1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Ela é uma mãe

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
Quem tenta
para mantê-los longe de seu filho.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Solte-o.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Quem é esse Nemo?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
Ele é um prisioneiro, um assassino,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
E agora um sequestrador.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
Ele é um pirata
da costa de Coromandel.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
Você cometeu um crime
ser preso.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
Você roubou a empresa
seu bem mais precioso.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Você humilhou
homens mais poderosos do mundo.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
No seu pior pesadelo,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
que navio está nos perseguindo?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Levante a passarela!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Impossível.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Archie!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Envie bombas subaquáticas.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
Fogo!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Mais perto e você morre.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Archie?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
Desça o mais longe que puder.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Estamos muito longe para eles.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Continue ouvindo.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
Não fale. Caso contrário você morre.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
Nós não pertencemos aqui.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
Saia do caminho.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- Destroços?
- Nada, senhor.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Nós os tocamos ou não?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Eu sinto uma espécie de...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
clicando.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Um som de clique?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Solte-me!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Cale a boca desse cachorro!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
Eu prefiro enfrentar
a Empresa do que isso.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Estamos presos.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Sr. Haris?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Sr.

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Exijo respostas imediatamente.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
Eu não sei o que é.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
O que é?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Uma lula gigante.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
Mas o que está acontecendo?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
O que é?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- Esse barulho.
- Isso não é nada.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Posso ouvi-lo quebrando.
- Isso não acontece.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- O navio quebra.
- Não, não vai.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Duvido que o vidro aguente.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- O que você pretende fazer?
- Assuste isso.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Atire nele.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Com isso?
É 10 vezes o seu tamanho.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Por favor, fique quieto.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Não se esqueça,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
A explosão deve tê-lo assustado.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Serei cortês.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Ouvir...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Não terminei todos os testes.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- Mas o processo deve aguentar.
- Deve?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Faça alguma coisa, Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
O processo aguentou.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
E a baleia salvou você.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Ouse me dizer

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Que ela não é sensível.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Chá de algas marinhas.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Obrigado.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Saboroso.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- O Dreadnought?
- Ainda está aí.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Acalmou-se novamente.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Tenho ruídos abafados.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
Avise
se os motores reiniciarem.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Isso funcionará?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Em breve descobriremos.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Vamos enchê-lo de coisas barulhentas.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Sem explosivos,
os peixes estão seguros.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Seu senso de humor
deixa a desejar.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Eu ouço alguma coisa!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Eles estão em movimento.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Capitão? Siga esse barulho.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Não perca.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- Curso?
- 180 graus, Capitão.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Eles estão indo embora.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Motores funcionando.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
Não, se fizermos isso muito cedo,
eles vão ouvir.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Quando o torpedo parar,
eles estarão de volta. Vá em frente.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Para suas postagens.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Algo está errado.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
Ele só está com fome.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Assim como o resto de nós.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Está tudo bem.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
Diga-me o que está acontecendo.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
Qual o seu nome?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Meu nome é senhorita Lucas. Humildade.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Eu não sou uma ameaça.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Diga aos outros.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Você está ameaçando esta criança.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Deixe-o ir e eu contarei a eles.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Você está seguro.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Você tem minha palavra sobre isso.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Um soldado.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Vamos jogá-lo ao mar.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Deixe-o explicar.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- Por que você pergunta?
- Eu não quero ouvir isso.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
eu estava de plantão
durante seu motim.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Eu tentei fugir.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Você me nocauteou.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- Muito corajoso.
- Muito corajoso.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
Esse fui eu. Muito corajoso.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Por favor.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Eu não queria me tornar um soldado.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
De onde eu venho,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
É isso,
ou apodrecer nas ruas.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
O que você teria escolhido?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Eu me recuso a deixá-lo sofrer

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
o mesmo destino
do Capitão Youngblood

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
E sua tripulação.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Você está recusando?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Pegue emprestado.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Vamos levá-lo para terra.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Assim que o Dreadnought
pode se comunicar,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
toda a frota da Companhia,
da Cidade do Cabo a Gibraltar,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
estará nos procurando.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
Rumo ao leste.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Então passagem nordeste
através do Ártico até Halvar.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Vai demorar pelo menos um mês.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Perdão? Um mês?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
Eu não vou durar.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
Ficamos profundos,
não detectado.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
Temos que voltar para buscar suprimentos.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
Alimentos e água são escassos.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Fora de questão.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Estamos cercados por água.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Vá em frente, beba.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
Quanto tempo vamos durar?
Uma semana?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- Dias?
- Se você não come nada e bebe pouco.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Você teve que racionar nossos suprimentos.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Quais disposições?
Roubamos um navio vazio.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Desculpe! Desculpe! Você tinha uma missão.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
O que você quer dizer com você perdeu?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
O barulho era...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Preso.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Um submarino

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Não desapareça no ar!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
Diretor Crawley?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Um torpedo.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Você negociou lá?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Uma e outra vez.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
Impossível chegar aqui,
Território da empresa.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
O mesmo aqui e ali.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
Seremos abatidos
no primeiro passo na terra.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- Que tal aqui?
- Não.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
Aqui.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Nem mesmo em sonhos.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Aqui?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Fora de questão.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Território da empresa?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
As pessoas lá pensam
que a cabeça contém...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
-Mana.
- Sim.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
Mana?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Um pouco como mágica.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Eles vão nos devorar

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Assim que tiverem oportunidade.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Perfeito! Canibais.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
Nós realmente não temos escolha.
Se não quisermos morrer de fome.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
Estou enviando batedores.
Senhorita Lucas, fique aqui.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Não vamos correr nenhum risco.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Claro, capitão.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Mas você não preferiria
ficar de olho em mim?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Que surpresa agradável.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- Não somos hostis.
- Você parece um pouco hostil.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
É você?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Os prisioneiros de Kalpani.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
Sua fuga precede você.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- Vocês não são canibais?
- Pelo que eu saiba, não.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
Nós odiamos a Companhia.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Uma decisão sábia.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Precisamos de comida.
Podemos negociar.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
O que é isso? Você vai pagar com isso?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
Atraque seu navio no porto,
Vou enchê-lo de provisões.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Por que você faria isso?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Para o inimigo do meu inimigo
é meu amigo.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
Ah não, é o contrário?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Você me lembra
de alguém que conheci.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
O marajá de Bundelkund.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
Eu o conheci anos atrás.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
Ele era meu pai.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Então você deve estar
Príncipe Dakkar?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Como você descobriu sobre ele?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Você tem algum tempo de sobra?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Venha ao palácio e eu lhe contarei tudo.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- O palácio?
- Meu chef preparará uma refeição para você.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
E você com certeza ficará encantado

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
Atualize-se.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Vossa Alteza,
poderíamos comer.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
Eu não acho.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Lave-se.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- Use outras roupas.
- Não.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Não estamos seguindo o mago azul?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Qualquer.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
Meu nome é Humildade Lucas.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
Este homem está me mantendo prisioneiro.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
Isso é verdade?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Eu salvei a vida dele.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Realmente?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Ele afundou o navio
isso estava me levando para Bombaim

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
e me mantém em seu submarino.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Se você quiser me ajudar,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
Meus amigos em lugares altos
ficarei muito grato.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- Seus amigos?
- Ela me sequestrou também.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
Vai ser muito divertido!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
Minha proposta ainda permanece.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Dispensado!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Prazer em conhecê-lo.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Aqui vamos nós.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Lorde Algernon Pitt?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
O principal acionista
da empresa. Seu noivo?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Ele pensa assim, sim.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
Posso assumir
que esta não é sua escolha?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
Você pode assumir isso, de fato.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Você prefere...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Continue minha instrução.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
E você está fazendo a coisa certa, Srta. Lucas.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
O mundo precisa
mulheres educadas.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Veja a bagunça criada

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Por esses chamados homens educados.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Exatamente.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Para onde você quer ir?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Na América.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
América?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
Se a Europa se recusar a educar-me,
Eu irei para outro lugar

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Para se tornar um engenheiro.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
E construir um novo mundo.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
eu estava esperando
você poderia intervir.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Talvez eu possa ajudar.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Um Clipper liga aqui
para o destino

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
em Manila.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Você pode então navegar
para San Diego

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
ou São Francisco, mas até então,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Bem-vindo à minha humilde morada.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
Eu não tinha isso em mente.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
Qual o seu nome?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, mademoiselle.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle?
Esse é um nome engraçado.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
Você poderia me fazer um favor?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Sim, é incomum.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Como você está se sentindo?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- Eu mesmo de novo.
- Tudo bem, então.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- Está com fome?
- Morrendo de fome.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Não toque em uma mulher!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
Você nunca escapará de mim.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Aparentemente.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- Estávamos prestes a jantar.
- Parece ótimo.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
Estou morrendo de fome.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- Vamos mandar um pouco de comida.
- Bife.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Cru.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Eu me pergunto

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Que delícia são para o paladar.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Truta marinha.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
Lagosta.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Apenas sopa
ou algo assim.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Eu não confio nele.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
O Nautilus irá atracar.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
Ele nos oferece provisões,
nós precisamos disso.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
Não se trata de comer.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Certo?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Sem lula?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Eventualmente, cansei disso.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Delicioso.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
O que...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Uma maravilha, não é?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
A primeira máquina de fazer gelo.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Você sabe,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Eu também sou um engenheiro entusiasmado.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
E agora..,
Quero saber tudo sobre o Nautilus.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
tenho medo de
para fazer justiça.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
Pergunte a Benoît,
ele o projetou.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Ao lado de Nemo.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- Ele é realmente um príncipe?
- Ele costumava ser.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
O que você acha dele?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Teimoso.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Enfurecido.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Um livro fechado.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Isso faz sentido.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
O que você quer dizer?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Você não sabe?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
Eles mataram sua esposa e filha.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
A Companhia confiscou suas terras
enquanto ele estava estudando na Inglaterra.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Sua esposa lutou bem,
Disseram-me.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Mas quando Nemo voltou,
já era tarde demais.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
Eles estavam mortos.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
A filha dele era...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 ou 9, se não me engano.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Nemo estava...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Preso e preso.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Eles tiraram tudo dele.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Capitão, por favor.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
Posso te ajudar.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Eu posso ajudar.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Você vai cuidar disso?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Você inspeciona e carrega?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Fique de guarda.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
Ninguém embarca, ninguém.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Bem-vindo.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Roupas limpas para todos

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
na entrada à esquerda.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
Um clandestino.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
Da empresa. Você o acolhe?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Príncipe Dakkar,
seus desejos são ordens.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Continue andando!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Senhores.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
Essas terras eram um deserto

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
Quando cheguei.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Eu limpei a selva
com minhas próprias mãos.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
A empresa concedeu a você
sua independência?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Eles sonham em tirá-la de mim.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Como os holandeses.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Então, como você sobrevive?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Muito simples, meu caro amigo.
Eu os coloco um contra o outro.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
Senhorita Lucas me disse que você é brilhante
um brilhante homem da ciência.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Acho que a senhorita Lucas...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Gostaria de ver minha biblioteca?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
Eu tenho o manuscrito original de
"Cosmos", de Alexander Von Humboldt.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
Isso não demorará muito. Apenas me siga.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Minha biblioteca.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Muito impressionante.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
Você deve ver isso.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
Meu bem mais precioso.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Este é o diário de William Dampier.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- Eu nunca li isso.
- Coisas fascinantes.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Por favor, me desculpe.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Fique à vontade.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Comida,
do rajá.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Já era hora.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Eles comem lagosta?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Eles com certeza querem.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Larvas!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
O rajá

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
nos prendeu.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Temos que avisar Nemo.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Estou fora.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Você parece um gênio chato.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
E você, para um tapete ambulante.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
Você não resistiu?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
É por isso que você está aqui.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Seu pai.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
Eu só o conheci uma vez,
em Londres.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
Em Londres?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
Impossível,
ele nunca esteve na Inglaterra.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Realmente?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Muito fresco.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Perfeito.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Não demorou muito

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
Antes de eu partir
a Companhia das Índias.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Se não me engano,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Esse não é seu pai?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Esse é o único.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
A sede do
na rua Marksbury.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Pela janela,
você pode ver Londres.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
O que ele estava fazendo lá?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Ele veio para a assinatura.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
A assinatura?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Eu não...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
Meu pobre amigo.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Você não sabe.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
O que eu não sei?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Seu pai cedeu suas terras
para a Companhia.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Sua terra, presumo.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Para que quando ela morrer,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
eles têm plenos direitos.
Legalmente,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
eles não podem reivindicar suas terras

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
na ausência de um herdeiro.
Isso significa...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Que ele teve que renegar você.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Ele não te contou?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
Ele não faria isso.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Aqui está a prova.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
É apenas uma fotografia.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Talvez sim.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Você tem razão.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Você me diz.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
Seu pai te mandou
para a Inglaterra quando criança, não foi?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
Quantas vezes você o viu?
Você falou com ele?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Quão bem você o conhecia?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Eu sinto muito.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Vamos. Vamos pegar algo para você comer.
Vamos pegar algo para você comer.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Atlântida.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Onde estão os cubos de gelo?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
Não há nenhum, senhor.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Sem gelo?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- A máquina está quebrada.
- O que mais?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Chame o engenheiro.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Senhor, você o executou.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Realmente?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Senhor.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
Exatamente a pessoa que eu preciso!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
Eu tenho um desafio de engenharia
para você.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Sim, siga-me.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Eu sabia disso o tempo todo.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- E aí?
- Somos iguais, você e eu.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Sangue nobre.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
Meu pai é Lorde Farley.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
Eu estou indo para a Inglaterra
para encontrá-lo.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
Dê uma olhada.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
O brasão da minha família.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
Minha mãe desenhou
na noite em que ela morreu.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Então eu embarquei.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Para Londres.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Com licença.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
É muito embaraçoso.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
Eu não fazia ideia
eles responderiam tão rapidamente.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- Por que a charada?
- Perdão?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
Toda aquela falsa hospitalidade.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
A empresa faz uma bela oferta.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
É uma contraproposta.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Rejeitei o primeiro.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10.000 libras esterlinas
para a nossa captura, isso é muito dinheiro.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
Não se iluda.
É para o Nautilus.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Você poderia ter nos aprisionado.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Você sabe

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Quão chato é por aqui?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Mas todas as coisas boas
chegar ao fim.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
A Companhia estará aqui dentro de uma hora.
Eles querem você vivo.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Nunca viajo sozinho.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Kai, seja bem-vindo! Sente-se, coma.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Onde está Nemo?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Eu não tenho ideia, e você?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Algo está errado.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
Suas disposições
estão todos estragados.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
Aqui toda a comida é boa,
ajude-se.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Prove os morangos, uma verdadeira delícia.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Já basta!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- O que é?
- Os bolos!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
É uma torta.
Mas você está certo.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Minha vez de geleia.
- Jagadish!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- Os soldados estão com fome.
- Não se preocupe.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
Precisamos construir nossa força
para se preparar para a batalha.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
Não, são apenas palavras.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
E você sabe disso.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Eles são inúteis sem ação.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
Onde está a comida?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amaal?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Desculpe por isso.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
A empresa deve voltar em breve.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
Tenho certeza que você vai sentir
você se sentirá em casa em Kalpani.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
Eu não suponho
Eu não deveria criticar você?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Perdão?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
Sou um homem da empresa.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
Estirpe pura.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
Você não gostaria que eles encontrassem
um dos seus na prisão?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Isso não é normal.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Estamos ansiosos para ver você.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Por favor, siga-me.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Você está seguro.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Pessoal, vamos lá.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Vá em frente, coma.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
Senhorita Lucas,
isso não é uma boa ideia.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
Eles estão com fome.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
Eles trabalhavam na sala da caldeira.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Vá em frente, Amaal, está tudo bem.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
O que isto significa?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Você está no comando?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Não, fui eu.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
Estes são meus convidados.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Dê a eles
as mesmas boas-vindas que as minhas.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Por favor, ajude-se.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
Não é você quem vai levar um tiro.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
É bom, não é?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
O que vem a seguir?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Coma!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Coma!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Pare com isso!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
Ela sente muito, por favor.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Eu sou o pai dele.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
Em vez disso, castigue-me.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Eu pretendo.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Eu protesto!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
Você está protestando?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Realmente? Que chato.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
Pare-os!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Desordeiros ingratos.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Não fique aí parado.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Obedecer!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Isso é o que eles fazem.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Eles nos colocam
um contra o outro.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Você terminou? Lamentável.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Não somos seus inimigos.
Mas ele é.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Vocês são prisioneiros

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Como nós em Kalpani.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
Pare com isso.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
Você tem que reivindicar sua liberdade.
Eles não vão dar isso a você.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Não deixe que eles
explorar seus filhos.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Deixe-o desaparecer da minha vista.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
O rajá vive do seu sangue.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Seu suor e lágrimas.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
Esta é a sua terra! É a sua casa!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- Quieto! Quieto!
- Agarre-a!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- Com as mãos cheias.
- Deixe-o ir!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Ele está certo.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
E você sabe disso.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Quem está comigo?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
O que você está jogando?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
Estou avisando, meu garoto...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
Você está pronto para morrer por ele?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Que pergunta estúpida.
Claro que é.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Vocês todos vão ficar pendurados.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
O que você vai fazer? Me mata?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Ninguém vai me matar!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Coloque seu pequeno relógio.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
Este jogo é estúpido, eu adoro isso.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Fico feliz em ver
você está se divertindo muito!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
A Companhia está a caminho.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Nemo está em uma cela.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
No porão.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Onde você está indo?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Não tenha medo.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Se não, o próprio medo.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
Fogo à vontade!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Rapidamente, rapidamente!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir! Ranbir!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Vá com as crianças.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- E você?
- Ir! Pressa!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
Agora!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Vamos tirá-los daqui.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
Vamos, rápido.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Vamos, por aqui.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
O que está acontecendo?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
Eu posso ter inadvertidamente
causou inadvertidamente um pequeno problema.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
O que você quer dizer com isso?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
A tripulação é baleada.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- Eu ficarei bem.
- Será?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Temos que sair daqui.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Você também?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
O rajá não quer mais ajudar você?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Eu descobri sua verdadeira face.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- O velho mundo não vai mudar.
- Eu sabia que não.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
E você sabe tudo sobre isso?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
Não vamos brigar.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Tudo bem.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Tudo bem.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Não é tão fácil.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Onde você conseguiu isso?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Como vai você?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Sim, estou bem. Estou bem!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
Você conseguiu!
Você conseguiu!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Você controla sua liberdade!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Somos os soldados do povo!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Nunca vamos derrubá-lo!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- Vamos tomar o palácio.
- Devemos nós?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Vamos tomar o palácio do rajá!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Vamos!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
Vamos encontrar outra saída.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Eu vejo.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Vá atrás deles!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Vocês são os libertadores!
Este é o seu momento!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- Vamos cortar as comunicações deles.
- Vamos em frente.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
Obrigado.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
O que você está fazendo aqui?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
O rajá se comunica
com a Companhia.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Não por muito mais tempo.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Você enviou isso.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
Devemos alertar a Empresa.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
Diga a eles que estou derrotado?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
Chame reforços.
Mercenários.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
O preço deles será meu.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Obrigado por voltar para mim.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Você acabou de me agradecer?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Estamos de partida!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
As provisões foram estragadas.
Toda a comida.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Saia do caminho!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Saia do caminho!
Saia do caminho!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
Limpe o caminho! Limpe o caminho!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
A roda!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Entre!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
Não perdemos tudo.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Como vai você?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Você não se importa.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
O que é isso?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Vamos!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
E Jagadish?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Quebrado.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
E você!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Você é o idiota no comando

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
Toda essa bagunça!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Nada irá detê-los agora.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
Vamos negociar uma rendição?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
Não temos escolha.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Vossa Graça?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
Sempre há uma escolha.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Traga-o para dentro.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
Como moeda de troca.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
É superficial.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
Teremos dificuldade em manobrar.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Vamos nos apressar!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Dê uma olhada! Lá!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Nemo!
Foi ele quem me deu a chave.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Você viu Jagadish?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Ele foi detido pelos guardas.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Eu não pude salvá-lo.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Vamos esperar mais um pouco.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
Ele é um de nós.
Sem ele, estaríamos na prisão.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
Se não sairmos, estaremos acabados.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Ligue os motores!
Fechem as escotilhas!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Adaptado por Perrine Ronot

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
Legendado por DUBBING BROTHERS