
- ฉันไม่จำเป็นต้องพูด

6
00:00:24,608 --> 00:00:29,070
ทำไมตำรวจถึงอยู่ที่นั่น?
-นั่นจำเป็นสำหรับบาดแผลกระสุนปืน

7
00:00:29,196 --> 00:00:33,534
ไม่มีบาดแผลจากกระสุนปืน
ซูชิปั๊มแก๊สมากเกินไป

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,913
หรือวาซาบิที่เผ็ดมาก
หรือคุณกำลังโกหก

9
00:00:38,037 --> 00:00:40,874
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

10
00:00:43,377 --> 00:00:47,214
เขาทำมัน.
- นั่นคือสามีของฉัน

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,508
ช่วงเวลา. เกิดอะไรขึ้น?

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,232
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
ฉันมีบาดแผลจากกระสุนปืน

13
00:01:05,357 --> 00:01:08,110
หนีอีกแล้วเหรอ?
-เลขที่.

14
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
IV ยาปฏิชีวนะ และลอราซีแพม 5 มก.

15
00:01:14,575 --> 00:01:17,995
ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่แล้ว ฉันฟุ้งซ่าน

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
โดยอะไร?

17
00:01:20,746 --> 00:01:24,417
ไซมอน นี่ไนล่า ฮาร์เปอร์ และ...

18
00:01:24,543 --> 00:01:26,502
จอห์น โนแลน.

19
00:01:27,796 --> 00:01:31,883
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณคงมาที่นี่บ่อยๆ
- เขาทำ ใช่

20
00:01:32,008 --> 00:01:36,513
อาชญากรที่ได้รับบาดเจ็บ
เราเห็นค่อนข้างบ่อย

21
00:01:38,098 --> 00:01:40,475
ยินดีที่ได้รู้จัก

22
00:01:45,856 --> 00:01:48,525
มีใครมีบาดแผลถูกกระสุนปืนไหม?
- มันเป็นของคุณเหรอ?

23
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
น่าเสียดายที่ใช่ เขาได้อิ่มตัวเอง
กับซูชิปั๊มแก๊ส

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,366
ไม่อยากจ่ายก็โดนยิง

25
00:01:56,491 --> 00:01:59,869
แล้วนี่ใครอยู่กับเกรซล่ะ?
-สามีของเธอ.

26
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
เธอไม่ได้หย่าร้างเหรอ?
- ยังไม่เป็นทางการ

27
00:02:04,206 --> 00:02:06,543
อะไร
-ไม่มีอะไร.

28
00:02:17,387 --> 00:02:21,642
ลืมยาระงับกลิ่นกายของฉันอีกแล้ว
- เอาของฉันไป

29
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
มัสค์เป็นคนดี แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

30
00:02:28,106 --> 00:02:32,236
บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งที่นี่

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
คืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,911
คุณไม่สามารถโกหกตำรวจได้ใช่ไหม?

33
00:02:41,744 --> 00:02:47,918
สัปดาห์ที่แล้วฉันมีสัมภาษณ์งาน
สำหรับงานในฝันของฉัน

34
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
ฉันมีงานทำ
-เยี่ยมมาก.

35
00:02:52,256 --> 00:02:54,716
มันมีแค่ในนิวยอร์คเท่านั้น

36
00:03:02,140 --> 00:03:07,103
คุณต้องทำมัน งานในฝัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อรับ

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,980
ฉันรู้.

38
00:03:11,983 --> 00:03:15,444
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?
- เดือนหน้า.

39
00:03:17,406 --> 00:03:20,993
พวกเขายังมีตำรวจในนิวยอร์กด้วย

40
00:03:28,458 --> 00:03:33,672
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณจะอยู่ที่ไหน?
-ยัง.

41
00:03:33,797 --> 00:03:38,175
บางทีคุณอาจช่วยค้นหาได้ในวันนี้

42
00:03:39,761 --> 00:03:42,221
โอเค ดี

43
00:03:44,099 --> 00:03:48,395
เกรย์มีงานพิเศษให้เรา
-ฟังดูลึกลับ

44
00:03:48,520 --> 00:03:54,025
เลขที่ เราแนะนำอาชญากรรุ่นเยาว์
ในสถานกักกันเด็กและเยาวชน

45
00:03:54,151 --> 00:03:57,654
และคุณอยากจะไล่ล่าโจรตัวจริงมากกว่า

46
00:03:58,447 --> 00:04:03,035
ส่วนใหญ่เป็นความวุ่นวายและเสียง
และคำถามก็คือว่ามันใช้งานได้หรือไม่

47
00:04:03,160 --> 00:04:06,079
ถึงแม้จะช่วยได้เพียงหนุ่มคนเดียวใช่ไหม?

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,627
นี่คือ...
- ฉันจะพบคุณที่ทางเข้า

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

50
00:04:14,545 --> 00:04:19,218
ไม่เชิง. โอลิเวอร์กำลังมีปัญหา
ที่โรงเรียน นั่นเป็นเหตุผลที่ไซมอนอยู่ที่นั่น

51
00:04:19,343 --> 00:04:22,346
เพศสัมพันธ์คุณ
-ขอบคุณ.

52
00:04:22,471 --> 00:04:26,475
ขออภัย มันอึดอัดมาก
กับแฟนเก่าของฉัน

53
00:04:26,600 --> 00:04:30,896
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเราเป็นชุด
-ฉันเห็น.

54
00:04:31,021 --> 00:04:36,485
แน่นอน. คุณคงจะเข้าใจเราเหมือนกัน
อาหารเย็นคืนนี้ก็ถูกยกเลิกเช่นกัน

55
00:04:36,610 --> 00:04:40,738
ไซมอนกับฉันต้องคุยกันก่อน
เราทำอะไรกับโอลิเวอร์

56
00:04:40,864 --> 00:04:44,660
ระหว่างทานอาหารเย็น?
- เมื่อนั้นเขาจะมีเวลา

57
00:04:45,202 --> 00:04:48,914
แน่นอน.
และครอบครัวของคุณต้องมาก่อนแน่นอน

58
00:04:49,039 --> 00:04:52,668
ฉันต้องไปแล้ว ไว้คุยกันทีหลัง

59
00:04:52,793 --> 00:04:54,461
มีปัญหา.
- สำหรับเราสองคน?

60
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
ไม่ เพียงสำหรับคุณ

61
00:04:56,296 --> 00:05:02,219
มันทำงานเพื่อลดต้นทุนทางกฎหมาย
แอลเอพีดีพร้อมนักบินพิเศษ

62
00:05:02,343 --> 00:05:07,014
อัลกอริธึมจะดูว่าใครมีความเสี่ยงมากที่สุด
กำลังวิ่งไปทดลองใช้

63
00:05:07,140 --> 00:05:12,312
จริงจัง?
-เป็นบริษัทเทคโนโลยีอัจฉริยะ...

64
00:05:12,437 --> 00:05:15,898
เอลวิส กรีมัลดี.
- นักเรียนแบบนั้นรู้อะไรได้บ้าง?

65
00:05:16,024 --> 00:05:21,822
ว่าคุณคือตัวแทนที่มีปัญหามากที่สุดของเรา
คุณและเจ้านายฟังเขา

66
00:05:21,947 --> 00:05:25,534
ฉันเพิ่งถูกสำรวจ
โปรโมชั่นของฉันจะถูกยกเลิกในไม่ช้า

67
00:05:25,659 --> 00:05:32,207
เขาจึงเดินไปกับคุณหนึ่งวันเพื่อขอเพิ่ม
เพื่อรวบรวมข้อมูลสำหรับอัลกอริทึมของเขา

68
00:05:34,084 --> 00:05:38,463
ดังนั้นคุณทำทุกอย่างตามหนังสือ
ด้วยความรักในหัวใจของคุณ

69
00:05:38,589 --> 00:05:43,175
ทำงานเงียบๆเท่านั้น
และบอกเขาถึงสิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

70
00:05:44,094 --> 00:05:45,595
แล้วทุกอย่างจะออกมาดี

71
00:05:46,429 --> 00:05:49,141
เคียงข้างกันกับรถ

72
00:05:50,308 --> 00:05:54,146
มาร์โก ลีแลนด์,
การทำร้ายร่างกายและการล่วงละเมิดทางเพศ

73
00:05:54,271 --> 00:05:58,442
ไทสัน เรนเนอร์. ตั้งตรง
อย่าเอนตัว ยืนตัวตรง.

74
00:05:58,566 --> 00:06:01,111
ไทสัน เรนเนอร์ การก่อกวน

75
00:06:01,235 --> 00:06:05,532
เฟลทเชอร์ เพอร์รี่ รถ...
-การโจรกรรมรถยนต์ นั่นทำให้คุณร้อนเหรอ?

76
00:06:05,657 --> 00:06:10,370
ก็ได้ อันธพาลวัย 12 ขวบ เป็นคนเปิดวัน
-สวัสดี ฉันอายุ 15 ปี

77
00:06:10,495 --> 00:06:16,292
แย่เหมือนกัน. และเรื่องราวของคุณคืออะไร?
โอเค พูดได้ดี

78
00:06:16,418 --> 00:06:21,423
Hector Duran อายุ 17 ปี ถูกจำคุกสามเดือน
เพื่อการโจรกรรมและครอบครองยาเสพติด

79
00:06:21,548 --> 00:06:24,384
ฉันเจ้าหน้าที่โนแลน
นี่คือนักสืบฮาร์เปอร์

80
00:06:24,510 --> 00:06:32,601
เราจะไปดูภายในคุกกัน WHO
ประพฤติตนจะไม่ได้รับการลงโทษอีกต่อไป

81
00:06:32,726 --> 00:06:37,898
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ มาเป็นคุณอีกครั้ง
ถ้าถูกจับได้ก็อยู่ในคุกนี้ได้

82
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

83
00:06:40,358 --> 00:06:45,697
จริงหรือ. พี่ชายของฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
-ไม่ใช่สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

84
00:06:45,822 --> 00:06:48,075
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย

85
00:06:49,785 --> 00:06:54,498
ฉันได้ยินมาว่ากริมัลดีร่ำรวย
มาจากการขายแอพหาคู่

86
00:06:54,623 --> 00:06:59,086
อัลกอริธึมของเขาจะทำได้ใน 90%
ทำนายคดีได้ดี

87
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
ไร้สาระ
-อาจจะ.

88
00:07:01,128 --> 00:07:05,968
นั่นคือวิธีที่บีเบอร์และเฮลีย์พบกัน
- ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

89
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
งานของฉันตกอยู่ในความเสี่ยงเพราะคุณเหรอ?

90
00:07:09,554 --> 00:07:13,891
คุณกริมัลดี ผมเป็นเจ้าหน้าที่เวสต์
นี่คือเทรนเนอร์ของฉัน เจ้าหน้าที่โลเปซ

91
00:07:14,016 --> 00:07:16,436
แค่บอกว่าเอลวิส คุณกริมัลดีคือพ่อของฉัน

92
00:07:16,562 --> 00:07:20,523
คุณดูไม่อันตรายขนาดนั้น
- และคุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,860
ฉันจะไป.

94
00:07:22,985 --> 00:07:28,322
จากนั้นคุณจะพลาดข้อมูลสำหรับอัลกอริทึมของคุณ
และนั่นทำให้เวอร์ชันเบต้าล่าช้าอีกครั้ง

95
00:07:28,448 --> 00:07:33,245
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเวอร์ชันเบต้า
-แน่นอน. เรียนรู้จากโลเปซ

96
00:07:33,370 --> 00:07:36,373
โอเค ฉันกลับมาแล้ว ข้อมูลมากกว่าทุกอย่าง

97
00:07:36,498 --> 00:07:42,254
โปรดจำไว้ว่าเชิงลบเป็นของฉัน
อัลกอริธึมจะเล่นเฉพาะในมือเท่านั้น

98
00:07:42,378 --> 00:07:46,466
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปด้วย
-สูงสุด. เราจะ?

99
00:07:48,719 --> 00:07:53,347
ราเชลจึงไปนิวยอร์ค
-ฉันดีใจกับเธอ.

100
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
คุณจะทำอย่างไร?
-ไม่มากเกินไป.

101
00:07:56,602 --> 00:08:00,063
มันไม่ใช่ชั่วคราว แต่ถาวร

102
00:08:00,856 --> 00:08:03,774
ความสัมพันธ์ระยะไกลล้มเหลวเสมอ

103
00:08:05,776 --> 00:08:09,364
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
-ไม่มีเรื่องใหญ่. บอก.

104
00:08:09,488 --> 00:08:12,326
การตรวจสอบการละทิ้งหน้าที่อยู่ที่นี่หลายครั้ง
รับ

105
00:08:12,451 --> 00:08:16,121
พอลขาดโรงเรียนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เขาอาจจะป่วย

106
00:08:16,246 --> 00:08:20,292
แม่หาเงิน
เพื่อชำระค่ารักษาพยาบาล

107
00:08:20,417 --> 00:08:24,213
เธอจะหลอกลวงสถานที่นี้เหรอ?
-นั่นคือแผนกของคุณ

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
ฉันมาหาพอล

109
00:08:28,383 --> 00:08:32,970
สวัสดีคุณมิ้นต์. ราเชล ฮอลล์,
ของการคุ้มครองเด็ก

110
00:08:33,096 --> 00:08:38,060
นี่มันคือการโดดเรียนเหรอ?
- ใช่ เราต้องการถามคำถามคุณ

111
00:08:38,184 --> 00:08:44,566
มันไม่ใช่เวลาที่ดี พอลกำลังหลับอยู่
- ฉันเข้าใจ แต่ฉันอยากรู้ว่าเขาโอเคไหม

112
00:08:44,691 --> 00:08:47,778
และฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะได้เห็นมัน

113
00:08:47,903 --> 00:08:51,656
คุณกำลังจะย้ายไปข้าง ๆ หรือไม่?
-ฉันมีสัมภาษณ์ภายใน 20 นาที

114
00:08:51,782 --> 00:08:54,284
เราจะพร้อมในอีก 10 นาที

115
00:08:59,873 --> 00:09:02,751
พอลที่รัก...

116
00:09:02,876 --> 00:09:06,713
นี่เรเชล เธอจะมาคุยกับคุณ

117
00:09:07,880 --> 00:09:09,716
สวัสดีพอล

118
00:09:12,885 --> 00:09:15,179
คุณเคยไปหาหมอบ้างไหม?

119
00:09:15,305 --> 00:09:18,809
เขานอนราบเป็นประจำเป็นเวลาสามเดือน
ในโรงพยาบาล

120
00:09:18,934 --> 00:09:22,187
การวินิจฉัยคืออะไร?
- ยังไม่สิ้นสุด.

121
00:09:22,312 --> 00:09:25,566
สรุปก็คือพวกเขาไม่มีความคิด

122
00:09:26,233 --> 00:09:31,196
หัวใจเต้นเร็ว พอล ขอหน่อยเถอะ
บีบมือฉันเหรอ?

123
00:09:35,449 --> 00:09:39,371
เขาจะกลับบ้านแบบนี้ได้ไหม?
- ไม่หรอก ในตอนแรกมันจะดีกว่า

124
00:09:39,496 --> 00:09:43,417
เขาพักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาล
และที่บ้านก็ทรุดโทรมลงอีก

125
00:09:43,542 --> 00:09:47,129
เขาอ่อนแอเกินไปสำหรับโรงเรียน

126
00:09:47,254 --> 00:09:51,258
ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้เราเกือบเสร็จแล้ว

127
00:09:56,805 --> 00:10:00,976
และ? Munchausen โดยตัวแทน?
-เธอมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์

128
00:10:01,100 --> 00:10:05,688
เธอกำลังมองหาความสนใจ ความเจ็บป่วยที่คลุมเครือ
เขาพักรักษาตัวในโรงพยาบาล...

129
00:10:05,814 --> 00:10:10,611
ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่คุณวางยาพิษลูกของคุณเอง
เพื่อได้รับความสนใจ

130
00:10:11,403 --> 00:10:13,906
คุณมีแผนอะไร?

131
00:10:15,782 --> 00:10:18,200
80,742,000 ดอลลาร์

132
00:10:18,327 --> 00:10:21,954
แอพหาคู่ของคุณส่งมอบสิ่งนั้นหรือไม่?
- ไม่สิ สิบครั้งแล้ว

133
00:10:22,080 --> 00:10:26,918
ค่าใช้จ่ายในการชำระบัญชี 80 ล้าน
สำหรับแอลเอพีดี และกำลังเพิ่มขึ้น

134
00:10:27,044 --> 00:10:29,421
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมุ่งเน้นไปที่ตัวแทนเช่นคุณ

135
00:10:29,546 --> 00:10:33,008
การทำนายพฤติกรรมด้วยคณิตศาสตร์เป็นเรื่องไร้สาระ
- ฉันก็ทำต่อไป

136
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
มันแตกต่างกับเรา
-เนียเตส

137
00:10:35,134 --> 00:10:40,057
น่าประหลาดใจ
-มันน่าหลงใหลไปหมดเลย บอกเราเพิ่มเติม

138
00:10:40,181 --> 00:10:43,685
แล้วทำนาย.
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

139
00:10:43,809 --> 00:10:48,398
ไข่. คุณขับรถไปรอบ ๆ
งานเงียบๆเหรอ...

140
00:10:48,522 --> 00:10:54,321
ในขณะที่เพื่อนร่วมงานของคุณต้องโน้มน้าวฉัน
ว่าคุณน่ารักมากจริงๆ

141
00:10:54,446 --> 00:10:58,617
ผิด. เรากำลังทำงานที่มีความเสี่ยง
ในไฮแลนด์พาร์ค

142
00:10:58,742 --> 00:11:03,997
เสื้อเกราะกันกระสุนของคุณคือขนาด XS
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้จักการค้าของฉัน

143
00:11:13,215 --> 00:11:17,176
ทำไมเราต้องเติมน้ำมันอยู่เสมอ?
- ออกจากการแก้แค้น

144
00:11:17,302 --> 00:11:21,431
ฉันเกิดอุบัติเหตุค่อนข้างบ่อย
กับรถตำรวจ

145
00:11:23,975 --> 00:11:26,602
ใครบ้างที่ต้องเข้าห้องน้ำ? มาเร็ว.

146
00:11:30,107 --> 00:11:33,777
ใครอยากกินขนมบ้าง? ฉันปฏิบัติต่อ
- ใช่เบียร์

147
00:11:33,901 --> 00:11:35,863
เลขที่ เฮคเตอร์?

148
00:11:35,987 --> 00:11:38,407
ไม่มีเช่นกัน นี่หยิบอะไรบางอย่าง

149
00:11:38,532 --> 00:11:40,701
คุณสองคนอยู่ตรงนั้น ตอนนี้.

150
00:11:40,825 --> 00:11:43,328
คุณอยู่ตรงนี้

151
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่

152
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
ซื้อขนมให้พวกเขา มันนุ่มเกินไปหรือเปล่า?
-พวกนี้เป็นอาชญากร

153
00:11:51,879 --> 00:11:57,718
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไร้เดียงสา
แต่นั่นเป็นการสังเกตที่ขี้เกียจ

154
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

155
00:11:59,887 --> 00:12:06,143
คุณจะประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
หากคุณให้ความเคารพแก่เยาวชนบ้าง

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

157
00:12:17,571 --> 00:12:19,155
เฮคเตอร์ ปล่อยเขาไป

158
00:12:19,281 --> 00:12:24,036
ฉันไม่อยากติดคุกอีกต่อไป
เพราะคนงี่เง่าคนนี้อยากจะทำตัวเข้มแข็ง

159
00:12:24,161 --> 00:12:27,331
ผ่อนคลาย คุณทำถูกต้องแล้ว
แค่ปล่อยเขาไปตอนนี้

160
00:12:29,708 --> 00:12:33,753
ใจเย็นๆ อย่า.
มาเลย เฟลทเชอร์

161
00:12:33,879 --> 00:12:35,838
วางมือบนรถ

162
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
ซัคเกอร์.

163
00:12:37,924 --> 00:12:41,595
นั่นเป็นเรื่องโง่ ตอนนี้คุณกำลังจะกลับเข้าคุก
-นั่นก็ดีกับฉัน

164
00:12:41,720 --> 00:12:45,516
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ เฮคเตอร์ทำงานได้ดี

165
00:12:45,641 --> 00:12:48,519
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
-งานดีก็คืองานดี

166
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
เขาหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

167
00:12:50,270 --> 00:12:54,483
7-อดัม-15 ต้องการการขนส่ง
สู่สถานกักขังเยาวชน

168
00:13:00,239 --> 00:13:06,036
ทิมจะไปนิวยอร์คเหรอ?
-ไม่รู้.

169
00:13:06,160 --> 00:13:10,831
เขาเกิดและโตที่นี่
แต่เขาคลั่งไคล้คุณมาก

170
00:13:10,958 --> 00:13:13,168
เลยไม่มีความคิด
-ถูกต้อง.

171
00:13:13,293 --> 00:13:16,630
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
-พอลไปโรงพยาบาล

172
00:13:16,754 --> 00:13:21,009
แพทย์จึงยักไหล่
ประมาณ 10 แกรนด์ต่อวันเหรอ?

173
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
- ฉันเป็นแม่ของเขา

174
00:13:23,929 --> 00:13:30,185
คุณเป็นอันตรายต่อลูกของคุณ ฉัน
ปล่อยคุณออกจากการควบคุมจนกว่าฉันจะรู้มากขึ้น

175
00:13:30,309 --> 00:13:34,982
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เรื่องนี้ไม่ได้รับอนุญาตกรุณา

176
00:13:35,107 --> 00:13:36,691
คุณกำลังทำอะไร?

177
00:13:39,736 --> 00:13:43,407
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่ง
จากผู้บังคับบัญชา

178
00:13:43,532 --> 00:13:47,868
ไม่ว่าฉันจะเป็นคนดีหรือไม่ก็ตาม
ไอ้เนิร์ดมันดูแต่ตัวเลข

179
00:13:47,995 --> 00:13:50,997
ข้อมูลบางอย่างไม่เหมาะกับโมเดลของเขา

180
00:13:51,123 --> 00:13:54,084
แล้วถ้าเขาโดนยิงล่ะ?
- แก้ไขปัญหาแล้ว

181
00:13:58,422 --> 00:14:01,383
ทำตามที่เราบอก โอเคไหม?

182
00:14:01,508 --> 00:14:06,513
สวัสดี นี่คือใคร?
-เอลวิส ฉันกำลังทำการวิเคราะห์ความเสี่ยง

183
00:14:06,637 --> 00:14:08,307
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

184
00:14:08,432 --> 00:14:13,979
การได้พี่น้องจาคอบส์ก็เหมือนกับ
อยู่บนรถไฟที่กำลังวิ่งหนีที่กำลังลุกไหม้

185
00:14:14,103 --> 00:14:16,106
โดยมีซอมบี้อยู่บนเรือ

186
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
สั่งพิเศษ?
- ประหยัดการเคาะอีกครั้ง

187
00:14:19,193 --> 00:14:22,529
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชื่นชอบอาร์มสตรอง
-นิค อาร์มสตรอง?

188
00:14:22,654 --> 00:14:27,910
คุณเป็นตัวแทนที่มีประสิทธิภาพดีที่สุด
เป็นแบบอย่าง

189
00:14:28,034 --> 00:14:30,162
เป็นแบบอย่าง

190
00:14:30,287 --> 00:14:32,872
เราจะไปจับคนร้าย

191
00:14:38,253 --> 00:14:40,171
ตำรวจ ยกมือขึ้น..

192
00:14:40,296 --> 00:14:43,049
คุกเข่าและวางมือไว้ด้านหลัง

193
00:14:44,426 --> 00:14:48,096
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เราไม่รู้
-นั่ง.

194
00:14:53,059 --> 00:14:56,271
ฉันจะทำนายอะไรบางอย่างได้ไหม เอลวิส?

195
00:14:56,396 --> 00:14:59,650
ผู้ต้องสงสัยรายนี้ใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะโจมตี

196
00:14:59,775 --> 00:15:02,236
อย่าลุกขึ้นมา นั่งลงคุณ.

197
00:15:02,361 --> 00:15:06,949
ตำแหน่งหมอบกลับไปกลับมา
อะดรีนาลีนและออกซิเจนมากมาย

198
00:15:07,074 --> 00:15:10,702
เมื่อเขากระพริบตา
มันคือการกระทำ

199
00:15:13,497 --> 00:15:18,293
และนั่นคือเหตุผลที่โลเปซเป็นคนโปรดของฉัน
ลุกขึ้น อุ๊ย

200
00:15:18,418 --> 00:15:23,549
นั่นเป็นความรุนแรงที่ชอบด้วยกฎหมาย เธอไม่จำเป็นต้อง
ไม่รอการโจมตี

201
00:15:23,674 --> 00:15:26,842
บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

202
00:15:42,858 --> 00:15:46,446
ไม่เป็นไรที่จะกังวล
- นี่ไม่มีอะไรเลย

203
00:15:48,281 --> 00:15:52,243
ยินดีต้อนรับสู่ Cal Correctional
มอบเข็มขัดและอาวุธของคุณ

204
00:15:52,369 --> 00:15:54,746
พวกเขาเข้าไปในที่ปลอดภัย

205
00:15:54,872 --> 00:15:58,625
คุณไม่มีสี่คนเหรอ?
- มีข้อผิดพลาดอย่างหนึ่ง

206
00:15:58,749 --> 00:16:02,378
ดังนั้นฉันจะเห็นสิ่งนั้นโดยอัตโนมัติ
หันหน้าไปทางรั้ว

207
00:16:02,504 --> 00:16:09,303
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้านายแล้ว ทำตามที่ฉันพูด
มิฉะนั้นฉันจะดูแลเรื่องนั้น

208
00:16:09,428 --> 00:16:15,225
ใครก็ตามที่กำหมัดแน่นจะถูกกระแทกลงกับพื้น
และฉันจะใส่กุญแจมือคุณ โดนแย่ง?

209
00:16:15,350 --> 00:16:17,311
โดนแย่ง?

210
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
มาด้วย

211
00:16:25,527 --> 00:16:28,613
นักสืบฮาร์เปอร์ เจ้าหน้าที่โนแลน

212
00:16:28,738 --> 00:16:32,242
ผู้อำนวยการมิลเลอร์ คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?
-ฉันไม่.

213
00:16:32,367 --> 00:16:36,287
มันอาจจะรุนแรง คุณมีลูกไหม?
- ลูกชายอายุ 19 ปี.

214
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
แล้วมันก็จะเผ็ดๆหน่อย..

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
นั่งลง

216
00:16:56,225 --> 00:16:59,102
คุณหูหนวกหรือเปล่า? นั่นเป็นคำสั่ง
-ปล่อยฉันไป.

217
00:16:59,227 --> 00:17:03,482
ฉันจะทำให้คุณฟัง
และตอนนี้นั่ง

218
00:17:06,193 --> 00:17:08,569
ให้พวกเขาเข้ามา

219
00:17:13,325 --> 00:17:16,577
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
- ตอนนี้ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

220
00:17:16,702 --> 00:17:20,581
คุณรู้จักออสการ์ไหม?
-ได้รับสองครั้ง

221
00:17:20,707 --> 00:17:25,379
เขาแทงเพื่อนของฉัน
เขาไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย

222
00:17:25,504 --> 00:17:31,468
เขามาที่นี่เพราะเขาคือสัตว์ประหลาด
พวกเขาจะแชร์ห้องขังกับใคร

223
00:17:31,593 --> 00:17:36,807
และคุณเคนอยู่ที่นี่มาสิบเอ็ดปีแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง

224
00:17:36,932 --> 00:17:43,272
มันสั้นไปหน่อย เขาฉีกแขนออก
จากคนที่ทำกับภรรยาของเขา

225
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
และพระองค์ทรงทุบตีพวกเขาให้ตายด้วยมัน

226
00:17:45,315 --> 00:17:49,820
เขาจำเป็นต้องได้รับการเตือนเรื่องนี้หรือไม่?
-โอ้ ฉันชอบมัน.

227
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
คุณคิดว่า
ว่าคุณฉลาดกว่าฉันใช่ไหม?

228
00:17:59,496 --> 00:18:04,001
คุณไม่ได้ติดอยู่
และสามารถทำอะไรก็ได้

229
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
คุณมองฉันแปลกๆเหรอ?

230
00:18:08,380 --> 00:18:11,800
คุณต้องการที่จะตายหรืออะไร?
ราวกับว่าพวกเขากำลังจะช่วยคุณ

231
00:18:11,925 --> 00:18:18,015
ฉันอายุ 40 ปี อะไรทำให้ฉัน
กักขังเดี่ยวและเพิ่มอีก 5 ปี?

232
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
ถอยออกไปนะเคน ตอนนี้.

233
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
เคนมีความกระตือรือร้น

234
00:18:35,741 --> 00:18:41,330
เขามีสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย
เหมือนความโกรธเกรี้ยว

235
00:18:41,455 --> 00:18:44,583
ความเห็นผิดอย่างหนึ่ง
และเขาจะฆ่าคุณ

236
00:18:44,708 --> 00:18:52,549
เขามาที่นี่เพราะเขาต้องการใครสักคน
ได้ช่วยเขาให้พ้นจากที่แห่งนี้

237
00:18:52,674 --> 00:18:56,386
ที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้เพราะว่าตอนนี้
ฉันออกจากห้องขังของฉันแล้ว

238
00:18:56,510 --> 00:19:00,474
และเพื่อดูเหยื่อในอนาคตของฉัน

239
00:19:00,598 --> 00:19:05,771
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่
ฉันจะอยู่ที่นี่จนถึงอายุ 90

240
00:19:05,895 --> 00:19:11,609
ตราบใดที่ฉันไม่ทำให้เพื่อนร่วมห้องตาบอด
ซึ่งฉันจะไม่ทำอีกค่ะคุณผู้หญิง

241
00:19:11,735 --> 00:19:15,906
อย่าคุยกับฉัน คุยกับพวกเขา
-ครับคุณผู้หญิง.

242
00:19:16,907 --> 00:19:21,827
คุณคือผู้คุม
ของอนาคต ติดตามมันต่อไป

243
00:19:21,954 --> 00:19:24,706
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อฉัน

244
00:19:26,542 --> 00:19:29,586
มีอาชญากรกี่คนที่หลบหนีการลงโทษ?
-น้อย.

245
00:19:29,711 --> 00:19:32,089
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เพราะพวกเขาโง่

246
00:19:32,214 --> 00:19:37,427
ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่ คุณไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นได้

247
00:19:37,553 --> 00:19:39,762
ถูกต้องแล้ว

248
00:19:45,352 --> 00:19:47,646
คุณชื่ออะไร?
-เฮคเตอร์

249
00:19:47,770 --> 00:19:50,440
คุณคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งไหม?
-แน่นอน.

250
00:19:50,566 --> 00:19:52,733
ไม่ใช่คุณ

251
00:19:52,860 --> 00:19:57,698
หรือใช่มันไม่สำคัญ
มีคนที่เข้มแข็งกว่าเสมอ

252
00:19:57,823 --> 00:20:00,826
เขาต้องการทำสิ่งที่คุณไม่ทำ

253
00:20:00,951 --> 00:20:05,038
คนแกร่งตายที่นี่ทุกวัน

254
00:20:05,163 --> 00:20:09,417
แต่ไม่ใช่ฉัน
เพราะฉันไม่ใช่คนเข้มแข็ง

255
00:20:09,543 --> 00:20:12,128
ฉันเป็นแมลงสาบ

256
00:20:12,254 --> 00:20:16,466
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

257
00:20:18,218 --> 00:20:22,890
คุณไม่สามารถเข้าถึงเฮคเตอร์ด้วยวิธีนั้นได้
- นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสิน

258
00:20:23,015 --> 00:20:24,933
ฉันยินดีให้คำปรึกษา

259
00:20:25,057 --> 00:20:27,477
โทมัสน้องชายของเฮคเตอร์กำลังนั่งอยู่ที่นี่

260
00:20:27,603 --> 00:20:31,314
การพบกันใหม่มีประสิทธิภาพมากกว่าหรือไม่?

261
00:20:31,440 --> 00:20:37,820
ฉันรู้ไฟล์ของพวกเขา เฮคเตอร์เป็นคนแรก
พลเมืองตัวอย่าง เขาชื่นชอบพี่ชายของเขา

262
00:20:37,945 --> 00:20:41,575
แต่เขาไม่มองหาเขา
เพราะโทมัสไม่อยากเจอเขา

263
00:20:41,700 --> 00:20:45,995
บางทีเขาควรจะเห็น
น้องชายของเขาจมลงต่ำเพียงใด

264
00:20:50,417 --> 00:20:52,543
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
-แน่นอน.

265
00:20:52,669 --> 00:20:59,510
ฉันคุยกับหมอของพอล
ไม่พบพิษ

266
00:20:59,635 --> 00:21:05,516
แล้วแม่ของเขาทำให้เขาป่วยได้อย่างไร?
-ไม่รู้สิ แต่นี่มันแปลกนะ

267
00:21:07,391 --> 00:21:11,730
ฉันต้องการเสียงเพื่อนร่วมงาน
ที่ทำงานในพื้นที่นั้น ใครจะรู้.

268
00:21:11,855 --> 00:21:14,233
ก็ได้ คุณจะแจ้งให้ฉันทราบไหม?
-ดี.

269
00:21:15,150 --> 00:21:19,904
ลงขึ้น ลงขึ้น

270
00:21:20,030 --> 00:21:23,575
อย่าหยุด.
- ตัดมันออกไป เคน

271
00:21:24,785 --> 00:21:26,411
ฉันจะรับช่วงต่อ

272
00:21:26,827 --> 00:21:29,164
ลุกขึ้น รีบหน่อย

273
00:21:30,791 --> 00:21:36,045
โทมัส?
-แล้วโทรมาบอกว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี

274
00:21:36,171 --> 00:21:38,257
และตอนนี้ฉันเห็นคุณที่นี่?

275
00:21:39,465 --> 00:21:44,596
เฮคเตอร์อาการไม่ดีเลย เขานั่งอยู่สองที่แล้ว
ถูกจำคุกหลายเดือนในข้อหาลักทรัพย์และยาเสพติด

276
00:21:44,721 --> 00:21:47,599
เขาต้องการเดินตามรอยเท้าของคุณ

277
00:21:47,724 --> 00:21:51,812
ทำไมคุณถึง?
-เพราะเขาคิดว่าคุณเป็นตัวอย่าง

278
00:21:51,937 --> 00:21:56,275
อย่าใช้น้ำเสียงนั้น
-คุณไม่ควรภูมิใจในตัวฉัน

279
00:21:56,399 --> 00:22:01,905
แต่ทุกคนก็เคารพคุณ
- ไม่ พวกเขากลัวฉัน

280
00:22:02,029 --> 00:22:04,115
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่าง

281
00:22:05,741 --> 00:22:12,039
คุณไม่สามารถเป็นมนุษย์ในคุกได้ และ
ถ้าคุณสูญเสียสิ่งนั้นไป คุณจะไม่มีวันได้มันกลับคืนมา

282
00:22:14,459 --> 00:22:16,253
อย่าเป็นเหมือนฉันเลย

283
00:22:18,380 --> 00:22:24,094
นั่นคืออะไร?
-งานประจำแต่ฉันต้องออกไปสักพัก

284
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
ชาร์ป จับตาดูสามคนนั้นให้ดี

285
00:22:29,223 --> 00:22:34,188
เธอโกหก
สองสัญญาณหมายถึงการลุกฮือ

286
00:22:34,313 --> 00:22:37,357
นี่กำลังกลายเป็นบ้าไปแล้ว

287
00:22:41,320 --> 00:22:44,573
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- พูดเลย

288
00:22:45,741 --> 00:22:49,286
สมมุติว่าผมอยากไปทำงานที่อื่น
มันยากไหม?

289
00:22:49,411 --> 00:22:52,789
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
แต่มันก็ค่อนข้างราบรื่น

290
00:22:52,915 --> 00:22:54,708
แล้วเอ็นวายพีดีล่ะ?

291
00:22:54,833 --> 00:23:02,549
พวกเขาทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้น คุณต้องเข้ารับการฝึกอบรม
และเมื่อนั้นคุณก็สามารถกลับไปบนถนนได้

292
00:23:02,674 --> 00:23:05,511
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

293
00:23:06,094 --> 00:23:10,641
ที่จริงแล้วคุณคือจอห์น โนแลน
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

294
00:23:10,766 --> 00:23:14,352
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
-จริงหรือ.

295
00:23:16,605 --> 00:23:20,901
คุณยอมแพ้มาก แต่ก็เหมือนกับราเชล
เป็นเรื่องจริง คุณควรจะทำมัน

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,654
ใครบอกว่านี่เกี่ยวกับราเชล?

297
00:23:25,948 --> 00:23:30,285
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณแน่ใจ
การอยู่ด้วยกันมันยากอยู่แล้ว

298
00:23:30,410 --> 00:23:33,871
งานใหม่ เมืองใหม่
โซเชียลเน็ตเวิร์กใหม่...

299
00:23:33,997 --> 00:23:37,084
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากจะทำให้มันสนุก
-ขอบคุณ.

300
00:23:37,918 --> 00:23:40,504
ไม่มีปัญหา มือใหม่

301
00:23:40,628 --> 00:23:44,341
คุณหมายถึงอะไรที่เขาเรียกคุณว่ามือใหม่?
- แบบนั้น. ล้อเล่นนะ

302
00:23:45,508 --> 00:23:49,679
คืออะไร?
- มีเด็กป่วยเพิ่มมากขึ้น

303
00:23:49,804 --> 00:23:54,601
ท่อประปาอยู่มาสี่เดือนแล้ว
ตอนนี้ใช้น้ำแร่แล้ว

304
00:23:54,725 --> 00:23:56,269
พอลป่วยมาสามเดือนแล้ว

305
00:23:56,395 --> 00:24:00,481
Seaver Chemical มีห้าปีที่ผ่านมา
โลหะหนักถูกทิ้ง

306
00:24:00,607 --> 00:24:05,904
พวกเขาได้รับค่าปรับเล็กน้อยและผลที่ตามมา
สำหรับสิ่งแวดล้อมก็จะน้อยที่สุด

307
00:24:06,029 --> 00:24:10,366
ดังนั้นมันจึงไม่ถูกต้อง
-แต่เราจะช่วยไอริสได้อย่างไร?

308
00:24:10,492 --> 00:24:14,704
ฉันเอาสิทธิ์การดูแลของเธอไป
ที่ไม่สามารถย้อนกลับได้

309
00:24:14,829 --> 00:24:19,960
บอกผู้พิพากษาว่าคุณทำผิดพลาด
-คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้หากไม่มีข้อพิสูจน์

310
00:24:20,085 --> 00:24:27,049
ไอริสอาจสูญเสียลูกชายของเธอไป
เพราะฉันตัดสินเร็วเกินไป

311
00:24:31,054 --> 00:24:37,019
หวังว่าเธอจะสามารถสงบการจลาจลได้
คุณเป็นวัสดุตัวประกันในอุดมคติ

312
00:24:37,144 --> 00:24:38,519
หุบปาก.

313
00:24:38,645 --> 00:24:42,357
พาพวกเขาไปที่ห้องขังของพวกเขา
เราจะปกป้องเด็กๆ

314
00:24:42,482 --> 00:24:44,735
ฉันไม่ทำอะไรโดยไม่ได้รับคำสั่ง

315
00:24:47,237 --> 00:24:54,076
สัญญาณสามสัญญาณแย่กว่าสองสัญญาณ?
-อธิษฐานขอให้ตายเร็วๆ

316
00:24:54,203 --> 00:24:58,290
คุณเรียกสัญญาณการโจมตีนั้นเหรอ?

317
00:24:58,415 --> 00:25:03,002
คุณเคยใช้อัลกอริธึมการออกเดทของเธอบ้างไหม?

318
00:25:03,128 --> 00:25:06,172
ไม่แน่นอน
-ใช่.

319
00:25:06,298 --> 00:25:10,343
ช่วงเวลา. แซลลี่?
-คุณอยู่ที่ไหน?

320
00:25:10,469 --> 00:25:13,847
ใจเย็นๆ มีอะไรหรือเปล่า? WHO?

321
00:25:13,971 --> 00:25:18,560
คืออะไร?
-ลูกค้าโกรธพร้อมอาวุธปืน

322
00:25:19,685 --> 00:25:22,731
เดี๋ยวนะ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

323
00:25:29,528 --> 00:25:34,325
7-อดัม-07 ยิงได้แล้ว
ที่ 2100 ถนน Knoll.

324
00:25:34,451 --> 00:25:38,747
รออยู่ที่นี่ เมื่อเพื่อนร่วมงานของเรามา
คุณทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

325
00:25:38,872 --> 00:25:41,917
เราใช้ทางเข้าทิศเหนือ

326
00:25:42,041 --> 00:25:46,295
เจ้าหน้าที่สองคน ทางเข้าทิศเหนือ
รหัสหน่วยทั้งหมด 3

327
00:25:46,421 --> 00:25:48,841
คุณจะไปตอนนี้?
-เพราะเขายิง

328
00:25:48,966 --> 00:25:52,511
คุณอยู่ที่นี่และครอบคลุม

329
00:25:52,636 --> 00:25:55,680
หากคุณติดตามเราถือเป็นความเสี่ยงของคุณเอง

330
00:26:05,482 --> 00:26:10,112
ช่วยด้วย เขามีปืน
- มีนักกีฬากี่คน?

331
00:26:13,198 --> 00:26:14,700
เร็วเข้าออกไปข้างนอก

332
00:26:27,671 --> 00:26:29,423
เร็วเข้าออกไปข้างนอก

333
00:26:36,180 --> 00:26:37,639
ข้างนอก.

334
00:26:41,017 --> 00:26:44,479
ยูนิตมาถึงแล้ว
คุณมีการอัปเดตหรือไม่?

335
00:26:47,608 --> 00:26:49,568
7-อดัม-07 ทดสอบ

336
00:26:50,277 --> 00:26:54,406
7-Adam-07 ไม่ตอบสนอง มี...

337
00:27:20,056 --> 00:27:24,810
บนท้องของคุณ
-คนร้ายจับได้ รหัส 4

338
00:27:24,937 --> 00:27:27,105
เข้าใจแล้ว คนร้ายจับได้แล้ว

339
00:27:30,733 --> 00:27:35,739
มันแย่แค่ไหน?
-นักโทษที่เสียชีวิตบางคน ผู้คุมหนึ่งคน

340
00:27:35,864 --> 00:27:43,747
60% เป็นของนักโทษ
คุณต้องออกไป ล็อคพวกเขาแล้วไปช่วย

341
00:27:43,872 --> 00:27:50,629
ชาร์ปจะพาคุณไปที่ทางออก
ตอนนี้ก็ยังเป็นไปได้ ที่สุด.

342
00:27:51,420 --> 00:27:54,174
ดูแลน้องชายของฉันให้ดี

343
00:27:55,049 --> 00:27:58,095
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา ฉันสัญญา

344
00:27:59,011 --> 00:28:02,224
ฟังเขาและทำตามที่เขาพูด

345
00:28:02,348 --> 00:28:07,729
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้มาอยู่ที่นี่
คุณเก่งกว่าฉัน ทำตัวเหมือนมัน

346
00:28:19,616 --> 00:28:22,201
ทูเดิลโล, จอห์น.
-มากับฉัน.

347
00:28:22,327 --> 00:28:26,498
เราต้องการอาวุธ
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

348
00:28:30,293 --> 00:28:34,256
พวกคุณชอบที่จะรื้อถอนสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?
คว้าโอกาสของคุณ

349
00:28:35,883 --> 00:28:38,927
คุณกลัวไหม?
- ฉันควรจะซื่อสัตย์ไหม?

350
00:28:39,052 --> 00:28:41,680
เลขที่
-ไม่กลัวเลย.

351
00:28:43,348 --> 00:28:47,352
มาด้วย เราทำได้ไหม
ข้ามบล็อกเซลล์เหรอ?

352
00:28:47,477 --> 00:28:50,272
ฉันสงสัยไปแล้ว

353
00:28:58,113 --> 00:29:00,949
เราจะมีคนตรวจสอบคุณ

354
00:29:01,700 --> 00:29:05,787
มีผู้บาดเจ็บ 6 ราย ไม่มีผู้เสียชีวิต
- ขอบคุณพระเจ้า

355
00:29:05,913 --> 00:29:09,291
ทำไมฉันไม่เห็นสิ่งนี้กำลังมา?

356
00:29:09,416 --> 00:29:12,711
ข้อมูลเป็นสิ่งที่ดี
แต่บางครั้งผู้คนก็โกหก

357
00:29:12,836 --> 00:29:15,796
คุณรายงานว่าไม่มีประวัติอาชญากรรม
ในโปรไฟล์การออกเดทของคุณ

358
00:29:15,923 --> 00:29:19,967
ฉันคิดว่ามีไฟร์วอลล์อยู่ในนั้น
กับข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

359
00:29:20,093 --> 00:29:21,762
เพื่อว่าจะดีกว่านี้

360
00:29:58,465 --> 00:30:01,426
เขาตายแล้ว
-ดำเนินการต่อ.

361
00:30:01,552 --> 00:30:03,971
มาเลยพวก มาเร็ว.

362
00:30:04,972 --> 00:30:06,723
ดำเนินการต่อ.

363
00:30:07,932 --> 00:30:09,935
เฮคเตอร์

364
00:30:16,899 --> 00:30:21,697
เจเจ ฉันมีเด็กพวกนั้นแล้ว
-เรากำลังมา.

365
00:30:23,448 --> 00:30:25,534
สิ่งนี้ไม่จำเป็น
-จริงหรือ.

366
00:30:25,658 --> 00:30:27,578
แล้วเราก็คุยกันเสร็จแล้ว

367
00:30:27,703 --> 00:30:30,122
อยู่ข้างหลังพวกเรานะเด็กๆ

368
00:30:56,732 --> 00:31:00,277
โนแลน ออกไปจากที่นี่ซะ
-มาด้วย.

369
00:31:11,787 --> 00:31:13,081
ที่จะลุกขึ้นมา

370
00:31:15,791 --> 00:31:17,877
ล็อคแล้ว
-คีย์

371
00:31:37,105 --> 00:31:39,232
เห็นราเชลไหม?
- ไม่ ทำไม?

372
00:31:39,358 --> 00:31:45,405
เธอโทษตัวเองที่ทำตัวเร็วเกินไป
ที่ไอริส เธอไม่ส่งข้อความหรือโทรกลับหาฉัน

373
00:31:45,529 --> 00:31:50,493
คุณเป็นห่วงเธอหรือเปล่า?
-คุณรู้จักเธอดีกว่าฉัน คุณคิดอย่างไร?

374
00:31:58,877 --> 00:32:03,507
เฮ้ เรามีวีไอพีนะ
-ปล่อยฉันไป.

375
00:32:03,632 --> 00:32:06,384
ผู้กำกับ.
- ระวังไม่งั้นเราจะฆ่าเธอ

376
00:32:06,510 --> 00:32:10,179
รายการข้อกำหนดดังต่อไปนี้
ขอให้เป็นวันที่ดี.

377
00:32:10,304 --> 00:32:16,103
นั่นหน่วยพิเศษอยู่ที่นี่เหรอ?
-ไม่ และพวกเขาไม่เคยมาที่นี่ตรงเวลาด้วย

378
00:32:18,188 --> 00:32:21,233
เราสามารถทำได้
- ทำไมคุณถึงช่วยเธอ?

379
00:32:21,358 --> 00:32:24,862
เพราะนั่นเป็นเรื่องดี
คุณทำที่ปั๊มแก๊ส

380
00:32:24,987 --> 00:32:29,700
ทำไมทุกอย่างจึงเป็นโอกาสในการเรียนรู้สำหรับคุณ?
-เพราะมันน่ารำคาญ

381
00:32:29,824 --> 00:32:32,035
8977.

382
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
เขาสามารถ?

383
00:32:44,214 --> 00:32:46,175
เธออยู่อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?

384
00:32:46,300 --> 00:32:49,178
ใช่ แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
-จากใคร?

385
00:32:51,680 --> 00:32:54,558
สวัสดี.
- ไม่ควรก่อจลาจลเหรอ?

386
00:32:54,683 --> 00:32:57,603
ฉันก็เข้าร่วมด้วยแล้วฉันก็เหนื่อย

387
00:32:57,728 --> 00:33:02,399
ฉันแค่อยากจะเอาชนะเควินให้หมด

388
00:33:02,524 --> 00:33:07,361
มันได้ผลเหรอ?
- ไม่ มีคนทุบตีฉัน ฉันมีอีกครั้ง

389
00:33:07,487 --> 00:33:11,742
แต่ฉันกลับหัวเราะเยาะเขา
และนั่นก็อร่อยมาก

390
00:33:12,742 --> 00:33:17,581
ว่าคุณรอดมาได้
เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

391
00:33:17,705 --> 00:33:20,792
ซื้อขายเพื่อออกมา?
- ไม่ พวกเขาปลอดภัยแล้ว

392
00:33:20,917 --> 00:33:25,630
และตอนนี้คุณกำลังกลับมาหาผู้กำกับ

393
00:33:25,756 --> 00:33:27,966
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณช่วยเรา

394
00:33:28,091 --> 00:33:33,764
เลขที่
-ใช่. เพราะคุณคือนักฉวยโอกาส

395
00:33:33,889 --> 00:33:40,812
ถ้าหนีได้ก็พยายาม
ตอนนี้ใช้งานไม่ได้ ดังนั้นคุณจึงอยู่ในห้องขังของคุณ

396
00:33:40,938 --> 00:33:45,901
ฉันมีบางอย่างที่เข้ามาใกล้
- หนีเหรอ? ไม่แน่นอน

397
00:33:46,026 --> 00:33:50,822
แล้วสิทธิพิเศษล่ะ? ถ้าคุณ
ช่วยเราได้ คุณสามารถถามสิ่งที่คุณต้องการได้

398
00:33:50,948 --> 00:33:54,618
ช่วยเราและเราจะช่วยคุณ
คุณเข้าร่วมหรือไม่?

399
00:33:58,996 --> 00:34:00,749
นั่งลง
- นี่คืออะไร?

400
00:34:00,874 --> 00:34:04,253
เธอโจมตีผู้บริหารธุรกิจ
-ไม่จริง.

401
00:34:04,378 --> 00:34:07,631
ฉันสาดน้ำใส่หน้าเขา
-น้ำเสีย?

402
00:34:07,755 --> 00:34:12,135
เขาคิดอย่างนั้น
- คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

403
00:34:13,303 --> 00:34:18,266
ฉันสามารถใช้เวลานี้มากกว่า
-ไปข้างหน้า.

404
00:34:20,851 --> 00:34:24,522
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขาไม่สนใจเลย

405
00:34:24,648 --> 00:34:27,609
เด็กคนนั้นป่วย เขามีลูกเป็นของตัวเอง

406
00:34:27,734 --> 00:34:31,113
คุณกำลังรอคอยสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?

407
00:34:31,238 --> 00:34:36,702
อะไรตอนนี้? ฉันจะทำให้ทุกอย่างถูกต้องอีกครั้งได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือเปล่า

408
00:34:38,912 --> 00:34:44,543
แต่ฉันมีกรรมาธิการพร้อม
บอกว่าได้เรียกผู้พิพากษาแล้ว

409
00:34:44,668 --> 00:34:49,882
เขาเปลี่ยนคำสั่งไปที่พอล
ที่จะวางกลับจากบ้าน

410
00:34:53,718 --> 00:34:57,097
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันหรือเปล่า?

411
00:34:58,848 --> 00:35:01,101
แม้ว่าฉันจะจากไป?

412
00:35:05,397 --> 00:35:08,984
ทิม ฉัน...
-ฉันรู้.

413
00:35:09,109 --> 00:35:15,199
คุณต้องการร้องไห้หรือเราจะไอริส
ถึงลูกชายของเธอเหรอ?

414
00:35:15,324 --> 00:35:19,702
ทั้งคู่.
-นั่นก็ดีกับฉัน

415
00:35:38,222 --> 00:35:41,182
อย่าแย่งเรานะ
-ผ่อนคลาย.

416
00:35:48,565 --> 00:35:50,609
สวัสดีทุกคน.

417
00:35:50,734 --> 00:35:53,987
ให้ตายเถอะ ไม่งั้นฉันจะตัดคุณออก

418
00:35:54,111 --> 00:35:58,408
โอเค งั้นฉันจะสลับเจ้าหน้าที่สองคนนั้น
กับชาวเม็กซิกัน

419
00:35:59,575 --> 00:36:02,079
คุณมีตัวแทนเหล่านั้นหรือไม่?

420
00:36:02,204 --> 00:36:05,499
ที่ไหน?
-ที่นี่. ฉันมัดพวกเขาไว้

421
00:36:28,647 --> 00:36:29,939
ที่เสร็จเรียบร้อย?

422
00:36:32,692 --> 00:36:37,197
สวัสดี. เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- ขอบคุณพระเจ้า

423
00:36:37,322 --> 00:36:41,743
เขามาทำอะไรที่นี่?
- ช่วยคุณ และนั่นก็มีค่าใช้จ่ายบางอย่าง

424
00:36:41,869 --> 00:36:47,665
สำหรับผู้เริ่มต้น พลาสมาทีวี
บวกกับการเยี่ยมชมการสมรสทุก ๆ สัปดาห์

425
00:36:47,791 --> 00:36:50,335
เราบอกว่าคุณจะเจรจา
-เลขที่.

426
00:36:50,460 --> 00:36:52,421
แค่โชคดีแล้ว

427
00:36:53,297 --> 00:36:54,756
เอาล่ะ.

428
00:36:56,257 --> 00:36:57,634
ดี.
-มา.

429
00:37:09,354 --> 00:37:10,855
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

430
00:37:18,154 --> 00:37:23,784
มีความสุข. พวกป่าเถื่อนสองคนนี้
เอาผู้กำกับไปจากคุณ

431
00:37:23,911 --> 00:37:26,955
เฮคเตอร์อยู่ที่ไหน?
-อยู่ในความปลอดภัย

432
00:37:27,080 --> 00:37:28,957
จริง?
-จริง.

433
00:37:29,081 --> 00:37:32,878
แคปส์, โทมัส. นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

434
00:37:33,504 --> 00:37:35,797
คุณปล่อยพวกเขาไป
-ไม่มีทาง.

435
00:37:35,923 --> 00:37:37,799
คุณปล่อยพวกเขาไป

436
00:37:57,027 --> 00:37:58,778
ขอบคุณ

437
00:38:02,699 --> 00:38:07,496
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคนพวกนั้น
หาทางออก

438
00:38:12,584 --> 00:38:17,089
นั่งลง ฉันจะพาคุณไปทันที
สู่สถานกักขังเยาวชน

439
00:38:17,213 --> 00:38:18,799
ขอบคุณ

440
00:38:21,051 --> 00:38:24,304
เอกสารนั้นรอได้
-ดี.

441
00:38:24,429 --> 00:38:26,181
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
-ตกลง.

442
00:38:26,306 --> 00:38:28,267
คุณมักจะประสบปัญหา

443
00:38:28,392 --> 00:38:32,354
เด็กพวกนั้นต้องกลัว
นั่นได้ผล

444
00:38:32,479 --> 00:38:37,400
เกรซเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่มีความคิด. ตอนนี้เธอกำลังกินข้าวกับแฟนเก่าของเธอ

445
00:38:37,526 --> 00:38:41,905
มันแย่เหรอ?
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับเธอ เธอรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

446
00:38:42,030 --> 00:38:43,656
คุณคิดอย่างไร?

447
00:38:45,242 --> 00:38:49,746
ฉันรักเธอ.
- คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

448
00:38:49,870 --> 00:38:54,584
ฉันเสนอตามพฤติกรรมของฉัน
ไม่เหมือนกันเหรอ?

449
00:38:54,710 --> 00:38:56,795
ฉันรู้อะไรบางอย่างที่ตลก
-ไม่แย่เกินไป

450
00:38:56,920 --> 00:38:59,381
สำหรับคุณใช่
-ช่างเถอะ.

451
00:38:59,506 --> 00:39:03,968
โลเปซมีความเสี่ยง
ตามอัลกอริทึมของเอลวิสใช่ไหม?

452
00:39:04,094 --> 00:39:09,224
เขาเข้าใจโลเปซผิด
-เอ. โลเปซอีกคน

453
00:39:09,348 --> 00:39:13,395
อัลเบิร์ต โลเปซ?
-แองเจโล จาก Sex Crimes

454
00:39:14,021 --> 00:39:16,231
ตลกใช่มั้ย?

455
00:39:25,407 --> 00:39:30,162
ฮาร์เปอร์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้ คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

456
00:39:30,287 --> 00:39:33,415
ฉันได้รับสิทธิ์ตอนนี้แล้วหรือยัง?
ที่จะให้คำแนะนำบางอย่าง?

457
00:39:33,540 --> 00:39:37,544
อีกช่วงเวลาแห่งการเรียนรู้?
-ถ้าคุณต้องการมันเท่านั้น ใจคุณ

458
00:39:37,669 --> 00:39:40,463
เอาล่ะไปข้างหน้า

459
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
บางครั้งคุณก็ชอบตัวเอง
อันดับที่สอง

460
00:39:46,636 --> 00:39:50,682
ไอ้พวกที่อยู่ในคุก.
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน:

461
00:39:50,806 --> 00:39:56,688
พวกเขาเห็นแก่ตัว ความไม่มีนัยสำคัญของพวกเขา
ความปรารถนามาก่อนทุกสิ่ง

462
00:39:56,813 --> 00:40:02,276
เมื่อพ่อทิ้งพวกเราไป
ฉันเริ่มประพฤติตัวไม่ดีและทะเลาะกัน

463
00:40:02,986 --> 00:40:05,113
ฉันตัดสินใจผิด

464
00:40:05,239 --> 00:40:10,327
ที่ทำให้แม่ของฉันแทบบ้า
ความกังวล และนั่นก็ไม่ได้รู้สึกดี

465
00:40:10,452 --> 00:40:16,082
ฉันต้องทำดีเพื่อเธอ
สวมใส่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

466
00:40:16,207 --> 00:40:21,505
มันฟังดูง่ายมากแบบนั้น
- มันเป็นเรื่องยาก แต่มันก็คุ้มค่า

467
00:40:23,714 --> 00:40:25,133
คุณพร้อมหรือยัง?

468
00:40:31,556 --> 00:40:34,141
ขอบคุณ
-อย่าพูดถึงมัน.

469
00:40:41,817 --> 00:40:45,571
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันแวะมา?
-แน่นอน.

470
00:40:45,696 --> 00:40:50,367
มื้อเย็นของคุณจบลงแล้วกับ...
-ไซม่อน

471
00:40:51,867 --> 00:40:55,497
มันเป็นวันที่น่าสนใจ
- พูดอย่างนั้น.

472
00:40:57,040 --> 00:40:59,001
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

473
00:41:00,043 --> 00:41:02,336
ฉันต้องการก่อน

474
00:41:05,214 --> 00:41:11,138
โอลิเวอร์กำลังมีปัญหาที่โรงเรียน
เพราะการหย่าร้าง

475
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
ว่าเราเลิกกันแล้ว

476
00:41:14,725 --> 00:41:16,852
ไซมอน...

477
00:41:19,938 --> 00:41:22,191
เขาต้องการลองอีกครั้ง

478
00:41:24,359 --> 00:41:26,361
สำหรับโอลิเวอร์.

479
00:41:31,949 --> 00:41:34,328
และคุณต้องการอะไร?
-ฉันไม่รู้.

480
00:41:35,245 --> 00:41:39,874
เรามีบางสิ่งที่สวยงามมาก

481
00:41:43,253 --> 00:41:49,217
แต่ตามคำแนะนำของไซมอน
สิ่งที่ดีที่สุดคือสำหรับโอลิเวอร์...

482
00:41:49,343 --> 00:41:52,554
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
นอนอยู่ข้างๆ ฉันเหรอ?

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,683
ฉันต้องการเวลา

484
00:42:00,186 --> 00:42:01,771
ฉันขอโทษ.

485
00:42:25,000 --> 00:42:29,004
การแปล: การแปล: Iyuno Media Group