0 00:02:51,458 --> 00:02:53,099 Concursurile în desfășurare chiar acum sunt 1 00:02:53,125 --> 00:02:56,292 badminton, alergare, cursa de saci și carambolă. 2 00:02:56,375 --> 00:02:57,643 La scurt timp după aceasta, diverse concursuri 3 00:02:57,667 --> 00:03:01,833 prezentând indivizi talentați de Anchuthengu va începe. 4 00:03:05,375 --> 00:03:07,000 Oprește-te acolo, Diya! 5 00:03:08,042 --> 00:03:09,250 Stați pe loc, copii! 6 00:03:09,667 --> 00:03:12,292 - Bunico, spune-i să se oprească. - Stop. 7 00:03:12,458 --> 00:03:13,875 Diya, oprește-te! 8 00:03:15,042 --> 00:03:16,958 Hai, copii! Stai pe loc! 9 00:03:17,208 --> 00:03:18,125 Dă-mi-o. 10 00:03:18,208 --> 00:03:19,649 - O veți obține amândoi! - Nu! 11 00:03:19,833 --> 00:03:21,292 Reena! Vezi asta? 12 00:03:22,167 --> 00:03:23,167 Diya! 13 00:03:26,083 --> 00:03:27,083 Unde e Manuel? 14 00:03:27,667 --> 00:03:29,027 Copiii au programul lor astăzi. 15 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Aici. 16 00:03:33,625 --> 00:03:35,667 Nici nu putea fi deranjat să le ia. 17 00:03:36,042 --> 00:03:37,083 Sună-l doar. 18 00:03:37,875 --> 00:03:39,000 E la club, mamă. 19 00:03:39,125 --> 00:03:40,245 Trebuie să fie cu prietenii lui. 20 00:03:40,375 --> 00:03:41,815 Dacă închideți ochii la toate acestea, 21 00:03:41,958 --> 00:03:43,167 vei suferi doar. 22 00:03:45,917 --> 00:03:48,037 - Ne poți da niște apă de cocos? - Iată-te! 23 00:03:48,417 --> 00:03:49,417 Da, da. 24 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Încet. 25 00:03:52,792 --> 00:03:55,333 Era în Golf, având grijă de familia lui aici. 26 00:03:56,125 --> 00:03:57,417 Destul, destul. S-a terminat. 27 00:03:58,083 --> 00:03:59,643 Acum tot ce face este să bea alcool și se plimbă prin jur. 28 00:03:59,667 --> 00:04:01,587 - Mama… - Când l-am trimis într-o retragere spirituală... 29 00:04:02,417 --> 00:04:04,257 el doar rătăcea Ernakulam și s-a întors. 30 00:04:05,583 --> 00:04:07,458 Era fiica lui Rachel cine mi-a spus ca... 31 00:04:08,333 --> 00:04:10,375 a coborât undeva înainte a ajuns la Ernakulam. 32 00:04:10,917 --> 00:04:12,667 Ea nu l-a văzut deloc la retragere. 33 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 bunica. 34 00:04:14,083 --> 00:04:15,542 - Da. - Vino. 35 00:04:15,625 --> 00:04:16,625 Pentru ce? 36 00:04:16,917 --> 00:04:18,875 Vino să vezi dansul nostru. 37 00:04:19,167 --> 00:04:21,000 - Vin. Du-te, dansează. - Haide! 38 00:04:21,083 --> 00:04:23,042 - Hai, hai. - Vine! Du-te, dansează. 39 00:04:23,167 --> 00:04:24,167 - Vino. - Continuă. 40 00:04:25,792 --> 00:04:26,792 Haide, voi urmări. 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,958 Ar trebui să faci același lucru pe scenă. 42 00:04:39,292 --> 00:04:40,208 MUNAMBAM KOCHI 43 00:04:40,292 --> 00:04:41,292 Unde ești? 44 00:04:41,417 --> 00:04:42,292 Nu vii? 45 00:04:42,375 --> 00:04:43,375 nu voi întârzia. 46 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Voi fi acolo. 47 00:04:45,292 --> 00:04:46,812 Voi fi acolo când începe programul. 48 00:04:47,625 --> 00:04:48,625 Bine. 49 00:04:53,625 --> 00:04:55,417 Janaranjana a jucat un rol important... 50 00:04:56,375 --> 00:04:59,000 în domeniul artistic dezvoltarea Anchuthengu. 51 00:04:59,208 --> 00:05:00,083 Mamă, unde e tati? 52 00:05:00,167 --> 00:05:01,167 Continuați să mergeți. El va veni. 53 00:05:03,500 --> 00:05:04,580 Poți să-mi dai zece rupii? 54 00:05:04,667 --> 00:05:05,667 Dispari! 55 00:05:43,792 --> 00:05:45,542 Suflați din fluier Păstrați ritmul 56 00:05:47,250 --> 00:05:49,125 Blătește din aripi și zboară sus! 57 00:05:50,625 --> 00:05:52,625 Suflați din fluier Păstrați ritmul 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,958 Blătește din aripi și zboară sus! 59 00:05:57,500 --> 00:06:00,917 Sub cerul serii Chugging Toddy 60 00:06:01,000 --> 00:06:04,292 În seara asta, sărbătorim pe Străzi înflorite din Anchuthengu 61 00:06:04,375 --> 00:06:07,750 Se cântă, se dansează Vino să participi 62 00:06:07,833 --> 00:06:11,167 Lampioane și artificii Iluminează noaptea 63 00:06:11,250 --> 00:06:14,625 Stelele dansează pe cer 64 00:06:14,708 --> 00:06:18,000 Pe măsură ce marea și pământul se leagănă și se schimbă Acesta este timpul nostru 65 00:06:18,083 --> 00:06:19,875 Suflați din fluier Păstrați ritmul 66 00:06:21,500 --> 00:06:23,417 Blătește din aripi și zboară sus! 67 00:06:24,958 --> 00:06:26,833 Suflați din fluier Păstrați ritmul 68 00:06:28,375 --> 00:06:30,250 Blătește din aripi și zboară sus! 69 00:06:36,417 --> 00:06:37,417 Manuel. 70 00:06:37,958 --> 00:06:39,375 Am auzit că te-ai dus la o retragere. 71 00:06:39,458 --> 00:06:40,917 - Da, am făcut-o. - Foarte bun. 72 00:06:41,167 --> 00:06:42,167 Te-ai oprit din băut? 73 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 Da, da. m-am oprit. 74 00:06:43,583 --> 00:06:44,875 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 75 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 Multumesc. 76 00:07:02,958 --> 00:07:06,167 În solul fertil sudic S-a născut o inimă curajoasă 77 00:07:06,375 --> 00:07:09,583 Cu hotărâre fermă Gata să treacă peste toate 78 00:07:09,792 --> 00:07:13,042 Amânat de valuri În vise derivăm 79 00:07:13,208 --> 00:07:16,292 Cântăm cântece populare am pornit Bărcile noastre plutesc sus 80 00:07:16,375 --> 00:07:19,750 Când inamicii se apropie Crezi că ne vom da înapoi? 81 00:07:19,833 --> 00:07:23,167 Nu zece sau o sută Dar uniți, stăm puternici! 82 00:07:23,250 --> 00:07:26,583 Loviți-ne și vom riposta Blocați-ne și vom trece peste 83 00:07:26,667 --> 00:07:30,000 Oameni puternici, gata să stea și să lupte Cu oasele și dinții strânși strâns 84 00:07:30,083 --> 00:07:31,917 Suflați din fluier Păstrați ritmul 85 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 Blătește din aripi și zboară sus! 86 00:07:36,875 --> 00:07:38,792 Suflați din fluier Păstrați ritmul 87 00:07:40,333 --> 00:07:42,250 Blătește din aripi și zboară sus! 88 00:07:43,833 --> 00:07:47,208 Sub cerul serii Chugging Toddy 89 00:07:47,292 --> 00:07:50,583 În seara asta, sărbătorim pe Străzi înflorite din Anchuthengu 90 00:07:50,667 --> 00:07:54,042 Se cântă, se dansează Vino să participi 91 00:07:54,125 --> 00:07:57,458 Lampioane și artificii Iluminează noaptea 92 00:07:57,542 --> 00:08:00,833 Stelele dansează pe cer... 93 00:08:00,917 --> 00:08:02,643 ZECE TONE DE PEȘTI VECHI PRINS LA PLAJA ANCHUTHENGU 94 00:08:02,667 --> 00:08:04,250 Acesta este timpul nostru 95 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 Suflați din fluier Păstrați ritmul 96 00:08:07,792 --> 00:08:09,583 Blătește din aripi și zboară sus! 97 00:08:11,208 --> 00:08:13,000 Suflați din fluier Păstrați ritmul 98 00:08:14,583 --> 00:08:16,375 Blătește din aripi și zboară sus! 99 00:08:18,083 --> 00:08:19,958 Suflați din fluier Păstrați ritmul 100 00:08:21,458 --> 00:08:23,292 Blătește din aripi și zboară sus! 101 00:08:24,708 --> 00:08:26,417 Suflați din fluier Păstrați ritmul 102 00:08:27,833 --> 00:08:29,542 Blătește din aripi și zboară sus! 103 00:08:30,917 --> 00:08:33,417 Suflați din fluier. Bateți aripile 104 00:08:34,000 --> 00:08:37,250 Suflați din fluier. Bateți aripile 105 00:08:43,625 --> 00:08:45,946 Dacă vei juca așa, Nu văd cum vei câștiga. 106 00:08:46,458 --> 00:08:48,250 Ce zici să numim acest turneu de fotbal 107 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 „Memorialul lui Daniel se rotește mereu”? 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,292 Ei vor sponsoriza cupa. 109 00:08:54,500 --> 00:08:55,500 Ştefan şi fiii. 110 00:09:01,542 --> 00:09:02,542 Nu este nevoie. 111 00:09:07,792 --> 00:09:08,875 Ce vom face acum? 112 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Nu ne vor lăsa să trăim! 113 00:09:11,458 --> 00:09:13,000 Îndepărtează-te. Nu te aduna pe aici. 114 00:09:13,292 --> 00:09:14,917 Faceți un pas înapoi! 115 00:09:15,042 --> 00:09:16,143 Vom verifica dacă peștele a fost rău. 116 00:09:16,167 --> 00:09:18,833 - Să-i întrebăm. - Nu ne vor lăsa să trăim. 117 00:09:18,958 --> 00:09:20,167 Mută-te deoparte! Haide, mișcă-te! 118 00:09:20,250 --> 00:09:21,292 Mişcare! Haide! 119 00:09:21,458 --> 00:09:23,250 - Am muncit atât de mult! - Ce s-a întâmplat? 120 00:09:24,167 --> 00:09:26,667 Ei vindeau pește lângă stația de autobuz Attingal. 121 00:09:27,208 --> 00:09:29,101 - Deodată, niște oameni s-au adunat în jur. - Asta e de la Anchuthengu? 122 00:09:29,125 --> 00:09:31,208 Au întrebat dacă peștele era din Anchuthengu. 123 00:09:31,292 --> 00:09:33,772 Apoi a aruncat toți peștii departe, spunând că ucid oameni. 124 00:09:34,375 --> 00:09:35,775 Cum îndrăznești să aduci peștele ăsta aici?! 125 00:09:35,917 --> 00:09:37,597 De când erau vești despre asta în ziar, 126 00:09:37,708 --> 00:09:38,809 oamenii nu s-au deranjat să-i oprească. 127 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 Am plătit pentru tot peștele ăsta. 128 00:09:41,917 --> 00:09:45,083 Draga mea! Toți peștii noștri au dispărut! 129 00:09:45,375 --> 00:09:46,875 Nu plânge, femeie. Ce este? 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,375 Fiule, i-au bătut pe toată lumea. 131 00:09:49,458 --> 00:09:50,625 Nu plânge, bătrânule! 132 00:09:50,708 --> 00:09:52,188 Dacă plângi, o să mă enervez! minte! 133 00:09:52,875 --> 00:09:53,917 Cine a împins-o pe mama mea? 134 00:09:54,833 --> 00:09:56,000 Așteaptă aici zece minute! 135 00:09:56,125 --> 00:09:57,417 - Fiul meu drag... - Mișcă-te! 136 00:09:57,500 --> 00:09:59,083 Unde te duci? Ascultă la mine. 137 00:09:59,167 --> 00:10:00,851 - Porniți vehiculul. - Ce vei face? 138 00:10:00,875 --> 00:10:01,875 Astăzi îl vei lovi. 139 00:10:01,917 --> 00:10:03,437 Mâine un alt tip va face la fel. 140 00:10:03,542 --> 00:10:04,726 Atunci vei merge și tu să-l lovești. 141 00:10:04,750 --> 00:10:06,208 Și câte mai multe așa? 142 00:10:06,333 --> 00:10:08,000 Știm că mama ta nu va cumpăra pește vechi. 143 00:10:08,083 --> 00:10:10,309 Du-te și întreabă oamenii a face bani din vânzarea de pește vechi aici. 144 00:10:10,333 --> 00:10:11,851 Când ofiţerii sanitari l-a găsit și l-a îngropat, 145 00:10:11,875 --> 00:10:12,750 au susținut că era pește din Anchuthengu. 146 00:10:12,833 --> 00:10:14,125 Nimeni nu s-a plâns 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,449 sau a întrebat pe oricine pe atunci. 148 00:10:17,542 --> 00:10:18,667 - Vino! - Nelson! 149 00:10:18,750 --> 00:10:20,542 Oh, nu! nu ma pot descurca cu asta… 150 00:10:21,000 --> 00:10:23,167 - Fiule, nu te certa. - Hei! 151 00:10:25,333 --> 00:10:26,809 Acesta nu este ceva care a început recent. 152 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Știi asta, părinte. 153 00:10:28,125 --> 00:10:29,768 Acesta nu este ceva asta se intampla doar aici. 154 00:10:29,792 --> 00:10:31,875 Nu trebuie să știm unde se întâmplă tot! 155 00:10:32,083 --> 00:10:34,000 Dar nu îndrăzni să o faci pe plaja noastră! 156 00:10:34,083 --> 00:10:35,167 Ai grijă de cuvintele tale! 157 00:10:35,500 --> 00:10:36,542 Nu lupta. 158 00:10:36,625 --> 00:10:37,500 Mişcare. 159 00:10:37,583 --> 00:10:38,583 Aceasta este o biserică! 160 00:10:39,042 --> 00:10:40,417 Nu suntem aici pentru a lupta 161 00:10:40,500 --> 00:10:42,583 dar pentru a găsi o soluție la această problemă. 162 00:10:42,667 --> 00:10:45,250 - Spune-le asta! - Acum, spune ce vrei să spui. 163 00:10:45,333 --> 00:10:47,917 Părinte, ne riscăm viața de fiecare dată când ieșim la pescuit. 164 00:10:48,042 --> 00:10:49,917 De ce am otrăvi acea mâncare? 165 00:10:50,000 --> 00:10:51,042 Hei! Taci! 166 00:10:51,500 --> 00:10:52,625 Pur și simplu blablați prostii! 167 00:10:53,542 --> 00:10:55,292 Părinte, nimeni nu trebuie să-ți spună 168 00:10:55,375 --> 00:10:58,375 câte familii în această parohie să ne câștigăm existența vânzându-ne peștele. 169 00:10:58,458 --> 00:11:00,292 Ca și cum ai cunoaște adevărul Evangheliei! 170 00:11:00,750 --> 00:11:02,250 De parcă ai conduce o organizație de caritate! 171 00:11:02,458 --> 00:11:04,351 Lipsește o zi de aprovizionare cu pește te-ar putea costa lakhs. 172 00:11:04,375 --> 00:11:05,792 - Asta e grija ta! - Nelson! 173 00:11:05,958 --> 00:11:08,042 Ei nu cheltuiesc bani pentru virtute. 174 00:11:08,167 --> 00:11:11,087 Nu au viețile multor familii pe acest țărm îmbunătățit din cauza asta? 175 00:11:11,500 --> 00:11:12,625 Lasă-mă să sugerez o soluție. 176 00:11:13,250 --> 00:11:14,875 Au aruncat peștii a trei persoane. 177 00:11:15,167 --> 00:11:17,792 Să compensăm acea sumă și pune capăt acestei probleme, Stephen. 178 00:11:17,875 --> 00:11:19,516 - Asta e o soluție, părinte? - Ce? 179 00:11:20,500 --> 00:11:21,768 Nu-mi pasă dacă ești preot. 180 00:11:21,792 --> 00:11:23,667 - Ce vei face? - Voi... 181 00:11:23,750 --> 00:11:25,167 - Încetează, Nelson. - Haide. 182 00:11:25,375 --> 00:11:26,292 Opreste-te. 183 00:11:26,375 --> 00:11:27,375 Îndepărtează-te. Suficient! 184 00:11:31,375 --> 00:11:34,055 Nu spunem că nu ar trebui să furnizezi sau vinde pește prins în altă parte. 185 00:11:34,375 --> 00:11:36,268 Dar trebuie să publicați în ziar că peștele putred a prins aici 186 00:11:36,292 --> 00:11:38,018 nu este responsabilitatea de Anchuthengu Beach 187 00:11:38,042 --> 00:11:39,833 ci cea a lui Stephen and Company. 188 00:11:40,583 --> 00:11:41,792 Da, e suficient. 189 00:11:42,083 --> 00:11:43,833 În primul rând, spuneți tuturor adevărul. 190 00:11:44,042 --> 00:11:46,417 Nimeni nu va aduce pește putrezit la această plajă mai. 191 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 - Găsește un alt loc! - Exact! 192 00:11:47,958 --> 00:11:48,958 Haide. 193 00:11:56,875 --> 00:11:59,208 Încărcătura de mâine a plecat deja Vishakhapatnam, nu? 194 00:12:00,333 --> 00:12:01,493 Ar trebui să le rog să se întoarcă? 195 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 De ce? ți-e frică? 196 00:12:03,833 --> 00:12:06,042 Tipul ăla slăbănog și gașca lui a aruncat o criză, 197 00:12:06,417 --> 00:12:07,817 și vrei să trimiți înapoi încărcătura? 198 00:12:08,708 --> 00:12:10,518 Vezi ce se întâmplă când cobori putin garda? 199 00:12:10,542 --> 00:12:12,333 Vor merge peste tine. 200 00:12:12,958 --> 00:12:15,059 Ai detalii de contact a acelui inspector de sănătate? 201 00:12:15,083 --> 00:12:16,708 Eu nu, dar o putem obține. 202 00:12:18,625 --> 00:12:19,625 Shabin. 203 00:12:20,500 --> 00:12:21,740 Când sarcina sosește mâine, 204 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 spune-le lui Thomas și băieților să vină din Poonthura. 205 00:12:37,333 --> 00:12:39,042 Manuel, ți-am spus de mai multe ori 206 00:12:39,292 --> 00:12:40,292 să-l lase în pace. 207 00:12:40,708 --> 00:12:42,458 Te rog, lasă-ne să trăim în pace. 208 00:12:43,667 --> 00:12:45,417 El este toți copiii mei și am. 209 00:12:46,917 --> 00:12:48,208 Ne este frică de ei. 210 00:12:49,667 --> 00:12:51,000 Vă rog, nu ne faceți niciun rău. 211 00:12:52,000 --> 00:12:53,750 Și nici tu n-ar trebui să mergi după asta. 212 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 Scoateți cutiile goale. 213 00:13:36,708 --> 00:13:38,208 Descărcați somnul rămas. 214 00:13:43,083 --> 00:13:44,542 Nu ți-am spus înainte? 215 00:13:44,625 --> 00:13:45,750 Spune-le să plece! 216 00:13:45,875 --> 00:13:49,042 Nu mai asculta divagarile lui și descărcați peștele! 217 00:13:56,458 --> 00:13:58,292 - Nelson! - Fă ce vrei... 218 00:13:58,375 --> 00:14:00,292 - Mișcă-te! - Dar nu trecând peste noi. 219 00:14:00,375 --> 00:14:02,542 Thomas! Bate acești câini până la o pulpă! 220 00:14:02,625 --> 00:14:03,792 Pe cine încerci să sperii? 221 00:14:04,250 --> 00:14:05,500 Băieți, bateți-i pe acești oameni! 222 00:14:06,625 --> 00:14:08,750 Ea îndrăznește să aducă ticăloși să-mi bat băieții! 223 00:14:24,833 --> 00:14:25,833 Nelson… 224 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Mamă, oprește-te! 225 00:14:30,667 --> 00:14:32,042 O, fiul meu! Nu-l răni! 226 00:14:40,958 --> 00:14:42,667 Nu-mi răni fiul! 227 00:14:45,125 --> 00:14:46,958 Te rog, nu-l răni! 228 00:14:47,083 --> 00:14:48,958 Cineva, oprește-l! 229 00:14:49,125 --> 00:14:51,500 Fă ceva! Nu sta doar acolo. 230 00:14:54,417 --> 00:14:55,542 Oh, Doamne! 231 00:14:57,000 --> 00:14:58,434 - Spune-le să nu-l lovească! - Te rog, oprește-te. 232 00:14:58,458 --> 00:14:59,792 Nu-l lovi! 233 00:15:01,667 --> 00:15:03,083 Se luptă, vino repede! 234 00:15:41,583 --> 00:15:42,583 Hei! 235 00:16:49,083 --> 00:16:50,083 Haide! 236 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 Draga mea? 237 00:16:51,250 --> 00:16:52,250 Siddhu? 238 00:16:53,208 --> 00:16:54,083 Siddhu? 239 00:16:54,167 --> 00:16:55,167 Dragă… 240 00:17:00,583 --> 00:17:01,893 - Vijeesh, du-te și verifică-l. - Da? 241 00:17:01,917 --> 00:17:03,042 Nu te mai uita și ține-l în brațe. 242 00:17:03,458 --> 00:17:04,458 Du-l la spital. 243 00:17:04,583 --> 00:17:05,958 - Stefan? Sanjay? - Du-te! 244 00:17:06,958 --> 00:17:07,958 Ce s-a întâmplat? 245 00:17:08,333 --> 00:17:09,458 Nu-l lăsa pe idiotul ăla să plece. 246 00:17:10,542 --> 00:17:11,958 Porniți mașina! 247 00:17:24,917 --> 00:17:25,957 Tu, eu și toți cei de aici 248 00:17:26,125 --> 00:17:27,875 ne facem traiul din aceasta mare. 249 00:17:28,500 --> 00:17:30,500 Nu îndrăzni să faci asta din nou aici! 250 00:17:30,583 --> 00:17:31,583 Tu! 251 00:17:32,792 --> 00:17:35,083 Știm ce trebuie făcut pentru asta. 252 00:17:39,667 --> 00:17:41,000 - Mișcă-te, frate! - Ia asta! 253 00:17:41,375 --> 00:17:42,934 Să știe toată lumea peștele nu este de pe plaja Anchuthengu. 254 00:17:42,958 --> 00:17:45,000 STEPHEN AND SONS PLANTA DE GHEATA 255 00:17:47,083 --> 00:17:48,083 Să mergem! 256 00:18:06,250 --> 00:18:07,292 S-ar putea să fugă. 257 00:18:07,542 --> 00:18:08,782 Trebuie să-l prindem înainte de asta. 258 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 Sajan. 259 00:18:11,792 --> 00:18:14,032 Aceasta ar trebui să fie ultima dată fac asa ceva. 260 00:18:14,167 --> 00:18:16,375 Oamenii ar trebui să se teamă să-i susțină. 261 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Voi merge cu Echipajul lui Richard în seara asta. 262 00:18:22,167 --> 00:18:23,767 Ai spus că vii și tu, nu? 263 00:18:28,167 --> 00:18:29,292 - Buna ziua. - Frate... 264 00:18:29,833 --> 00:18:31,273 Hei, nu veni la spital acum. 265 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 Polițiștii au fost aici. 266 00:18:33,208 --> 00:18:35,329 L-am mutat pe Nelson la casa surorii lui din Vizhinjam. 267 00:18:35,375 --> 00:18:37,250 Fă un lucru deocamdată, stai departe cateva zile. 268 00:18:41,417 --> 00:18:42,937 A spus poliția a venit să mă caute. 269 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Când mergeți băieți? 270 00:18:50,917 --> 00:18:52,476 Vom pleca în jurul orei 18:30. sau 19:00 271 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Nu vii? 272 00:18:54,917 --> 00:18:57,237 Dacă vii, poți sta departe din toate acestea timp de două săptămâni. 273 00:18:57,750 --> 00:18:58,917 În plus, vom fi plătiți și noi. 274 00:19:00,583 --> 00:19:02,703 De asemenea, nu va exista nicio amenințare de la tipii aceia nebuni. 275 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 Ești plecat să salvezi orașul? 276 00:19:07,208 --> 00:19:09,489 Un caz la poliție a fost ultimul lucru aveai nevoie în farfurie! 277 00:19:11,958 --> 00:19:12,976 - Cine te crezi? - Reena... 278 00:19:13,000 --> 00:19:14,417 - Vreun huligan mare? - Doar… 279 00:19:15,292 --> 00:19:16,292 Doar ascultă-mă! 280 00:19:16,542 --> 00:19:18,583 Liniște, mama ne va auzi. 281 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 Mâinile de pe mine! 282 00:19:21,125 --> 00:19:22,726 Nu te mai vrem în casa asta. 283 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Nu putem accepta! 284 00:19:25,208 --> 00:19:26,849 Te plimbi făcând ce vrei. 285 00:19:27,375 --> 00:19:30,000 Sunt niște bandiți care nu vor ezitați să loviți sau chiar să ucideți! 286 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Reena… 287 00:19:33,500 --> 00:19:35,708 Ai idee ce au făcut băieții ăia? 288 00:19:35,917 --> 00:19:37,768 Cine naiba ești să-ți faci griji pentru asta? Un polițist?! 289 00:19:37,792 --> 00:19:39,625 Îți pasă deloc de noi? 290 00:19:39,875 --> 00:19:41,756 - Lasă-l! Lasă-l! - Dă-mi drumul, Reena! 291 00:19:41,958 --> 00:19:42,958 Dă drumul! 292 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 Eu ies la serviciu 293 00:20:09,250 --> 00:20:10,490 și se va întoarce în câteva zile. 294 00:20:34,000 --> 00:20:36,417 Ziua de naștere a fiicei noastre este pe 24. 295 00:20:37,500 --> 00:20:38,583 Indiferent unde te afli… 296 00:20:39,917 --> 00:20:41,157 trebuie să vii acasă în ziua aceea! 297 00:20:58,750 --> 00:20:59,833 Nu am fost azi la pescuit. 298 00:21:00,042 --> 00:21:01,292 Uite ce agitată este marea acum. 299 00:21:02,208 --> 00:21:03,518 Mă voi descurca două luni călare pe ricşa mea. 300 00:21:03,542 --> 00:21:04,742 Măcar ai niște venituri. 301 00:21:14,583 --> 00:21:15,703 Domnule, să aduc nota de plată? 302 00:21:17,042 --> 00:21:18,042 Să-ți iau factura? 303 00:21:19,417 --> 00:21:20,792 Mai adu-mi încă un cuier. 304 00:21:21,750 --> 00:21:23,250 Domnule, este aproape ora de închidere. 305 00:21:23,333 --> 00:21:25,373 Achită mai întâi factura și o să-ți aduc piciorul suplimentar. 306 00:21:25,625 --> 00:21:26,958 De ce? Crezi că nu voi plăti? 307 00:21:27,208 --> 00:21:29,449 Îmi pare rău, domnule, nu vă pot servi până când îți achizi factura. 308 00:21:29,583 --> 00:21:30,583 Ce? 309 00:21:30,750 --> 00:21:32,750 - Ce durere! - Nu vreau banii nimănui! 310 00:21:33,458 --> 00:21:34,458 Am înţeles? 311 00:22:47,333 --> 00:22:48,500 Unde ai fugit? 312 00:22:48,583 --> 00:22:49,583 Haide, urcă-te în autobuz. 313 00:23:34,458 --> 00:23:35,792 Arătați toți risipiți! 314 00:23:36,417 --> 00:23:37,417 - Sabu... - Da? 315 00:23:37,583 --> 00:23:39,083 Ai început deja? 316 00:23:39,625 --> 00:23:40,625 Cine este acest tip? 317 00:23:40,667 --> 00:23:41,875 Arată ca un star de film. 318 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Ce e, Aloshy? 319 00:23:43,292 --> 00:23:44,772 El este tipul despre care vorbeai? 320 00:23:45,250 --> 00:23:46,809 Arată cu adevărat tânăr. Crezi că se poate descurca? 321 00:23:46,833 --> 00:23:48,167 El o va gestiona. am dreptate? 322 00:23:49,458 --> 00:23:50,458 Vino. 323 00:23:51,417 --> 00:23:52,457 Bine, călătorie sigură. 324 00:23:58,750 --> 00:24:00,875 Ei bine, unde este Peter? Nu-l văd aici. 325 00:24:01,167 --> 00:24:02,559 Am încercat să-l sun. El nu a răspuns. 326 00:24:02,583 --> 00:24:03,667 Voi încerca să sun din nou. 327 00:24:05,042 --> 00:24:06,917 Bine, lasă. A venit toată lumea? 328 00:24:07,333 --> 00:24:08,542 - Mergem? - Să începem! 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,375 Să pornim la ora 12. 330 00:24:11,000 --> 00:24:13,417 Ar trebui să fim prima barcă a naviga după traulare. 331 00:24:13,792 --> 00:24:15,250 - Nu, Aloshy? - Da. 332 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 Ei bine, unde este Jude? 333 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Jude... 334 00:24:31,042 --> 00:24:32,042 Jude... 335 00:24:36,792 --> 00:24:37,809 Au întrebat dacă este o pasăre. 336 00:24:37,833 --> 00:24:40,333 Am spus nu, este un papagal. 337 00:24:41,042 --> 00:24:42,842 Apoi au întrebat, — Un papagal nu este și o pasăre? 338 00:24:42,875 --> 00:24:45,125 Trebuie să ai grijă de tot. 339 00:24:47,083 --> 00:24:48,083 Hei, Srank... 340 00:24:51,875 --> 00:24:54,355 Hei Poonthura! Când e băutură, nu vezi altceva! 341 00:24:54,583 --> 00:24:56,042 Lasă-mă să țin geanta înăuntru și să vin. 342 00:24:56,125 --> 00:24:57,667 - Bine. - Te rog, nu termina. 343 00:24:57,792 --> 00:24:59,352 - Nu, avem destule. - Hei, vino, vino! 344 00:24:59,875 --> 00:25:01,235 Sunil mi-a spus că vii. 345 00:25:02,375 --> 00:25:03,535 Ține-ți geanta acolo și vino. 346 00:25:04,500 --> 00:25:06,458 Hei, bengalez, omule! Ce mai faci? 347 00:25:06,542 --> 00:25:07,625 - Sunt bine. - Frate! 348 00:25:07,917 --> 00:25:09,208 - Da. - Sună pe toată lumea de aici. 349 00:25:10,500 --> 00:25:12,208 Ultima dată munca noastră nu a fost satisfăcătoare. 350 00:25:13,000 --> 00:25:15,958 Şi ce dacă? Nu putem doar nu mai naviga din cauza asta. 351 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Am împrumutat patru lakh rupii... 352 00:25:20,250 --> 00:25:21,583 așa că trebuie să vedem niște retururi. 353 00:25:22,708 --> 00:25:24,083 Oricât de greu devine... 354 00:25:24,542 --> 00:25:27,083 gandeste-te la familia ta și trece prin munca grea. 355 00:25:27,542 --> 00:25:28,667 - Am înţeles? - Ascultă... 356 00:25:28,917 --> 00:25:31,197 când te întorci, asigură-te barca e incarcata cu peste! 357 00:25:31,625 --> 00:25:32,500 Înțeles? 358 00:25:32,583 --> 00:25:33,625 - Frate. - Spune-mi. 359 00:25:33,708 --> 00:25:35,269 Sora mea se căsătorește luna viitoare. 360 00:25:35,500 --> 00:25:36,375 Serios? 361 00:25:36,458 --> 00:25:37,458 Alătură-te nouă cu familia ta! 362 00:25:37,833 --> 00:25:39,292 Dacă ai nevoie de bani, anunță-mă. 363 00:25:39,708 --> 00:25:40,828 Nu ai dormit încă, dragă? 364 00:25:40,917 --> 00:25:41,958 Este fiica ta? 365 00:25:42,292 --> 00:25:43,292 Dă asta aici. 366 00:25:47,000 --> 00:25:48,041 Ce faci, puștiule? 367 00:25:49,792 --> 00:25:50,958 Ne vedem mai târziu, bine? 368 00:25:53,667 --> 00:25:55,417 Asta e fiica lui. Vedea… 369 00:25:57,125 --> 00:25:58,125 Le-ai văzut? 370 00:25:59,333 --> 00:26:00,708 Hei, tu! Scoală-te! 371 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 Ridică-te, ratat! 372 00:26:04,792 --> 00:26:06,000 Dixon se căsătorește. 373 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 El vorbește despre tine. 374 00:26:08,667 --> 00:26:09,987 Michael are copii de care să aibă grijă. 375 00:26:10,208 --> 00:26:11,208 Dormi bine. 376 00:26:11,792 --> 00:26:13,917 Și ale lui Aloshy sora se căsătorește. 377 00:26:14,250 --> 00:26:15,770 Arătați cu toții atât de fericiți și plini de bucurie. 378 00:26:16,625 --> 00:26:19,208 Acum, cu aceeași energie, adu înapoi niște pești din mare! 379 00:26:19,292 --> 00:26:20,292 - Cu siguranta. - Bine? 380 00:26:20,833 --> 00:26:22,042 - Sigur, nu? - Desigur! 381 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Desigur! 382 00:26:23,417 --> 00:26:24,542 Nu există nicio îndoială! 383 00:26:24,625 --> 00:26:25,917 Ești gata, Manuel? 384 00:26:26,792 --> 00:26:27,792 Să plecăm atunci? 385 00:26:28,000 --> 00:26:30,042 Bine, apelează Numele lui Dumnezeu și începe! 386 00:26:30,667 --> 00:26:32,542 John, ai grijă de tot. 387 00:26:32,708 --> 00:26:33,708 Bine. 388 00:26:33,750 --> 00:26:35,208 - Jude, fii atent. - Da? 389 00:26:35,500 --> 00:26:36,375 Călătorie sigură. 390 00:26:36,458 --> 00:26:38,125 - Hei, adu-mi geanta aia. - Sigur. 391 00:26:38,208 --> 00:26:39,583 Tipii aceia sunt complet irositi. 392 00:26:39,667 --> 00:26:40,750 Luați-le cu grijă înăuntru. 393 00:26:41,292 --> 00:26:42,809 - Bine, îmi iau concediul. - Bine. 394 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 - Te văd. - Bine. 395 00:26:44,583 --> 00:26:45,667 Dezlegați frânghia. 396 00:26:45,958 --> 00:26:46,958 Ai grijă. 397 00:26:50,542 --> 00:26:51,542 Sfântă Născătoare de Dumnezeu! 398 00:26:57,917 --> 00:26:59,625 - Hei, ai dezlegat frânghia? - Bine… 399 00:27:08,750 --> 00:27:09,750 Hei… 400 00:27:10,750 --> 00:27:12,030 Nu te speria atât de ușor, omule. 401 00:27:12,708 --> 00:27:14,417 Nici măcar nu ai văzut marea adevărată încă. 402 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Ești pe barcă? 403 00:27:43,000 --> 00:27:44,083 Sunt foarte îngrijorat. 404 00:27:44,667 --> 00:27:45,667 Te rog, fii atent. 405 00:27:52,375 --> 00:27:53,375 Ce e în neregulă cu tine? 406 00:27:54,333 --> 00:27:55,333 sunt la serviciu. 407 00:27:56,667 --> 00:27:57,792 Se culcă. 408 00:27:59,833 --> 00:28:01,434 O să sun după ce mă întorc pe mal. 409 00:28:04,750 --> 00:28:06,375 Anas a trimis un mesaj. 410 00:28:13,417 --> 00:28:15,917 Pe baza reclamațiilor de la localnicii din Anchuthengu, 411 00:28:16,000 --> 00:28:19,167 Departamentul pentru Siguranța Alimentelor a efectuat o inspecție 412 00:28:19,250 --> 00:28:21,833 la o companie de comerț cu ridicata de pește numit Stephen and Sons. 413 00:28:22,292 --> 00:28:24,768 Echipa de inspecție a găsit în jur de 5.000 de kilograme de pește expirat. 414 00:28:24,792 --> 00:28:27,512 Trebuie să fie cu adevărat supărați. Pun pariu că complotează să se încurce cu noi acum. 415 00:28:28,125 --> 00:28:30,625 Licența companiei a fost suspendat temporar. 416 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 Jude... 417 00:28:33,708 --> 00:28:34,875 - Hei, Jude... - Cine sună? 418 00:28:36,292 --> 00:28:37,292 Acesta este Peter. 419 00:28:44,208 --> 00:28:45,292 - Hei! - Buna ziua? 420 00:28:46,667 --> 00:28:47,667 Hei, sfinte! 421 00:28:47,875 --> 00:28:49,434 Ai spus că vei veni si unde ai disparut? 422 00:28:49,458 --> 00:28:50,917 Manuel este acolo? 423 00:28:51,583 --> 00:28:52,583 Da. 424 00:28:53,125 --> 00:28:54,000 Buna ziua? 425 00:28:54,083 --> 00:28:55,292 - Buna ziua. - Bună, Jude? 426 00:28:56,208 --> 00:28:57,792 - Buna ziua? - Te aud. Spune-mi. 427 00:28:57,875 --> 00:28:59,434 A venit aici și de câteva ori. 428 00:28:59,458 --> 00:29:01,125 - De ce? - Are câteva îndoieli. 429 00:29:02,875 --> 00:29:03,875 Bună ziua? 430 00:29:04,458 --> 00:29:05,792 Buna ziua? Jude... 431 00:29:06,333 --> 00:29:07,417 - Buna ziua. - Fii vigilent. 432 00:29:09,000 --> 00:29:09,875 - Buna ziua? - Alo? 433 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Bună ziua, mă auzi? 434 00:29:11,125 --> 00:29:12,667 - Buna ziua? - N-am spus nimic! 435 00:29:13,042 --> 00:29:14,042 Buna ziua. 436 00:29:14,208 --> 00:29:15,750 Eu... n-am spus nimic! 437 00:29:57,667 --> 00:29:59,208 - M-am dus la muncă, omule. - Da, bine. 438 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 De aproape o lună. 439 00:30:01,000 --> 00:30:02,309 Cât timp pot sta acasă? 440 00:30:02,333 --> 00:30:03,708 - Da. - Și a ajutat, de asemenea. 441 00:30:12,542 --> 00:30:16,000 Au fost niște zile distractive cu toate evenimentele petrecute la club. 442 00:30:16,667 --> 00:30:18,583 ai dansat? Cum a fost? 443 00:30:18,708 --> 00:30:20,792 Haide! Nu vorbi despre asta, frate. 444 00:30:23,875 --> 00:30:26,083 Hei! Ține-te de ceva sau stai aici. 445 00:30:38,750 --> 00:30:39,875 Uite, delfini! 446 00:30:44,042 --> 00:30:45,042 Hei, Srank... 447 00:30:48,250 --> 00:30:49,250 Hei… 448 00:30:50,917 --> 00:30:51,917 Ce e, frate? 449 00:30:54,125 --> 00:30:55,125 Cum e el? 450 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 OMS? 451 00:30:57,417 --> 00:30:58,417 Te referi la Manuel? 452 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Este un bun muncitor. 453 00:31:02,083 --> 00:31:03,083 Serios? 454 00:31:03,250 --> 00:31:04,375 E un tip tăcut, 455 00:31:04,625 --> 00:31:05,625 nu un făcător de probleme. 456 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 De ce întrebi, frate? 457 00:31:08,208 --> 00:31:09,292 Fii cu ochii pe el. 458 00:31:14,167 --> 00:31:15,167 Rafi... 459 00:31:16,667 --> 00:31:17,667 Poftim. 460 00:31:18,792 --> 00:31:20,112 Vei bea ceai negru, frate? 461 00:31:27,917 --> 00:31:28,792 Inca nu m-am spalat pe dinti. 462 00:31:28,875 --> 00:31:30,708 Clătiți-vă gura cu ceai negru mai întâi, 463 00:31:30,958 --> 00:31:32,438 - apoi spală-te pe dinți. - Mulțumesc, frate. 464 00:31:38,750 --> 00:31:40,292 Acest… Asta e toaleta? 465 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Da. 466 00:31:50,167 --> 00:31:51,250 Nu te mai furișa, tu! 467 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Taci, tu! 468 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Nu te mai bate cu mine! 469 00:31:53,667 --> 00:31:54,667 Joacă corect! 470 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 Pune! 471 00:31:58,292 --> 00:31:59,292 Aici. 472 00:31:59,833 --> 00:32:03,708 Viața are un pariu Urmărind aurul, alergând înainte 473 00:32:03,792 --> 00:32:04,667 Grabând înainte 474 00:32:04,750 --> 00:32:08,833 Barca se legănă Valsând cu valurile 475 00:32:09,625 --> 00:32:13,500 Inimile bat la unison Mâinile ridicate împreună 476 00:32:13,583 --> 00:32:14,458 Mâinile împreună 477 00:32:14,542 --> 00:32:18,625 Cine călărește carul de sărbătoare? 478 00:32:19,417 --> 00:32:23,625 Turnând plase de jur împrejur Cine așteaptă momentul perfect? 479 00:32:24,042 --> 00:32:29,167 Oh, când ne mișcăm împreună în armonie Tu și cu mine devenim una 480 00:32:29,250 --> 00:32:33,167 Cuvintele care blochează coarnele Se remediază singuri 481 00:32:33,250 --> 00:32:34,691 Nu a mai jucat aceeași carte înainte? 482 00:32:34,792 --> 00:32:36,476 - Continuă doar jocul. - Nu a jucat aceeași carte? 483 00:32:36,500 --> 00:32:37,559 - Am spus să continui! - Joacă-l corect. 484 00:32:37,583 --> 00:32:38,625 Ia-ți mâinile de pe mine! 485 00:32:38,708 --> 00:32:40,792 - Cine te crezi? - Cine naiba esti? 486 00:32:40,875 --> 00:32:42,184 Nu ai înșelat? Și acum te porți ca un sfânt? 487 00:32:42,208 --> 00:32:43,208 Voi juca cum vreau! 488 00:32:43,375 --> 00:32:45,792 Suntem puternici pe valuri 489 00:32:55,333 --> 00:32:57,375 Viața are un pariu Urmărind aurul, alergând înainte 490 00:32:57,458 --> 00:32:59,208 Fie că este vorba de o mașină de spălat sau toaletă, 491 00:32:59,292 --> 00:33:00,375 pentru noi, totul este marea. 492 00:33:00,458 --> 00:33:04,375 Barca se legănă Valsând cu valurile 493 00:33:05,083 --> 00:33:09,292 Inimile bat la unison Mâinile ridicate împreună 494 00:33:11,000 --> 00:33:13,200 Continui să fac lucruri din orice prostie le găsesc. 495 00:33:13,792 --> 00:33:14,917 Copilului meu mai mic îi place. 496 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 Hei! 497 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Ce faci aici? 498 00:33:21,667 --> 00:33:22,907 Să nu îndrăznești să mai vii aici. 499 00:33:28,833 --> 00:33:30,000 Două sau trei zile? 500 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Spune-o clar. 501 00:33:32,667 --> 00:33:34,042 Nu, Srank nu știe despre asta. 502 00:33:35,167 --> 00:33:36,042 În regulă. 503 00:33:36,125 --> 00:33:37,485 Îți trimit locația GPS. 504 00:33:39,917 --> 00:33:41,292 Am doi fii. 505 00:33:42,250 --> 00:33:45,500 Cel mai mic este o minge de răutate! 506 00:33:47,042 --> 00:33:48,583 Cum să nu fie un nebun? 507 00:33:49,292 --> 00:33:51,351 La urma urmei, acest tip grozav este nașul lui! Kumbari! 508 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Da! Da! 509 00:33:53,750 --> 00:33:56,833 O, pește care înoată repede Vei lua momeala 510 00:33:56,917 --> 00:33:57,917 Asta este? Atât de ușor! 511 00:33:58,208 --> 00:33:59,809 Și oamenii se comportă ca și cum ar fi știință rachetă. 512 00:34:00,125 --> 00:34:01,000 Hei! Hei! 513 00:34:01,083 --> 00:34:03,458 Tânjind după țărmul nevăzut 514 00:34:03,542 --> 00:34:08,042 Cu mii de vise în ochi Pe măsură ce timpul îi vede trecând pe 515 00:34:08,458 --> 00:34:13,208 Spiritul meu dansează în vânt Sărind și lovind ca valurile 516 00:34:13,292 --> 00:34:18,125 Inima curajoasă care cunoaște marea Lansarea plasei 517 00:34:18,250 --> 00:34:20,500 În adâncimi unde valurile sunt necunoscute 518 00:34:20,667 --> 00:34:25,625 Te vei întoarce cu o perlă Nevăzut Într-o coajă atât de rară? 519 00:34:40,583 --> 00:34:42,944 Tipul a reținut-o zile întregi pentru că îi este frică. 520 00:34:43,042 --> 00:34:44,476 De obicei, oamenii fac rahat când le este frică. 521 00:34:44,500 --> 00:34:45,740 Dar îi este frică să ia un rahat? 522 00:35:17,625 --> 00:35:18,625 Hi! 523 00:35:18,917 --> 00:35:19,833 ce faci? 524 00:35:19,917 --> 00:35:20,917 Să faci o gunoi? 525 00:35:21,042 --> 00:35:22,042 Ce?! 526 00:35:22,208 --> 00:35:23,851 - Ce vrei? - Ți-e frică să faci o gunoi? 527 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 tu esti? 528 00:35:26,042 --> 00:35:26,917 Ce? 529 00:35:27,000 --> 00:35:29,167 Dixon, nu te juca. Băiatul este deja speriat. 530 00:35:29,583 --> 00:35:31,125 Nici măcar nu știe să înoate. 531 00:35:32,833 --> 00:35:33,875 Deci, nu poți înota? 532 00:35:33,958 --> 00:35:34,875 Mi-e frică! 533 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Atunci învață acum. 534 00:35:37,292 --> 00:35:38,292 - Hei! - Du-te! 535 00:35:38,542 --> 00:35:39,542 Merge! 536 00:35:40,542 --> 00:35:42,583 Oh, nu! Nu! 537 00:35:42,708 --> 00:35:44,125 Îndepărtează-te! Îndepărtează-te! 538 00:35:46,458 --> 00:35:48,538 - Nu da drumul frânghiei! Ține-l bine! - Frate! 539 00:35:49,083 --> 00:35:50,542 Lasă-l să învețe să înoate, omule. 540 00:35:53,667 --> 00:35:55,875 Oh, nu! Ajutați-mă! 541 00:35:56,625 --> 00:35:58,250 - Îndepărtează-te! - Hei! 542 00:35:58,500 --> 00:36:00,083 - Hei! - Ajunge, Dixon! 543 00:36:05,917 --> 00:36:06,917 Frate! 544 00:36:15,083 --> 00:36:16,625 Mută-te deoparte! 545 00:36:18,167 --> 00:36:19,167 Pleacă de aici! 546 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Dispari! 547 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 Vino aici, tu! 548 00:36:26,500 --> 00:36:27,500 Lasă-mă! 549 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Lasă-mă! 550 00:36:37,167 --> 00:36:38,208 Srank, oprește barca! 551 00:36:44,208 --> 00:36:45,625 Rafi, nu te speria. 552 00:36:46,042 --> 00:36:47,042 Ține-te de frânghie! 553 00:36:47,208 --> 00:36:48,500 Prinde asta. 554 00:36:48,583 --> 00:36:50,125 -Frate... - E în regulă. 555 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Te-am prins. 556 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 - Nu vă faceți griji. - E în regulă. 557 00:36:57,042 --> 00:36:58,458 Nu plânge. Stai aici. 558 00:37:01,625 --> 00:37:03,125 Rafi! Fă loc! 559 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 Ce sa întâmplat cu el? 560 00:37:04,875 --> 00:37:06,167 - E în regulă. - M-a împins! 561 00:37:06,250 --> 00:37:07,583 Ce naiba ai făcut? 562 00:37:07,667 --> 00:37:09,958 Hei, tu, Michael. De ce te apuci de Manuel? 563 00:37:10,375 --> 00:37:13,083 Oricare ar fi problema, cum poate să lovească un coleg așa? 564 00:37:13,167 --> 00:37:14,833 Toți am venit aici să lucrăm. 565 00:37:15,167 --> 00:37:16,167 Dixon a început! 566 00:37:17,375 --> 00:37:19,184 Michael, dacă ceva i s-a intamplat rau? 567 00:37:19,208 --> 00:37:20,083 Ei bine, nu s-a întâmplat nimic, nu? 568 00:37:20,208 --> 00:37:21,601 Nu ar fi nimic de spus dacă s-ar fi întâmplat ceva. 569 00:37:21,625 --> 00:37:22,917 E în regulă, puștiule. 570 00:37:23,625 --> 00:37:25,167 Acesta este el ca atunci când e beat. 571 00:37:25,250 --> 00:37:26,708 Ai grijă. Urcă sus. 572 00:37:30,417 --> 00:37:31,500 - Opreste-te acolo! - La dracu de porc! 573 00:37:31,583 --> 00:37:32,875 Nu crea o scenă, Dixon! 574 00:37:32,958 --> 00:37:34,167 - Dixon, nu! - Calma. 575 00:37:34,292 --> 00:37:36,125 - Lasă-mă. - Doar relaxează-te! 576 00:37:36,417 --> 00:37:37,500 Așteptați și priviți. 577 00:37:37,708 --> 00:37:38,625 Dixon! 578 00:37:38,708 --> 00:37:40,429 - Nu te vei întoarce dintr-o bucată. - Încetează. 579 00:37:40,667 --> 00:37:41,667 Termină, tu. 580 00:37:41,875 --> 00:37:42,875 - Ascultă la mine. - Haide. 581 00:37:42,958 --> 00:37:45,309 Dixon, ține-ți capul jos și muncește, pentru binele tău! 582 00:37:45,333 --> 00:37:46,208 Exact! 583 00:37:46,292 --> 00:37:48,184 Dacă ai de gând să te încurci cu oameni când ești beat, 584 00:37:48,208 --> 00:37:50,000 mai bine ai găsi altă barcă data viitoare. 585 00:37:50,625 --> 00:37:51,625 Calma. 586 00:37:55,792 --> 00:37:57,152 Spun asta tuturor celor de aici. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,458 Intră înăuntru. 588 00:37:59,167 --> 00:38:01,292 - Du-te! - Câine sângeros! Nu îndrăzni să te pui cu mine! 589 00:38:02,292 --> 00:38:03,958 - Du-te! - Continuă. 590 00:38:30,542 --> 00:38:32,292 El nu pare ca și cum ar fi aici pentru muncă. 591 00:38:39,625 --> 00:38:41,708 Ei vor continuă să te apuce. 592 00:38:42,958 --> 00:38:44,417 Nu mușca momeala. 593 00:38:45,333 --> 00:38:46,493 Vei cere probleme. 594 00:38:47,167 --> 00:38:48,167 Lăsați-l să plece. 595 00:38:53,917 --> 00:38:55,292 Se pare că totul este gata. 596 00:38:55,375 --> 00:38:56,375 Ce este setat?! 597 00:38:56,792 --> 00:38:57,792 Jocul de cărți. 598 00:39:04,708 --> 00:39:06,042 Ai jucat un șase? 599 00:39:06,250 --> 00:39:07,750 Da, șase. Nu vezi? 600 00:39:13,708 --> 00:39:14,792 Este un glumeț. 601 00:39:15,625 --> 00:39:16,875 - Ce-i asta, omule? - Frate! 602 00:39:17,292 --> 00:39:18,208 Va deveni viral. 603 00:39:18,292 --> 00:39:19,667 Va fi viral în Bengal! 604 00:39:19,750 --> 00:39:21,375 - Șterge-l. - E un videoclip frumos, frate! 605 00:39:21,542 --> 00:39:23,059 - Frate! Frate! - Dixon, doar joacă-te. 606 00:39:23,083 --> 00:39:24,375 Stai acolo și șterge-l. 607 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 - Șterge-l! - Am făcut-o. 608 00:39:27,167 --> 00:39:29,127 - L-am șters. - Încerci să mă dai peste cap? 609 00:39:29,667 --> 00:39:30,958 Videoclipul meu de un milion. 610 00:39:38,875 --> 00:39:39,875 Hai, joacă-te. 611 00:39:40,500 --> 00:39:42,667 Știi unde mergem, frate? 612 00:39:44,042 --> 00:39:45,042 Mi-e frică. 613 00:39:46,167 --> 00:39:47,042 Nu te speria. 614 00:39:47,125 --> 00:39:48,375 - Hai, joacă-te! - Mă joc! 615 00:39:48,458 --> 00:39:49,542 E speriat, se pare. 616 00:39:50,250 --> 00:39:52,000 Ne întreabă dacă știm unde mergem. 617 00:39:52,833 --> 00:39:54,375 Hei, nu te speria. 618 00:39:54,458 --> 00:39:56,875 În aceste zile, avem GPS să știm încotro ne îndreptăm. 619 00:39:57,208 --> 00:39:58,208 Pe vremuri, 620 00:39:58,458 --> 00:40:01,083 Aș urmări vântul și stelele să-mi găsească drumul... 621 00:40:01,917 --> 00:40:04,333 la recife. Știi? 622 00:40:04,417 --> 00:40:07,458 Și barca a ajuns în Sri Lanka urmând instrucțiunile sale. 623 00:40:11,542 --> 00:40:14,250 Am auzit Garda de Coastă l-a făcut să vadă stelele. 624 00:40:16,208 --> 00:40:17,208 Srank! 625 00:40:17,583 --> 00:40:19,024 Nu vă faceți griji dacă motorina trece. 626 00:40:19,458 --> 00:40:21,019 Poveștile lui Poonthura pot propulsa barca! 627 00:40:22,208 --> 00:40:23,333 Continuă să faci haz. 628 00:40:23,958 --> 00:40:25,083 E un lucru la vârsta ta. 629 00:40:25,458 --> 00:40:27,167 Este traul, nu traul! 630 00:40:56,875 --> 00:40:57,875 Srank. 631 00:40:58,000 --> 00:40:59,321 Se pare că se apropie o furtună. 632 00:41:19,208 --> 00:41:20,208 Aici! 633 00:41:23,583 --> 00:41:24,708 Hei, Jude. Mişcare. 634 00:41:27,875 --> 00:41:29,333 E o furtună, Kurinchira! 635 00:41:29,417 --> 00:41:30,417 Stai. 636 00:41:32,708 --> 00:41:33,875 Srank, e atât de vânt! 637 00:41:50,583 --> 00:41:51,583 Rafi! 638 00:41:51,708 --> 00:41:53,208 Toți, intrați! 639 00:41:53,292 --> 00:41:54,417 Rapid! Stai înapoi! 640 00:41:57,458 --> 00:41:58,458 Prinde-l! 641 00:41:59,375 --> 00:42:01,042 Hei! Prinde-l, Pandari! 642 00:42:01,667 --> 00:42:02,667 Hei! 643 00:42:05,542 --> 00:42:06,917 Ține-te de el, frate. 644 00:42:07,167 --> 00:42:09,042 Ridică-te și ține-te, Michael! 645 00:42:13,583 --> 00:42:14,583 Vino înapoi. 646 00:42:16,583 --> 00:42:17,833 - Atenție! - Frate! 647 00:42:18,333 --> 00:42:19,333 Atent. 648 00:42:20,708 --> 00:42:21,583 Prinde-l! Dixon! 649 00:42:21,667 --> 00:42:22,875 - Sabu! - Frate, intră! 650 00:42:25,833 --> 00:42:28,958 - Ține-te bine! - Intrați înăuntru, toată lumea! 651 00:42:29,708 --> 00:42:30,875 - Continuă. - Intră înăuntru. 652 00:42:32,250 --> 00:42:33,500 Intră înăuntru, Aloshy! 653 00:42:35,167 --> 00:42:36,458 Kumbari, intră. 654 00:42:36,917 --> 00:42:37,917 Hai, hai. 655 00:42:40,083 --> 00:42:41,083 Intră! 656 00:42:41,208 --> 00:42:42,125 Srank. 657 00:42:42,208 --> 00:42:43,833 O, mamă dragă! 658 00:43:06,750 --> 00:43:07,917 Aceasta este o rută de navă! 659 00:43:09,625 --> 00:43:10,833 Cineva, urcă-te și privește. 660 00:43:12,125 --> 00:43:13,167 Vin eu, Manuel. 661 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 Toată lumea nu trebuie să meargă. 662 00:45:49,792 --> 00:45:51,000 - Kumbari. - Da? 663 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Cârlig sau plasă? 664 00:45:52,667 --> 00:45:53,667 Să folosim cârligul. 665 00:45:55,250 --> 00:45:56,125 Arată bine. 666 00:45:56,208 --> 00:45:57,417 Aloshy, va intra peștele? 667 00:45:57,750 --> 00:45:59,042 Nu-ți mai face griji. 668 00:45:59,333 --> 00:46:00,667 Ne vom întoarce doar cu pește, 669 00:46:00,833 --> 00:46:03,000 chiar dacă înseamnă a rămâne pe mare încă două zile. 670 00:46:03,083 --> 00:46:04,542 - Am dreptate, Kumbari? - Desigur. 671 00:46:04,625 --> 00:46:05,625 Exact. 672 00:46:05,750 --> 00:46:06,750 Să începem. 673 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 Dă foc! 674 00:46:08,250 --> 00:46:09,292 Peștele va intra. 675 00:46:09,542 --> 00:46:11,292 Te rog, protejează-ne, mamă! 676 00:46:17,583 --> 00:46:22,125 Inima mea este incendiată 677 00:46:22,333 --> 00:46:23,734 Barza zboară ici și colo. 678 00:46:24,000 --> 00:46:27,667 Ca un pește prins în cârlig 679 00:46:29,583 --> 00:46:34,292 Inima mea este incendiată 680 00:46:35,958 --> 00:46:39,833 Ca un pește prins în cârlig 681 00:46:41,625 --> 00:46:44,375 Sub soarele arzător Un cer purpuriu se profilează 682 00:46:44,458 --> 00:46:47,375 Aruncă lumină ca o perlă 683 00:46:47,583 --> 00:46:53,375 Sărind peste oceanul Barca se leagănă în armonie 684 00:46:53,625 --> 00:46:55,208 Sărind peste umflăturile oceanului 685 00:46:55,292 --> 00:46:57,375 Hei! Dă-mi telefonul, Pandari. 686 00:46:57,458 --> 00:46:58,458 Hei, hindi! 687 00:47:00,292 --> 00:47:01,167 Vino aici. 688 00:47:01,250 --> 00:47:05,542 Sărind peste oceanul Barca se leagănă în armonie 689 00:47:05,625 --> 00:47:10,333 Inima mea este incendiată 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,583 Ca un pește prins în cârlig 691 00:47:17,583 --> 00:47:22,208 Inima mea este incendiată 692 00:47:23,958 --> 00:47:27,542 Ca un pește prins în cârlig 693 00:47:27,625 --> 00:47:28,625 Manuel. 694 00:47:29,375 --> 00:47:30,375 Nu-l speria. 695 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 Lasă-l să se rahat. 696 00:47:31,625 --> 00:47:32,625 Dă-mi un chili. 697 00:47:35,333 --> 00:47:36,333 Rahat, omule. 698 00:47:36,417 --> 00:47:37,417 Nu va face nimic. 699 00:47:37,875 --> 00:47:38,875 Nu-ți face griji, doar la rahat. 700 00:47:56,083 --> 00:47:57,667 Nu-l apăsa. Ține-l acolo. 701 00:47:57,833 --> 00:47:58,708 Are o parolă. 702 00:47:58,792 --> 00:48:00,083 Să-ți spun parola? 703 00:48:02,208 --> 00:48:03,250 Unu, trei… 704 00:48:05,000 --> 00:48:06,083 Patru, doi… 705 00:48:07,500 --> 00:48:08,500 escroc! 706 00:48:08,708 --> 00:48:09,708 Spune restul. 707 00:48:12,125 --> 00:48:13,500 Oh, nu! 708 00:48:14,125 --> 00:48:15,000 Srank! 709 00:48:15,083 --> 00:48:15,958 Oprește barca! 710 00:48:16,042 --> 00:48:18,000 Oprește barca, Sabu! 711 00:48:19,167 --> 00:48:21,125 - Frate! - Un minut. 712 00:48:23,417 --> 00:48:25,042 - Doare... - Stai pe loc. 713 00:48:25,125 --> 00:48:26,542 Doare foarte mult. 714 00:48:28,792 --> 00:48:29,792 Nu-i nimic! 715 00:48:31,833 --> 00:48:33,434 Dacă nu ești atent în timp ce țig cârligul, 716 00:48:33,458 --> 00:48:34,708 s-ar putea întâmpla ceva mai rău. 717 00:48:34,792 --> 00:48:35,958 Ar fi trebuit să fii atent. 718 00:48:37,667 --> 00:48:38,667 Mişcare! 719 00:48:39,167 --> 00:48:40,667 Ai putea ajunge mort! 720 00:48:40,750 --> 00:48:42,500 Te rog nu-l tăia, frate... 721 00:48:42,667 --> 00:48:44,125 Scoate-l repede, Manuel. 722 00:48:45,542 --> 00:48:47,917 - Nu-i nimic. Nu te înțepeni. - Suficient. 723 00:48:49,750 --> 00:48:51,333 Doar ascultă și fă ce spunem noi! 724 00:49:00,750 --> 00:49:01,792 Manuel! 725 00:49:03,500 --> 00:49:04,542 Manuel! 726 00:49:05,667 --> 00:49:06,708 Manuel! 727 00:49:08,792 --> 00:49:09,792 Manuel! 728 00:49:21,292 --> 00:49:22,292 Trezeşte-te! 729 00:49:26,208 --> 00:49:27,750 Ridică-te acum! 730 00:49:28,917 --> 00:49:30,292 Ai venit aici să pui un pui de somn? 731 00:49:35,625 --> 00:49:36,625 Este un ton galben. 732 00:49:38,083 --> 00:49:39,764 Nu a trecut mult de când a luat momeala. 733 00:49:39,875 --> 00:49:41,750 Trebuie să plecăm ii place asa un pic... 734 00:49:42,167 --> 00:49:43,167 încât să obosească. 735 00:49:43,750 --> 00:49:45,351 Atunci putem cu ușurință trage-l în sus așa. 736 00:49:55,292 --> 00:50:00,917 Valurile oceanului ne fac semn Cu brațele deschise 737 00:50:01,292 --> 00:50:02,708 Pentru a înota și a aduna aur și perle 738 00:50:02,792 --> 00:50:03,792 Vedea. 739 00:50:03,917 --> 00:50:04,958 Acesta este tonul galben! 740 00:50:05,583 --> 00:50:07,208 De unde ai știut asta? 741 00:50:08,000 --> 00:50:09,292 Poți spune. 742 00:50:10,458 --> 00:50:13,000 Un pescar bun ochii sunt în degetele lui. 743 00:50:13,250 --> 00:50:16,250 Peștele colorat se îndepărtează Dansează într-un ritm jucăuș 744 00:50:16,333 --> 00:50:19,250 Oh, ce priveliște frumoasă 745 00:50:19,333 --> 00:50:23,958 Inima mea este incendiată 746 00:50:25,750 --> 00:50:29,417 Ca un pește prins în cârlig 747 00:50:31,333 --> 00:50:35,625 Inima mea este incendiată 748 00:50:35,708 --> 00:50:36,909 Ce faci, Poonthura? 749 00:50:37,708 --> 00:50:41,708 Ca un pește prins în cârlig 750 00:50:44,667 --> 00:50:45,833 Scoate-l repede. 751 00:50:47,292 --> 00:50:48,167 Ține asta. 752 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Voi lua asta. 753 00:50:52,333 --> 00:50:53,667 Pune-le repede. 754 00:50:53,750 --> 00:50:54,750 Lasă-mă să pun cârligul. 755 00:50:56,042 --> 00:50:58,167 Pune macroul în această găleată. 756 00:50:58,250 --> 00:50:59,250 Bine. 757 00:50:59,542 --> 00:51:00,833 Rapid, repede. 758 00:51:02,583 --> 00:51:03,583 Dixon! 759 00:51:03,875 --> 00:51:04,875 frate! 760 00:51:05,583 --> 00:51:06,583 Coboara. 761 00:51:08,750 --> 00:51:09,750 Mâna mea? 762 00:51:10,417 --> 00:51:11,458 Mâna lui este rănită. 763 00:51:11,667 --> 00:51:12,792 Cereți pe altcineva să coboare. 764 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 Cine altcineva? 765 00:51:14,250 --> 00:51:15,333 Pot să cobor, Srank. 766 00:51:16,667 --> 00:51:17,875 Kumbari, mă duc. 767 00:51:18,542 --> 00:51:20,042 - Srank, lasă-mă. - Bine, continuă. 768 00:51:20,167 --> 00:51:21,750 Repede, coboară. 769 00:51:22,500 --> 00:51:23,875 Stai, voi trag. 770 00:51:30,000 --> 00:51:31,750 Cum poți lucra purtând toate astea? 771 00:51:32,042 --> 00:51:33,042 Dacă nu porți asta, 772 00:51:33,208 --> 00:51:34,208 vei îngheța până la moarte. 773 00:51:42,250 --> 00:51:43,958 De ce a trebuit să cobori? 774 00:51:50,417 --> 00:51:52,333 Arăți ca un muncitor în construcții de drumuri. 775 00:51:59,542 --> 00:52:00,625 Aruncă-l repede. 776 00:52:00,792 --> 00:52:01,792 Tonul s-a terminat. 777 00:52:02,125 --> 00:52:03,805 - Rezolvați Mahi Mahi. - Bine, Srank. 778 00:52:03,833 --> 00:52:04,917 - Dixon! - Bine, vin. 779 00:52:12,167 --> 00:52:13,167 Pune-o aici. 780 00:52:14,042 --> 00:52:15,042 Aruncă-l, omule! 781 00:52:19,458 --> 00:52:20,750 - Pune. - Hai, pune. 782 00:52:23,375 --> 00:52:25,250 - Hei, Dixon! - Da. 783 00:52:26,000 --> 00:52:27,583 - Vino! - Vin. 784 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 ai cazut? 785 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 La naiba, tipul ăsta! 786 00:52:40,792 --> 00:52:41,792 Ridică-te acum. 787 00:52:42,042 --> 00:52:43,042 Încet… 788 00:52:43,875 --> 00:52:44,875 Haide. 789 00:52:45,458 --> 00:52:46,458 Ce s-a întâmplat? 790 00:52:47,667 --> 00:52:48,667 Aloshy a căzut. 791 00:52:55,792 --> 00:52:56,792 Ridică-te... încet. 792 00:52:58,042 --> 00:52:59,125 Cred că m-am rănit la cap. 793 00:52:59,208 --> 00:53:00,333 Scoală-te! Vino. 794 00:53:03,167 --> 00:53:04,250 Cineva, dă-i o mână de ajutor. 795 00:53:07,333 --> 00:53:09,458 - Kumbari, ce sa întâmplat? - Ia cutia medicală. 796 00:53:09,542 --> 00:53:10,542 Sigur. 797 00:53:11,292 --> 00:53:12,452 - E bine? - Ce s-a întâmplat? 798 00:53:12,542 --> 00:53:13,958 - A alunecat și a căzut. - Stai aici. 799 00:53:14,750 --> 00:53:16,333 E în regulă. 800 00:53:16,958 --> 00:53:18,918 - Ce s-a întâmplat? - A alunecat și a căzut jos. 801 00:53:21,750 --> 00:53:23,583 Cineva, ia niște apă! 802 00:53:24,542 --> 00:53:25,625 - Atenţie. - Du-te repede. 803 00:53:27,292 --> 00:53:28,532 În mod evident, gheața va fi alunecoasă. 804 00:53:29,167 --> 00:53:30,500 De ce să o faci dacă nu te descurci? 805 00:53:31,625 --> 00:53:32,625 Aici. 806 00:53:35,292 --> 00:53:36,292 Kumbari. 807 00:53:36,583 --> 00:53:37,583 Este rău? 808 00:53:37,708 --> 00:53:39,069 Vrei să mergi la spital? 809 00:53:40,000 --> 00:53:41,875 Hei! O să fie bine după un timp. 810 00:53:41,958 --> 00:53:42,958 Haide. 811 00:53:43,167 --> 00:53:44,167 Vino, omule! 812 00:53:44,667 --> 00:53:46,000 Tu continui. Sunt aici, nu? 813 00:53:49,708 --> 00:53:50,625 Lasă-l să se odihnească. 814 00:53:50,708 --> 00:53:51,989 Toți vă întoarceți la munca voastră. 815 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Merge! 816 00:53:56,792 --> 00:53:57,792 Haide! 817 00:54:00,750 --> 00:54:01,750 Haide, omule! 818 00:54:05,583 --> 00:54:06,583 Înapoi la muncă! 819 00:54:07,083 --> 00:54:08,667 - Vino. - Pune totul înăuntru. 820 00:54:09,042 --> 00:54:10,309 Încearcă să nu fii următorul care cădea! 821 00:54:10,333 --> 00:54:11,434 Pandari, fă-i o cafea cu ghimbir. 822 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Repede, repede. 823 00:54:13,958 --> 00:54:14,958 Atent. 824 00:54:22,917 --> 00:54:23,958 Încremenesc, Kumbari. 825 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 E în regulă. 826 00:54:30,000 --> 00:54:30,875 Merge. 827 00:54:30,958 --> 00:54:31,958 Încărcați peștele. 828 00:54:32,583 --> 00:54:33,583 Du-te, omule! 829 00:54:44,250 --> 00:54:45,958 Poonthura, ține asta. 830 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 Încet. 831 00:54:54,667 --> 00:54:55,667 Aici. 832 00:54:55,958 --> 00:54:57,375 Spune-mi dacă tu nevoie de altceva. 833 00:55:28,542 --> 00:55:29,667 - Frate... - Kumbari... 834 00:55:30,583 --> 00:55:32,042 - Frate... - Kumbari... 835 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 -Frate... - Hei… 836 00:55:34,458 --> 00:55:35,458 Deschide ochii, omule! 837 00:55:35,583 --> 00:55:36,583 Hei, Aloshy... 838 00:55:37,625 --> 00:55:38,625 Kumbari… 839 00:55:38,917 --> 00:55:39,917 Hei… 840 00:55:40,667 --> 00:55:41,667 Oh, nu! 841 00:55:43,625 --> 00:55:45,750 - Kumbari! - Pandari, du-te și adu cârpa aia. 842 00:55:46,333 --> 00:55:47,833 - Hei! - Du-te! Grabă! 843 00:55:47,917 --> 00:55:50,184 Dacă nu este adus repede la țărm, s-ar putea să nu reușească. 844 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 Fă-l să stea drept. 845 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Kumbari… 846 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Hei… 847 00:56:00,583 --> 00:56:02,042 Haide, să ne întoarcem la mal. 848 00:56:02,417 --> 00:56:03,857 Luați barca înapoi la mal repede! 849 00:56:04,250 --> 00:56:07,083 Nu mai plânge, Alex. O să fie bine. 850 00:56:07,667 --> 00:56:08,667 Sabu… 851 00:56:09,417 --> 00:56:11,500 Trageți cârligele. Să ne întoarcem repede. 852 00:56:13,208 --> 00:56:14,958 Bine, termină-ți treaba repede. 853 00:56:15,042 --> 00:56:16,167 Ne vom ocupa de asta după aceea. 854 00:56:20,500 --> 00:56:21,583 Te rog, deschide ochii. 855 00:56:22,792 --> 00:56:24,333 Să-l ducem înapoi la țărm, Manuel. 856 00:56:26,833 --> 00:56:29,708 Voi toți, mergeți la muncă. Haide, încărcă restul peștelui. 857 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Merge. 858 00:56:32,458 --> 00:56:34,375 Dixon, voi avea grijă. Te duci. 859 00:56:34,500 --> 00:56:36,167 - Dă o mână de ajutor. - Sigur, sigur. 860 00:56:37,042 --> 00:56:38,042 Încet... fii atent. 861 00:56:39,542 --> 00:56:40,542 Manuel... 862 00:56:41,625 --> 00:56:42,625 Du-te la muncă. 863 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Kumbari… 864 00:56:44,375 --> 00:56:45,958 - Aloshy, omule... - Kumbari... 865 00:56:47,250 --> 00:56:48,417 Nu deschide ochii. 866 00:56:48,583 --> 00:56:50,208 Hei, e în regulă. Nimic de îngrijorat. 867 00:56:53,542 --> 00:56:54,708 Pune-le repede. 868 00:56:56,208 --> 00:56:57,809 Nu pierde timpul. Încărcați totul în interior. 869 00:57:08,500 --> 00:57:10,458 - Hei… - Mi-e frică, Jude. 870 00:57:26,417 --> 00:57:28,337 Când podeaua este rece ca gheața, va fi ca o piatră. 871 00:57:29,083 --> 00:57:30,604 S-ar putea să fi lovit capul lui foarte tare. 872 00:57:31,083 --> 00:57:32,292 De când era atât de frig, 873 00:57:33,167 --> 00:57:35,000 s-ar putea să nu aibă și-a dat seama cât de rău era. 874 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Ce s-a întâmplat? 875 00:57:38,708 --> 00:57:40,268 Chiar mergi sa fac ce a spus? 876 00:57:42,542 --> 00:57:44,102 Ce scuza esti vei da unchiului? 877 00:57:44,542 --> 00:57:45,583 Nu știi cum este? 878 00:57:46,500 --> 00:57:48,100 Ne-ar putea cere să întoarcem barca înapoi, 879 00:57:48,958 --> 00:57:50,878 dar nu putem face asta fara sa te gandesti bine. 880 00:57:51,125 --> 00:57:52,125 Ce vei spune? 881 00:57:54,125 --> 00:57:55,667 Jude, știu cum este Selvam. 882 00:57:56,792 --> 00:57:59,167 Dar muncitorii sunt si importante, nu? 883 00:58:00,292 --> 00:58:01,292 Hei! 884 00:58:02,542 --> 00:58:03,542 Pleacă de aici! 885 00:58:06,458 --> 00:58:08,500 Jude, o viață este în joc. 886 00:58:09,042 --> 00:58:10,042 Viață, piciorul meu! 887 00:58:10,542 --> 00:58:11,542 Hei! 888 00:58:12,833 --> 00:58:14,042 Am ceva de terminat. 889 00:58:14,458 --> 00:58:15,579 O să vorbesc cu tine după aceea. 890 00:58:16,250 --> 00:58:18,542 Barca nu ar trebui să se întoarcă înapoi la mal până vă spun. 891 00:58:24,458 --> 00:58:25,458 Ce treabă? 892 00:58:34,750 --> 00:58:35,833 Totul este ruinat. 893 00:58:36,458 --> 00:58:37,500 Jude nu greșește. 894 00:58:38,125 --> 00:58:39,500 Nu va rezista nici o jumătate de zi acum. 895 00:58:40,500 --> 00:58:41,500 A plecat. 896 00:58:42,458 --> 00:58:44,459 Este mai bine să terminăm lucrează înainte de a te întoarce. 897 00:58:46,875 --> 00:58:47,875 Încă nu e mort. 898 00:58:48,333 --> 00:58:50,454 El încă zăce acolo ascultându-ți toate prostiile. 899 00:58:56,875 --> 00:58:58,515 A cheltuit patru lakh de rupii să ne trimită aici. 900 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Unchiul nu doar smulge bani din copaci! 901 00:59:00,708 --> 00:59:02,333 E adevărat. E adevărat. 902 00:59:04,958 --> 00:59:06,159 Dar încă nu mi-ai spus... 903 00:59:08,417 --> 00:59:09,817 care este munca pe care trebuie să o termini. 904 00:59:22,125 --> 00:59:23,125 În regulă. 905 00:59:25,583 --> 00:59:26,625 Să o împărțim la trei. 906 00:59:40,792 --> 00:59:42,292 Aloshy este în această stare. 907 00:59:43,750 --> 00:59:44,833 De aceea ezit. 908 00:59:46,708 --> 00:59:48,500 Oricum, ai avut noroc azi. 909 00:59:49,250 --> 00:59:50,518 Muncitorii sunt aproape convinși 910 00:59:50,542 --> 00:59:52,222 doar să te întorci înapoi după terminarea lucrării. 911 00:59:53,917 --> 00:59:55,250 Dar este o chestiune de viață. 912 00:59:56,542 --> 00:59:58,125 Trebuie să ne descurcăm mai bine. 913 01:00:00,917 --> 01:00:01,917 Să vedem. 914 01:00:16,792 --> 01:00:17,792 Jude, te rog... 915 01:00:18,292 --> 01:00:19,542 Întoarceți barca înapoi la țărm. 916 01:00:21,750 --> 01:00:22,875 Hei, ne vom întoarce. 917 01:00:26,417 --> 01:00:27,857 Viața lui Aloshy este cea mai importantă. 918 01:00:28,208 --> 01:00:29,329 Nu există nicio îndoială despre asta. 919 01:00:29,958 --> 01:00:30,958 Dar există o captură. 920 01:00:31,792 --> 01:00:33,312 Starea lui este foarte rea acum. 921 01:00:34,625 --> 01:00:36,976 Sunt foarte sincer cu tine, prietene. Nu o lua greșit. 922 01:00:37,000 --> 01:00:39,750 Spun asta pentru tine și pentru toți ceilalți. 923 01:00:42,417 --> 01:00:43,434 Putem întoarce barca înapoi acum. 924 01:00:43,458 --> 01:00:45,333 Dar dacă Aloshy moare într-o zi... 925 01:00:45,750 --> 01:00:47,559 va trebui să te întorci, termină lucrarea și revin. 926 01:00:47,583 --> 01:00:48,917 - Bine? - Jude! 927 01:00:49,375 --> 01:00:50,458 Ai grijă la cuvintele tale! 928 01:00:50,750 --> 01:00:52,470 -Cum indraznesti... - Stai înapoi și vorbește, Alex! 929 01:00:52,750 --> 01:00:54,250 v-am spus deja pe toate... 930 01:00:54,375 --> 01:00:55,375 încă nu e mort! 931 01:00:55,667 --> 01:00:58,268 Vrei să-l omori pentru a termina treaba? Asta nu se întâmplă aici! 932 01:00:58,292 --> 01:00:59,708 Îl voi omorî dacă va trebui! 933 01:00:59,792 --> 01:01:02,125 Este o amenințare bună, dar așa cum am spus, nu se intampla aici! 934 01:01:02,292 --> 01:01:04,250 nenorocitule! Cine naiba esti?! 935 01:01:05,542 --> 01:01:06,958 Lasă-l! Opreste-te. 936 01:01:07,625 --> 01:01:09,042 Oprește-te, Jude. Mută-te deoparte. 937 01:01:09,500 --> 01:01:11,625 - Srank, n-ai auzit ce a spus? - Mută-te deoparte. 938 01:01:11,750 --> 01:01:12,750 Manuel, îndepărtează-te. 939 01:01:14,125 --> 01:01:16,125 Omule, el este ginerele proprietarului bărcii. 940 01:01:16,208 --> 01:01:17,434 Desigur, o să vorbească așa. 941 01:01:17,458 --> 01:01:19,059 Vrea doar să obțină munca făcută, indiferent de ce. 942 01:01:19,083 --> 01:01:20,524 Am venit aici să ne luptăm ca câinii? 943 01:01:21,125 --> 01:01:23,667 Uită ce a spus, lui Aloshy nu i se va întâmpla nimic. 944 01:01:23,917 --> 01:01:25,197 Nu te încurca cu viața lui. 945 01:01:25,333 --> 01:01:26,958 Să ne întoarcem repede. Așteaptă aici. 946 01:01:27,042 --> 01:01:28,250 Cine nu vrea bani aici? 947 01:01:28,625 --> 01:01:30,385 După două luni, ne-am întors în sfârșit la muncă. 948 01:01:31,708 --> 01:01:34,333 Spune-mi, pentru cine vorbesc? 949 01:01:35,542 --> 01:01:37,500 Hei, hei, stai. Lasă-mă să mă duc să verific. 950 01:01:37,583 --> 01:01:40,143 Eu zic să facem suficient pentru a acoperi cheltuielile noastre și apoi ne întoarcem. 951 01:01:40,167 --> 01:01:41,375 De ce nu poți înțelege? 952 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Vino, Jude. 953 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Am spus, vino! 954 01:01:46,917 --> 01:01:48,500 Michael, vino. 955 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Du-te, du-te. 956 01:02:22,875 --> 01:02:23,875 Jude... 957 01:02:25,292 --> 01:02:27,500 Ești sigur că nu o va face reușiți chiar și o zi? 958 01:02:33,208 --> 01:02:34,809 Dacă nu moare în acest timp? 959 01:02:37,833 --> 01:02:39,042 Va trebui să moară! 960 01:02:55,208 --> 01:02:57,769 A strâns Aloshy destui bani pentru cheltuielile de nuntă ale surorii lui? 961 01:02:59,292 --> 01:03:00,452 A spus ceva despre asta? 962 01:03:04,000 --> 01:03:06,458 Dacă am terminat lucrarea, am fi putut contribui și noi. 963 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Vai! 964 01:03:15,125 --> 01:03:16,125 Hei… 965 01:03:16,375 --> 01:03:17,375 Aici… 966 01:03:24,208 --> 01:03:25,292 Kumbari… 967 01:03:35,542 --> 01:03:36,708 - Kumbari... - Hei! 968 01:03:39,292 --> 01:03:40,417 Oh, nu! 969 01:03:41,292 --> 01:03:42,292 Hei! 970 01:03:42,875 --> 01:03:43,875 Hei… 971 01:03:44,125 --> 01:03:45,167 Oh, nu! 972 01:03:45,333 --> 01:03:46,333 Hei! 973 01:03:52,875 --> 01:03:54,375 Oh, Kumbari... 974 01:03:56,208 --> 01:03:58,250 Sabu... Manuel... 975 01:03:58,917 --> 01:03:59,917 Frate… 976 01:03:59,958 --> 01:04:00,958 Frate… 977 01:04:01,833 --> 01:04:02,833 Hei, vino. 978 01:04:05,458 --> 01:04:07,542 Hei, ridică-te. Ia sacul acela. 979 01:04:07,833 --> 01:04:09,708 Haide. 980 01:04:16,625 --> 01:04:17,667 Frate… 981 01:04:30,208 --> 01:04:32,333 Srank, întoarce barca înapoi la mare. 982 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Nu este nevoie să întorci barca. 983 01:04:39,500 --> 01:04:41,381 Cui dracu ești hotărăște asta, ticălosule? 984 01:04:47,417 --> 01:04:48,457 Sunt muncitor pe această barcă. 985 01:04:49,917 --> 01:04:50,917 Manuel... 986 01:04:53,208 --> 01:04:54,792 Nu vreau să creez o scenă. 987 01:04:56,750 --> 01:04:58,208 Va fi mai bine pentru amândoi. 988 01:04:58,708 --> 01:05:00,417 am spus clar ca... 989 01:05:01,167 --> 01:05:02,458 dacă moare într-o zi, 990 01:05:02,542 --> 01:05:04,583 toată lumea trebuie să termine lucrează înainte de a merge acasă. 991 01:05:04,917 --> 01:05:06,000 De ce nu te-ai opus atunci? 992 01:05:07,125 --> 01:05:08,208 Ți-ai pierdut vocea? 993 01:05:08,917 --> 01:05:10,397 Nu i-am întrebat pe toată lumea tare și clar? 994 01:05:11,333 --> 01:05:12,853 Dacă am fi stat afară încă două zile, 995 01:05:13,125 --> 01:05:15,059 nu am fi reușit înapoi la mal timp de șase zile. 996 01:05:15,083 --> 01:05:16,976 Nu poți să gândești așa asta si sa ma intorc la munca? 997 01:05:17,000 --> 01:05:18,667 Ai spune același lucru 998 01:05:18,958 --> 01:05:20,439 dacă ar fi tatăl tău mort acolo? 999 01:05:24,917 --> 01:05:26,597 Dacă tot ce rămâne este să incinerezi cadavrul, 1000 01:05:26,917 --> 01:05:29,557 Nu-mi pasă chiar dacă e tatăl meu! Voi rămâne până se termină treaba. 1001 01:05:30,750 --> 01:05:33,167 Toate chestiile alea dintre tată și fiu contează numai atunci când persoana este în viață. 1002 01:05:33,875 --> 01:05:35,275 Odată mort, toată lumea este doar un cadavru. 1003 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Jude are dreptate. 1004 01:05:38,875 --> 01:05:40,315 Tot ce a mai rămas este să-i îngroape trupul. 1005 01:05:40,917 --> 01:05:42,437 Nu e ca și cum s-ar duce acasă la muncă. 1006 01:05:42,833 --> 01:05:44,934 Familia lui va primi cu siguranță zece lakh rupii în compensație. 1007 01:05:44,958 --> 01:05:45,958 Dar ce zici de noi? 1008 01:05:46,333 --> 01:05:47,973 Să terminăm treaba și apoi să ne întoarcem. 1009 01:05:49,125 --> 01:05:50,958 Fă asta când tatăl tău moare! 1010 01:05:52,458 --> 01:05:54,601 Nimeni nu va lipsi de respect un cadavru doar pentru a continua să lucrez aici! 1011 01:05:54,625 --> 01:05:55,625 Hei! 1012 01:06:00,750 --> 01:06:01,792 Termină, Sabu! 1013 01:06:03,125 --> 01:06:04,667 - Dă-mi drumul, Srank! - Sabu! 1014 01:06:07,208 --> 01:06:08,208 Hei! 1015 01:06:10,750 --> 01:06:12,083 Manuel... Nu! 1016 01:06:19,750 --> 01:06:21,958 - Încetează, Manuel! - Nu, Sabu! 1017 01:06:22,292 --> 01:06:23,292 Nu! 1018 01:06:23,500 --> 01:06:24,583 Nu te voi cruța! 1019 01:06:34,125 --> 01:06:35,125 Frate… 1020 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Jude! 1021 01:07:03,292 --> 01:07:05,333 - Sabu... - Lasă-mă! 1022 01:07:05,500 --> 01:07:06,917 Calmează-te, Sabu. 1023 01:07:10,417 --> 01:07:12,583 - Ce naiba faceți? - Ajunge, Sabu! 1024 01:07:15,208 --> 01:07:16,208 Frate! 1025 01:07:23,083 --> 01:07:25,375 Hei, nu, Jude. 1026 01:07:26,125 --> 01:07:27,125 Intră înăuntru. 1027 01:07:27,292 --> 01:07:28,458 - Vino. - Am spus să intri înăuntru. 1028 01:07:42,375 --> 01:07:43,375 Kumbari… 1029 01:07:57,292 --> 01:07:58,500 Încremenesc, Kumbari. 1030 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 Alex… 1031 01:08:09,542 --> 01:08:10,875 Vino, Srank vrea să te cunoască. 1032 01:08:19,708 --> 01:08:20,708 ALISHA SE CĂSĂTORește cu DOMINIC 1033 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 frate… 1034 01:08:24,125 --> 01:08:25,725 Nimeni nu încearcă să te rănească intenționat. 1035 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Ce ar trebui să facem? 1036 01:08:29,625 --> 01:08:30,625 Spune-ne tu. 1037 01:08:37,625 --> 01:08:39,125 Nu am de gând să vorbesc cu Manuel. 1038 01:08:41,375 --> 01:08:42,708 Se va sfârși doar într-o luptă cu pumnii. 1039 01:08:43,792 --> 01:08:45,392 Vorbești cu el și îl faci să înțeleagă. 1040 01:09:00,417 --> 01:09:01,417 Manuel... 1041 01:09:02,750 --> 01:09:04,000 Aloshy nu mai este. 1042 01:09:04,458 --> 01:09:05,833 Ce putem face în privința asta? 1043 01:09:07,250 --> 01:09:09,000 Este o pierdere uriașă pentru familia lui, fără îndoială. 1044 01:09:10,958 --> 01:09:13,833 Dar trebuie și să ne gândim despre ceilalți muncitori de aici, nu? 1045 01:09:14,125 --> 01:09:15,333 Îl vezi pe tipul ăla tânăr? 1046 01:09:16,542 --> 01:09:19,250 A venit să câștige bani pentru operația tatălui său. 1047 01:09:20,333 --> 01:09:21,500 Dacă se întoarce cu mâinile goale, 1048 01:09:21,875 --> 01:09:24,458 va trebui să cerșească ajutor. 1049 01:09:26,375 --> 01:09:29,250 Și acum spui că ar trebui se intorc fara a termina lucrarea? 1050 01:09:31,583 --> 01:09:33,375 Imaginează-ți dacă ar fi al tău propriul frate care a murit, 1051 01:09:33,708 --> 01:09:35,588 ai părăsi trupul acasă și mergi la muncă? 1052 01:09:36,125 --> 01:09:37,125 Veţi? 1053 01:09:37,917 --> 01:09:40,437 Ai putea să-l pui pe fratele tău gheață și pur și simplu să continui munca? 1054 01:09:41,458 --> 01:09:42,578 Nu ai conștiință? 1055 01:09:46,417 --> 01:09:47,417 Manuel... 1056 01:09:47,917 --> 01:09:50,042 De când îl cunoști pe Aloshy? 1057 01:09:50,875 --> 01:09:53,750 Doar ai muncit pe această barcă o dată înainte. 1058 01:09:54,417 --> 01:09:57,667 Aloshy a fost cu noi această barcă în ultimii doi ani. 1059 01:10:00,208 --> 01:10:02,083 Familia lui este și familia noastră. 1060 01:10:03,000 --> 01:10:06,292 Nu ne putem întoarce cu mâna goală cu trupul. 1061 01:10:07,292 --> 01:10:09,250 Niciunul dintre noi nu are unul singur penny pe noi chiar acum. 1062 01:10:10,375 --> 01:10:12,083 Dar dacă putem termina treaba asta, 1063 01:10:12,167 --> 01:10:15,042 le putem oferi o împărtășiți și consolați-i. 1064 01:10:16,542 --> 01:10:18,083 Haide, Manuel. Vă rog, cooperați. 1065 01:10:19,125 --> 01:10:21,208 Vom face ce putem pentru el. 1066 01:10:21,917 --> 01:10:22,917 Aveţi încredere în mine. 1067 01:10:30,958 --> 01:10:31,958 Manuel... 1068 01:10:33,667 --> 01:10:34,750 Alex a fost și el de acord. 1069 01:10:37,292 --> 01:10:38,417 vreau să intru 1070 01:10:38,667 --> 01:10:40,583 și conduce pe a surorii sale nunta in numele lui. 1071 01:10:43,750 --> 01:10:45,417 Nu am altă opțiune, Manuel. 1072 01:10:47,292 --> 01:10:50,167 Nu putem merge până la capăt înapoi doar pentru tine, Manuel. 1073 01:11:03,750 --> 01:11:05,630 Kondal, vântul de est, se ridică. Ai grijă. 1074 01:11:32,208 --> 01:11:33,208 Sunt bine. 1075 01:11:43,125 --> 01:11:44,125 Hei! 1076 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 Manuel a mâncat? 1077 01:11:49,375 --> 01:11:50,625 Lasă-l să facă ce vrea. 1078 01:11:51,792 --> 01:11:54,375 Hei, apar probleme în timpul lucrului. Este normal. 1079 01:11:55,292 --> 01:11:56,792 Roagă-l să mănânce. 1080 01:12:11,792 --> 01:12:12,792 Nu ai de gând să mănânci? 1081 01:12:13,292 --> 01:12:14,333 Toată lumea a mâncat. Vino. 1082 01:12:16,833 --> 01:12:18,333 Toată lumea și-a terminat masa. 1083 01:12:22,750 --> 01:12:24,958 Sunt destul de supărați pe tine. 1084 01:12:25,542 --> 01:12:26,862 Deci, nu alege o ceartă cu ei. 1085 01:12:27,708 --> 01:12:30,268 Data trecută, un punk ca tine ai arătat pregătit pentru muncă și a cauzat probleme. 1086 01:12:30,500 --> 01:12:33,292 Corpul lui nici măcar nu întoarce-te la mal! 1087 01:12:33,917 --> 01:12:36,000 Și era propriul lui prieten! 1088 01:12:37,458 --> 01:12:39,659 Mai bine te gândești de două ori înainte acționezi cât timp ești aici. 1089 01:12:57,083 --> 01:12:58,417 Numele lui era Daniel. 1090 01:13:05,292 --> 01:13:07,125 Această barcă nu se întoarce la țărm 1091 01:13:07,667 --> 01:13:09,427 până aflu ce i s-a întâmplat cu adevărat. 1092 01:13:12,208 --> 01:13:14,042 Du-te, transmite-i asta cine trebuie sa stie! 1093 01:13:42,417 --> 01:13:43,417 Frate… 1094 01:13:43,500 --> 01:13:45,042 Vor cauza din nou probleme? 1095 01:13:45,292 --> 01:13:46,292 Lasă-i să încerce. 1096 01:13:46,958 --> 01:13:48,000 Vom vedea când o vor face. 1097 01:13:50,167 --> 01:13:52,292 Tu ești singurul care ascultă poveștile lui înalte. 1098 01:13:52,458 --> 01:13:53,875 Dacă vrei să știi despre el, 1099 01:13:53,958 --> 01:13:55,679 mergi doar la Anchuthengu Plaja și întreabă în jur. 1100 01:13:55,750 --> 01:13:57,070 Vei afla cine este el cu adevărat! 1101 01:13:58,208 --> 01:14:01,208 Nu ai habar de ce e pe barca asta acum. 1102 01:14:06,875 --> 01:14:08,333 inca imi amintesc… 1103 01:14:09,708 --> 01:14:10,792 Este normal pentru case 1104 01:14:11,375 --> 01:14:14,083 pe coasta noastră să fie inundate în august. 1105 01:14:18,292 --> 01:14:20,042 De fiecare dată când apare un nou guvern, 1106 01:14:20,167 --> 01:14:22,042 ei fac promisiuni goale și ne înșală. 1107 01:14:23,000 --> 01:14:24,792 Oamenii nu o vor tolera pentru totdeauna, nu? 1108 01:14:26,250 --> 01:14:27,292 Într-o zi... 1109 01:14:27,833 --> 01:14:30,458 au prins deputatul care a venit pentru o funcţie la port. 1110 01:14:31,583 --> 01:14:32,983 Îți poți imagina ce s-a întâmplat în continuare. 1111 01:14:34,208 --> 01:14:36,018 Purtați pur și simplu alb și nu faceți nimic! Nici măcar să nu transpirați! 1112 01:14:36,042 --> 01:14:37,762 Te vei întoarce aici cerșind din nou voturi. 1113 01:14:37,875 --> 01:14:39,556 Poți pleca după ne dai o solutie. 1114 01:14:39,625 --> 01:14:41,542 Guvernul este aici pentru a lua acea decizie. 1115 01:14:41,792 --> 01:14:43,083 Gândește-te de treburile tale. 1116 01:14:43,375 --> 01:14:44,833 Nu mai încerca să te arăți. 1117 01:14:44,958 --> 01:14:45,833 Dispari! 1118 01:14:45,917 --> 01:14:48,667 Construcția ta nesăbuită a portului a provocat opt ​​decese anul acesta. 1119 01:14:48,750 --> 01:14:50,031 Aducerea totală la 67 de persoane! 1120 01:14:50,125 --> 01:14:52,750 Și totuși, ai curaj să mergi de-a lungul acestui mal! 1121 01:14:52,833 --> 01:14:54,583 Nu ne mai ridiculizați așa. 1122 01:14:54,792 --> 01:14:56,750 Eliberează-i pe acești oameni și mergi la mașină! 1123 01:14:57,042 --> 01:14:58,833 Oamenii MLA au atacat localnicii 1124 01:14:59,292 --> 01:15:00,625 cine i-a chestionat. 1125 01:15:01,917 --> 01:15:02,917 Mişcare! 1126 01:15:03,958 --> 01:15:05,958 Cine te crezi? 1127 01:15:09,750 --> 01:15:11,550 Au greșit loc pentru a crea mizerie. 1128 01:15:12,375 --> 01:15:14,458 În acea zi, Dani a stat puternic în față. 1129 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 Îndepărtează-te! 1130 01:15:25,292 --> 01:15:26,559 Domnule, chiar dacă are un miros de pește, 1131 01:15:26,583 --> 01:15:29,333 notele și voturile dețin aceeași valoare peste tot. 1132 01:15:30,417 --> 01:15:32,851 Ei nu cer nimic din proprietățile tale personale. 1133 01:15:32,875 --> 01:15:34,434 Dar când oamenii cer la ce au dreptul, 1134 01:15:34,458 --> 01:15:36,417 este corect să-i bătuți, domnule? 1135 01:15:42,042 --> 01:15:43,842 Chiar și când a intrat marea, nu am fugit. 1136 01:15:45,250 --> 01:15:47,167 Și crezi că ne poți alunga? 1137 01:16:07,583 --> 01:16:08,583 ce vrei? 1138 01:16:13,583 --> 01:16:14,583 Faceți un pas înapoi! 1139 01:16:14,750 --> 01:16:15,750 Dispari! 1140 01:16:40,042 --> 01:16:41,250 Deci, aceasta a fost doar o previzualizare. 1141 01:16:41,958 --> 01:16:43,599 Începe adevăratul spectacol în timpul alegerilor. 1142 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Cine ți-a spus să te amesteci? 1143 01:16:53,167 --> 01:16:54,667 Parcă trebuie să mi se spună! 1144 01:16:56,958 --> 01:16:59,119 Știi ce ar fi s-a întâmplat dacă nu aș fi apărut? 1145 01:17:00,542 --> 01:17:01,542 Pierde-te, omule! 1146 01:17:13,333 --> 01:17:19,625 Cine ești tu, floare mică O, blând lotus? 1147 01:17:19,750 --> 01:17:22,542 Există magie în ochii tăi ca boabe? 1148 01:17:22,917 --> 01:17:26,083 De ce îți rămâne timiditatea pe buze? 1149 01:17:26,167 --> 01:17:29,083 Privirea ta încântă cu fiecare privire 1150 01:17:29,333 --> 01:17:32,292 Dar spune-mi, inima ta este de piatră? 1151 01:17:32,542 --> 01:17:35,542 Celui care m-a dăruit Acel mai dulce zâmbet 1152 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 Lasă-mă să te duc în tărâmuri nevăzute 1153 01:17:38,542 --> 01:17:41,667 Pentru a vă auzi melodiile dulci 1154 01:17:41,750 --> 01:17:44,750 El așteaptă, urmându-ți fiecare pas 1155 01:17:44,833 --> 01:17:48,083 Trăjind după prietenia ta 1156 01:17:48,167 --> 01:17:51,667 Am tânjit și mi-a fost sete, o, dragă fată 1157 01:17:51,750 --> 01:17:57,833 Cine ești tu, floare mică O, blând lotus? 1158 01:17:58,125 --> 01:18:01,042 Există magie în ochii tăi ca boabe? 1159 01:18:01,292 --> 01:18:04,583 De ce îți rămâne timiditatea pe buze? 1160 01:18:30,167 --> 01:18:31,847 Am auzit că sunteți până la niște lucruri noi. 1161 01:18:33,375 --> 01:18:34,575 Ar fi bine să oprești. 1162 01:18:35,250 --> 01:18:36,250 ma auzi? 1163 01:18:37,875 --> 01:18:39,500 Este ultima dată când vă spun. 1164 01:18:40,542 --> 01:18:42,208 Ești singura speranță a mamei tale. 1165 01:18:44,083 --> 01:18:45,167 Nu-l strica! 1166 01:18:49,542 --> 01:18:50,742 E la asta de ceva vreme. 1167 01:18:51,000 --> 01:18:52,600 Mă întreb dacă chiar se duce la biserică. 1168 01:18:53,333 --> 01:18:55,417 S-ar putea să avem nevoie să mergem în curând la casa lui Robert. 1169 01:18:55,500 --> 01:18:58,833 - Oh! Deci, acesta este motivul. - Nu am simțit niciodată briza 1170 01:18:58,917 --> 01:19:02,292 - Nici nu am văzut grația oceanului - Se pare că lucrurile s-au rezolvat. 1171 01:19:02,750 --> 01:19:04,583 Ce-i asta? Cum ești așa de nerușinat? 1172 01:19:05,292 --> 01:19:08,458 Nu am căutat niciodată Oricine ca tine pe lumea asta 1173 01:19:08,542 --> 01:19:11,667 Ce este acest flutter constant? Ce este această lumină strălucitoare? 1174 01:19:11,750 --> 01:19:14,875 Când zâmbești și vorbești Inima mea debordează de bucurie 1175 01:19:14,958 --> 01:19:18,083 În momentele când vâslesc barca Spiritul tău sare ca un val 1176 01:19:18,167 --> 01:19:21,250 Amintirile persistă Pe măsură ce timpul se scurge 1177 01:19:21,333 --> 01:19:25,417 Dorințele s-au adâncit Este ora viselor 1178 01:19:28,167 --> 01:19:29,083 Apropo, mama... 1179 01:19:29,167 --> 01:19:31,542 S-ar putea să avem nevoie și să mergem în curând acasă la unchiul lui Jerry. 1180 01:19:32,708 --> 01:19:34,958 - Pentru ce? - În casa lui Ancy. 1181 01:19:37,333 --> 01:19:43,500 Cine ești tu, floare mică O, blând lotus? 1182 01:19:43,708 --> 01:19:46,542 Există magie în ochii tăi ca boabe? 1183 01:19:46,792 --> 01:19:51,000 De ce îți rămâne timiditatea pe buze? 1184 01:20:05,833 --> 01:20:06,833 Ce a făcut? 1185 01:20:07,125 --> 01:20:08,125 M-a prins de mână. 1186 01:20:10,417 --> 01:20:11,417 Cere scuze. 1187 01:20:11,792 --> 01:20:12,792 eu… 1188 01:20:13,750 --> 01:20:14,750 Spune! 1189 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 Îmi pare rău. 1190 01:20:20,625 --> 01:20:21,625 E în regulă. 1191 01:20:26,208 --> 01:20:27,208 Așteptaţi un minut. 1192 01:20:27,792 --> 01:20:29,958 - Știi de ce te urmărește? - Da. 1193 01:20:31,042 --> 01:20:32,625 Doar spune-mi dacă te deranjează. 1194 01:20:33,083 --> 01:20:34,583 - Voi... - Care este problema ta? 1195 01:20:34,750 --> 01:20:35,750 E după mine, nu? 1196 01:20:36,583 --> 01:20:37,824 Nu am nicio problemă cu el. 1197 01:20:38,542 --> 01:20:42,000 Tu ești bucuria mea 1198 01:20:42,375 --> 01:20:45,458 Tu ești pasiunea mea 1199 01:20:45,583 --> 01:20:48,583 Nu voi fi niciodată singur 1200 01:20:48,917 --> 01:20:52,000 Cu tine ca umbra mea blândă 1201 01:20:52,083 --> 01:20:55,208 Tu ești sufletul destinat mie Partenerul tuturor dorințelor mele 1202 01:20:55,292 --> 01:20:58,333 În nebunie, egalul meu, o, încăpăţânat! 1203 01:20:58,458 --> 01:21:01,625 Fără fericire mai mare A fost vreodată acordat nimănui 1204 01:21:01,708 --> 01:21:04,792 Decât acest extaz care mă ridică sus Mi se accelerează respirația 1205 01:21:04,875 --> 01:21:08,000 Lumea strălucește din nou Este ora viselor 1206 01:21:08,083 --> 01:21:14,333 Cine ești tu, floare mică O, blând lotus? 1207 01:21:14,458 --> 01:21:17,417 Există magie în ochii tăi ca boabe? 1208 01:21:17,625 --> 01:21:20,708 De ce îți rămâne timiditatea pe buze? 1209 01:21:39,750 --> 01:21:41,333 Fiul meu drag! 1210 01:21:49,917 --> 01:21:51,042 Acesta a fost Daniel. 1211 01:21:52,292 --> 01:21:54,292 Și acesta este fratele lui. 1212 01:22:04,417 --> 01:22:07,208 Consideră-te norocos că a fost o chemare apropiată. 1213 01:22:16,875 --> 01:22:17,875 Hei, Pandari. 1214 01:22:18,583 --> 01:22:19,583 Hei, Pandari. 1215 01:22:20,792 --> 01:22:21,792 Hei! 1216 01:22:23,542 --> 01:22:24,542 Adu-mi o cafea. 1217 01:22:25,958 --> 01:22:26,958 Ce e, omule? 1218 01:22:27,000 --> 01:22:28,125 Adu-mi o cafea, omule! 1219 01:22:59,250 --> 01:23:00,417 Ai fost acolo în ziua aceea? 1220 01:23:07,000 --> 01:23:08,000 Când? 1221 01:23:22,708 --> 01:23:23,708 Hei, hei! 1222 01:23:40,417 --> 01:23:41,417 Ce e, omule? 1223 01:23:41,458 --> 01:23:43,875 Ai vorbit cu el de ceva vreme. 1224 01:23:44,250 --> 01:23:46,292 îi spuneam despre istoria ta. 1225 01:23:46,375 --> 01:23:48,816 Și că dacă se comportă prea inteligent, va fi aruncat în apă. 1226 01:23:54,667 --> 01:23:55,667 Hei! 1227 01:23:56,958 --> 01:23:58,375 Unde e cafeaua? 1228 01:23:58,542 --> 01:23:59,542 Aducând-o imediat. 1229 01:24:01,417 --> 01:24:02,417 Vrei cafea neagră? 1230 01:24:17,083 --> 01:24:19,000 Sabu este fratele lui Therippan. 1231 01:24:20,250 --> 01:24:21,250 Fratele lui mai mare. 1232 01:24:24,750 --> 01:24:26,042 Am crezut că nu știi. 1233 01:24:26,167 --> 01:24:27,167 De aceea ți-am spus. 1234 01:24:27,917 --> 01:24:29,875 El a fost doar pe barca pentru o scurtă perioadă de timp. 1235 01:24:30,417 --> 01:24:33,833 Am auzit că era mult mai rău decât fratele său din trecut. 1236 01:24:35,292 --> 01:24:36,792 Acum e aici să-l îndrepte. 1237 01:24:47,625 --> 01:24:48,875 O, Maica Domnului. 1238 01:24:49,167 --> 01:24:50,333 O să plouă, frate? 1239 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Dacă plouă, plouă. 1240 01:24:52,083 --> 01:24:53,958 Tragi cuverturile și te culci. 1241 01:25:01,833 --> 01:25:04,917 Corpul lui nici măcar nu fă-o înapoi la țărm. 1242 01:25:05,125 --> 01:25:07,208 Și era propriul lui prieten. 1243 01:25:07,667 --> 01:25:09,000 Ne este frică de ei. 1244 01:25:09,958 --> 01:25:10,958 Voi ucide dacă va trebui! 1245 01:25:19,958 --> 01:25:21,958 Sortați-le și separați-le rapid. 1246 01:25:22,083 --> 01:25:23,583 Toacă, toacă, fă-o repede! 1247 01:25:23,875 --> 01:25:25,542 Apoi, doi oameni se îndreaptă repede în jos. 1248 01:25:27,042 --> 01:25:28,292 De ce nu există energie? 1249 01:25:28,917 --> 01:25:30,292 Hei! Hei, Dixon! 1250 01:25:30,458 --> 01:25:31,458 Care-i treaba? 1251 01:25:31,667 --> 01:25:32,667 Poonthura. 1252 01:25:33,042 --> 01:25:33,917 Ce este? 1253 01:25:34,000 --> 01:25:35,542 Srank, corpul lui este acolo jos. 1254 01:25:36,083 --> 01:25:37,083 Acesta este motivul. 1255 01:25:37,917 --> 01:25:38,917 Ce-i asta, omule? 1256 01:25:39,250 --> 01:25:41,171 Ți-am cerut să pui pește deasupra corpului? 1257 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Puneți peștele lângă. 1258 01:25:43,250 --> 01:25:44,292 Doi dintre voi coborâți. 1259 01:25:59,250 --> 01:26:00,875 Tu nu mergi. o voi face. 1260 01:26:04,875 --> 01:26:05,875 Atenție. 1261 01:26:47,792 --> 01:26:48,792 Hei! 1262 01:26:49,750 --> 01:26:50,750 Faceți un ceai. 1263 01:27:18,542 --> 01:27:19,542 Asculta! 1264 01:27:20,292 --> 01:27:21,972 Dă jos restul după ce acestea sunt sortate. 1265 01:27:31,750 --> 01:27:32,750 Separați-l. 1266 01:28:41,625 --> 01:28:42,625 Ce este? 1267 01:28:42,875 --> 01:28:43,875 Ți-e frică? 1268 01:29:48,167 --> 01:29:49,167 Hei! 1269 01:29:49,958 --> 01:29:50,958 Îndepărtează-te, tu! 1270 01:29:55,917 --> 01:29:57,542 Oprește-ți jocurile, Therippan! 1271 01:29:58,333 --> 01:29:59,375 Vino tu! 1272 01:30:01,750 --> 01:30:03,000 Lasă-i să facă restul. 1273 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Sunt cu ochii pe tine! 1274 01:30:51,583 --> 01:30:52,583 Hei! 1275 01:30:53,417 --> 01:30:54,750 Se pare că deșeurile s-au blocat. 1276 01:31:00,542 --> 01:31:02,292 Hei, doi dintre voi săriți și verificați. 1277 01:31:02,458 --> 01:31:03,458 Mihai. 1278 01:31:03,917 --> 01:31:05,250 Dixon, intră! 1279 01:31:05,833 --> 01:31:07,792 Dă-i cuțitul, Pandari. 1280 01:31:10,542 --> 01:31:11,958 Ține toate astea deoparte. 1281 01:31:12,125 --> 01:31:13,125 Rapid! 1282 01:33:13,208 --> 01:33:14,208 ai avut dreptate. 1283 01:33:15,292 --> 01:33:16,417 El este aici cu un motiv. 1284 01:33:21,208 --> 01:33:22,958 De ce l-ai ucis pe Dani? 1285 01:33:34,125 --> 01:33:35,583 Știu că nu ai fost doar tu. 1286 01:33:36,292 --> 01:33:37,292 De unde știi asta? 1287 01:33:38,000 --> 01:33:39,583 El însuși a spus-o. 1288 01:33:39,833 --> 01:33:41,750 Cum e vina mea că a plecat în mare și a murit? 1289 01:33:42,000 --> 01:33:43,125 Nu-mi spui? 1290 01:33:56,292 --> 01:33:57,292 Ce este? 1291 01:33:58,083 --> 01:33:59,125 Ți-e frică? 1292 01:34:17,500 --> 01:34:18,750 Nu au terminat de tăiat-o? 1293 01:34:20,542 --> 01:34:21,582 Nu le pot vedea nicăieri. 1294 01:34:23,125 --> 01:34:24,833 Pune totul în cutie. Haide, repede. 1295 01:34:25,417 --> 01:34:26,937 Da, o voi face după ce se termină. 1296 01:34:34,667 --> 01:34:35,667 Hei… 1297 01:34:35,958 --> 01:34:36,958 Unde sunteți? 1298 01:34:44,958 --> 01:34:45,958 Alex, vino aici. 1299 01:34:46,292 --> 01:34:47,292 Vor veni. 1300 01:34:52,667 --> 01:34:53,667 L-ai tăiat? 1301 01:34:54,792 --> 01:34:55,792 Porniți barca. 1302 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Bună, Suni. Porniți-l. 1303 01:34:59,792 --> 01:35:01,417 Porniți barca, Srank! 1304 01:35:58,917 --> 01:36:00,167 Trageți împreună în plasă. 1305 01:36:00,375 --> 01:36:01,417 Da. 1306 01:36:02,125 --> 01:36:03,125 frate… 1307 01:36:07,250 --> 01:36:08,890 Ce sa întâmplat, frate? Te simți obosit? 1308 01:36:11,167 --> 01:36:12,167 Închide-ți capcana! 1309 01:36:40,542 --> 01:36:41,542 Ce s-a întâmplat? 1310 01:36:43,542 --> 01:36:44,542 Mihai… 1311 01:36:44,875 --> 01:36:45,875 Vino. 1312 01:36:50,583 --> 01:36:51,583 Jude... 1313 01:36:57,917 --> 01:36:58,917 Hei, Poonthura... 1314 01:36:59,167 --> 01:37:00,208 încărcați acestea înăuntru. 1315 01:37:01,292 --> 01:37:02,833 Jude, vino repede. 1316 01:37:04,250 --> 01:37:05,250 Hei, Pandari... 1317 01:37:06,208 --> 01:37:07,208 Hei… 1318 01:37:22,958 --> 01:37:23,958 Ce s-a întâmplat? 1319 01:37:24,458 --> 01:37:25,859 Te urmăresc de ceva vreme. 1320 01:37:26,000 --> 01:37:27,292 Care este problema? 1321 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 Lasă-mă în pace! 1322 01:37:32,792 --> 01:37:33,792 Ce sa întâmplat aici? 1323 01:37:36,875 --> 01:37:38,500 Nu îndrăzni să taci acum! 1324 01:37:39,333 --> 01:37:40,375 Cine a făcut-o? Vorbește! 1325 01:37:44,792 --> 01:37:46,000 De cine vă este frică? 1326 01:37:48,208 --> 01:37:49,208 Jude... 1327 01:37:49,375 --> 01:37:50,375 Nu spune nimic. 1328 01:37:51,375 --> 01:37:53,215 Măcar spune-mi ce naiba se intampla! 1329 01:37:55,667 --> 01:37:57,476 Am avut ochii pe tine de atunci te-ai întors de la tăierea deșeurilor. 1330 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Nu ești tu însuți! 1331 01:38:02,708 --> 01:38:03,708 Te deranjează Manuel? 1332 01:38:04,333 --> 01:38:05,333 Spune-mi. 1333 01:38:05,875 --> 01:38:06,875 Da. 1334 01:38:06,958 --> 01:38:07,958 El este! 1335 01:38:09,750 --> 01:38:10,750 El întreabă de Daniel. 1336 01:38:12,083 --> 01:38:13,083 Cine e acela? 1337 01:38:13,875 --> 01:38:16,083 Obișnuia să lucreze la această barcă înaintea ta. 1338 01:38:18,750 --> 01:38:19,917 Este fratele lui Manuel. 1339 01:38:27,333 --> 01:38:29,167 A venit din sat cu soția sa 1340 01:38:29,250 --> 01:38:31,000 și am stat într-un loc închiriat în Munambam. 1341 01:38:31,792 --> 01:38:33,583 Petru a fost cel care l-a adus în barca noastră. 1342 01:38:34,042 --> 01:38:35,682 Mai târziu, a devenit prieten bun cu noi. 1343 01:38:48,208 --> 01:38:50,417 Am făcut contrabandă cu droguri pentru un tip din Sri Lanka. 1344 01:38:51,625 --> 01:38:53,083 Lucruri în valoare de patru milioane de rupii. 1345 01:39:02,750 --> 01:39:03,750 Haide, repede. 1346 01:39:05,917 --> 01:39:06,917 Descărcați-l rapid. 1347 01:39:21,667 --> 01:39:22,667 Atenție. 1348 01:39:23,250 --> 01:39:24,250 Hei! 1349 01:39:41,792 --> 01:39:43,417 Tocmai așa, a aruncat marfa. 1350 01:40:04,583 --> 01:40:06,083 - Hei! - Dani! 1351 01:40:06,250 --> 01:40:07,375 - Mihai... - Dani! 1352 01:40:07,458 --> 01:40:09,792 - Dani, nu! Nu! - Stai departe de asta, Peter. 1353 01:40:09,917 --> 01:40:12,198 A aruncat bunuri de valoare douăzeci de lakh rupii în mare. 1354 01:40:14,250 --> 01:40:15,890 Nu ți-am spus că nu ar trebui să venim aici? 1355 01:40:16,083 --> 01:40:17,167 Dani, calmează-te, omule. 1356 01:40:17,375 --> 01:40:18,292 Hei! 1357 01:40:18,375 --> 01:40:20,000 Nu! Nu. Jude! Nu avem nevoie de asta. 1358 01:40:20,083 --> 01:40:21,083 Nu, Dani. 1359 01:40:21,167 --> 01:40:22,167 Bug off! 1360 01:40:23,000 --> 01:40:24,458 Măcar unul dintre voi calmează-te. 1361 01:40:25,000 --> 01:40:26,458 Hei... Dani... 1362 01:40:26,625 --> 01:40:28,208 Nu auzi?! 1363 01:40:37,042 --> 01:40:38,208 David, nu-l vom cruţa! 1364 01:40:39,667 --> 01:40:40,667 Trebuie să-l prindem. 1365 01:40:42,375 --> 01:40:43,917 Jude... Hei, oprește-te aici. 1366 01:40:44,542 --> 01:40:46,083 Aici, David sună. 1367 01:40:57,917 --> 01:40:58,917 Buna ziua. 1368 01:41:00,167 --> 01:41:01,042 Buna ziua? 1369 01:41:01,125 --> 01:41:02,125 El spune despre noi! 1370 01:41:02,208 --> 01:41:03,208 Ești carne moartă azi! 1371 01:41:03,667 --> 01:41:04,542 Buna ziua? 1372 01:41:04,625 --> 01:41:05,667 Hei! 1373 01:41:13,792 --> 01:41:14,792 Muri! 1374 01:41:48,167 --> 01:41:49,167 Hei, hei! 1375 01:41:54,208 --> 01:41:55,208 Hei! 1376 01:41:55,542 --> 01:41:56,417 Hei! 1377 01:41:56,500 --> 01:41:57,708 Ajunge, oprește-te, omule! 1378 01:41:58,250 --> 01:41:59,375 Hei, nu! Dani! 1379 01:41:59,875 --> 01:42:00,875 Nu, Dani. 1380 01:42:05,333 --> 01:42:06,917 Lasă-i să facă ce vor. 1381 01:42:07,042 --> 01:42:08,042 De ce îți pasă, omule? 1382 01:42:39,000 --> 01:42:40,000 Hei! 1383 01:42:41,708 --> 01:42:42,750 Hei, Dani! 1384 01:42:42,833 --> 01:42:44,125 Lasă-l, Dani. 1385 01:42:44,208 --> 01:42:45,208 Mâinile de pe mine! 1386 01:43:29,875 --> 01:43:31,458 Ar fi bine să oprești treaba asta, Jude! 1387 01:43:35,125 --> 01:43:37,286 Nu vrem banii care vine din uciderea oamenilor. 1388 01:43:39,583 --> 01:43:40,708 Nu vrem asta. 1389 01:43:43,625 --> 01:43:45,000 Aceasta este cicatricea de la cuțitul lui. 1390 01:43:45,667 --> 01:43:46,987 Dacă ar fi mers puțin mai adânc... 1391 01:43:52,292 --> 01:43:53,542 L-am terminat. 1392 01:43:55,000 --> 01:43:57,320 Am spus că era pe barcă cu noi, dar a dispărut pe mare. 1393 01:43:58,083 --> 01:43:59,924 Acum acesta este aici să se răzbune împotriva noastră. 1394 01:44:01,458 --> 01:44:02,667 El este atât de mort! 1395 01:44:03,750 --> 01:44:04,990 Cum a aflat despre asta? 1396 01:44:06,333 --> 01:44:08,292 Că… Poate, i-a spus Peter. 1397 01:44:08,375 --> 01:44:09,375 Jude... 1398 01:44:10,083 --> 01:44:11,250 Omoară-l dacă trebuie, 1399 01:44:11,792 --> 01:44:13,476 dar asigură-te că Manuel nu mai vede malul. 1400 01:44:13,500 --> 01:44:14,375 Doar taci! 1401 01:44:14,458 --> 01:44:16,125 Ce altceva crezi că ar trebui să facem? 1402 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 Vom vedea. 1403 01:44:29,042 --> 01:44:30,042 Jude... 1404 01:44:32,875 --> 01:44:33,875 El trebuie să moară. 1405 01:44:43,750 --> 01:44:45,417 Hei, aranjează cârligele! 1406 01:45:11,708 --> 01:45:12,708 Coboară-l. 1407 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Hei… 1408 01:45:34,500 --> 01:45:35,500 Du-te să descarci peștele! 1409 01:45:35,833 --> 01:45:36,958 Lasă-l să se odihnească puțin. 1410 01:45:50,208 --> 01:45:51,208 Hei… 1411 01:45:51,375 --> 01:45:52,250 Da. 1412 01:45:52,333 --> 01:45:54,250 Pregătește flotoarele de pescuit. Voi gestiona asta. 1413 01:45:55,917 --> 01:45:56,917 Merge! 1414 01:46:22,958 --> 01:46:25,875 Manuel, nu se întâmplă nimic această barcă fără știrea mea. 1415 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 Spune-mi, Manuel. 1416 01:46:37,958 --> 01:46:39,000 Care este problema ta? 1417 01:46:39,417 --> 01:46:40,857 Ai adus un cuțit cu tine, nu? 1418 01:46:43,917 --> 01:46:45,583 Daca ai ceva de intrebat... 1419 01:46:46,458 --> 01:46:48,208 doar spune-o direct. 1420 01:46:52,458 --> 01:46:53,708 Deci, nu vei vorbi? 1421 01:46:56,792 --> 01:46:58,792 Te interesează doar o ceartă, nu? 1422 01:47:45,458 --> 01:47:46,708 Băieți, haide! 1423 01:47:47,167 --> 01:47:48,458 Hei, Dixon! Vino! 1424 01:47:48,583 --> 01:47:50,000 Srank, oprește barca! 1425 01:47:50,125 --> 01:47:51,667 - Frate! - Frate, urcă-te! 1426 01:47:51,792 --> 01:47:52,833 - Prinde-l! - Manuel! 1427 01:47:52,917 --> 01:47:53,917 Ține-l. 1428 01:47:54,375 --> 01:47:55,708 - Ajută-l să se ridice! - Ţine-l. 1429 01:47:56,625 --> 01:47:57,625 Uşor. 1430 01:47:59,042 --> 01:48:00,042 Staţi să văd. 1431 01:48:06,667 --> 01:48:08,167 - Poonthura, aruncă o privire. - Fă-te înapoi. 1432 01:48:10,250 --> 01:48:12,250 Pandari, adu-i medicamente. 1433 01:48:22,083 --> 01:48:23,333 Atenție, Michael! 1434 01:48:24,667 --> 01:48:26,309 Nu va trece mult înainte vei primi rambursarea! 1435 01:48:26,333 --> 01:48:27,333 Lasa-te, tu... 1436 01:48:27,375 --> 01:48:28,708 Hei, hei, hei! 1437 01:48:28,833 --> 01:48:29,833 Ce se întâmplă aici? 1438 01:48:30,292 --> 01:48:31,332 Cârligul i-a străpuns spatele. 1439 01:48:31,417 --> 01:48:32,583 Cine a eliberat acest cârlig? 1440 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 am făcut-o. 1441 01:48:34,583 --> 01:48:35,583 Ce… 1442 01:48:35,875 --> 01:48:37,315 - Vino aici. - Ce este asta, Michael? 1443 01:48:37,583 --> 01:48:38,784 Nu ar trebui să fii mai atent? 1444 01:48:42,000 --> 01:48:43,000 Vino repede. 1445 01:48:53,083 --> 01:48:54,083 Hei, Manuel... 1446 01:48:54,833 --> 01:48:56,917 Lasă munca deocamdată. Odihnește-te puțin. 1447 01:48:57,000 --> 01:48:58,000 Pandari… 1448 01:48:58,250 --> 01:48:59,625 Fă-i o cafea fierbinte. 1449 01:48:59,750 --> 01:49:00,750 Bine. 1450 01:49:11,417 --> 01:49:12,958 - Ce dracu este asta, omule? - Ce? 1451 01:49:14,583 --> 01:49:16,750 Nu cred că a fost un accident. 1452 01:49:25,708 --> 01:49:26,708 Nu se poate! 1453 01:49:26,792 --> 01:49:28,232 Situația se înrăutățește aici. 1454 01:49:28,583 --> 01:49:29,583 Încearcă să înțelegi. 1455 01:49:35,708 --> 01:49:37,029 Clima nu este bună, se pare. 1456 01:49:38,417 --> 01:49:39,897 Vor avea nevoie de două zile pentru a ajunge aici. 1457 01:49:47,375 --> 01:49:48,667 Tot ce putem face este să așteptăm. 1458 01:49:56,958 --> 01:49:57,833 Aici… 1459 01:49:57,958 --> 01:49:58,958 Suficient. 1460 01:50:03,458 --> 01:50:05,208 Hei, nu ai de gând să mănânci? 1461 01:50:05,750 --> 01:50:07,167 Am avut mâncarea mea. Te rog, continua. 1462 01:50:11,375 --> 01:50:12,833 Te doare tare? 1463 01:50:19,875 --> 01:50:22,035 - Ce sa întâmplat cu tatăl tău? - S-a întâlnit cu un accident. 1464 01:50:22,958 --> 01:50:24,792 Tatăl meu a fost șofer de dubă de livrare. 1465 01:50:26,042 --> 01:50:27,792 Un camion și-a lovit duba în Chavara. 1466 01:50:29,042 --> 01:50:30,167 Cine ți-a spus despre el? 1467 01:50:30,583 --> 01:50:31,583 Am auzit oameni vorbind. 1468 01:50:32,125 --> 01:50:33,125 Cum e acum? 1469 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Nu poate merge. 1470 01:50:36,125 --> 01:50:37,125 E țintuit la pat. 1471 01:50:38,625 --> 01:50:40,266 În afară de tata, cine mai e la tine acasa? 1472 01:50:40,667 --> 01:50:41,875 Mama si sora. 1473 01:50:42,083 --> 01:50:43,250 Sora mea este foarte tânără. 1474 01:50:43,875 --> 01:50:45,000 Doar șapte ani. 1475 01:50:47,167 --> 01:50:48,583 Dar tu, frate? 1476 01:50:55,125 --> 01:50:56,125 am fost… 1477 01:50:56,667 --> 01:50:57,827 Eu doar vorbeam... 1478 01:51:00,625 --> 01:51:01,792 Diya are aceeași vârstă. 1479 01:51:04,458 --> 01:51:05,899 Adică, de aceeași vârstă cu sora ta. 1480 01:51:08,917 --> 01:51:10,125 E fiica lui Dani al meu. 1481 01:51:12,917 --> 01:51:14,708 Dacă cineva o întreabă numele... 1482 01:51:15,500 --> 01:51:16,500 ea ar merge... 1483 01:51:17,167 --> 01:51:18,833 „Diya Maria Daniel”. 1484 01:51:20,583 --> 01:51:21,958 Indiferent de câte ori am întreba, 1485 01:51:22,583 --> 01:51:23,708 ea ar papagali la fel... 1486 01:51:25,042 --> 01:51:26,583 „Diya Maria Daniel”. 1487 01:51:27,250 --> 01:51:28,833 tati… 1488 01:51:30,667 --> 01:51:32,333 Ea îmi spune și „tati”. 1489 01:51:34,958 --> 01:51:36,292 E fiica mea. 1490 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 Ea nu are decât să-l sun pe tata. 1491 01:51:41,917 --> 01:51:43,333 Ea este mereu în brațele mele. 1492 01:51:46,458 --> 01:51:48,299 Ea nu se duce la culcare fără povestea mea de culcare. 1493 01:51:50,792 --> 01:51:52,083 Cel preferat ei este… 1494 01:51:54,042 --> 01:51:55,375 povestea tatălui ei. 1495 01:51:57,708 --> 01:51:59,149 Indiferent cum de multe ori o repet... 1496 01:52:00,167 --> 01:52:01,375 ea nu se poate satura de ea. 1497 01:52:03,417 --> 01:52:04,917 aș pune-o în poală... 1498 01:52:06,500 --> 01:52:08,180 și spune-i povestea iar si iar. 1499 01:52:11,042 --> 01:52:12,292 Așa era și el. 1500 01:52:13,875 --> 01:52:15,583 Era atât de drag de mine. 1501 01:52:18,042 --> 01:52:21,375 La câteva zile după plecarea de acasă... 1502 01:52:23,667 --> 01:52:24,875 Am primit un telefon de la el. 1503 01:52:26,625 --> 01:52:28,333 A plâns mult, spunând că... 1504 01:52:30,083 --> 01:52:31,125 a vrut să ne vadă. 1505 01:52:35,250 --> 01:52:36,931 A spus că ne va vizita cu familia lui... 1506 01:52:38,250 --> 01:52:39,684 și că ar fi făcut-o vino la festivalul bisericii. 1507 01:52:39,708 --> 01:52:40,708 Dar nu a venit niciodată. 1508 01:52:42,333 --> 01:52:43,573 Nici eu nu m-am dus niciodată să-l văd. 1509 01:52:46,333 --> 01:52:47,917 Am rămas acasă, așteptându-l. 1510 01:52:51,875 --> 01:52:52,875 Apoi, într-o zi… 1511 01:52:55,125 --> 01:52:56,875 Ancy și Diya au venit la noi acasă. 1512 01:52:59,833 --> 01:53:00,875 Doar ei… 1513 01:53:07,458 --> 01:53:09,018 A spus că este merg sa-si vada prietenii... 1514 01:53:10,000 --> 01:53:11,792 pentru ceva de lucru în Munambam într-o noapte. 1515 01:53:14,167 --> 01:53:15,487 Ea nu știe cu cine s-a întâlnit... 1516 01:53:16,625 --> 01:53:18,333 sau care a fost lucrarea. 1517 01:53:21,458 --> 01:53:23,958 Mami, tati nu vine? 1518 01:53:29,250 --> 01:53:30,708 L-am căutat peste tot. 1519 01:53:34,292 --> 01:53:35,417 A trecut un an acum. 1520 01:53:44,208 --> 01:53:45,750 Sper că cârligul are niște pește. 1521 01:53:47,417 --> 01:53:49,377 Încă lucrăm, chiar și cu o persoană decedată aici. 1522 01:53:50,833 --> 01:53:52,594 Trebuie să dăm două acțiuni și lui Aloshy. 1523 01:53:53,500 --> 01:53:54,625 Mai rămâne doar o zi. 1524 01:53:57,917 --> 01:53:59,583 Dacă nu prea e de lucru, 1525 01:53:59,667 --> 01:54:01,187 e în regulă dacă mergem si dupa doua zile. 1526 01:54:01,667 --> 01:54:02,667 Amin. 1527 01:55:30,750 --> 01:55:32,110 Cioara zboară ici și colo. 1528 01:55:33,583 --> 01:55:34,904 Găina zboară ici și colo. 1529 01:55:36,292 --> 01:55:38,333 Mynah zboară... 1530 01:55:49,875 --> 01:55:51,792 Îl vrei pe Daniel, nu? 1531 01:55:54,625 --> 01:55:56,208 Du-te cu el, atunci! 1532 01:55:57,375 --> 01:55:58,458 Doar mor! 1533 01:56:37,292 --> 01:56:38,542 Frate! Frate! 1534 01:56:38,958 --> 01:56:39,958 Trezeşte-te. 1535 01:56:40,333 --> 01:56:41,333 Frate! 1536 01:56:41,708 --> 01:56:43,309 - Manuel a căzut în apă. - Ce este? 1537 01:56:43,333 --> 01:56:44,417 Scoală-te! 1538 01:56:45,042 --> 01:56:46,042 Frate! 1539 01:56:46,958 --> 01:56:47,833 Frate! 1540 01:56:47,917 --> 01:56:49,417 Manuel a căzut în apă. 1541 01:56:50,875 --> 01:56:51,875 Frate! 1542 01:56:54,125 --> 01:56:55,583 Aici a căzut. 1543 01:56:55,958 --> 01:56:57,958 Te rog, sari! L-am văzut căzând aici. 1544 01:56:58,292 --> 01:56:59,792 - Lasă-mă să mă uit! - A căzut acolo. 1545 01:57:03,500 --> 01:57:04,625 Sună pe toată lumea. 1546 01:57:06,792 --> 01:57:09,417 - Am văzut-o. A fost chiar aici. - Caut... 1547 01:57:09,917 --> 01:57:11,792 - Ajută-l. Sună-i. - Srank! Srank! 1548 01:57:12,917 --> 01:57:15,083 Srank! Trezește-te, Srank! 1549 01:57:15,292 --> 01:57:16,708 Manuel a dispărut. 1550 01:57:17,125 --> 01:57:19,375 Alex! Alex! 1551 01:57:19,542 --> 01:57:21,500 Trezește-te, trezește-te, Alex! 1552 01:57:21,583 --> 01:57:23,542 Manuel a dispărut. 1553 01:57:23,667 --> 01:57:26,833 - A căzut! Ridică-te repede! - Dixon! 1554 01:57:26,958 --> 01:57:28,833 Te rog, ridică-te, Alex! 1555 01:57:28,917 --> 01:57:30,042 Srank! 1556 01:57:30,417 --> 01:57:31,500 Srank! 1557 01:57:37,167 --> 01:57:38,708 Srank! Srank! 1558 01:57:38,875 --> 01:57:40,042 Manuel lipsește, se pare. 1559 01:57:40,542 --> 01:57:41,792 Manuel a dispărut! 1560 01:57:42,125 --> 01:57:43,417 Haide, să-l căutăm. 1561 01:57:44,458 --> 01:57:45,917 Sabu, trezește-te. 1562 01:57:46,000 --> 01:57:47,292 Manuel a dispărut. 1563 01:57:48,542 --> 01:57:50,917 Salt! L-am văzut căzând aici. 1564 01:57:51,000 --> 01:57:52,542 - Manuel! - Sari, frate. 1565 01:57:53,042 --> 01:57:55,458 Ajută-l! Cineva, sari te rog! 1566 01:57:59,375 --> 01:58:01,083 Aici a căzut. 1567 01:58:08,125 --> 01:58:10,333 L-am văzut căzând aici. Salt! 1568 01:58:14,875 --> 01:58:15,917 am vazut! 1569 01:58:23,708 --> 01:58:24,708 Dincolo. 1570 01:59:09,625 --> 01:59:10,625 ai dreptate! 1571 01:59:10,833 --> 01:59:12,167 Îl vreau pe Daniel! 1572 01:59:14,500 --> 01:59:15,667 Tocmai de aceea sunt aici. 1573 01:59:15,875 --> 01:59:16,750 Manuel, oprește-te! 1574 01:59:16,833 --> 01:59:18,333 Îți voi arăta moartea! 1575 01:59:19,500 --> 01:59:20,542 Haide, omule! 1576 01:59:20,667 --> 01:59:21,792 Sună-i și pe ceilalți! 1577 01:59:21,875 --> 01:59:23,250 - Manuel, nu! - Nu! 1578 01:59:23,542 --> 01:59:25,022 Spune-le să se oprească ascunde și ieși afară! 1579 01:59:25,125 --> 01:59:27,917 - Niciunul dintre voi nu va părăsi această barcă în viață! - Te rog, ascultă-mă. 1580 01:59:28,250 --> 01:59:29,792 Haide, omule! 1581 01:59:30,167 --> 01:59:31,167 Manuel! 1582 01:59:31,500 --> 01:59:32,500 Merge! 1583 01:59:32,750 --> 01:59:33,750 Pleacă de pe mine! 1584 01:59:33,917 --> 01:59:34,917 Vino! 1585 01:59:35,083 --> 01:59:36,083 Stop! 1586 01:59:38,250 --> 01:59:39,417 Nu crea probleme. 1587 01:59:39,500 --> 01:59:40,375 Lasă-mă să plec. 1588 01:59:40,500 --> 01:59:41,958 Ascultă-mă, Manuel! 1589 01:59:42,042 --> 01:59:43,083 - Nu o face. - Dă drumul! 1590 01:59:43,167 --> 01:59:44,333 Manuel! 1591 01:59:45,583 --> 01:59:48,208 Vă puteți bate unul pe altul până la moarte sau fă ce vrei, 1592 01:59:48,292 --> 01:59:49,750 dar acesta nu este locul potrivit pentru asta. 1593 01:59:51,083 --> 01:59:54,167 Lucrez pentru familiile noastre, chiar și cu corpul pe gheață. 1594 01:59:54,958 --> 01:59:57,792 Trebuie să termin repede această lucrare ca să-l pot lua acasă cu mine. 1595 01:59:58,458 --> 02:00:01,583 Între toate astea, voi băieți nu ar trebui să provoace mai multe probleme! 1596 02:00:03,708 --> 02:00:04,708 Pleacă! 1597 02:00:05,083 --> 02:00:06,083 Am spus, pleacă! 1598 02:00:19,000 --> 02:00:20,333 Frate! Dixon! 1599 02:00:20,875 --> 02:00:21,875 Înapoi sus! 1600 02:00:21,917 --> 02:00:22,917 Manuel s-a întors! 1601 02:00:28,125 --> 02:00:29,125 Ține asta. 1602 02:00:32,417 --> 02:00:34,042 Atenție, frate. 1603 02:00:48,375 --> 02:00:49,375 Acest lucru a fost planificat. 1604 02:00:52,667 --> 02:00:55,292 Am avut o îndoială când acel cârlig i-a străpuns umărul în ziua aceea. 1605 02:00:57,083 --> 02:00:58,792 E ceva ciudat despre asta. 1606 02:00:59,333 --> 02:01:01,833 Deci, o fantomă l-a aruncat in apa? 1607 02:01:30,125 --> 02:01:31,417 - Poonthura! - Da! 1608 02:01:35,625 --> 02:01:37,875 Alex, de la drag, arata ca un rechin. 1609 02:01:40,167 --> 02:01:41,208 Trage-l mai strâns! 1610 02:01:43,375 --> 02:01:44,375 Trage. 1611 02:01:44,708 --> 02:01:46,000 Încet... încet... 1612 02:02:01,542 --> 02:02:04,625 Stai! Hai, stai! 1613 02:02:04,875 --> 02:02:06,625 Trage-l! 1614 02:02:06,708 --> 02:02:07,833 Prinde ferm! 1615 02:02:09,542 --> 02:02:10,833 Nu da drumul! 1616 02:02:12,625 --> 02:02:13,625 Trage! 1617 02:02:15,583 --> 02:02:16,583 Nu te scutura! Stabil! 1618 02:02:18,292 --> 02:02:19,375 Stai neclintit! 1619 02:02:21,167 --> 02:02:22,208 Nu da drumul! 1620 02:02:23,292 --> 02:02:24,292 Nu da drumul! 1621 02:02:27,083 --> 02:02:28,542 Poonthura! Nu-l scutura! 1622 02:02:28,875 --> 02:02:31,542 Trage. 1623 02:02:32,625 --> 02:02:33,667 Srank! 1624 02:02:33,750 --> 02:02:34,833 Este un rechin! 1625 02:02:38,667 --> 02:02:40,167 Hai, trage! 1626 02:02:40,542 --> 02:02:42,750 Hei! Vei sări înăuntru? 1627 02:02:45,083 --> 02:02:46,167 Trage, omule! 1628 02:02:49,167 --> 02:02:50,208 Stai! 1629 02:02:53,708 --> 02:02:55,375 Sus! Trage-l în sus! 1630 02:02:57,750 --> 02:02:58,833 Sus! Sus! 1631 02:02:58,958 --> 02:03:00,375 Trage, frate! 1632 02:03:02,250 --> 02:03:03,625 Trage-l înăuntru! 1633 02:03:11,292 --> 02:03:12,750 Spune-i lui Manuel să sară înăuntru. 1634 02:03:15,458 --> 02:03:16,978 Mă voi asigura că el nu revine sus. 1635 02:03:19,375 --> 02:03:20,775 Doar asigurați-vă nimeni altcineva nu mai sare. 1636 02:03:24,292 --> 02:03:25,375 Și mai bine ai termina asta! 1637 02:03:26,250 --> 02:03:27,611 Soția și copilul tău sunt singuri. 1638 02:03:28,417 --> 02:03:29,817 Gata cu comportamentul tău nesăbuit! 1639 02:03:30,750 --> 02:03:31,833 De ce te uiți cu privirea? 1640 02:03:32,000 --> 02:03:33,000 Care este problema ta? 1641 02:03:33,083 --> 02:03:34,083 Taci! 1642 02:03:42,750 --> 02:03:44,375 - Ia frânghia! - Da! 1643 02:03:49,500 --> 02:03:50,500 Continuați să trageți! 1644 02:03:54,583 --> 02:03:55,917 Continuă să tragi, omule! 1645 02:03:56,000 --> 02:03:57,083 Nu-i da drumul! 1646 02:04:23,667 --> 02:04:26,125 Ai grijă! 1647 02:04:26,292 --> 02:04:27,792 Prinde-l! Trage-l sus! 1648 02:04:28,000 --> 02:04:29,125 Ține-l de braț. 1649 02:04:29,208 --> 02:04:30,375 Prinde-l, omule! 1650 02:04:30,750 --> 02:04:32,125 Nu te mai zvârcoli! 1651 02:04:32,792 --> 02:04:34,375 Atent! 1652 02:04:36,208 --> 02:04:37,625 - O, Doamne! - Ce s-a întâmplat? 1653 02:04:50,083 --> 02:04:51,875 Hei! Adu sulița. 1654 02:04:59,917 --> 02:05:01,875 Poonthura, avem nevoie a coborî barca. 1655 02:05:02,500 --> 02:05:04,875 Este singura modalitate de a teren un mare alb. 1656 02:05:07,208 --> 02:05:08,875 Apoi, să coborâm barca. 1657 02:05:09,750 --> 02:05:11,458 Trebuie să-i legați coada. 1658 02:05:11,708 --> 02:05:13,667 Sau se va bate așa toată ziua. 1659 02:05:16,167 --> 02:05:17,167 Sabu. 1660 02:05:18,125 --> 02:05:19,125 Te duci. 1661 02:05:25,958 --> 02:05:26,958 Manuel. 1662 02:05:28,917 --> 02:05:30,208 Mergi și tu, bine? 1663 02:05:46,083 --> 02:05:47,167 Stai. 1664 02:05:49,500 --> 02:05:50,875 Atenție, uită-te acolo. 1665 02:05:51,208 --> 02:05:52,875 Coboară-l! Jos, jos! 1666 02:06:25,083 --> 02:06:26,083 Sabu. 1667 02:06:50,292 --> 02:06:51,292 Manuel... 1668 02:06:53,167 --> 02:06:54,833 Îți iubești foarte mult fratele. 1669 02:06:57,583 --> 02:06:58,583 La fel şi eu. 1670 02:07:00,375 --> 02:07:01,375 Îmi iubesc fratele. 1671 02:07:41,667 --> 02:07:42,917 Te rogi foarte mult... 1672 02:07:44,208 --> 02:07:46,167 a nu muri o moarte infernală ca si el. 1673 02:09:48,958 --> 02:09:50,375 Frate! 1674 02:09:52,458 --> 02:09:53,625 Michael, nu! 1675 02:09:57,083 --> 02:09:58,083 - Așteaptă... - Srank! 1676 02:10:12,000 --> 02:10:13,167 Michael, oprește-te aici! 1677 02:10:33,333 --> 02:10:34,625 - Opreste-l! - Srank! 1678 02:10:35,333 --> 02:10:37,333 - Manuel! Întoarce-te! - Repede! Întoarceţi-vă! 1679 02:10:58,000 --> 02:10:59,000 Manuel! 1680 02:11:24,042 --> 02:11:25,958 Dixon! Aruncă scara! 1681 02:11:26,125 --> 02:11:27,125 Repede! 1682 02:11:30,583 --> 02:11:31,583 Apucă-te! 1683 02:11:32,000 --> 02:11:33,917 Dă-mi mâna ta! Stai! 1684 02:11:34,000 --> 02:11:35,917 - Trage-l sus! - Alex, stai! 1685 02:11:36,000 --> 02:11:37,542 - Sabu! - Dă mâna! 1686 02:11:37,625 --> 02:11:39,500 - Mână... mână! - Sus! Sus! 1687 02:11:39,667 --> 02:11:40,708 Ține-l sus! 1688 02:11:40,833 --> 02:11:42,667 Atent! Atent! 1689 02:11:44,083 --> 02:11:46,083 Fă loc! Încet, încet! 1690 02:11:49,292 --> 02:11:50,932 Pandari! Ia o cârpă a înveli rana. 1691 02:11:55,667 --> 02:11:57,167 Nu plânge, frate! 1692 02:11:59,708 --> 02:12:01,500 Hai în curând, Pandari! 1693 02:12:09,583 --> 02:12:10,917 esti bine! esti bine! 1694 02:12:12,333 --> 02:12:13,542 Hei, fă loc. 1695 02:12:17,708 --> 02:12:18,708 E în regulă… 1696 02:12:19,375 --> 02:12:20,417 Atent… 1697 02:12:24,583 --> 02:12:25,583 S-a făcut. 1698 02:12:44,292 --> 02:12:45,772 Sângerarea nu se oprește, Michael. 1699 02:12:46,000 --> 02:12:48,600 Nu ar trebui să așteptăm dacă este încă sângerare după pansarea plăgii. 1700 02:12:51,375 --> 02:12:53,333 Jude, spune-i să întoarcă barca. 1701 02:12:53,833 --> 02:12:55,234 Se va întâmpla ceva fratelui meu. 1702 02:12:55,375 --> 02:12:57,208 Nici măcar nu se poate mișca. Cere-i să întoarcă barca! 1703 02:13:05,125 --> 02:13:06,500 Hei, ce faci? 1704 02:13:06,625 --> 02:13:07,726 Repede, înfășurați rana corect. 1705 02:13:07,750 --> 02:13:08,792 Lasă sângerarea să se oprească. 1706 02:13:09,667 --> 02:13:10,833 Sângerarea nu se va opri! 1707 02:13:11,042 --> 02:13:12,042 Uită-te la degetele lui! 1708 02:13:12,833 --> 02:13:15,034 Trebuie să-l ducem la spital! Întoarce barca! 1709 02:13:17,667 --> 02:13:18,667 De ce totuși? 1710 02:13:20,333 --> 02:13:21,708 Nu va rezista nici o jumătate de zi. 1711 02:13:24,167 --> 02:13:25,167 Nu trebuie să vă faceți griji. 1712 02:13:25,583 --> 02:13:27,223 Familia ta o va face primiți și zece lakh rupii. 1713 02:13:32,417 --> 02:13:33,768 Se aplică aceeași lege tuturor celor de pe mare, 1714 02:13:33,792 --> 02:13:36,500 fie că e Aloshy sau Sabu! 1715 02:13:37,292 --> 02:13:38,583 Isi pierde viata! 1716 02:13:38,917 --> 02:13:40,083 Întoarce naibii de barca, Srank! 1717 02:13:41,208 --> 02:13:43,089 Acest fiu de cățea va continuă să rătăciți așa. 1718 02:13:45,542 --> 02:13:46,542 Jude! 1719 02:13:46,833 --> 02:13:49,125 Nu îndrăzni să joci acum! 1720 02:13:49,500 --> 02:13:50,833 Mă cunoști bine! 1721 02:13:51,250 --> 02:13:52,708 Vom întoarce barca. Vom! 1722 02:13:59,417 --> 02:14:01,458 De ce am nevoie de tine permisiunea de a întoarce barca? 1723 02:14:03,125 --> 02:14:04,125 Mută-te deoparte. 1724 02:14:04,375 --> 02:14:07,458 Viața lui valorează la fel de mult ca Aloshy's, care stă întins pe gheață înăuntru! 1725 02:14:08,958 --> 02:14:10,679 Viața lui cântărește mai mult decât atât? Spune-mi. 1726 02:14:11,708 --> 02:14:12,792 Chiar dacă este doar un pește... 1727 02:14:12,875 --> 02:14:14,636 o aducem la mal înainte de a începe să putrezească. 1728 02:14:15,833 --> 02:14:18,542 Și totuși, un bărbat este ținut în gheață aici la trei zile după moartea lui. 1729 02:14:19,792 --> 02:14:22,375 Nu ai spus că ne vom întoarce după mai lucrezi doua zile? 1730 02:14:22,583 --> 02:14:23,704 Asta vom face. 1731 02:14:29,000 --> 02:14:30,583 Știu să întorc barca înapoi! 1732 02:14:44,875 --> 02:14:45,875 Manuel! 1733 02:15:11,000 --> 02:15:13,000 Mi-ați ucis cu toții Daniel, nu? 1734 02:15:14,458 --> 02:15:15,833 Ce ți-a făcut? 1735 02:15:17,083 --> 02:15:18,083 Hei! 1736 02:15:25,958 --> 02:15:27,625 - Jude... Nu! - Mișcă-te! 1737 02:15:28,708 --> 02:15:29,708 Hei! 1738 02:15:31,167 --> 02:15:33,250 Nu îndrăzni să faci un pas înainte! 1739 02:15:39,208 --> 02:15:40,208 Hei! 1740 02:16:07,083 --> 02:16:08,375 Te voi face să spui adevărul! 1741 02:16:08,750 --> 02:16:10,000 De ce l-ai ucis? 1742 02:16:11,542 --> 02:16:12,542 Spune-mi! 1743 02:16:23,125 --> 02:16:24,125 Da! 1744 02:16:24,250 --> 02:16:25,917 L-am ucis pe Daniel! 1745 02:16:47,708 --> 02:16:49,292 L-am ucis chiar aici. 1746 02:16:57,208 --> 02:16:58,928 Și acum pleci să înfrunți aceeași moarte! 1747 02:16:59,000 --> 02:17:00,518 Aceeași lege se aplică tuturor celor aflați pe mare 1748 02:17:00,542 --> 02:17:01,976 iar noi suntem cei care hotaraste acea lege! 1749 02:17:02,000 --> 02:17:03,125 Mă auzi, ticălosule? 1750 02:17:04,917 --> 02:17:06,125 Mihai! 1751 02:17:07,375 --> 02:17:08,583 Întoarce barca! 1752 02:17:10,583 --> 02:17:11,833 Ajunge, Srank! 1753 02:18:29,000 --> 02:18:30,000 Alex! 1754 02:19:14,542 --> 02:19:15,625 Jude, nu! Nu! 1755 02:19:17,792 --> 02:19:18,958 Nemernic de sânge! 1756 02:19:20,583 --> 02:19:23,667 Oricine se confruntă eu la mare voi fi mâncare pentru pești! 1757 02:19:25,667 --> 02:19:29,250 Vei ajunge ca un dispărut cadavru, la fel ca fratele tău! 1758 02:19:30,042 --> 02:19:31,042 Hei, nu! Nu, omule! 1759 02:19:35,250 --> 02:19:36,250 Haide! 1760 02:19:59,958 --> 02:20:01,083 Ia-ți mâinile de pe mine! 1761 02:20:16,167 --> 02:20:17,167 Mihai… 1762 02:20:28,417 --> 02:20:30,750 Ai venit urmărind un mort. Asta a fost greseala ta! 1763 02:20:37,250 --> 02:20:39,125 Daniel a fost sângele meu! 1764 02:21:06,083 --> 02:21:08,042 Câini urâți fără nicio atenție pentru viata omului! 1765 02:21:08,125 --> 02:21:09,285 Aruncă-le în mare, fiule! 1766 02:21:11,167 --> 02:21:12,917 Lasă-i să moară și să putrezească in apa sarata! 1767 02:21:13,500 --> 02:21:14,980 Această mare își administrează propria justiție. 1768 02:21:15,958 --> 02:21:18,208 Observă totul fără acoperire sau înşelăciune. 1769 02:21:19,125 --> 02:21:21,042 Lasă această mare să-ți hotărască soarta! 1770 02:21:21,833 --> 02:21:23,125 Traieste sau mori! 1771 02:21:47,000 --> 02:21:48,208 Te rog nu... 1772 02:21:50,042 --> 02:21:51,792 Te-aș putea termina cu ușurință chiar aici. 1773 02:21:52,833 --> 02:21:54,292 Dar ești doar o victimă. 1774 02:22:42,250 --> 02:22:43,292 Întoarce barca!