1
00:00:01,760 --> 00:00:06,240
یک سریال اصلی نتفلیکس

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

3
00:00:55,440 --> 00:01:00,600
قسمت چهارم
داروی شگفت انگیز

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
او خیلی بیشتر دوام نمی آورد، درست است؟

5
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
اکنون خداوند او را خواهد گرفت.

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,240
من آن را نمی فهمم.

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
دو هفته پیش خیلی سرحال بود.

8
00:01:15,480 --> 00:01:18,600
زخم های ناشی از تیفوس شکمی
همیشه شفا نده

9
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
او آزاد شده است.

10
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
حالا چی؟

11
00:01:43,960 --> 00:01:45,040
ببریمش؟

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
ما او را به سردخانه می بریم.

13
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
اجساد را در آنجا باز می کنند، درست است؟

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
من آن را نمی خواهم.

15
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
فردا می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
اینها قوانین هستند.

17
00:02:00,920 --> 00:02:01,800
آیدا!

18
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
این برای شما تحویل داده شده است،

19
00:02:05,799 --> 00:02:06,800
از دکتر بیرنگ.

20
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
من مطمئن هستم که او می خواهد ملاقات کند،
طرز نگاه او به شما

21
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
او مرا به یک سخنرانی علمی دعوت کرد
در اصطبل آزمایشگاه

22
00:02:15,240 --> 00:02:16,840
این خیلی رمانتیک نیست

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
آیا همه چیز خوب است؟

24
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
مطمئنا، همه چیز خوب است.

25
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
اما تو وحشتناک به نظر میرسی

26
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
دما نرمال است

27
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
خانم لنز، شما به موقع رسیدید.

28
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
این بهترین لحظه زندگی من است.

29
00:03:02,000 --> 00:03:06,840
این اولین خرگوشی است که توانستم شفا دهم
از دیفتری با سرم من.

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
-واقعا؟
-بله

31
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
اسمت رو میذارم
یک داستان بقا درست مثل داستان شما.

32
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
-خانم لنز؟
-نه، آیدا البته.

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
الان توضیح میدم
سرم من چگونه کار می کند

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
بیا!

35
00:03:20,400 --> 00:03:23,600
همه خرگوش ها مبتلا به دیفتری بودند.

36
00:03:23,680 --> 00:03:28,800
سیاهپوستان درمان نشده مردند، اما
سفیدپوستان با پادزهر درمان شدند.

37
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
و همانطور که می بینید کار می کند.
همه آنها در حال بهبود هستند.

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
و این یکی کاملاً درمان شده است.

39
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
-پس بزودی می توانیم بچه ها را شفا دهیم؟
-بله فکر می کنم.

40
00:03:39,760 --> 00:03:40,920
بیا

41
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
منحل شدی
توبرکولین موجود در گلیسیرین؟

42
00:03:54,440 --> 00:03:58,320
بله. چیزی که من هنوز نمی دانم
دوز مناسب برای انسان است.

43
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
هر سوژه انسانی؟

44
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
بله، خودم.

45
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
امیدوارم شوخی کرده باشید

46
00:04:06,080 --> 00:04:09,760
نه اصلا. این بهترین راه است
برای تخمین عوارض جانبی

47
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
و من نمی خواهم کسی کاری انجام دهد
من خودم این کار را نمی کنم.

48
00:04:17,080 --> 00:04:22,600
فکر می کنم با یک دوز کلی شروع کنم
0.1 میلی گرم و سپس آن را افزایش دهید.

49
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
آیا شما اینقدر مهربان هستید؟

50
00:04:26,840 --> 00:04:31,240
این فقط یک چهارم دوز است
من به خوکچه های هندی می دهم.

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
من با آن راحت نیستم.

52
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
کمی تب می کنم اما
نشان خواهد داد که کار می کند.

53
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
انجامش بده وگرنه از اشمیت بیچاره می پرسم.

54
00:04:43,360 --> 00:04:44,320
خوب

55
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
همانطور که شما می خواهید.

56
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
کخ وقتی بفهمد تو را خواهد کشت
تو به من راه ندادی

57
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
این یک احساس پزشکی است.

58
00:04:54,200 --> 00:04:57,440
ما به تظاهرات عمومی نیاز داریم
سرم من فورا

59
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
برگمان را باید تاب داد.

60
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
وقتی او متقاعد شد،
همه پزشکان خواهند بود.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
پس نیازی نداری
ورودی من دیگر؟

62
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
البته پروفسور کخ.
به همین دلیل من اینجا هستم.

63
00:05:07,720 --> 00:05:11,080
من کتاب آزمایشگاهم را همراه دارم.
اکنون می توانیم از طریق آن کار کنیم.

64
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
-بگذارید اینجا بررسی شود.
-اما...

65
00:05:13,800 --> 00:05:17,640
همکار جوان عزیزم.
من فقط نمی خواهم شما عجولانه رفتار کنید.

66
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
این فقط به شهرت شما مربوط نمی شود،

67
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
بلکه در مورد شهرت
موسسه من

68
00:05:22,560 --> 00:05:27,720
من نمی دانم درمان دیفتری چگونه است
به اعتبار موسسه شما آسیب می رساند!

69
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
ترک کن

70
00:06:16,760 --> 00:06:21,280
گردن رحم و زیر بغل
غدد لنفاوی متورم هستند.

71
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
این من را شگفت زده نمی کند.

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
ارلیش، به لوزه های من نگاه کن.

73
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
بله.

74
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
بله خیلی متورم شده

75
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
سل
اثر قابل مشاهده ای دارد.

76
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-بله
-عالیه

77
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
به این نگاه کن

78
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
این بهترین است.

79
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
این یک دوربین استودیویی با میل لنگ است.

80
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
نتایج جالبی خواهد داشت.

81
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
شما به یک وکیل خوب نیاز دارید.

82
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
پروفسور ویرچو، شاید؟

83
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
ویرچوی همه مردم؟

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
آن عجیب و غریب قدیمی؟

85
00:07:28,040 --> 00:07:28,880
خانم لنز؟

86
00:07:30,000 --> 00:07:36,160
بیا پیش من ای همه خسته
و بار سنگین، و من به شما آرامش خواهم داد.

87
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
آیا می توانم محرمانه با شما صحبت کنم؟

88
00:07:39,080 --> 00:07:43,360
-البته
-باید قول بدی به کسی نگی.

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,720
پروفسور کخ شروع کرد
یک خودآزمایی ناامن امروز

90
00:07:48,800 --> 00:07:53,000
به خودش سل تزریق کرد
و آن را رد می کند.

91
00:07:53,080 --> 00:07:56,600
یک نفر باید نگهبانی شبانه انجام دهد.
کسی که بتواند رازی را حفظ کند.

92
00:07:57,880 --> 00:08:01,040
-تو میتونی روی من حساب کنی
-عالیه

93
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
میدونی آزمایشگاهش کجاست؟

94
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
-حدس می زنم اینطور باشد.
-بهش بگو فرستادمت.

95
00:08:31,680 --> 00:08:32,839
پروفسور کخ؟

96
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
مشاور خصوصی؟

97
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
کمک پرستار لنز.

98
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
دکتر ارلیش مرا فرستاد.

99
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
چطوری؟

100
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
شما فوق العاده داغ هستید.
ما باید تب را پایین بیاوریم.

101
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
رابرت؟

102
00:09:34,960 --> 00:09:38,200
چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

103
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
آیدا لنز.
و شما؟

104
00:09:41,800 --> 00:09:44,160
من شایعه زندگی پروفسور کخ هستم.

105
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
شایعه خیلی رنگارنگ است

106
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
رابرت!

107
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
آیا شما مریض هستید؟

108
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
رابرت، چی...

109
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
او درمان خود را بر روی خود آزمایش کرد.

110
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
تنهات میذارم
و احمقانه رفتار میکنی

111
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
به من نشان دهید که چگونه انجام می شود.

112
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
سپس من می توانم آن را انجام دهم.

113
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
فکر می کنی می توانی؟

114
00:10:07,680 --> 00:10:11,160
ممکن است نقاط ضعف زیادی داشته باشم،
اما فقدان شجاعت یکی نیست.

115
00:10:12,800 --> 00:10:14,440
ممنون خانم لنز

116
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
قیچی.

117
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
و سواب بزنید.

118
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
به آرامی.

119
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
ترز!

120
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
آیدا، برو!

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
-تو هنوز بهتر نیستی؟
-مشکل من همینه

122
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
چرا دیگه نمیتونم دوستت باشم؟

123
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
من فقط نمی توانم دوستی شما را بپذیرم.

124
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
و الان باید برگردم
جراحی تمام نشده است

125
00:11:41,640 --> 00:11:44,680
او هذیان می گوید
و تب بالای 40 درجه است.

126
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
برای همین خیلی سرد است.

127
00:11:48,680 --> 00:11:52,400
خیلی خطرناکه
تب بالا طولانی مدت می تواند کشنده باشد.

128
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
خدای عزیز.

129
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
به کمپرس یخ و ملافه نیاز داریم.
خیس شده است.

130
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
اما آنها اینجا نیستند.

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
او را باید به خانه برد.

132
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
چرا نمی توان او را در Charité درمان کرد؟

133
00:12:05,760 --> 00:12:08,560
چرا فکر میکنی
ثروتمندان در خانه درمان می شوند؟

134
00:12:08,640 --> 00:12:12,360
این همه آدم در یک اتاق
به بیماری های بدتری مبتلا شوید

135
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
دکتر ارلیش می تواند او را در خانه بدون
دانش آزمایش او

136
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
بله حق با شماست.

137
00:12:19,200 --> 00:12:23,800
او به هر آرامشی نیاز دارد
خانه خودش می تواند ارائه دهد.

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,800
من نمی توانم اینجا را ترک کنم
بدون رضایت مادر ماترون

139
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
او را به آنجا ببرید.

140
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
-این مزه وحشتناکی داره
-بله

141
00:12:42,000 --> 00:12:42,920
خواهر ترزی؟

142
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
آیا آنچه خواهر کوئیتا به من گفت درست است؟

143
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
با فانوس از حال رفتی
در دست شما در حین جراحی؟

144
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
و بیمار تقریباً آتش گرفت؟

145
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
این دیگر تکرار نخواهد شد، مادر ماترون.

146
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
فقط ضعیف شد

147
00:13:02,440 --> 00:13:07,880
اگر در حین عمل احساس ضعف کردید،
قهوه ای را که برای بیمار در نظر گرفته شده است بنوشید.

148
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
یا کمی شراب یا کنیاک.

149
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
برو تو اتاقت و وسایلت رو جمع کن

150
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
چی میخوای؟

152
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
شکی نیست
بیماری خواهر ترز

153
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
علائم سل شناخته شده است.

154
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
ما فقط می توانیم دعا کنیم.

155
00:13:50,400 --> 00:13:54,520
اما چرا Kaiserswerth؟
Charité خیلی بهتر به او کمک خواهد کرد.

156
00:13:54,600 --> 00:13:58,680
من آن پروفسور کخ را می شناسم
به زودی درمان خود را بر روی بیماران آزمایش خواهد کرد.

157
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
بگذار ترز اینجا بماند.

158
00:14:00,400 --> 00:14:05,840
این همه مزخرف خواهر ترز این کار را نمی کند
می خواهم سربار بیماری او باشم.

159
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
اون خانواده نیست

160
00:14:07,040 --> 00:14:11,600
برای همین به خانه مادر ما می رود
و این حرف آخر من است

161
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
فکر می کردم Charité برای خیریه است.

162
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
کوچ اینجاست.

163
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
من می توانم تصور کنم که شما کی هستید.

164
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
من از شما درخواست نمی کنم

165
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
من تو را می آورم
رابرت او مریض است.

166
00:14:58,640 --> 00:15:01,600
ببرش پیش خودت
به کلوپ شبانه شما

167
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
او نمی گیرد
مراقبتی که او در آنجا نیاز دارد

168
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
می بینم.

169
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
من به اندازه کافی خوب هستم
زمانی که او نیاز به مراقبت دارد

170
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
نه، ممنون
او اینجا خوش آمد نمی گوید.

171
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
شوهرم را به Charité برگردان.

172
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
از او مراقبت خواهند کرد

173
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
آیا مطمئن هستید که می خواهید تحریم کنید؟
رابرت از خانه اش؟

174
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
دیده می شد
به عنوان بی توجهی به نذر ازدواج

175
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
تو مقصر باشی و ببازی
تمام حقوق علیه شوهرت

176
00:15:32,800 --> 00:15:37,280
شاگرد تیشندورف فوق العاده نشان داد
استعداد فنی در کلاس میکروسکوپ من

177
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
و او یک پیشنهاد برای شما دارد.

178
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
جناب عالی!

179
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
من مطمئن هستم که هر کلینیک خوب است

180
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
عکس جالبی خواهد گرفت
یافته ها در آینده

181
00:15:46,040 --> 00:15:50,440
- Charité به یک آتلیه عکاسی نیاز دارد.
-عکاسی؟

182
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
و شما می توانید این کار را انجام دهید؟

183
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
جناب عالی!

184
00:15:53,400 --> 00:15:56,440
از عکاسی می توان به خوبی در پزشکی استفاده کرد.

185
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
Charité می تواند باشد
اولین کلینیکی که از آن استفاده کرد.

186
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
اجازه بدهید نگاهی بیندازم مرد جوان

187
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
من این یکی را پیشنهاد می کنم

188
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
پوشش چوبی جامد.
Voigtländer Heliar.

189
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
اندازه 24 در 24 سانتی متر است.

190
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
دارای سه پایه و دو عدد کاست
برای 107 مارک

191
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
قیمتش بالاست

192
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
با زمان حرکت کنید

193
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
سود خیریه از آن را تصور کنید.

194
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
انگار تمام دنیا
کنار تخت بیمار بود

195
00:16:24,800 --> 00:16:30,720
همه می توانستند زمانی حضور داشته باشند
اکتشافات مهم در اینجا انجام شد.

196
00:16:31,480 --> 00:16:34,560
اگر آماده سازی شما می تواند
برای همیشه حفظ شود

197
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
ارزش امتحان کردن را دارد.

198
00:16:38,120 --> 00:16:42,440
شهرت علمی ما این است
تنها چیزی که می توانیم با آن قمار کنیم

199
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.

200
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
شما می توانید قدیمی را تبدیل کنید
محل نگهداری در استودیو عکس

201
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
با تشکر

202
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
اما شما باید آن را انجام دهید
با مطالعه شما و به صورت رایگان.

203
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
و قبل از اینکه از بیماران عکس بگیرید،

204
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
استعداد خود را به عنوان یک عکاس ثابت کنید
از افراد سالم

205
00:17:00,520 --> 00:17:04,280
پرتره ای از رابرت کخ
در حال حاضر بیشترین کمک را به ما می کند.

206
00:17:04,359 --> 00:17:07,200
مجلات از اطراف
دنیا سوال می پرسد

207
00:17:07,280 --> 00:17:11,200
ما سل را شکست نمی دهیم
با عکس مقدس کوچ.

208
00:17:13,960 --> 00:17:17,879
ببخشید که حرفمو قطع کردم
جناب آقای دکتر بیرنگ اینجاست.

209
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
بفرستش داخل
او بخشی از خانواده است

210
00:17:21,639 --> 00:17:22,600
دکتر بیرنگ.

211
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
نمی خوام مزاحم بشم!
برمیگردم؟

212
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
مزاحم نیستی

213
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
تازه کارمان تمام شده بود.

214
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
بیا داخل

215
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
از کارتان بگویید.

216
00:17:34,200 --> 00:17:37,840
دکتر بیرنگ ایده های جالبی دارد
در مورد دیفتری

217
00:17:37,920 --> 00:17:44,400
من آماده هستم تا درمان خود را نشان دهم،
اما پروفسور کخ قانع نشده است.

218
00:17:44,480 --> 00:17:49,560
اگر کخ نمی خواهد،
سپس سرم خود را برای من نشان دهید.

219
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
تخصص من به طور گسترده ای تایید شده است.

220
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
با تشکر، پروفسور Virchow.

221
00:18:20,240 --> 00:18:23,040
وقتی قبول شدم
به جامعه ما

222
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
فکر نمی کردم نیاز داشته باشم
کفن من به این زودی

223
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
خواهران دیگر
از بیماری شما ناراحت هستند

224
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
دلتنگت خواهند شد

225
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
همه ما دلتنگت خواهیم شد

226
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
مادر ماترون؟

227
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
میشه لطفا اینجا بمیرم؟

228
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
خواهر ترز

229
00:18:46,440 --> 00:18:51,320
من و تو تماس خود را پیدا کردیم
با شماس ها

230
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
و شما قوانین را می دانید
همانطور که من انجام می دهم.

231
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
لطفا

232
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
هر دوی ما می دانیم که اکنون زمان زیادی طول نخواهد کشید.

233
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
میدونی چقدر سخته
برای خواهرات

234
00:19:05,760 --> 00:19:09,400
اگر دیدند
عواقب احتمالی پرستاری

235
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
برای آنها هر روز

236
00:19:10,880 --> 00:19:13,720
ترس از سرایت یک پرستار بد می کند.

237
00:19:20,200 --> 00:19:24,360
صرف نظر از خطر،
من همیشه دوباره اینجا کار می کنم.

238
00:19:24,440 --> 00:19:28,160
من می دانم. بیماری شما
غنائم Charité است.

239
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
شما در بهشت ​​پاداش خواهید گرفت.

240
00:19:34,120 --> 00:19:38,880
من به بهشت ​​نمی رسم خدا مرا مجازات می کند
با این بیماری

241
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
شما متوجه احساسات غیرطبیعی شده اید
نسبت به آیدا لنز دارم.

242
00:20:04,120 --> 00:20:08,760
بهتر نیست صبر کنیم
برای تظاهرات در Virchow

243
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
تا زمانی که پروفسور کوخ بهتر است؟

244
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
من با نبودن کخ خوبم.

245
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
او از من غافل شد.

246
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
و اگر از گرفتن می ترسید
از طرف بد کخ، اینجا بمان.

247
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
من به کمک شما نیازی ندارم

248
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
اما باید صبر کنیم
تا زمانی که کاملا مطمئن شویم

249
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
من کاملا مطمئن هستم.

250
00:20:26,440 --> 00:20:30,200
ما ثابت کرده ایم که مصونیت
با اسب من می توان برای جوندگان استفاده کرد.

251
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
اکنون باید استفاده شود
روی حیوانات بزرگتر

252
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
قبل از اینکه روی انسان استفاده شود

253
00:20:35,680 --> 00:20:39,320
اگر همه چیز کار کند، شما
به زودی به عنوان تامین کننده سرم استخدام می شود.

254
00:20:49,480 --> 00:20:53,480
پروفسور ویرچو، مال زن مرده
شوهر از او لباس می خواهد

255
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
خانواده مشکل دارند.

256
00:20:56,080 --> 00:21:00,320
همه باید سوزانده می شد
به دلیل خطر عفونت

257
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
اینو بهش بده

258
00:21:06,440 --> 00:21:11,320
من می توانم از لگن راشیت زن استفاده کنم
برای تظاهرات در مجموعه من.

259
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
اتحادیه مراقبان شما چطور است؟

260
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
سایر پرستاران نمی خواهند بپیوندند.

261
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
همه آنها از ماترون مارتا می ترسند.

262
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
او فقط یک خواهر بیمار را رد کرد

263
00:21:21,920 --> 00:21:23,800
درمان در اینجا

264
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
اعتراضی نبود؟

265
00:21:25,560 --> 00:21:29,040
ایدا لنز تلاش کرد،
اما برای او خیلی خوب تمام نشد.

266
00:21:29,120 --> 00:21:31,800
من هم باید خیلی مراقب باشم.

267
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
آیا شما یک سوسیال دموکرات هستید؟

268
00:21:34,520 --> 00:21:39,360
من می دانم که شما نباید
وارد سیاست شوید، اما

269
00:21:39,440 --> 00:21:42,040
اتحادیه مراقبان این کار را نخواهد کرد
به عنوان یک اتحادیه واقعی دیده شود.

270
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
شما تضمین می کنید؟

271
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
من نمی توانم چیزی را تضمین کنم
تا زمانی که بیسمارک در قدرت است.

272
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
اما من برای خواهر بیمار می جنگم.

273
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
همه خرگوش ها آلوده بودند
با دیفتری

274
00:22:21,080 --> 00:22:23,480
اما فقط سفیدها
آنتی سم من را دریافت خواهد کرد.

275
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
از چه چیزی تشکیل شده است؟

276
00:22:24,840 --> 00:22:28,400
سرم خون اسب است
من به دیفتری مبتلا شدم

277
00:22:28,480 --> 00:22:31,520
که اکنون حاوی آنتی بادی است.

278
00:22:32,080 --> 00:22:35,640
اما سرم خون سلولی ندارد.
آنتی توکسین شما از چه چیزی تشکیل شده است؟

279
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
گفتنش سخته آنها باید پروتئین باشند.
تنها چیزی که می دانم این است که کار می کند.

280
00:22:42,160 --> 00:22:47,800
بیایید این خرگوش ها را در این اتاق حبس کنیم
به مدت سه روز و پنج شنبه خواهیم دید.

281
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
اگر حق با شماست، فقط سفیدها
زنده خواهد ماند.

282
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
و سیاهی های واکسینه نشده
از دیفتری خواهد مرد

283
00:22:54,640 --> 00:22:57,320
-خوبه بیا
-اونجا برو

284
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
و هیچ کس وارد نمی شود
این اتاق تا آن زمان

285
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
در رختخواب بمان رابرت

286
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
دکتر ارلیش می خواهد نگاهی به شما بیندازد.

287
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
وقت رفتن است.

288
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
ممنون که از من مراقبت می کنید.

289
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
اگر هنوز از دست من عصبانی هستی،
تو باعث نشدی من آن را احساس کنم

290
00:23:32,080 --> 00:23:33,720
رابرت، تو در مورد من اشتباه قضاوت می کنی.

291
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
من خیلی بیشتر برات انجام میدم

292
00:23:37,280 --> 00:23:40,480
من حتی می توانستم زندگی کنم
با فرار تو

293
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
باهاش ​​زندگی میکنی؟

294
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
برای شما

295
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
برای تحقیق شما

296
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
ما اولین کسی نیستیم که زندگی می کنیم
یک ترتیب

297
00:23:50,200 --> 00:23:53,680
طلاق عمدتا ضربه می زند
شما و شهرت شما

298
00:24:15,320 --> 00:24:18,920
-من نشنیدم که بگم بیا داخل.
-من نه.

299
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
من شنیدم که
یکی از خواهران جوان شما بیمار است.

300
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
از کی بهت اهمیت میدی
در مورد شماس؟

301
00:24:33,000 --> 00:24:36,920
اما برای آرام کردنت،
از خواهر ترز به خوبی مراقبت می شود.

302
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
توسط کلیساها یا پزشکان؟

303
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
اینجا هستی که به من بگو
در مورد داروی معجزه آسای کخ؟

304
00:24:43,720 --> 00:24:47,640
من به شما اجازه نمی دهم از پرستار من استفاده کنید
به عنوان یک خوکچه هندی انسان

305
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
شما ترجیح می دهید او را به راهش بفرستید.

306
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
او نمی تواند با خواهران سالم زندگی کند،

307
00:24:54,840 --> 00:24:59,080
نه فقط به خاطر مسری بودنش،
اما این باعث تضعیف روحیه خواهران می شود.

308
00:24:59,760 --> 00:25:01,880
او در Kaiserswerth تحت مراقبت قرار خواهد گرفت.

309
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
کایزرسورث؟
500 کیلومتر از اینجا فاصله دارد.

310
00:25:05,480 --> 00:25:07,600
می خواهی او در کالسکه بمیرد؟

311
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
رحم کن، مادر ماترون.

312
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
بگذار روزهای آخرش را اینجا بگذراند.

313
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
من برای او یک اتاق انزوا خواهم گرفت.

314
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
ماترون خیلی با من مهربان است.

315
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
من مطمئن خواهم شد که شما اول هستید
برای گرفتن توبرکولین پروفسور کخ.

316
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
در آنجا بمان!

317
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
-عصر خوبی داشته باشید
-شما هم همینطور

318
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
باز هم اوست

319
00:26:33,600 --> 00:26:34,720
خیریه.

320
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
رابرت قول بده
توبرکولین بیشتر تزریق نکنید.

321
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
من نمی توانم، هدویگ.

322
00:26:42,360 --> 00:26:47,640
ابتدا باید آن را روی افراد سالم آزمایش کنم
قبل از اینکه جرات کنم از آن برای بیماران استفاده کنم.

323
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
در عوض از من استفاده کن

324
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
شما این کار را برای من انجام می دهید؟

325
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
مرا نمی کشد، اینطور نیست؟

326
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
نه، احتمالا نه.

327
00:27:20,040 --> 00:27:23,800
در دوران تحصیل در مورد دیفتری
من موفق به شفای حیوانات بیمار شدم

328
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
و افراد سالم را ایمن سازی کنید

329
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
بنابراین آنها دیگر به دیفتری مبتلا نشدند.

330
00:27:28,400 --> 00:27:33,440
بدن با عفونت ها مبارزه می کند
به طور طبیعی با تشکیل آنتی توکسین.

331
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
این آنتی توکسین ها
می تواند از حیوانات منتقل شود

332
00:27:36,480 --> 00:27:40,440
به سایر موجودات مبتلا به این بیماری
از طریق سرم خون

333
00:27:40,520 --> 00:27:41,360
بله؟

334
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
حتی به انسان؟

335
00:27:44,480 --> 00:27:48,040
می توانید مطمئن باشید که کودک خفه کننده است
شکست خورده است.

336
00:27:48,120 --> 00:27:51,840
درمان من برای دیفتری بی نظیر است
در تاریخ پزشکی

337
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
فکر کنم آب توی ریه هاش باشه

338
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
او باید سوراخ شود،
در غیر این صورت او خواهد مرد

339
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
ماترون به هیچ دکتری اجازه ورود نداد.

340
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
من آن را انجام خواهم داد.

341
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
برای من صندلی بیاور

342
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
سلام.

343
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
کمی سرگرمی تا زمانی که دوباره خوب شوید.

344
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
حباب های ترکیدن ارلیش.

345
00:29:32,280 --> 00:29:35,040
چقدر خوشگله، ممنون
بنشین

346
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
با تشکر

347
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
-من تقریباً روی پاهایم برگشته ام.
-تو نیستی

348
00:29:40,240 --> 00:29:46,000
آن طور که به من زد به تو نخورد، بلکه به تو اصابت کرد
تب داره و باید استراحت کنه

349
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
تو فقط میخوای منو پنهان کنی

350
00:29:48,080 --> 00:29:50,800
مردم به اندازه کافی صحبت می کنند
در مورد آزمایش های خودم

351
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
آنهایی که دارویی هستند
یا عاشقان؟

352
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
-پروفسور کخ!
-بله؟

353
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
امروز تعداد زیادی بازدید کننده
آیدا!

354
00:30:00,280 --> 00:30:04,000
به من نگاه کن آیدا من یک زندگی هستم
خوکچه هندی برای توبرکولین.

355
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
من از شنیدن آن خوشحالم.

356
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
لطفا دوست من سل دارد.

357
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
آیا او می تواند داروی جدید را نیز دریافت کند؟

358
00:30:13,400 --> 00:30:16,160
غیر ممکن است. این نیست
بر روی بیماران آزمایش شده است.

359
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
اما او چیزی برای از دست دادن ندارد.

360
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
اگر سل او پیشرفت کند،
او خواهد مرد

361
00:30:21,880 --> 00:30:25,120
دیدی چقدر ضربه خورد
آدم سالمی مثل من

362
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
این ضربه مرگ است
برای یک فرد ضعیف و بیمار

363
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
منو ببر

364
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
من سوژه مناسبی برای مرحله بعدی هستم.

365
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
من سل را پشت سر گذاشتم و هستم
کمتر از یک فرد بیمار در معرض خطر است.

366
00:30:37,280 --> 00:30:40,880
اگر من تحمل کنم، شما می توانید
ادامه دهید و بیماران را آزمایش کنید.

367
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
-ممنون از پیشنهادت...
-من می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم.

368
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
کار شما خوبه

369
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
-ساعت 5 بعد از ظهر در پروفسور ویرچو
-عالیه

370
00:30:51,320 --> 00:30:53,360
-خوشحال می شوم شما را آنجا ببینم.
-حتما

371
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
خانم لنز.

372
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
میدونم چیزای دیگه هم داری
در ذهن شماست، اما آیا به آن فکر کرده اید؟

373
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
درباره ما؟

374
00:31:10,680 --> 00:31:12,320
میخوام باهات ازدواج کنم آیدا

375
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
این زمان مناسب نیست

376
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
خانم لنز، من بودم
در جستجوی همه جا برای شما

377
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
می توانید شاهد یک لحظه تاریخی باشید.

378
00:31:21,200 --> 00:31:23,680
ساعت 5 بعد از ظهر در موسسه آسیب شناسی

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,920
سران خیریه مرا خواهند دید
نشان دادن اولین درمان دیفتری

380
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
به عنوان یک زن نمی توانم وارد شوم.

381
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
من تصمیم خواهم گرفت که چه کسی می تواند برود.

382
00:31:32,520 --> 00:31:33,880
من روی تو حساب می کنم.

383
00:31:35,320 --> 00:31:38,720
و تیشندورف، شما عکس می گیرید.

384
00:31:39,680 --> 00:31:41,440
وقتی دوباره دستانت آزاد شد

385
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
اجازه نده او تو را عصبانی کند، جورج.

386
00:31:54,600 --> 00:31:57,560
برای هر کاری که انجام می دهید متشکرم
برای ترز

387
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
من با پدرم صحبت کرده ام

388
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
او با من موافقت کرده است
شما را به او معرفی می کند

389
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
اما چه زمانی وقت خواهید داشت؟

390
00:32:10,120 --> 00:32:13,680
به ماترون قول دادم بگیرم
مراقبت از ترز در اوقات فراغت من

391
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
پدرت چی میگه
در مورد آن؟

392
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
او زن نخواهد داشت
از نظر ارشدیت پایین

393
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
من می توانم پدرم را تحمل کنم.

394
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
-به شرطی که بدونی.
-منظورت چیه؟

395
00:32:27,960 --> 00:32:32,400
فکر نمی کنم از دکتر بیرنگ متنفر باشید
به همان اندازه که به من گفته بودی

396
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
یا چرا هستی
مشتاق تحقیقات او هستید؟

397
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
-باید حرف بزنیم
-نمیشه صبر کرد؟

398
00:32:51,640 --> 00:32:54,040
نه. این لحظه کلیدی است.

399
00:32:54,120 --> 00:32:57,920
تاثیر سرم من روی خرگوش
در پروفسور ویرچو نمایش داده می شود.

400
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
من فرض می کنم که شما و
دکتر ارلیش می‌خواهد آنجا باشد.

401
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
دکتر ارلیش بیمار است
و من نمی توانم اینجا را ترک کنم

402
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
ولی برات آرزوی موفقیت میکنم

403
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
لازم نیست برای من چیزی آرزو کنی

404
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
رفتار شما با من بی احترامی است.

405
00:33:11,080 --> 00:33:14,080
حداقل به من بگو که از من می ترسی
رقابت

406
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
و هر کاری می‌کنه تا من رو پایین نگه داره!

407
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
پشیمون میشی

408
00:33:23,840 --> 00:33:24,760
رابرت؟

409
00:33:26,520 --> 00:33:28,280
بلند نشو
تو تب گرفتی

410
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
او نمی تواند با شما اینطور صحبت کند.

411
00:33:30,880 --> 00:33:32,680
او از نظر عاطفی آشفته است.

412
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
همچنین به عنوان جنون دوره ای شناخته می شود.
اما به هر حال، او غیرقابل تحمل است.

413
00:33:42,440 --> 00:33:45,800
چرا ارائه نمی شود
در پروفسور کخ برگزار می شود؟

414
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
او احتمالا خیلی شلوغ است
با تحقیقات خودش

415
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
یا کسب و کار خودش؟

416
00:33:53,520 --> 00:33:58,560
آیا می دانید اوراق چقدر است؟
آیا هزینه عکسی از رابطه کخ را پرداخت می کند؟

417
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
شما بداخلاق هستید، فون مینکویتس.

418
00:34:01,240 --> 00:34:03,920
می خواهید از ریه ها عکس بگیرید
یا خرگوش برای همیشه؟

419
00:34:05,080 --> 00:34:08,640
اعجوبه تو کجاست؟
آیا پاهایش سرد شد؟

420
00:34:08,719 --> 00:34:13,000
ایده های دکتر بیرنگ
پیشگام هستند. به من اعتماد کن

421
00:34:13,080 --> 00:34:15,040
پس چرا مافوقش اینجا نیست؟

422
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
ببخشید که دیر اومدم

423
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
اما می خواستم از پروفسور کخ بپرسم
شخصا به اینجا بیایم

424
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
متاسفانه حالش خوب نیست

425
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
آقایان بیایید دست به کار شویم.

426
00:34:35,759 --> 00:34:39,440
آقایان، همه خرگوش ها
مبتلا به دیفتری بودند

427
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
اما فقط سفیدها درمان من را پیدا کردند.

428
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
خانم لنز.

429
00:34:45,480 --> 00:34:47,719
کمی نزدیک تر بیا

430
00:34:47,800 --> 00:34:50,920
بهرینگ، این خواهد شد
سرگرمی برای زنان؟

431
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
نه. یک نمایش علمی.

432
00:34:55,480 --> 00:35:00,720
اکنون می توانید ببینید که
خرگوش های سفید درمان شده همه درمان شده اند.

433
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
با این حال سیاه ها
بر اثر دیفتری مرده است.

434
00:35:04,360 --> 00:35:06,160
آیا برای گرفتن عکس آماده اید؟

435
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
من نمی دانم شما چه چیزی را ثابت می کنید
با این غم انگیز

436
00:35:29,080 --> 00:35:32,680
در بهترین حالت، بی کفایتی است.
در بدترین حالت، من فرض می کنم

437
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
که هیچ یک از خرگوش ها مریض نبودند
و اینکه شما یک کلاهبردار هستید

438
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
ببخشید

439
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
برو کنار

440
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
من حیوانات آزمایشگاهی شما را دارم.

441
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
با تشکر

442
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
اما من می خواهم تنها باشم.

443
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
با تشکر

444
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
نگاه کن، پل. یک بازدید کننده برای شما

445
00:36:39,760 --> 00:36:42,560
من برای ویزیت تخت بیمار آمده ام،
ارلیخ عزیزم

446
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
من از دیدن شما تعجب کردم
خیلی خوب

447
00:36:44,680 --> 00:36:47,840
تب من 38.5 درجه است.

448
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
توبرکولین به من نخورد
به همان اندازه که به تو ضربه زد

449
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
نمی توانید تصور کنید که چقدر خوشحالم.

450
00:36:54,560 --> 00:36:57,920
-حال خانم فرایبرگ چطور است؟
-حالش هم خوبه

451
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
بهرینگ چندی پیش از این دیدار بازدید کرد
و یکی از برنامه هایش را اجرا کرد.

452
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
بنابراین او به طرز وحشتناکی به او بد دهن کرد.

453
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
صحبت از برینگ...

454
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
به ارائه اش فکر کردم.

455
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
خدای عزیز این شکست...

456
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
نه، رویکرد او فوق العاده منطقی است.

457
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
بذار باهاش ​​کار کنم

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
عالیه

459
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
خانم لنز!

460
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
بیا لطفا

461
00:38:02,760 --> 00:38:06,600
می دانم چرا آزمایش من شکست خورد.
فصل بود.

462
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
دیفتری نمی تواند در سرما زنده بماند.

463
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
به همین دلیل خرگوش ها مریض نبودند.

464
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
پس سرم من ثابت نشد.

465
00:38:14,160 --> 00:38:15,840
-مطمئنی؟
-حتما

466
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
شما باید آزمایش دیگری داشته باشید.

467
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
می توانم یک کلمه خوب بیان کنم.

468
00:38:20,160 --> 00:38:23,160
من شخصا با پروفسور کخ آشنا شدم.
بذار امتحانش کنم

469
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
من توسط دیگری گرفته شده ام.

470
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
آیا آن دختر تیشندورف است؟

471
00:38:41,400 --> 00:38:43,040
چه جراتی داری

472
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
شما به خودتان دروغ می گویید خانم لنز.

473
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
شما هم مثل من عاشق پزشکی هستید.

474
00:38:48,560 --> 00:38:51,360
ازدواج با آن مته
باعث می شود شما دیوانه شوید

475
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
و کارگردان مجبورت کرد به اینجا بیای؟

476
00:39:20,640 --> 00:39:24,760
بله، عکس شما در روزنامه ها
برای کمدی جدید شما علاقه ایجاد می کند.

477
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
من خیلی خوشحال خواهم شد.

478
00:39:26,200 --> 00:39:30,640
من شنیدم که حتی دانشمندان
از طرفداران عالی نمایش شما هستند

479
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
-واقعا؟
-ممنون

480
00:39:33,920 --> 00:39:39,120
بله. و به عنوان یک بازیگر احتمالاً هستید
دعوت از افراد رده بالا

481
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
برای شام یا پیاده روی؟

482
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
شما یک فانتزی زنده دارید.

483
00:39:45,480 --> 00:39:49,280
بسیار خوب. بیا برویم، خانم فرایبرگ.

484
00:39:50,320 --> 00:39:54,920
می توانم از شما بخواهم که برگردید
سرت کمی به کناره؟

485
00:39:55,000 --> 00:39:57,440
-اینجوری؟
-آره خیلی قشنگه

486
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
می توان احساس کرد که شما یک مجری هستید.

487
00:40:03,280 --> 00:40:06,520
دیگه حرکت نکن لطفا

488
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
پروفسور کخ

489
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
من حدس می زنم شما قبلاً می خواستید ببخشید
برای انفجار شما

490
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
البته. من بودم...

491
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
من رانده شدم. ببخشید لطفا

492
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
فراموشش کن

493
00:40:37,480 --> 00:40:40,560
اومدم یه نگاهی به تحقیقتون بکنم

494
00:40:41,720 --> 00:40:47,320
دکتر کیتاساتو تضمین کرد که شما
شکست تظاهرات یکباره بود.

495
00:40:47,400 --> 00:40:49,840
بله، اشتباه را پیدا کردم.

496
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
می‌توانیم تظاهرات دیگری را آغاز کنیم.

497
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
هر زمان. همیشه اینجا

498
00:40:54,040 --> 00:40:57,720
به من اعتماد کن، پروفسور کخ.
من واقعاً می توانم دیفتری را درمان کنم.

499
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
شاید با خرگوش ها

500
00:41:00,080 --> 00:41:03,560
اما قبل از اینکه حتی بتوانید فکر کنید
در مورد استفاده از آن برای کودکان،

501
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
شما نیاز دارید
غلظتی که به اندازه کافی بالاست

502
00:41:06,440 --> 00:41:10,400
-این امکان پذیر است.
-تو نمی تونی روی دکتر کیتاساتو حساب کنی.

503
00:41:10,480 --> 00:41:12,160
خلق و خوی شما او را ناامید می کند.

504
00:41:12,680 --> 00:41:14,800
او بر روی تحقیقات کزاز تمرکز خواهد کرد.

505
00:41:14,880 --> 00:41:17,920
مشکلی نیست
به هر حال خودم را یک گرگ تنها می بینم.

506
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
اما شما کاستی های فنی هم دارید.

507
00:41:22,160 --> 00:41:25,400
دکتر ارلیش شماره یک است
کارشناس سرم در آلمان

508
00:41:25,480 --> 00:41:27,720
تجربه او در اجزای خون نهفته است.

509
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
شما از نزدیک با هم کار خواهید کرد.

510
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
و بهرینگ، خودت را جمع کن.

511
00:41:32,680 --> 00:41:36,800
می‌توانم شما را با همیلکار آشنا کنم،
حسروبال و هانیبال؟

512
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
ژنرال های جنگ های پونیک.

513
00:41:39,520 --> 00:41:40,360
پلوتارک

514
00:41:42,920 --> 00:41:46,040
اضافی! اضافی!

515
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
رسوایی در خانواده کخ!

516
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
مادر؟
مادر!

517
00:42:02,400 --> 00:42:05,040
هدویگ فرایبرگ بازیگر 17 ساله

518
00:42:05,120 --> 00:42:10,600
که هیچ موفقیتی به عنوان ماریا نداشت
در کمدی "رزهای کونز"

519
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
ظاهراً با مردان موفقیت بیشتری دارد.

520
00:42:14,560 --> 00:42:19,640
الهه رابرت کخ
به نظر می رسد که رول زندگی او باشد.

521
00:42:23,400 --> 00:42:24,760
اکنون همه برلین می دانند.

522
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

523
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
و من فکر کردم که شما ترتیبی داده اید.

524
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
این یک رسوایی است.
یک بازیگر، این را تصور کنید.

525
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
بسیار ظریف

526
00:42:52,400 --> 00:42:54,240
-ببخشید میشه؟
-البته

527
00:42:59,680 --> 00:43:04,480
ماترون مارتا،
آیا می توانم شما را با یک گناه کوچک وسوسه کنم؟

528
00:43:04,560 --> 00:43:10,440
عیسی آب را به پانچ تبدیل نکرد،
اما من فکر نمی کنم که او با یک لیوان مخالف باشد.

529
00:43:10,520 --> 00:43:15,480
با این حال، من شک دارم که گناهان از
پزشکان نیز به طور ملایم قضاوت خواهند شد.

530
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
اما من نمونه بارز اخلاق هستم.

531
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
اما قطب نما اخلاقی کخ
به نظر می رسد مسیر را گم کرده است.

532
00:43:24,520 --> 00:43:30,280
-مشکل دما بود.
-دما یا خلق و خوی شما؟

533
00:43:30,360 --> 00:43:35,000
همانجا بایست، برگمان عزیز.
دوست جوان ما را عذاب نده.

534
00:43:35,080 --> 00:43:39,560
به تمام ناامیدی هایی که
کخ قبل از اینکه پیروز شود، از راه رسید.

535
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
حرفه ای یا خصوصی؟

536
00:43:44,760 --> 00:43:50,600
از محبت اسپینولا استفاده کنید
قبل از ایجاد شکست های بیشتر

537
00:43:51,840 --> 00:43:55,960
جراح پرسنلی مثل شما فقط می تواند
رسیدن به چیزی با شکار خوب

538
00:43:57,080 --> 00:43:59,840
ببینید، طعمه به نظر علاقه مند است.

539
00:44:10,040 --> 00:44:12,560
لازم نیست غمگین باشی
به خاطر من، آیدا

540
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
یا دلت تنگ شده؟

541
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
آیا به خاطر گئورگ تیشندورف است؟

542
00:44:28,640 --> 00:44:30,680
او واقعا مرا برای همسرش می خواهد.

543
00:44:31,720 --> 00:44:34,400
و شما؟
چی میخوای؟

544
00:44:36,240 --> 00:44:37,360
من نمی دانم.

545
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
در مورد رویای شما چطور؟

546
00:44:41,280 --> 00:44:44,000
آیا به سادگی می خواهید دارو را کنار بگذارید؟

547
00:44:44,080 --> 00:44:45,120
البته نه.

548
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
در این صورت نمی توانید ازدواج کنید.

549
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
من می دانم که شما کمبود پول دارید
برای تحصیل در سوئیس

550
00:44:56,800 --> 00:45:00,800
پس انداز من را بگیر،
من دیگر به آنها نیاز نخواهم داشت

551
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
من پول شما را نمی خواهم
من تو را خوب می خواهم.

552
00:45:03,560 --> 00:45:08,600
توبرکولین تقریبا تمام شده و پروفسور
کوچ به من قول داد اول تو را درمان کنم.

553
00:45:10,440 --> 00:45:11,600
آیدا

554
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
خداوند مرا مجازات می کند.

555
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
احساس من نسبت به تو

556
00:45:24,040 --> 00:45:30,360
من دعا کردم، اما افکار ناپسند
ترک نمی کرد

557
00:45:51,200 --> 00:45:53,520
ماترون مارتا!
ماترون مارتا!

558
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
ترز جان خود را برای بیماران داد.

559
00:45:57,960 --> 00:46:01,120
او لایق بهترین هاست
او به داروی کخ نیاز دارد.

560
00:46:02,240 --> 00:46:04,400
کمی عقل سلیم داشته باشید، خانم لنز.

561
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
خداوند تصمیم گرفت
زمانی که ترز خیلی وقت پیش خواهد مرد.

562
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
و من نباید بگذارم او بمیرد
جلوی چشم همه

563
00:46:10,800 --> 00:46:15,720
نگاهی به او به دیگری یادآوری می کند
خواهران از اینکه مراقبت چقدر خطرناک است.

564
00:46:16,760 --> 00:46:20,680
اما می دانید که امید چقدر می تواند درمانی باشد
برای کسانی که در حال مرگ هستند

565
00:46:20,760 --> 00:46:24,560
-ولی ترزی امیدی نداره.
-بهش بده!

566
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
متاسفم! ببخشید!

567
00:46:48,840 --> 00:46:49,800
من پودر دارم

568
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
آقایان!

569
00:46:58,240 --> 00:47:02,240
شما شاهد یک رویداد هستید
که در تاریخ خواهد ماند.

570
00:47:03,480 --> 00:47:08,200
پروفسور کخ به دنیا خواهد داد
راهی ایمن برای مبارزه با سل

571
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
ترجمه زیرنویس توسط بن ایوانز

571
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org