1 00:00:03,711 --> 00:00:08,007 Die Menschheit stand kurz davor, durch die Dämonen vernichtet zu werden. 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,265 Doch ein einzelner Zauberer kam zu ihrer Rettung. 3 00:00:23,357 --> 00:00:28,529 Sie nannten ihn den König der Magier, und er wurde zur Legende. 4 00:00:31,782 --> 00:00:36,203 Plötzlich erschien Vetto vom Kalten Auge vor Asta und seinen Kameraden. 5 00:00:36,443 --> 00:00:38,546 Er war gekommen, um den magischen Stein zu stehlen, 6 00:00:38,646 --> 00:00:40,123 der sich im Tempel befinden sollte. 7 00:00:40,374 --> 00:00:41,542 Auf geht’s, Kiato! 8 00:00:41,625 --> 00:00:42,960 Ja! Asta! 9 00:00:49,130 --> 00:00:53,580 Wie langweilig… Langsame Bewegungen und lasche Angriffe. 10 00:00:53,887 --> 00:00:56,807 Mehr ist wohl nicht zu erwarten von Müll und Abschaum, 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,809 der sich am Ende der Welt versteckt. Erbärmlich. 12 00:00:58,941 --> 00:01:01,728 Da traut er sich was, der haarige Muskelprotz. 13 00:01:02,104 --> 00:01:06,149 -Wir zeigen es dir! -Wir zeigen es dir! 14 00:01:06,900 --> 00:01:12,628 Doch für Asta und Kiato, die einschritten, erwies sich Vetto als zu stark. 15 00:01:13,075 --> 00:01:17,035 Hattet ihr Hoffnung auf diesen Angriff, der vielleicht Kinder beeindruckt? 16 00:01:17,661 --> 00:01:19,371 Der wirkt bei mir nicht! 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,123 Noch nicht… 18 00:01:24,243 --> 00:01:25,953 Du Stück magiebefreiter Müll. 19 00:01:26,645 --> 00:01:29,523 Du schwingst etwas, das nicht zu dir passt. 20 00:01:29,878 --> 00:01:32,203 Und wen interessiert das? 21 00:01:34,336 --> 00:01:37,988 Ihr hattet von Anfang an keine Chance zu gewinnen. 22 00:01:39,649 --> 00:01:43,653 Und nun vergieße Tränen und verzweifle! 23 00:01:46,463 --> 00:01:50,152 Wer aufgibt, kann niemanden beschützen. 24 00:01:50,269 --> 00:01:51,069 Was? 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,648 Er hat gesagt, dass der, der aufgibt, niemanden beschützen kann! 26 00:02:31,068 --> 00:02:33,612 SEITE 46: ERWACHEN 27 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 Noelle… 28 00:03:37,718 --> 00:03:38,844 Kahono… 29 00:03:39,261 --> 00:03:43,932 Ihr seid also als Nächste dran? Ich hoffe, ihr bereitet mir ein wenig Spaß. 30 00:03:49,062 --> 00:03:50,564 Vater… 31 00:03:50,814 --> 00:03:53,233 Magna… Luck… 32 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 Asta! 33 00:03:58,739 --> 00:04:01,324 Alle wurden so einfach… 34 00:04:01,658 --> 00:04:04,701 Wie stark soll der Kerl eigentlich sein? 35 00:04:13,295 --> 00:04:14,504 Noch nicht! 36 00:04:14,772 --> 00:04:16,173 Zuerst kommt die… 37 00:04:16,547 --> 00:04:17,591 Faust! 38 00:04:19,122 --> 00:04:20,096 Asta! 39 00:04:21,636 --> 00:04:24,264 Gesangsmagie: Rhythmisches Kissen! 40 00:04:24,848 --> 00:04:26,624 Danke, Kahono. 41 00:04:26,850 --> 00:04:28,643 Kostet dich auch nur 1.000 Yul. 42 00:04:29,227 --> 00:04:32,397 Ha, dafür bekommst du das Hundertfache. 43 00:04:34,566 --> 00:04:38,945 Könntest du mit deiner Gesangsheilmagie nicht alle heilen? 44 00:04:39,229 --> 00:04:40,230 Könnte ich… 45 00:04:40,530 --> 00:04:44,284 Aber denkst du, dass der mich in Ruhe singen ließe? 46 00:04:48,246 --> 00:04:49,295 Das ist…? 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,376 Hey! 48 00:04:55,505 --> 00:04:57,631 Bruder! 49 00:04:57,714 --> 00:05:00,133 Was lümmelst du da rum? 50 00:05:00,425 --> 00:05:03,178 Wir beide wollen doch Idol und Tänzer werden. 51 00:05:03,261 --> 00:05:06,890 Was wurde aus unserem Versprechen, große Stars zu werden? 52 00:05:07,324 --> 00:05:10,952 Die singenden und tanzenden Idol-Geschwister! 53 00:05:11,520 --> 00:05:12,854 Stimmt! 54 00:05:13,265 --> 00:05:14,856 Bruder? 55 00:05:14,940 --> 00:05:18,443 Genau, der dümmlich aussehende ist mein Bruder Kiato. 56 00:05:19,236 --> 00:05:20,737 Wer sieht hier bitte dümmlich aus? 57 00:05:20,821 --> 00:05:21,780 Autsch… 58 00:05:23,022 --> 00:05:25,951 Wenn ich mit meiner Tanzmagie den Angriff nicht abgemildert hätte, 59 00:05:26,034 --> 00:05:27,953 hätte der mir den Hals umgedreht. 60 00:05:29,220 --> 00:05:31,581 Welch heftige Stärke. Aber… 61 00:05:32,082 --> 00:05:35,418 Wir beide haben den Traum, an Land zu gehen! 62 00:05:35,752 --> 00:05:36,962 Genau! 63 00:05:37,045 --> 00:05:40,507 Wegen dieses Traumes kann ich hier nicht weiter herumliegen! 64 00:05:40,590 --> 00:05:41,848 Auf geht’s, Kahono! 65 00:05:41,948 --> 00:05:42,843 Ja! 66 00:05:59,776 --> 00:06:02,696 Die Kraft des manas verstärkt sich? 67 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 -Vereinigungsmagie! -Vereinigungsmagie! 68 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 Anrufung des Meeresgottes! 69 00:06:11,496 --> 00:06:14,332 Die Anrufung des Meeresgottes ist eine Fusion des Meeres mit dem Tanz. 70 00:06:15,250 --> 00:06:19,254 Indem ich zu Kahonos Gesang tanze, kann ich meine Tanzmagie verstärken 71 00:06:19,567 --> 00:06:21,711 und Klingen aus magischer Kraft verschießen! 72 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 Unglaublich! 73 00:06:36,062 --> 00:06:37,981 Kiato! Kahono! 74 00:06:38,289 --> 00:06:41,584 Alles wird gut! Ihr beide schafft das! 75 00:06:42,335 --> 00:06:46,339 Ihr gebt schon alles, seit ihr kleine Kinder wart! 76 00:07:05,008 --> 00:07:07,761 Das sollte für heute reichen, oder? 77 00:07:07,844 --> 00:07:12,682 Nein. Wenn wir jetzt schon schlappmachen, werden wir niemals reich. 78 00:07:12,766 --> 00:07:15,685 Stimmt. So werden wir keine Stars. 79 00:07:15,769 --> 00:07:16,895 Ja, und außerdem 80 00:07:17,312 --> 00:07:21,946 soll sich der Meeresgott an unserem Tanz und Gesang erfreuen. 81 00:07:22,267 --> 00:07:23,977 Wir müssen uns noch mehr anstrengen. 82 00:07:24,819 --> 00:07:26,196 Gut! Dann hauen wir mal rein! 83 00:07:26,321 --> 00:07:27,271 Ja! 84 00:07:37,240 --> 00:07:39,034 Großer Einsatz… 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,711 …ist nie vergeblich! 86 00:07:48,885 --> 00:07:50,845 Dass der Gesang eines Vögelchens 87 00:07:50,929 --> 00:07:54,516 und der Tanz einer Tanzmaus eine solche Kraft entfalten könnten… 88 00:07:54,975 --> 00:07:58,186 Magie vom Rand der Welt ist schon amüsant. 89 00:07:58,686 --> 00:08:01,815 Genau! Wir können das nur, weil wir hier geboren wurden! 90 00:08:02,524 --> 00:08:05,193 Wir singen und tanzen Gebete für den Meeresgott. 91 00:08:05,735 --> 00:08:07,779 Damit haben wir lange Zeit verbracht. 92 00:08:07,862 --> 00:08:10,573 Es ist Magie, die durch unser tägliches Leben geformt wurde! 93 00:08:10,907 --> 00:08:14,119 Genau! Wir haben schon seit Kindesbeinen diesen Gesang 94 00:08:14,202 --> 00:08:17,497 und Tanz für alle aufgeführt. 95 00:08:17,580 --> 00:08:18,935 Diese Magie ist… 96 00:08:19,060 --> 00:08:21,835 …unser Band mit allen Bewohnern des Unterwassertempels 97 00:08:21,918 --> 00:08:24,337 in Reinform! 98 00:08:28,383 --> 00:08:31,052 Haut rein! Kiato! Kahono! 99 00:08:31,177 --> 00:08:33,263 Dieses Band wird jemand wie du… 100 00:08:33,722 --> 00:08:36,224 …nicht vernichten können! 101 00:08:40,270 --> 00:08:41,479 Sehr gut! 102 00:08:46,860 --> 00:08:48,570 Und das wäre alles? 103 00:08:51,156 --> 00:08:52,574 Oh nein… 104 00:09:02,125 --> 00:09:03,835 Kiato… 105 00:09:17,474 --> 00:09:18,600 Bruder! 106 00:09:26,900 --> 00:09:28,485 Kiato! 107 00:09:29,335 --> 00:09:31,068 Lauf weg! Kahono! 108 00:09:31,485 --> 00:09:33,738 Traum? Band? 109 00:09:33,821 --> 00:09:35,823 Menschen wie ihr… 110 00:09:36,874 --> 00:09:40,378 …sollten diese Worte nicht in den Mund nehmen! 111 00:09:43,339 --> 00:09:44,715 Kahono! 112 00:09:50,221 --> 00:09:51,305 Du verdammter… 113 00:09:51,389 --> 00:09:54,016 Spielmagie: Monster Toy! 114 00:09:57,879 --> 00:10:01,215 Ihr seid doch alle nur Pappkameraden. 115 00:10:10,575 --> 00:10:14,287 Wir hatten auch einst Träume und Bande. 116 00:10:14,620 --> 00:10:17,511 Für uns, das Kalte Auge der Mitternachtssonne… 117 00:10:19,417 --> 00:10:21,586 …seid ihr diejenigen, die alles zerstört haben. 118 00:10:21,669 --> 00:10:24,688 Unseren goldenen Traum und unsere Blutsbande. 119 00:10:25,381 --> 00:10:29,218 Dieser Scheißkerl! Was labert der da? 120 00:10:29,302 --> 00:10:32,013 Du Teufel! 121 00:10:33,222 --> 00:10:37,435 Jetzt könnt ihr nie wieder sinnlos tanzen und singen. 122 00:10:38,311 --> 00:10:42,440 Euer lächerlicher Traum ist damit auch Geschichte. 123 00:10:42,940 --> 00:10:46,611 Was sagst du dazu, Schwächling? Du blutverschmiertes Vögelchen. 124 00:10:46,952 --> 00:10:50,656 Hast du sie endlich kennengelernt? Die Verzweiflung? 125 00:10:59,457 --> 00:11:01,751 Dieser widerspenstige Blick… 126 00:11:02,001 --> 00:11:07,444 Wenn dem so ist… Da muss ich wohl dem Vögelchen die Flügel in Brand stecken. 127 00:11:09,842 --> 00:11:14,388 Ein Vögelchen, das nicht singen kann, hat keinen Zweck. Ich… 128 00:11:14,472 --> 00:11:16,057 Hör auf! 129 00:11:18,768 --> 00:11:21,812 Lass die Finger von ihr! 130 00:11:22,396 --> 00:11:25,524 Denkst du, dass du mich mit Worten aufhalten kannst? 131 00:11:28,027 --> 00:11:31,197 Wenn ich nicht aufpasse, treffe ich noch Kahono… 132 00:11:31,364 --> 00:11:34,951 Ihr hattet von Anfang an keine Chance zu gewinnen. 133 00:11:35,201 --> 00:11:39,246 Und nun vergieße Tränen und verzweifle! 134 00:11:39,914 --> 00:11:43,334 Vorhin konnte ich auch nicht angreifen… 135 00:11:44,085 --> 00:11:49,090 Und überhaupt… Würde einer meiner Angriffe bei ihm überhaupt wirken? 136 00:11:53,135 --> 00:11:56,681 Und? Ausgejammert? Dann warte dort, bis du dran bist. 137 00:11:57,181 --> 00:11:59,058 Verlierer! 138 00:12:06,190 --> 00:12:10,277 Sie haben alle weitergekämpft, obwohl sie verletzt waren… 139 00:12:11,529 --> 00:12:13,030 Ich… 140 00:12:13,531 --> 00:12:15,032 Ich… 141 00:12:18,703 --> 00:12:20,037 Alles wird gut! 142 00:12:22,540 --> 00:12:24,041 Kahono? 143 00:12:27,586 --> 00:12:30,381 Diese mächtige Kraft in dir. 144 00:12:30,464 --> 00:12:33,342 Du solltest sie mittlerweile kontrollieren können. 145 00:12:33,884 --> 00:12:37,138 Um das zu beschützen, was dir wichtig ist. 146 00:12:37,221 --> 00:12:39,682 Du musst kämpfen, um zu gewinnen! 147 00:12:40,391 --> 00:12:42,852 Was mir wichtig ist… 148 00:12:47,356 --> 00:12:49,275 Du schaffst es auf jeden Fall! 149 00:12:49,358 --> 00:12:53,070 Gar keine Frage! Denn das verspreche ich dir als deine Freundin! 150 00:13:17,056 --> 00:13:18,054 Was ist das? 151 00:13:18,137 --> 00:13:19,388 Alles wackelt? 152 00:13:22,266 --> 00:13:23,642 Was ist das? 153 00:13:23,726 --> 00:13:26,270 Endlich hat sie es geschafft. 154 00:13:26,445 --> 00:13:27,581 Noelle… 155 00:13:30,066 --> 00:13:31,442 Ich sage es dir noch einmal: 156 00:13:31,859 --> 00:13:34,528 Was ist diese magische Kraft? 157 00:13:35,362 --> 00:13:38,908 Lass die Finger von meiner Freundin! 158 00:13:45,331 --> 00:13:47,458 Mädel vom Schwarzen Stier… 159 00:13:47,875 --> 00:13:51,253 Machst du dir etwa Gedanken darüber, was deine Geschwister gesagt haben? 160 00:13:52,922 --> 00:13:55,424 Dafür haben wir keine Zeit! 161 00:13:56,342 --> 00:13:59,553 Jede Fehlentscheidung kann jemanden das Leben kosten! 162 00:13:59,637 --> 00:14:04,350 Du bist doch jetzt als Mitglied der magischen Ritterorden hier! 163 00:14:05,267 --> 00:14:08,437 Wenn du aus freien Stücken dem magischen Ritterorden beigetreten bist, 164 00:14:08,521 --> 00:14:10,675 dann reiß dich zusammen und werde stärker! 165 00:14:11,123 --> 00:14:12,667 Zusammenreißen… 166 00:14:13,275 --> 00:14:15,528 Du sollst niemand sein, der schwach ist… 167 00:14:17,196 --> 00:14:19,073 …sondern jemand, der noch schwach ist. 168 00:14:28,750 --> 00:14:32,211 Lass die Finger von meiner Freundin! 169 00:14:32,628 --> 00:14:35,381 Diese magische Kraft… 170 00:14:35,464 --> 00:14:37,716 Bist du etwa von Hochadel? 171 00:14:38,050 --> 00:14:39,927 Und wenn ich das bin? 172 00:14:40,010 --> 00:14:42,263 Das spielt gerade überhaupt keine Rolle! 173 00:14:42,805 --> 00:14:46,183 Ich bin Noelle Silva vom Schwarzen Stier! 174 00:14:46,267 --> 00:14:49,478 Dass du es wagst, meine Kameraden und Freunde zu verletzen! 175 00:14:50,563 --> 00:14:51,856 Verstehe… 176 00:14:51,939 --> 00:14:53,023 Also doch! 177 00:14:53,315 --> 00:14:56,610 Von der liederlichsten aller Familien! 178 00:14:56,694 --> 00:14:57,486 Wie du willst! 179 00:15:06,704 --> 00:15:09,623 Dann greif an! Mit aller Kraft! 180 00:15:09,707 --> 00:15:13,943 Ich werde dein schuldbehaftetes Mana in Grund und Boden stampfen! 181 00:15:15,413 --> 00:15:17,518 Das brauchst du mir nicht zu sagen! 182 00:15:18,382 --> 00:15:21,051 Ich werde dich besiegen! 183 00:15:21,385 --> 00:15:25,264 Wassererschaffungsmagie: Gebrüll des Wasserdrachen! 184 00:15:38,527 --> 00:15:42,156 Bear Claw! 185 00:16:17,691 --> 00:16:19,693 Meeresgott! 186 00:16:34,917 --> 00:16:37,141 Mein Arm! 187 00:16:39,755 --> 00:16:41,131 Ich habe es geschafft! 188 00:16:41,465 --> 00:16:45,678 Diese Durchschlagskraft. Mensch, Noelle… 189 00:16:45,761 --> 00:16:47,721 Hast du deine Grenzen nicht zu sehr überschritten? 190 00:16:47,805 --> 00:16:51,600 Ein Abbild des Meeresgottes! Nein, eine Göttin! 191 00:16:51,809 --> 00:16:55,688 Ich dachte bisher, dass ihr grundlegendes Talent schon enorm sei, 192 00:16:55,771 --> 00:16:58,774 aber dass sie ein solch mächtiger Angriffsmagier sein würde… 193 00:17:11,036 --> 00:17:13,289 Lass uns zusammenleben. 194 00:17:13,705 --> 00:17:16,040 Du musst nicht der sein, der verzweifelt. 195 00:17:16,125 --> 00:17:18,544 Sondern die Einwohner des Königreichs Clover. 196 00:17:19,211 --> 00:17:20,713 Erinnere dich. 197 00:17:21,255 --> 00:17:23,214 An dein wahres Ich. 198 00:17:26,676 --> 00:17:29,179 Alles Gute für das glückliche Paar! 199 00:17:45,446 --> 00:17:46,280 Das ist… 200 00:17:46,363 --> 00:17:47,281 Doch nicht etwa… 201 00:17:47,364 --> 00:17:48,240 Die Menschen haben… 202 00:18:05,758 --> 00:18:08,552 Ich werde dich töten! 203 00:18:29,615 --> 00:18:34,078 Dass du mich hervorgelockt hast, Mensch! 204 00:18:34,161 --> 00:18:35,954 Was ist denn dieses Auge? 205 00:18:36,038 --> 00:18:39,625 Diese ominöse magische Kraft, die ich noch nie gespürt habe… 206 00:18:40,334 --> 00:18:44,046 Dämonische Biestmagie: Regeneration. 207 00:18:56,225 --> 00:18:57,976 Sein Arm… ist wieder gewachsen? 208 00:18:58,060 --> 00:18:59,019 Das kann doch nicht… 209 00:18:59,311 --> 00:19:01,271 Was ist denn das? 210 00:19:01,355 --> 00:19:03,649 Er hat den verlorenen Arm nachwachsen lassen? 211 00:19:03,732 --> 00:19:05,776 Eine solche Magie kann es nicht geben! 212 00:19:05,859 --> 00:19:09,029 Selbst mit der mächtigsten Heilmagie 213 00:19:09,113 --> 00:19:12,366 ist die Schließung von Wunden das höchste aller Gefühle! 214 00:19:12,658 --> 00:19:15,744 Diese Leute sind mehr als eine terroristische Vereinigung. 215 00:19:15,828 --> 00:19:18,997 Er repräsentiert etwas noch Gefährlicheres. 216 00:19:19,456 --> 00:19:22,501 Lauf weg. Lauf weg, Noelle! 217 00:19:26,588 --> 00:19:28,006 Weglaufen… 218 00:19:36,348 --> 00:19:38,100 Sie zurücklassen? 219 00:19:42,980 --> 00:19:44,064 Niemals! 220 00:19:44,731 --> 00:19:47,443 Für einen niederen Wurm hast du viel Mut. 221 00:19:47,526 --> 00:19:49,278 Jetzt zahle ich es dir heim. 222 00:19:49,987 --> 00:19:53,198 Sei in alle Winde verstreut. Dämonische Biestmagie: 223 00:19:54,741 --> 00:19:56,952 Ipolap Ewig! 224 00:19:57,035 --> 00:19:58,620 Gebrüll des… 225 00:19:59,830 --> 00:20:02,583 Der Angriff von eben hat meine Kraft verbraucht. 226 00:20:43,832 --> 00:20:45,709 Asta? 227 00:20:48,003 --> 00:20:49,254 Bürschchen! 228 00:20:49,671 --> 00:20:51,215 Noch nicht… 229 00:20:51,632 --> 00:20:54,801 Noch nicht! Noch lange nicht! 230 00:20:55,052 --> 00:20:59,181 Wir haben noch nicht aufgegeben! 231 00:21:00,057 --> 00:21:03,185 Noch nicht… Genau, noch nicht! 232 00:21:03,727 --> 00:21:07,940 Ab jetzt beginnt die wahre Verzweiflung! 233 00:22:43,710 --> 00:22:46,922 -Petit Clover! -Petit Clover! 234 00:22:47,527 --> 00:22:50,959 "Biestmagie". 235 00:22:51,376 --> 00:22:55,088 Was hast du genau bei deiner Biestmagie gesagt? 236 00:22:55,172 --> 00:22:57,507 Wie du willst, du Wurm. Ich werde es dir erzählen. 237 00:22:57,591 --> 00:23:00,093 Wer ist bitte ein Wurm? Ich bin eine Prinzessin! 238 00:23:00,844 --> 00:23:02,596 Das ist der Zauberspruch. 239 00:23:02,886 --> 00:23:04,473 Ist doch einfach. Lies ihn doch mal ab. 240 00:23:04,556 --> 00:23:05,849 Ich kann das nicht lesen. 241 00:23:05,932 --> 00:23:07,851 Ipolap Ewig steht da. 242 00:23:07,934 --> 00:23:08,859 Was? 243 00:23:08,909 --> 00:23:10,479 Ipolap Ewig! 244 00:23:10,854 --> 00:23:13,148 Der Gast nebenan isst gerne Kakis? 245 00:23:13,231 --> 00:23:14,483 Völlig falsch! 246 00:23:14,566 --> 00:23:17,402 Ipolap Ewig! 247 00:23:17,486 --> 00:23:19,780 Der Unterschied zwischen Walen und Delfinen ist nur die Größe? 248 00:23:19,863 --> 00:23:23,659 Der Unterschied zwischen Udon und Soumen ist nur die Dicke der Nudeln. 249 00:23:23,742 --> 00:23:26,203 Genau wie Habichte und Adler zur selben Familie gehören? 250 00:23:26,286 --> 00:23:27,729 Das wusste ich nicht. 251 00:23:29,113 --> 00:23:32,584 Ich wusste das natürlich. Denn ich bin ja eine Prinzessin! 252 00:23:32,668 --> 00:23:35,452 Wie haben wir das Thema so schnell gewechselt? 253 00:23:36,527 --> 00:23:40,917 Ihr Fliegen! Das Geräusch eures Flügelschlags geht mir auf die Nerven. 254 00:23:41,085 --> 00:23:43,845 Ich werde euch der Reihe nach zu Brei schlagen! 255 00:23:44,221 --> 00:23:48,016 Black Clover, Seite 47: "Die einzige Waffe". 256 00:23:48,183 --> 00:23:50,778 Meine Magie ist verschlingende Verzweiflung!