1
00:00:25,033 --> 00:00:29,033
www.titlovi.com
2
00:00:32,033 --> 00:00:33,033
Stefano.
3
00:00:34,493 --> 00:00:36,746
Sono Madeline.
«Maddie?»
4
00:00:38,372 --> 00:00:39,915
Questo è quello che hai scritto nella lettera.
5
00:00:43,168 --> 00:00:44,170
Ha ragione�.
6
00:00:47,256 --> 00:00:50,426
Sono Maddie.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,137
Il suo nome è Schwartz.
8
00:00:56,015 --> 00:00:57,767
Ho visto sul giornale
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,277
ma non hai scritto nella lettera.
10
00:01:01,313 --> 00:01:04,231
ho pensato
per rendere Maddie più personale.
11
00:01:04,266 --> 00:01:07,152
Oppure pensa
che i polacchi sono nazisti.
12
00:01:08,153 --> 00:01:10,195
Sono un avventista del settimo giorno.
13
00:01:14,034 --> 00:01:15,868
Rispettiamo lo Shabbat.
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,832
Lo rispetti?
«No.
15
00:01:22,959 --> 00:01:25,003
Mio padre ce l'ha sempre.
16
00:01:27,129 --> 00:01:30,091
Anche durante la guerra.
Il padre era un soldato?
17
00:01:31,551 --> 00:01:32,843
Ospedaliero.
18
00:01:33,469 --> 00:01:36,972
Siamo obiettori di coscienza.
Non portiamo armi.
19
00:01:37,557 --> 00:01:38,641
Perché?
20
00:01:40,100 --> 00:01:42,395
Perché Gesù Cristo è venuto
a questo mondo
21
00:01:42,430 --> 00:01:45,064
per salvare le persone
ma non distrutto.
22
00:01:47,859 --> 00:01:50,027
E la vita delle ragazze?
23
00:01:56,951 --> 00:02:01,164
Dice che era tuo padre
un uomo molto religioso.
24
00:02:02,081 --> 00:02:05,918
Dov'è adesso?
«È morto quando avevo sette anni.
25
00:02:05,953 --> 00:02:07,927
Mi dispiace.
«Cos'è questo?»
26
00:02:07,962 --> 00:02:10,799
Registratore.
«So di cosa si tratta.
27
00:02:12,050 --> 00:02:14,426
Non voglio essere filmato.
28
00:02:26,855 --> 00:02:30,360
Pensavo volesse parlare
perché siamo connessi.
29
00:02:30,395 --> 00:02:31,485
SÌ.
30
00:02:32,319 --> 00:02:35,740
SÌ.
31
00:02:38,325 --> 00:02:42,788
Mi è stato permesso di venire solo perché
perché pensavano che fosse un'intervista.
32
00:02:45,709 --> 00:02:48,843
Solo alcuni pensieri
Lo scriverò
33
00:02:48,878 --> 00:02:51,840
che non sarà visto
che abbiamo qualcosa oltre la banca.
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
Giusto?
35
00:03:00,181 --> 00:03:04,352
Sentiti connesso
con altre persone?
36
00:03:06,896 --> 00:03:08,022
Non ultimamente.
37
00:03:10,275 --> 00:03:14,194
Da quando ho trovato il corpo di Tessie,
Non ho avuto contatti con nessuno.
38
00:03:14,229 --> 00:03:16,698
Come lo sapevi?
«E allora?»
39
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
Dove cercarlo.
40
00:03:21,328 --> 00:03:22,954
È stata solo una coincidenza.
41
00:03:27,709 --> 00:03:29,669
Perché hai lasciato il corpo nel lago?
42
00:03:32,087 --> 00:03:34,758
Non l'ho fatto.
Chi è?
43
00:03:35,759 --> 00:03:41,805
Era nel negozio quel giorno
anche nero. Chi era?
44
00:03:44,266 --> 00:03:45,727
Stefano.
45
00:03:48,646 --> 00:03:51,233
Sarà difficile per noi connetterci.
46
00:03:52,317 --> 00:03:58,823
Ma so che siamo qui per questo
aumentare, vero?
47
00:04:01,492 --> 00:04:05,330
Sarà molto difficile,
Non mi dirà la verità.
48
00:04:06,789 --> 00:04:10,252
Sei tu quello che mente.
Riguardo a cosa?
49
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
Che l'hai trovato lì per caso.
50
00:04:23,473 --> 00:04:24,473
Ha ragione�.
51
00:04:27,726 --> 00:04:28,728
Ha ragione�.
52
00:04:34,901 --> 00:04:36,778
Come conosci questo posto?
53
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Ci sei andata con i ragazzi.
54
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
Ci vado anch'io.
Perché?
55
00:04:48,915 --> 00:04:53,502
Guardare le ragazze che lasciano i ragazzi
essere toccato.
56
00:04:53,538 --> 00:04:54,879
Ero tra questi.
57
00:04:57,173 --> 00:04:59,425
Scusa.
«L'ultima volta che sono stato...»
58
00:04:59,459 --> 00:05:01,642
Prima della laurea.
«Mi dispiace.
59
00:05:01,677 --> 00:05:07,016
Stavo uscendo con un ragazzo.
Era una cosa seria e voleva arrivare fino in fondo.
60
00:05:08,225 --> 00:05:11,937
Non lo volevo.
Dovevi fingere di essere innocente.
61
00:05:16,776 --> 00:05:18,235
Ma non è importante.
62
00:05:20,071 --> 00:05:23,449
Se non rispetta lo Shabbat,
la verginità non risolverà questo problema.
63
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
Tessie osservava il sabato,
ma l'hai uccisa comunque.
64
00:05:31,040 --> 00:05:32,918
Non ho ucciso Tessie Durst.
65
00:05:34,793 --> 00:05:36,379
Chi l'ha mangiata?
66
00:05:38,130 --> 00:05:41,307
Stefano.
67
00:05:41,343 --> 00:05:48,266
So cosa vuol dire fingere davanti agli altri
che sei innocente.
68
00:05:50,143 --> 00:05:53,355
ho pensato
che questa è l'unica via per la redenzione.
69
00:05:55,981 --> 00:05:57,651
Perché hai cambiato idea?
70
00:06:01,403 --> 00:06:04,074
Gesù è morto vergine,
Anche io.
71
00:06:05,199 --> 00:06:08,411
Non capisco.
«Provalo.»
72
00:06:12,706 --> 00:06:15,418
Ero vergine
quando mi hanno fatto ammalare.
73
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Provarlo?
74
00:06:21,466 --> 00:06:23,634
Innocenza mai
non andartene lentamente.
75
00:06:25,302 --> 00:06:29,348
Se ne va all'improvviso, inaspettatamente, violentemente.
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,812
L'innocenza scompare,
quando si rende conto della crudeltà.
77
00:06:34,937 --> 00:06:37,941
Prima negli altri,
poi in se stesso.
78
00:06:39,067 --> 00:06:43,988
Ti sentiresti male se sapessi che lo è
più vicino alla mia morte di quanto tu sarai mai.
79
00:06:44,822 --> 00:06:47,658
E quanto ti avvicinerà ai tuoi.
80
00:07:06,845 --> 00:07:08,846
LIBRO DEI SOGNI REALI
81
00:07:56,144 --> 00:07:58,271
DOPO IL ROMANZO
Di Laura Lippmann
82
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
COSÌ?
83
00:08:16,331 --> 00:08:17,957
"Operazione Cappotto Bianco".
84
00:08:18,959 --> 00:08:20,300
Cos'è questo?
85
00:08:20,334 --> 00:08:23,504
Un programma militare segreto
a Fort Detrick, nel Maryland,
86
00:08:23,540 --> 00:08:26,675
che utilizza gli obiettori di coscienza
per porcellini d'India
87
00:08:26,709 --> 00:08:29,052
per la difesa degli Stati Uniti
prima della guerra biologica.
88
00:08:29,552 --> 00:08:33,639
Affascinante.
Dov'è la mia storia di Zawadzkie?
89
00:08:33,674 --> 00:08:34,975
La stai guardando.
90
00:08:48,738 --> 00:08:49,739
Reggie?
91
00:08:52,616 --> 00:08:58,081
Reggie?
«La scorsa notte ho sognato la dark lady.
92
00:08:58,115 --> 00:09:03,544
"La signora oscura porta
investimenti redditizi. 366."
93
00:09:05,462 --> 00:09:08,091
Se n'è andato la mattina di Natale.
Chiaro?
94
00:09:09,009 --> 00:09:10,051
Riesci a sentirmi?
95
00:09:11,135 --> 00:09:12,220
Cleo?
96
00:09:12,846 --> 00:09:13,679
Cleo?
97
00:09:14,931 --> 00:09:16,099
Andiamo.
98
00:09:21,730 --> 00:09:24,566
Pensa che lo farà andandosene
spacciatore?
99
00:09:25,066 --> 00:09:28,778
Non ho tempo Sono malato
e tu non mi aiuti�.
100
00:09:35,451 --> 00:09:38,163
se vuoi pulirti,
fallo qui con me.
101
00:09:38,663 --> 00:09:41,249
Capisci?
Oppure ti rinchiudo.
102
00:09:43,543 --> 00:09:44,753
Disimballare.
103
00:09:51,509 --> 00:09:53,385
Mi vergognavo di andarmene,
Maddie
104
00:09:54,053 --> 00:09:57,807
Me ne vergognavo ancora di più,
che non amavo nessuno
105
00:09:57,841 --> 00:10:00,143
così tanto
in ricordo di mio padre.
106
00:10:01,852 --> 00:10:04,563
Chi sarò quando smetterò di aspettare,
tornare?
107
00:10:06,149 --> 00:10:07,149
EHI.
108
00:10:11,028 --> 00:10:12,655
promesse
109
00:10:14,032 --> 00:10:17,451
che non ne parlerà a nessuno,
cosa sta facendo oggi.
110
00:10:18,495 --> 00:10:23,875
Va bene?
Solo tu, io e Dio lo sappiamo.
111
00:10:28,462 --> 00:10:31,110
Come stai, T?
«Buongiorno.» Hai un cliente?
112
00:10:31,145 --> 00:10:33,913
No, ma Charlie
lui “ha già risposto”.
113
00:10:33,947 --> 00:10:36,679
Buongiorno, signora. Tatum.
«È la madre.
114
00:10:36,715 --> 00:10:39,480
SÌ.
«Non sono responsabile per lui.
115
00:10:39,515 --> 00:10:42,309
Faccio solo scommesse
quindi non abbiamo nulla di cui parlare.
116
00:10:43,061 --> 00:10:45,110
A meno che tu non sia venuto a farti i capelli.
117
00:10:45,145 --> 00:10:48,524
NO. Indosso una parrucca ma lo spero
per ascoltare l'offerta.
118
00:10:48,559 --> 00:10:50,408
Faccio anche parrucche.
119
00:10:50,442 --> 00:10:53,446
dicono
che i capelli delle donne sono motivo di orgoglio.
120
00:10:54,029 --> 00:10:57,033
A volte è difficile da credere
cosa facciamo loro.
121
00:10:57,067 --> 00:10:59,995
Dai.
Non c’è niente di vergognoso in questo.
122
00:11:00,578 --> 00:11:02,294
Lo sto facendo per mia figlia.
«Davvero?
123
00:11:02,330 --> 00:11:05,292
Ho iniziato con le mie sorelle,
ma ora ci guadagno da vivere.
124
00:11:05,326 --> 00:11:07,793
Va bene.
125
00:11:08,336 --> 00:11:10,553
Sicuramente vuoi averlo
il tuo salone.
126
00:11:10,589 --> 00:11:13,966
Sembri qualcuno
chi blatera in mente.
127
00:11:14,001 --> 00:11:15,051
Veramente?
128
00:11:16,635 --> 00:11:19,639
Il figlio dice che stai sognando
riguardo al salotto di Upton.
129
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Cosa c'è in un sogno?
130
00:11:23,183 --> 00:11:25,562
Se lavoriamo insieme,
avrai un salone.
131
00:11:30,774 --> 00:11:32,318
Cinquanta dollari.
132
00:11:32,943 --> 00:11:37,740
Ci scommetti tutto alla vigilia di Natale
a 366. Non un dollaro in più�.
133
00:11:37,775 --> 00:11:40,576
La posta in gioco è alta.
«Non c'è nessuna scommessa.
134
00:11:43,078 --> 00:11:46,499
Stai dicendo che i numeri sono truccati?
«Devi averlo indovinato.
135
00:11:47,667 --> 00:11:52,379
Non lo dichiaro.
Cosa verranno a chiedere?
136
00:11:53,048 --> 00:11:56,634
Parla con il libro dei sogni.
Che hai sognato una dark lady.
137
00:11:56,669 --> 00:11:59,303
La Dama Oscura guida
investimenti redditizi.
138
00:12:00,679 --> 00:12:01,980
Tre, sei, sei?
139
00:12:02,014 --> 00:12:06,894
Prendi il 20% della vincita,
Prenderò il resto.
140
00:12:06,929 --> 00:12:08,437
Qual è la chiave?
141
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Il tuo silenzio.
Per seimila
142
00:12:12,609 --> 00:12:16,161
Posso pregare come noi
circondato da gatti.
143
00:12:16,196 --> 00:12:21,158
Sarà lo stesso quando vincerà.
Tre topi sulla stessa barca.
144
00:12:22,534 --> 00:12:26,206
se qualcuno lo scopre
anneghiamo tutti e tre.
145
00:12:28,792 --> 00:12:30,668
Sig.ra. Azzurro?
146
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Non mi dice il suo nome?
"Deve saperlo" solo...
147
00:12:35,625 --> 00:12:38,259
Siamo qui per fare i nostri affari.
«Sono affari nostri?
148
00:12:38,294 --> 00:12:40,971
SÌ.
«Il nostro compito è pattugliare.
149
00:12:41,005 --> 00:12:43,597
Non ero d'accordo.
150
00:12:50,730 --> 00:12:55,360
Quando un uomo di colore ha successo,
prima viene coinvolto con una donna bianca.
151
00:12:57,028 --> 00:12:58,488
Giusto, agente Platt?
152
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
Che cosa significa?
153
00:13:02,533 --> 00:13:04,369
Forse non sei pulito neanche tu.
154
00:13:09,832 --> 00:13:11,918
Volevo farlo
conoscerlo.
155
00:13:11,952 --> 00:13:13,687
Buono.
«Duca.
156
00:13:13,721 --> 00:13:15,386
EHI.
��cosa.
157
00:13:15,422 --> 00:13:18,472
Pedigree degli uccelli?
«Ho Stichelbaut, Janssens.
158
00:13:18,508 --> 00:13:22,846
Hanno gareggiato per oltre 800 chilometri
dal Tennessee. Ero il secondo.
159
00:13:23,346 --> 00:13:24,562
Ovunque in America.
160
00:13:24,597 --> 00:13:26,182
Ovunque?
«Ovunque.
161
00:13:26,216 --> 00:13:27,440
$ 1,50 per uccello.
162
00:13:27,475 --> 00:13:29,059
Ehi, Duca.
Merda!
163
00:13:45,243 --> 00:13:47,202
EHI!
«Sì.
164
00:13:50,664 --> 00:13:52,750
Andiamo!
165
00:14:39,172 --> 00:14:40,381
Sedere.
166
00:14:48,682 --> 00:14:49,807
Platt!
167
00:15:00,067 --> 00:15:01,068
Davis!
168
00:15:06,448 --> 00:15:09,875
Robert "Duca" Buxton,
il sospettato del tentato omicidio
169
00:15:09,910 --> 00:15:13,831
alla senatrice Myrtle Summer,
hanno sparato. Attualmente è stabile.
170
00:15:13,866 --> 00:15:16,091
Agente Percy Davis
ma è stato ucciso.
171
00:15:16,125 --> 00:15:20,547
La polizia crede
che tre uomini hanno collaborato con una donna di colore,
172
00:15:20,581 --> 00:15:24,967
Circa 30 anni.
Il terzo sospettato è ancora latitante
173
00:15:25,003 --> 00:15:26,809
L'attacco era di natura politica?
174
00:15:26,845 --> 00:15:29,479
Non lo so
ma la verità verrà fuori.
175
00:15:29,514 --> 00:15:33,601
Quell'uomo se ne è occupato.
«Questo è il socio di Davis.
176
00:15:33,636 --> 00:15:35,735
Perché non lo hanno ucciso?
177
00:15:35,769 --> 00:15:37,863
� Agente Ferdinand Platt,
178
00:15:37,898 --> 00:15:41,902
che presto sarà il primo nero
detective della omicidi
179
00:15:41,937 --> 00:15:43,986
Polizia di Baltimora.
«Basta.
180
00:15:46,405 --> 00:15:49,909
Porta la terza fica,
prima di essere catturato dalla polizia.
181
00:16:11,181 --> 00:16:14,392
Il conto, per favore.
E torta al limone da asporto.
182
00:16:14,427 --> 00:16:15,684
SÌ.
«Grazie.»
183
00:16:18,980 --> 00:16:20,273
Cedrick, leggi...?
184
00:16:21,857 --> 00:16:24,485
Leggendo le notizie?
185
00:16:25,986 --> 00:16:29,365
Sì, Madeline. Li ho letti.
186
00:16:30,533 --> 00:16:34,203
Questo è il mio articolo.
L'ho scritto. Questo è il mio nome.
187
00:16:35,080 --> 00:16:36,413
Sei proprio tu.
188
00:16:37,123 --> 00:16:39,334
Quindi lo capirà presto
il tuo telefono?
189
00:16:41,878 --> 00:16:42,885
Ciao? Vecchio.
190
00:16:42,921 --> 00:16:45,889
Perché a me?
Mandali a Maddie.
191
00:16:45,923 --> 00:16:49,970
E' un sospettato. Non l'abbiamo detto
che è colpevole. Ne stiamo semplicemente scrivendo.
192
00:16:52,221 --> 00:16:53,389
EHI! Attento.
193
00:17:04,942 --> 00:17:09,655
Il signor Marshall se ne andrà oggi
ho ricevuto chiamate in merito all'articolo sulla Veste Bianca.
194
00:17:09,691 --> 00:17:13,823
Ti porterò dal Sig. Bauer,
all'autore dell'articolo.
195
00:17:13,857 --> 00:17:17,955
Questo è Bob Bauer.
No, abbiamo controllato tutto e �
196
00:17:18,582 --> 00:17:22,626
Sai cosa? se è arrabbiato
allora stiamo andando bene.
197
00:17:24,295 --> 00:17:26,171
Cos'è questo?
198
00:17:27,132 --> 00:17:28,799
La migliore torta al limone della città.
199
00:17:30,384 --> 00:17:35,438
Per il Sig. Marshall.
Dovrebbe comprartelo.
200
00:17:35,472 --> 00:17:39,853
L'orologio sta vendendo come un matto. Le persone no
già convinto della colpevolezza di Zawadzkie.
201
00:17:39,887 --> 00:17:42,112
Gli psichiatri dibattono alla radio.
202
00:17:42,146 --> 00:17:44,566
Marshall dice:
che ne scriveremo per molto tempo.
203
00:17:44,601 --> 00:17:47,484
Grazie, Betty.
Posso portarglielo?
204
00:17:47,519 --> 00:17:49,827
Sai cosa?
Lasciala con me.
205
00:17:49,863 --> 00:17:53,199
Una mossa rischiosa.
"Non si fida di me"?
206
00:17:53,825 --> 00:17:56,661
Volevo chiederglielo
ha riconsiderato la mia richiesta.
207
00:17:56,695 --> 00:17:58,127
Non ce n'è bisogno.
208
00:17:58,163 --> 00:18:01,540
Dovevo convincerlo
che la storia di Zawadzkie non è uno stratagemma,
209
00:18:01,576 --> 00:18:03,268
il che non è stato facile.
210
00:18:03,303 --> 00:18:04,961
E?
«Ce l'ho fatta.»
211
00:18:05,545 --> 00:18:09,111
E da oggi sei ufficialmente assunto
212
00:18:09,145 --> 00:18:12,683
al Baltimore Star.
213
00:18:12,719 --> 00:18:16,188
A meno che non debba essere da qualche altra parte.
214
00:18:16,222 --> 00:18:19,851
Non preferirei essere da nessuna parte
come in questa redazione.
215
00:18:20,434 --> 00:18:21,560
Ufficio editoriale.
216
00:18:22,979 --> 00:18:28,902
NO. Aiuterà Don Heath
con le lettere dei lettori.
217
00:18:28,936 --> 00:18:30,653
Ha... la sua scrivania e..."
218
00:18:31,528 --> 00:18:35,866
Non guardarmi così.
Anche Eddie Murrow ha cominciato da qualche parte.
219
00:18:38,202 --> 00:18:41,373
La mia scrivania è a 20 passi di distanza
dalla porta del Sig. Marshall,
220
00:18:41,407 --> 00:18:44,507
che è molto più vicino di ieri.
221
00:18:44,541 --> 00:18:48,797
Non è per niente. lo so
come possiamo festeggiare.
222
00:18:50,131 --> 00:18:52,467
Il quarto tipo.
Gioco di Natale dei Colts.
223
00:18:52,501 --> 00:18:54,802
Quale può resistere?
Grazie Bob,
224
00:18:55,302 --> 00:18:58,807
ma devo passare questa giornata con mio figlio.
225
00:18:59,391 --> 00:19:02,810
Sig.ra. A Bauer piacerà sicuramente.
«Ecco come saremo.
226
00:19:03,603 --> 00:19:05,438
Prendeteli�
227
00:19:06,855 --> 00:19:12,403
Vai con un po' di fortuna
e festeggiare.
228
00:19:12,439 --> 00:19:14,780
Bob. I tuoi lacci delle scarpe.
«Ehi?»
229
00:19:15,781 --> 00:19:16,580
Affatto
230
00:19:16,615 --> 00:19:19,792
Davanti �
«Maddie.
231
00:19:19,827 --> 00:19:22,002
Lo riceviamo ogni giorno
da 50 a 60 lettere.
232
00:19:22,038 --> 00:19:24,790
Molte volte.
La maggior parte finisce direttamente nella spazzatura.
233
00:19:24,826 --> 00:19:26,914
Non ci crederesti
quello che tutti chiedono.
234
00:19:26,950 --> 00:19:28,969
Conosco la colonna di aiuto,
Sig. Brughiera.
235
00:19:29,003 --> 00:19:31,714
Tu lo sai
quello che pubblichiamo, signora. Schwartz.
236
00:19:31,750 --> 00:19:32,883
Morgenstern.
237
00:19:34,467 --> 00:19:36,101
L'hanno stampato male.
"L'obitorio".
238
00:19:36,135 --> 00:19:39,221
Stai bevendo Morgenstern?
«Sì. Il mio nome da nubile.
239
00:19:39,722 --> 00:19:42,767
Morgenstern. Veramente?
Lui è tedesco. E' il tuo vero cognome?
240
00:19:42,801 --> 00:19:45,861
SÌ.
«Buon per te.»
241
00:19:45,895 --> 00:19:49,364
Aprirai tutte le lettere
e leggi tutto
242
00:19:49,398 --> 00:19:52,611
poi scegli quattro o cinque,
a cui vale la pena rispondere.
243
00:19:52,645 --> 00:19:55,119
Scriverò le risposte.
Quando ti presenti,
244
00:19:55,154 --> 00:19:57,949
puoi rispondere a tutti gli altri,
che nessuno leggerà.
245
00:19:57,983 --> 00:19:59,075
Hai una macchina da scrivere?
246
00:20:00,117 --> 00:20:01,625
Te lo manderò.
247
00:20:01,661 --> 00:20:04,330
Fino ad allora, inizia con
per portarmi il caffè.
248
00:20:04,365 --> 00:20:05,922
Nero con tre zuccheri.
249
00:20:05,957 --> 00:20:09,752
Te lo chiederò
quanti ne hai messi, diciamo due.
250
00:20:24,392 --> 00:20:25,393
Reg.
251
00:20:26,519 --> 00:20:27,770
Ti stavamo aspettando.
252
00:20:28,896 --> 00:20:34,653
Guardalo bene
perché un giorno tutto cambierà.
253
00:20:34,688 --> 00:20:37,359
Sarà tutto finito.
Anche la musica sul viale.
254
00:20:37,394 --> 00:20:40,032
Non permetteremo che ciò accada, vero?
«Non va bene?»
255
00:20:41,785 --> 00:20:48,083
Me lo ha detto Russ
che hai spedito a Cleo tramite corriere.
256
00:20:48,750 --> 00:20:50,335
ho pensato
essere guardato.
257
00:20:50,369 --> 00:20:52,671
Chi?
«La polizia.
258
00:20:56,674 --> 00:20:59,601
Ero in pescheria,
quando hanno ucciso quella ragazzina.
259
00:20:59,635 --> 00:21:03,472
L'hai inviato a mia insaputa?
"Volevo proteggerti".
260
00:21:03,973 --> 00:21:06,851
Non gliel'ho detto.
«Non è importante adesso, vero?
261
00:21:07,852 --> 00:21:11,230
Quei due clown arrestati
puoi identificarlo.
262
00:21:11,266 --> 00:21:12,780
Porta i soldi a Pimlico
263
00:21:12,816 --> 00:21:16,278
e assicurati che Cleo
durante la consegna dei regali di Natale.
264
00:21:16,313 --> 00:21:18,904
La voglio lì.
È la vigilia di Natale, capo.
265
00:21:19,489 --> 00:21:21,199
I suoi figli saranno lì.
266
00:21:21,700 --> 00:21:26,328
Allora dovremo fare
foto di famiglia felice.
267
00:21:27,747 --> 00:21:28,748
E poi�
268
00:21:30,666 --> 00:21:32,294
Lui sa cosa devi fare.
269
00:21:33,420 --> 00:21:37,339
Quando Dio volle mettere alla prova Abramo,
270
00:21:38,008 --> 00:21:40,676
gli disse di sacrificarsi
ciò che gli piace di più al mondo.
271
00:21:41,427 --> 00:21:42,887
Suo figlio.
272
00:21:43,512 --> 00:21:47,142
Ha salvato quel ragazzo
solo un angelo di misericordia.
273
00:21:47,176 --> 00:21:50,769
Ma sarà Cleo
la mattina di Natale è ancora viva,
274
00:21:53,355 --> 00:21:59,487
nessun angelo sarà abbastanza misericordioso
per salvarti. Capisci?
275
00:22:01,865 --> 00:22:02,865
Ripulire.
276
00:22:33,939 --> 00:22:35,022
Reggie.
277
00:22:54,667 --> 00:22:55,876
EHI.
278
00:22:59,172 --> 00:23:00,173
Rimettiti in sesto.
279
00:23:00,839 --> 00:23:02,641
per una ragazza
a chi piace essere in movimento,
280
00:23:02,675 --> 00:23:05,720
Mi muovo
un sacco di merda, vero?
281
00:23:05,755 --> 00:23:08,013
Ne ho abbastanza.
282
00:23:08,847 --> 00:23:11,643
Ne ho abbastanza.
Abbastanza.
283
00:23:12,269 --> 00:23:14,861
Prendilo. Non lo voglio. Io non.
284
00:23:14,895 --> 00:23:16,981
Lo prendo. Va bene.
«Ne ho avuto abbastanza.»
285
00:23:17,017 --> 00:23:18,732
Sono preoccupato e �
286
00:23:19,526 --> 00:23:23,113
Partirò per un viaggio e sarò libero.
«Dora, non può» andarsene.
287
00:23:23,147 --> 00:23:25,406
Guarda te stesso.
Ha bisogno di aiuto.
288
00:23:25,442 --> 00:23:26,907
Venga con me.
289
00:23:27,951 --> 00:23:29,243
Non posso, Dora.
290
00:23:30,452 --> 00:23:33,664
So cosa sta progettando.
Me l'ha detto Reggie.
291
00:23:36,041 --> 00:23:38,420
Cosa ti regalerà la Shell?
292
00:23:40,963 --> 00:23:43,028
Bene. E che mi dici di Teddy?
293
00:23:43,063 --> 00:23:45,057
Non lo so.
«E Lionel?
294
00:23:45,093 --> 00:23:48,512
Non ho ancora tutte le risposte.
Non lo so.
295
00:23:53,894 --> 00:23:57,771
Cosa sarà? Ha preso i soldi e se n'è andato
tutti dietro, come tuo padre?
296
00:23:57,807 --> 00:23:58,856
Forse.
297
00:24:01,651 --> 00:24:04,613
Non te l'ho detto
ma �
298
00:24:06,655 --> 00:24:09,951
spero
che si esibirà con me.
299
00:24:11,076 --> 00:24:12,202
Guardami.
300
00:24:13,121 --> 00:24:14,413
Parigi chiama.
301
00:24:15,123 --> 00:24:16,540
Venga con me.
302
00:24:18,500 --> 00:24:19,752
Ti troverò.
303
00:24:20,753 --> 00:24:22,631
Ti trovo sempre, vero?
304
00:24:25,133 --> 00:24:28,845
Prometti di prenderti cura di te stesso?
«Lo farò.»
305
00:24:53,202 --> 00:24:56,830
Ho detto di chiudere la finestra.
«Stai bene?»
306
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
SÌ.
307
00:25:00,251 --> 00:25:03,880
Ho sentito parlare di Davis.
Quello che è successo?
308
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Hai detto di aver sentito.
309
00:25:06,883 --> 00:25:09,260
Non voglio parlarne.
310
00:25:09,885 --> 00:25:10,971
Giusto.
311
00:25:13,682 --> 00:25:18,435
L'hai fatto. Il primo detective nero
per gli omicidi di Baltimora.
312
00:25:19,479 --> 00:25:20,689
Come hai trascorso la giornata?
313
00:25:22,648 --> 00:25:23,650
Scusa.
314
00:25:27,820 --> 00:25:31,740
Sta guardando la nuova Mrs. Lettere dei lettori.
"Signore". Lettere dei lettori?
315
00:25:32,450 --> 00:25:35,619
Sono occupato
al Baltimore Star.
316
00:25:37,247 --> 00:25:40,584
Dicono che sia un lungo viaggio
inizia con un passo,
317
00:25:40,618 --> 00:25:43,144
e il mio con un taglio sulla carta.
318
00:25:43,180 --> 00:25:45,672
Sig.ra. Lettere dei lettori.
«Sì.
319
00:25:45,707 --> 00:25:47,007
Mostralo.
320
00:25:49,134 --> 00:25:51,051
Senza dubbio ti sei tagliato.
321
00:25:53,846 --> 00:25:57,267
Con tutto il rispetto
ai tuoi rischi professionali,
322
00:25:58,058 --> 00:26:02,146
ma sicuramente esiste un modo più sicuro
per aprire le buste.
323
00:26:19,455 --> 00:26:22,917
Grazie.
Celebrare i nuovi posti di lavoro.
324
00:26:24,376 --> 00:26:25,502
Non l'abbiamo fatto proprio adesso?
325
00:26:39,017 --> 00:26:40,059
È bello.
326
00:26:42,561 --> 00:26:46,650
Perché non dobbiamo parlare?
«Non ho paura della conversazione.
327
00:26:46,684 --> 00:26:48,450
Allora perché non lo dice?
cos'era
328
00:26:48,484 --> 00:26:51,988
Potrei, se non avessi pensato,
che ne approfitterà.
329
00:26:52,022 --> 00:26:53,448
Per quello?
330
00:26:56,660 --> 00:27:00,497
Vediamo come Madeline potrebbe farlo
Morgenstern ha usato le mie parole?
331
00:27:01,580 --> 00:27:07,002
Sì, potrei dare l'informazione al giornalista,
che ha incontrato di recente.
332
00:27:07,038 --> 00:27:10,632
Te lo chiedo perché sono curioso
cosa ti è successo
333
00:27:10,666 --> 00:27:12,342
A volte è difficile dirlo.
334
00:27:14,385 --> 00:27:17,471
Non fidarti di me.
«No. Confido che tu sia quello che sei.
335
00:27:17,507 --> 00:27:20,558
non dirmelo
come si sente.
336
00:27:23,853 --> 00:27:28,066
Mi sento come se fosse a causa di
le sue ambizioni hanno ucciso un uomo.
337
00:27:30,151 --> 00:27:33,363
Non era mio amico
ma era il mio partner.
338
00:27:36,407 --> 00:27:41,078
Sicuramente non hai fatto nulla di male.
«Possiamo smettere di parlarne?
339
00:28:01,057 --> 00:28:02,642
Hai mai fatto qualcosa di sbagliato?
340
00:28:07,396 --> 00:28:09,481
Ho mentito riguardo all'anello.
341
00:28:11,358 --> 00:28:12,951
Perché �
342
00:28:12,986 --> 00:28:15,342
No, no.
«Cosa?»
343
00:28:15,376 --> 00:28:17,699
Sapevi che lo sapevo.
344
00:28:18,282 --> 00:28:20,117
Veramente?
«Lo sapevi.»
345
00:28:27,791 --> 00:28:33,256
Mio marito non sa di non essere stato il primo
con cui ho dormito.
346
00:28:38,886 --> 00:28:40,012
Quale sono io?
347
00:28:43,642 --> 00:28:44,643
Il terzo.
348
00:28:46,478 --> 00:28:48,980
In effetti, il primo
Pensaci.
349
00:28:49,015 --> 00:28:51,030
E il più umile.
350
00:28:51,066 --> 00:28:54,986
Onestà anziché modestia.
Cosa c'è tra i suoi capelli oggi?
351
00:28:55,020 --> 00:28:57,948
Spray anticrespo.
352
00:28:58,990 --> 00:29:00,248
Conosco una donna
353
00:29:00,282 --> 00:29:02,750
Deve conoscerne molti.
Parrucchiere.
354
00:29:02,786 --> 00:29:05,872
Posso versarteli addosso,
che non avrà bisogno di uno spray.
355
00:29:05,906 --> 00:29:08,500
Lo faccio per essere bella per te
Sig. un detective.
356
00:29:09,416 --> 00:29:10,585
Questo è più per me.
357
00:29:11,377 --> 00:29:13,470
Signor detective.
358
00:29:13,505 --> 00:29:16,007
SÌ. Sig. un detective.
«Ripeti.
359
00:29:16,508 --> 00:29:19,851
Signor detective.
360
00:29:19,885 --> 00:29:23,890
Mi dedicherò
al tuo altro lavoro, signora. Lettere dei lettori.
361
00:29:25,933 --> 00:29:27,519
Lasciami fermare
e guardando i tuoi capelli?
362
00:29:27,554 --> 00:29:28,401
NO.
«Giusto.
363
00:29:28,435 --> 00:29:30,521
Vuole che mi dedichi
i tuoi capelli?
364
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
NO.
«Devo fermarmi qui?»
365
00:29:32,267 --> 00:29:33,441
Affatto.
366
00:29:34,025 --> 00:29:35,359
E qui?
«No.
367
00:29:38,320 --> 00:29:39,322
NO.
368
00:29:42,366 --> 00:29:45,619
NO. Allan, smettila.
Lascia che ti senta per un momento.
369
00:29:45,654 --> 00:29:46,704
Smettila.
370
00:29:47,454 --> 00:29:48,748
Alan, smettila!
371
00:29:50,541 --> 00:29:53,670
Non ferma gli altri uomini.
«Non ce ne sono altri.
372
00:29:55,087 --> 00:29:57,590
Mi divertirò
Mi darà una possibilità.
373
00:30:00,259 --> 00:30:04,513
Sul mio vestito, andiamo.
Strofina contro il mio vestito.
374
00:30:23,490 --> 00:30:24,867
Ti piace di più il calcio?
375
00:30:26,368 --> 00:30:27,953
Sì, quando vincono i Colts.
376
00:30:29,038 --> 00:30:32,214
Ho i biglietti per sabato
Partita di Natale.
377
00:30:32,250 --> 00:30:35,878
Potrei incontrarti lì
e fingevamo che fossimo estranei.
378
00:30:37,547 --> 00:30:43,135
Bella offerta, ma la legge lo vieta
e ho giurato di rispettarlo.
379
00:30:44,054 --> 00:30:50,059
Vorrei uscire con te.
Siamo sempre chiusi qui.
380
00:30:50,095 --> 00:30:52,453
Se qualcuno ci segnala,
chiuderanno entrambi.
381
00:30:52,489 --> 00:30:54,778
Prendi tuo figlio.
Se li allevi bene,
382
00:30:54,814 --> 00:30:57,901
diventare uomini
che non vogliono avere niente a che fare con te.
383
00:30:59,653 --> 00:31:01,613
Non può essere vero.
384
00:31:05,115 --> 00:31:06,367
La finestra dovrebbe essere chiusa a chiave.
385
00:31:13,750 --> 00:31:18,337
Ti farebbe male se lo sapessi
che potrei avere Ferdie Platt?
386
00:31:20,214 --> 00:31:21,383
Non credo.
387
00:31:22,509 --> 00:31:25,804
Volevi la mia storia più di lui.
388
00:31:27,221 --> 00:31:29,348
Pensò
che ha vinto alla lotteria con te,
389
00:31:30,976 --> 00:31:35,271
ma è proprio come me
scommetti su falsi sogni.
390
00:31:38,607 --> 00:31:40,282
Sei pronto?
391
00:31:40,317 --> 00:31:41,910
SÌ.
�Ho cambiato idea.
392
00:31:41,944 --> 00:31:45,949
Non sarà gratuito. Prima che scompaia,
Voglio la mia parte.
393
00:31:45,983 --> 00:31:47,207
Dimmi dove.
394
00:31:47,241 --> 00:31:51,246
Ci incontriamo nel parco a mezzanotte.
Porta ciò che mi appartiene.
395
00:31:51,829 --> 00:31:53,414
Anch'io ho dei sogni, Cleo.
396
00:32:04,968 --> 00:32:09,722
SERA DI NATALE
397
00:32:42,881 --> 00:32:44,132
"Hoffmann."
398
00:32:57,436 --> 00:32:58,896
Andiamo.
«Un momento.
399
00:32:58,932 --> 00:33:00,356
Le scommesse sono chiuse.
400
00:33:08,155 --> 00:33:09,782
Ultimo giro. Andiamo.
401
00:33:18,583 --> 00:33:20,335
Ciao? Che cosa?
402
00:33:23,171 --> 00:33:24,172
Giusto. Grazie.
403
00:34:16,974 --> 00:34:19,351
Non lo voglio.
«Davvero no?»
404
00:34:20,143 --> 00:34:23,523
Ti sta bene.
Non voglio niente da quell'uomo.
405
00:34:25,608 --> 00:34:29,152
Sei davvero arrabbiato con Shell?
Non iniziare.
406
00:34:30,864 --> 00:34:34,992
Dopo la partenza di mio padre
Non ti alzi dal letto da mesi.
407
00:34:35,027 --> 00:34:37,786
Non potevi fare a meno di muoverti
per non parlare.
408
00:34:40,414 --> 00:34:42,208
Non volevi mangiare.
409
00:34:43,418 --> 00:34:48,130
Ti ho cantato, letto storie,
ma non hai ascoltato.
410
00:34:50,884 --> 00:34:52,677
Come se non fossi lì.
411
00:34:55,597 --> 00:34:57,806
Avevo bisogno di te, mamma.
412
00:35:00,601 --> 00:35:03,230
Per dirmelo
che non è colpa mia.
413
00:35:11,695 --> 00:35:14,407
Non me lo dice neanche adesso.
414
00:35:18,619 --> 00:35:20,454
Non è colpa di nessuno.
415
00:35:21,539 --> 00:35:23,083
È la volontà di Dio.
416
00:35:32,132 --> 00:35:33,552
Buon compleanno, mamma.
417
00:35:34,719 --> 00:35:36,471
Cosa sta succedendo?
418
00:35:36,972 --> 00:35:38,931
Buon compleanno.
«Dimmi.»
419
00:35:44,186 --> 00:35:45,271
È papà!
420
00:35:48,567 --> 00:35:49,775
Papà!
421
00:35:50,318 --> 00:35:53,405
Babbo Natale ha portato i regali.
�Lo schifoso "Dark" Johnson�
422
00:35:53,905 --> 00:35:57,164
Oh oh oh! Cosa sta succedendo?
423
00:35:57,199 --> 00:36:00,668
Come sei vestito?
«Stasera mi esibirò, mamma.
424
00:36:00,704 --> 00:36:05,666
Non sono tua madre.
Non sarà vestito da magnaccia in casa mia.
425
00:36:05,702 --> 00:36:07,884
SÌ.
Non volevo offenderti.
426
00:36:07,918 --> 00:36:10,755
So che non ti piaccio
ma ho qualcosa per te.
427
00:36:10,789 --> 00:36:12,047
Che cosa?
428
00:36:12,798 --> 00:36:16,510
Maccheroni e formaggio.
So che non ti piacciono le verdure.
429
00:36:16,545 --> 00:36:18,597
Non sei venuto in te
per portarci
430
00:36:18,632 --> 00:36:20,355
cibo.
"Merva,
431
00:36:20,389 --> 00:36:23,351
ha già portato
è "un peccato che non sia servito a nulla".
432
00:36:23,385 --> 00:36:25,603
Lo prendo. Grazie.
«Grazie.»
433
00:36:25,639 --> 00:36:27,528
Sai cosa
Isaia?
434
00:36:27,563 --> 00:36:30,025
Maccheroni e formaggio.
�Gioca con noi.
435
00:36:32,652 --> 00:36:33,903
Guarda te stesso.
436
00:36:38,240 --> 00:36:39,242
Mi sei mancato.
437
00:38:12,710 --> 00:38:15,010
Milton è in ritardo.
Dove si trova?
438
00:38:15,045 --> 00:38:18,849
Milton non ci sarà.
Perché dovresti venire?
439
00:38:18,884 --> 00:38:22,929
Cosa hai fatto con i tuoi capelli?
Sto provando qualcosa di nuovo.
440
00:38:22,963 --> 00:38:26,016
Non era abbastanza l'ultima volta?
Set.
441
00:38:35,775 --> 00:38:36,949
Accendiamo le candele
442
00:38:36,985 --> 00:38:39,987
in ricordo dei miracoli di Hanukkah
Non voglio più vederti.
443
00:38:41,572 --> 00:38:46,786
� trionfa quando lo siamo anche noi
aiutare gli altri nei momenti peggiori.
444
00:38:58,005 --> 00:38:59,048
Amen.
445
00:39:00,550 --> 00:39:03,010
Cosa mangeremo?
�Buon Hanukkah.
446
00:39:03,045 --> 00:39:05,061
Buon Hanukkah, Ethyl, Rose.
447
00:39:05,096 --> 00:39:07,536
Tutti parlano del tuo articolo.
Maddie.
448
00:39:07,570 --> 00:39:09,976
Grazie.
Il tuo nome era difficile da trovare.
449
00:39:10,010 --> 00:39:11,860
Il prossimo sarà più facile.
450
00:39:11,894 --> 00:39:15,898
Userò Morgenstern,
ragazze � Questo è il cognome di mia madre.
451
00:39:16,900 --> 00:39:20,195
Il cognome della madre
è il cognome di suo marito.
452
00:39:20,230 --> 00:39:22,871
Non può essere tutto vero
quello che ha detto.
453
00:39:22,905 --> 00:39:25,992
Sam pensa che il nostro esercito
non metterebbe in pericolo gli americani.
454
00:39:26,027 --> 00:39:27,458
Cosa ne pensi?
455
00:39:27,494 --> 00:39:29,829
Me?
"Sì, cosa ne pensi?"
456
00:39:29,864 --> 00:39:30,914
Te lo dirò.
457
00:39:32,081 --> 00:39:34,958
Maddie ha sempre voluto esserlo
firmato sul giornale.
458
00:39:34,994 --> 00:39:37,802
Alan.
«Sei pronto a fare qualsiasi cosa per questo.
459
00:39:37,836 --> 00:39:42,634
Anche per suscitare simpatia
all'assassino che ha preso mia figlia.
460
00:39:42,668 --> 00:39:44,969
Allan�
«Non dire il mio nome.
461
00:39:45,005 --> 00:39:46,596
Non si sa mai!
462
00:39:47,472 --> 00:39:50,724
Non dire il nome
nessun membro della mia famiglia.
463
00:39:52,726 --> 00:39:56,106
Sii dignitoso e vai.
464
00:39:57,231 --> 00:39:58,483
Scusa.
Andare!
465
00:39:58,518 --> 00:39:59,985
Mi dispiace.
466
00:40:00,652 --> 00:40:02,320
Non andrò da nessuna parte.
467
00:40:02,820 --> 00:40:07,992
Spero che veda che la sto curando
come se fossi mio figlio.
468
00:40:08,027 --> 00:40:10,536
Non mi arrenderò
finché non scoprirò la verità.
469
00:40:11,454 --> 00:40:15,416
Conosciamo la verità, Maddie.
La conosciamo tutti qui.
470
00:40:15,452 --> 00:40:17,967
Cercando di far rivivere un sogno perduto,
471
00:40:18,003 --> 00:40:21,715
mentre sfrutta�
il corpo del mio bambino morto.
472
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
Come osi?
473
00:40:31,224 --> 00:40:32,940
È andato a livello personale.
474
00:40:32,976 --> 00:40:35,603
Non hai detto di no, mamma.
Nemmeno tu, Seth.
475
00:40:35,639 --> 00:40:38,565
Cosa dovrei dire?
Lo capisco.
476
00:40:49,992 --> 00:40:53,099
Scusate, signore.
Il mio cibo si sta raffreddando
477
00:40:53,135 --> 00:40:56,206
a casa nelle ultime ore
nessuno cucina.
478
00:40:56,750 --> 00:40:57,751
Ecco perché �
479
00:40:58,710 --> 00:41:00,211
Buon Hanukkah.
480
00:41:00,878 --> 00:41:02,130
Set?
481
00:41:02,963 --> 00:41:03,965
Set?
482
00:41:16,561 --> 00:41:17,561
Stronza!
483
00:41:35,579 --> 00:41:37,081
Cosa c'è nella valigia?
484
00:41:39,541 --> 00:41:42,878
Un regalo per Dora.
Lascia la città e...
485
00:41:47,175 --> 00:41:49,677
Anch'io ho un regalo.
«Davvero?
486
00:41:51,012 --> 00:41:53,472
Un cupcake caldo in tasca.
Lo vuole?
487
00:41:54,599 --> 00:41:57,393
Cosa lo rende caldo?
"Mi sono seduto sopra,
488
00:41:58,143 --> 00:42:00,903
ma è ancora sposato, non sciolto.
«Dovresti saperlo.
489
00:42:00,938 --> 00:42:04,317
Il migliore in città.
«Non mi dà mai... no». Dio è.
490
00:42:05,568 --> 00:42:07,945
Ti ho comprato le mutandine.
«Quali?»
491
00:42:07,981 --> 00:42:09,822
Con un buco francese adesso.
492
00:42:10,699 --> 00:42:12,617
L'aprì e disse: "Buonasera".
493
00:42:13,242 --> 00:42:14,458
"Sono."
494
00:42:14,494 --> 00:42:16,621
Mi hanno assunto di nuovo.
495
00:42:19,498 --> 00:42:22,418
Servizio regolare nella Red Fox Lounge.
496
00:42:29,425 --> 00:42:31,094
Ho un lavoro, Cleo.
497
00:42:33,597 --> 00:42:35,056
Tornerà a casa o no?
498
00:42:40,186 --> 00:42:41,353
Lo vuole davvero?
499
00:42:42,146 --> 00:42:43,188
Dai.
500
00:42:44,608 --> 00:42:45,858
So che gli manco.
501
00:42:49,987 --> 00:42:51,530
Non come un ragazzo.
502
00:42:53,909 --> 00:42:56,702
Va bene.
Puoi venire.
503
00:43:01,206 --> 00:43:04,418
Cosa c'è che non va?
Sono felice.
504
00:43:23,021 --> 00:43:26,733
Dillo a Dora
che non può piangere mentre ride.
505
00:44:37,429 --> 00:44:38,429
Ferdie?
506
00:44:39,931 --> 00:44:40,931
Chi è Ferdie?
507
00:44:43,143 --> 00:44:44,643
Un agente di polizia.
508
00:44:46,688 --> 00:44:51,025
Quel poliziotto?
«Sì, e sarà qui a minuti.
509
00:44:52,985 --> 00:44:54,528
Convivere con un uomo di colore?
510
00:44:57,072 --> 00:44:59,742
Non hai sentito la connessione con me.
511
00:45:02,746 --> 00:45:08,126
Volevi solo la mia storia.
NO! Non farlo!
512
00:45:14,757 --> 00:45:16,009
Perché ha paura di me?
513
00:45:16,509 --> 00:45:19,512
Non ti interessa.
«Per questo motivo?»
514
00:45:20,222 --> 00:45:25,101
Ho portato questo
aprire la finestra tagliafuoco,
515
00:45:25,976 --> 00:45:28,855
ma era sbloccato
quindi non l'ho usato.
516
00:45:34,402 --> 00:45:35,695
Va bene.
517
00:45:37,239 --> 00:45:38,239
Ti perdono.
518
00:45:39,615 --> 00:45:43,577
Tutti voi vi inginocchiate.
519
00:45:44,996 --> 00:45:46,539
Siamo deboli e in ginocchio.
520
00:45:47,248 --> 00:45:48,458
NO.
521
00:45:50,043 --> 00:45:53,420
Va bene. Ti perdono.
522
00:45:54,755 --> 00:45:57,974
Ti perdono.
523
00:45:58,009 --> 00:46:02,304
Ti perdono, Maddie.
Ti perdono.
524
00:46:04,391 --> 00:46:05,849
Mi perdoni anche tu�?
525
00:46:07,768 --> 00:46:09,603
Sì, ti perdono, Stephan.
526
00:46:12,606 --> 00:46:15,527
È più facile, no?
«Cosa?»
527
00:46:16,318 --> 00:46:21,074
Per perdonarsi a vicenda
quanto a se stesso.
528
00:46:24,661 --> 00:46:25,704
Perché?
529
00:46:28,081 --> 00:46:29,331
Non lo so.
530
00:46:32,585 --> 00:46:35,130
Forse è per questo che Dio ci ha uniti.
531
00:46:47,141 --> 00:46:51,646
speravo
che andremo da qualche parte insieme.
532
00:46:52,731 --> 00:46:56,568
Devono esserci troppi bambini, vero?
533
00:46:59,237 --> 00:47:00,864
Mi dispiace, Stephan.
534
00:47:15,503 --> 00:47:16,503
Fa freddo.
535
00:47:21,967 --> 00:47:26,514
È troppo grande per me
ma ti terrà caldo.
536
00:47:27,681 --> 00:47:29,059
E' di Ferdie?
«No.
537
00:47:40,778 --> 00:47:44,615
Non voglio che la mamma lo sappia
che ti ho visitato.
538
00:47:46,576 --> 00:47:48,661
Non capirei.
539
00:47:50,496 --> 00:47:54,376
Manterrò il tuo segreto.
Tu dammi il mio.
540
00:47:56,126 --> 00:47:58,170
A proposito di Ferdie?
«Sì.
541
00:48:01,382 --> 00:48:02,384
Addio, Maddie.
542
00:49:27,177 --> 00:49:31,514
La mia schiavitù al peccato lo è
nella risurrezione di Cristo�
543
00:49:31,548 --> 00:49:35,851
a una nuova vita.
Con lui come mia guida!
544
00:51:45,148 --> 00:51:47,150
Tradotto da Lidija P. �erni
545
00:51:50,150 --> 00:51:54,150
Tratto da www.titlovi.com