♪
[Lagani klikovi]
♪
[zvoni alarm]
- [Joe stenje]
[stenje, uzdasi]
[šmrkanje]
[Zvonjenje se nastavlja]
Ok, ok.
budan sam.
♪
[gruntas]
[Uzdasi]
♪
- MEL: Dobro jutro, Joe.
Imate nekoliko stavki na vašem kalendaru danas.
Hoćeš li me? da vam ih pročitam?
[voda teče] - Ne, dobro sam.
[Zvončići za poruke]
- Imate zahtjev od Ashovog asistenta.
Kafa u Old World Roasters. 9:30 ujutro
- Potvrdi to i pošalji poruku Maxine.
Zamolite je da minira tvrđavu dok ne uđem.
- Ponovno konfigurisanje.
Sve je spremno.
[Voda nastavlja da teče]
♪
[nerazgovjetno brbljanje]
- Da.
[vrata se otvaraju, zvono zvoni]
[prolaz saobraćaja]
[Nerazgovjetni razgovori]
- Hm.
- Prvi put u knjižari?
- Da.
br.
Predivan detalj.
- [smeje se]
šalio sam se.
[Pročišćava grlo]
[Nejasni razgovori]
- Mislim, lično, preferiram
šta je napisano unutra na stranicama,
ali, uh, znaš, svakom svoje.
[Knjiški udarci]
- Voliš li kafu?
- Oh, svi vole kafu.
- Kako se zoveš?
- Uh, Joe.
Tvoja?
[Nejasni razgovori]
[Lagano se smije]
- Dolaziš?
- Sada?
- Imaš bolje vreme?
- Ne, uh...
[Lagano se smije]
Oh, Maxine, jesi li uh, u redu ako ja, uh...
- Da.
- To je Ash, usput.
- Ash.
U redu.
♪
[zvono zvoni]
- Dakle, pročitali ste te stvari.
- Jesam. Da.
Tjera te na razmišljanje.
Bez čovjeka u njegovom potencijalu za moralni napredak,
cela stvarnost bi bila a puka stvar u divljini,
uzalud, i nemaju konačnu svrhu.
- Hm.
Konačna svrha.
Ne znam za to.
Možda imamo ono što imamo
a ti daješ sve od sebe sa tim iz dana u dan.
- Da. Da, naravno.
Oh, za mene, samo čini da se stvari osećaju...
nekako bogatiji.
♪
- slikaj, trajaće duže.
- Oh, to je-- to je zapravo dobra ideja.
- Hm? - Ovako ću imati dokaz.
- Dokaz čega?
- Od prelepe žene družeći se sa mnom.
[elektronsko zujanje]
[Okidač kamere klikće]
♪
- U redu, MEL. Izašao sam. [elektronsko treperenje]
- Sistem je sada aktiviran.
Imate 30 sekundi za polazak.
- Ugodan dan, Joe.
- I ti, drugar.
♪
- Moj brat!
Kako ti je ovaj divan dan?
- Dobro sam, Olivere. Sebe?
- Eh, nema pritužbi. - Idem da vidim Asha.
- Ah! Lucky man.
- Da. Zar ja to ne znam?
- Izvoli.
- Oh, trebalo bi da pogodim ko.
- Mm-hmm. - U redu.
Pa, nije moja prelepa devojka
sa kim se sastajem ovog divnog jutra.
Ili...
to je moj drugi, seksi devojka
iz lošeg dela grada. - [Smijeh]
- Oh, ti! Zdravo.
- Hmm.
- Šta mogu dobiti za tebe?
- Ja ću kapućino, molim.
- U redu.
- Moraš da radiš posle?
- Da. - Znaš, voleo bih
da znam šta je to.
- Znaš šta kažu o radoznalosti.
- Ne. - Stvarno?
Oh.
- Ti me obožavaš.
- Da.
pa...
...Želim da znaš nešto.
- O? - Ti.
O tebi.
♪
- Hej!
♪
Volim te, Joe.
♪
- Hej, hej, hej, hej.
[Chickles] Ash...
♪
Ash, iznenadio si me. To je sve.
♪
- Moram nešto da ti kažem.
- Bilo šta.
♪
Nisam odavde.
- Znam. Ti si iz Bridgewatera.
- Ne. Mislim, Ja nisam odavde.
♪
br.
♪
- Da li se vas dvoje poznajete?
♪
- Nemoj. [pištolji]
♪
- [razbijanje glasa] Ne, ne, ne.
♪
[vikanje sirene]
♪
[zvoni alarm]
- MEL, isključi sve.
- Ovo ti je druga sedmica
bez odlaska stan, Joe.
Jesi li loše? Da pozovem pomoć?
- Možeš li nazvati Asha?
- Nisam trenutno mogu to učiniti.
- Hmm.
Pa, onda odjebi.
Pusti me da spavam.
♪
- Imate posjetioca.
- Ne odgovaraj.
♪
- Oliver je.
Ovo je treći put bio je.
♪
- Dobro.
- Joe, jesi li tu?
- Ovde sam.
♪
Ja sam ovde.
- Hej, čoveče. Uh... imam dobre stvari.
Pusti me gore?
Čujem da je bolje vruće.
♪
- Dobro?
♪
- Ne osećam ništa.
♪
- Šta?
♪
- Ukus. Ne mogu-- Ne mogu.
♪
- Ja ću.
♪
Gdje držite peškire?
♪
Joe?
♪
Znam da nije tako, ali ćeš biti dobro.
♪
- Otišla je.
♪
- ja...
♪
Možda je na boljem mestu. - Oh, nemoj me pokrivati.
Samo... nemoj.
♪
- Pa, vidi, ti, uh...
Ti uzmi moje.
Vrati se sutra sa još kafe.
♪
Ali, uh, pojedi nešto, ok?
♪
Joe.
♪
[Sirene zavijaju]
♪
- Zdravo, Joe.
♪
- Vidimo se uskoro.
♪
Ili neću. Bilo kako bilo.
jebeni...
[Oštro udahne] [pištolj klikće]
♪
[pištolj klikće]
[stenjanje]
[Teško dišući]
- Oružje je ispaljeno. Jeste li sigurni?
Molim te, odgovori, Joe.
Javljam se vlasti.
- Ne, ne, ne, ne! - Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Bila je to nesreća.
[stenjanje]
[viče]
- Joe!
[zviždanje vjetra]
♪
[zveckanje stakla]
♪
[Teško dišući]
♪
[dahtanje]
- Dobro jutro, Joe.
Imate novu poruku od Asha.
Želite li da je igram?
Imate još jednu novu poruku iz Asha, označeno hitno.
Da je igram?
♪
[Bikovi za zaključavanje]
♪
[zvukovi mobilnog telefona]
♪
- Ovde.
♪
- Jesi li dobro brate?
[zvukovi mobilnog telefona]
- Vidiš to, zar ne?
♪
- Oh.
♪
Jeste li provjerili bilo koji od njih?
Pa, možda je, uh, poruka za vas
u slučaju da se nešto desi njoj.
- Mislio sam na to, ali ekrani i, um...
- Pa, šta?
- Znaš, ništa. To je, uh...
šok, možda.
- Gledaj, idi kući.
Odmori se, a onda provjerite poruku--
poruke.
Možda ćete dobiti malo zatvaranja.
- Da li bi vam smetalo ako sam provjerio ovdje, zapravo?
Nisam siguran Želim da se vratim još.
- Mi casa!
Sve je tvoje.
♪
[zvukovi mobilnog telefona]
♪
- Hej, Joe.
- Hej.
- Ako vidite ovo, nešto mi se dogodilo.
I možda te više neću vidjeti.
♪
Za to...
Tako mi je žao.
♪
Treba mi tvoja pomoć. Važno je.
Možda nema smisla odmah,
ali trebaš da dobiješ nešto za mene.
Vaša knjižara--
tamo postoji posebna naredba čekam te.
♪
Hoćete li pomoći?
♪
- Da. Naravno.
♪
- Hvala. Detalji se preuzimaju.
Planirao sam ovo.
Ne-- Ne za... sve to se desilo,
ali za ovo.
Vratite paket kod vas.
Pričaćemo ponovo kasnije.
Volim te.
♪
- Imamo dalji kontakt.
♪
- Trebali bi to ostaviti na miru.
♪
Prati ga. Javite mi šta će sledeće uraditi.
- Razumijem.
♪
- Hej, šefe, jesi li dobro?
- Bilo je nešto isporučeno za mene?
- Uh, da. Da.
♪
Ovo je nagrada. - Hvala.
- Vidimo se sutra?
♪
- Uh, da. Da, javiću ti.
♪
[stenjanje]
♪
[dahće]
♪
- On ima... - Nešto.
♪
- Skinite ga.
Uzmi šta god da je.
Dolaze rezervna kopija.
♪
- Razumijem.
♪
[zvuci lifta]
♪
- Pod?
- Isto.
♪
[zvuci lifta]
♪
- Šta se dešava?
♪
MEL, neko pokušava provaliti!
- Da pozovem vlasti?
[pucnjevi]
- Kuc, kuc.
- Da! - Kontaktirajte vlasti odmah.
♪
Žao mi je, Joe. Izgleda da sam van mreže.
Ponovni pokušaj.
♪
[pištolji]
♪
- Oh. Uh, uh, uh... [zadihano]
♪
Oh, jebi ga.
♪
- Nešto nije u redu. Pomozi mi da ustanem.
- S kim to pričaš?
- MEL.
♪
- Odjebi!
♪
- Ne razumem.
- I ti i ja, ortak.
[Bikovi za zaključavanje]
- Joe.
- MEL, pauziraj Ashovu poruku.
- Žao mi je, Ne razumijem.
Možete li preformulisati?
- Joe?
Hej.
♪
- MEL, da li je ovo stvarno?
- Izvini, možeš li preformulisati pitanje?
♪
- Isuse!
- Objasnit ću.
♪
- Gde si?
- Nisam mislio biti misteriozan.
Samo mi je trebalo neko vrijeme da hakujete vezu.
I vrijeme radi malo drugačije ovde.
- "Ovdje"? - Odakle sam.
Ima, uh...
Tehnologija,
gotovo je nemoguće da dobijem pristup, ali jesam.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Video sam te kako umireš.
Video sam da te neko ubija. - Znam.
Znam, znam, žao mi je. Tako mi je žao.
♪
Oh, ima toliko toga Moram ti reći.
Toliko... Toliko Želim da kažem.
Samo treba da objasnim prvo nekoliko stvari.
Je li to u redu?
♪
U redu.
♪
Pre mnogo godina, tehnologija napravio nekoliko brzih skokova--
mašinsko učenje, modeliranje ponašanja,
vještačka inteligencija, ultra-realističan prikaz.
Mnogo toga je voženo od strane industrije zabave.
Igre, streaming, duboko učenje,
i AI je doveo druge--
obavještajne agencije, posebna interesovanja.
Ti interesi su vidjeli gde bi tehnika mogla da ode,
regrutovao gladne mlade umove kao Anthony Hunter,
briljantan softverski inžinjer.
Radio je za Sentech, jedna od velikih firmi.
Njegov dnevni posao je bio prikupljanje podataka,
prikupiti što više informacija iz stvarnog svijeta
koliko je moguće, hranjenje mašine,
modeli zgrada analizirati kontrolu procesa.
Sa strane je radio na svom projektu.
♪
Od onoga što možemo napraviti zajedno,
Hunter je pokušavao inkorporirati
svi ovi podaci u istinitost
virtuelizovana stvarnost, nešto živo,
napajan stalnim tokom informacija.
Bilo je preveliko za njega da sastavi sam.
Nije mogao doći stabilna konstrukcija do...
♪
...upoznao je nekoga, drugi koder,
očigledno sa slični interesi.
Novi mentor
koji je pomogao finalnim komadima doći na svoje mjesto.
♪
Prvi DU.
♪
- DU?
- Digitalni univerzum.
♪
On je napravio svijet, potpuno ostvarenu populaciju.
Korporacije su imale pokušavam godinama
da se iskoristi mašinsko učenje u njihovu korist.
Šta je nedostajalo?
Ljudi-- milijarde njih,
sa sopstvenim emocijama, želje, agencija.
Hunter je počeo da koristi sistem za napredni RandD.
Shvatio je da može testirati bilo šta u svemiru njegovog ljubimca.
Hirurški implantati visokog rizika. Napredno oružje.
Masovno testiranje vrhunske kvalitete farmaceutski proizvodi.
Unutar nemoguće kratkog količinu vremena,
postao je izvršni direktor Sentecha.
Onda su stvari krenule još brže.
♪
Koji bolji testni stol?
Koji bolji način prototipirati bilo šta?
Ljudska bića mogu biti jeftina,
ali simulirani su bili čak i jeftinije.
Imao je svoj svijet igrati se, bez posljedica.
♪
Probao je verziju...
poslije verzije...
poslije verzije.
♪
Hunter je nastavio.
Proveo je skoro deceniju testiranje,
fino podešavanje, ponovno pokretanje.
♪
- Ja sam u jednoj od tih verzija, zar ne?
♪
Koliko?
prije ovoga, koliko verzija?
- 497.
♪
Koliko možemo reći.
♪
- Pa, šta me to čini?
- Čovek.
♪
Jedna koju volim.
♪
- Virtuelni čovek.
♪
[Uzdasi]
Ovo je jebena noćna mora.
♪
Gde si, tacno?
♪
- Kući.
Samo treba da ti pokažem malo više.
♪
Izašlo je, kakav Hunter i Sentech su radili.
Čak i da nisi vjerovao u to ljudi u DU su bili stvarni,
etičke implikacije bili su previše za ignorisanje,
i moć koja je došla uz mogućnost testiranja
bilo koja moguća mogućnost na nesvjesno stanovništvo?
- Nas. - Tehnika je zabranjena.
Pretpostavlja se da je sistem osiromašenog uranijuma biti zauvek okrenut.
Nije. Samo je to sakrio,
oboje fizički i na mreži.
Ali našao sam put.
našao sam...
♪
...ti.
♪
- Čekaj. to-- To je čovek koji te je upucao.
- Lovac.
- Kako to da nije nestao,
kao kad ti...
- Kada sam umro? - Da.
♪
- U redu. Trebao vam je nivo administratora pristup za to.
Kontrolni timovi ni ne volim to da radim.
Izbacuje glavni kontrolni zbroj greške, rizik od korupcije.
To se petlja sa analitikom.
Što više lomiš fizičke zakone
koje su kodirane u...
- Što manje sistem radi kao alat.
- Upravo tako.
Dakle, kreten koji te je napao,
kada si ga ubio, bolelo je, loše.
Mora biti stvarno da bi sistem funkcionisao.
Bez varanja, ili podaci devalviraju.
- Pa, šta je ovo?
- Sada? Samo knjiga, ali ona nosio drugi sloj podataka.
Podaci koje trebamo izbaciti, uskoro.
- Čekaj.
Ko je to pored Huntera?
- To je zagonetni Oliver Cox.
Nakon što je video šta je Hunter radio,
nestao je iz javnog pogleda.
Nije viđen godinama.
- Sranje.
♪
- Šta? - Znam ga.
- Kako to misliš, poznaješ ga?
- Znaš ga! The-- Kiosk u blizini moje zgrade.
♪
- Mora da se maskira od drugih korisnika sistema.
Kao ja.
♪
Ovaj kiosk,
možda je neka vrsta skrivena osmatračnica.
♪
Joe, mogao bi pomoći. - Kako?
- Ako ima nekoga ko može da me vrati unutra,
pomozite da se ti podaci izvuku, to je on.
Moram ga upoznati.
- On-- On zna da si mrtav.
- Mislim da ne to će ga uznemiriti.
- Čekaj. Kako je-- Kako si me spriječio da...
♪
- Gledao sam te.
♪
Sve sam probao, Joe.
Najbolje što sam mogao je slao poruke,
provaliti u neke ekrane.
U suprotnom, bio sam zaključan.
Nisam bio ja.
- Ko onda?
♪
- Erica, šta mogu učiniti za tebe?
♪
- Moramo da ga zavrtimo.
♪
- "Mi." Huh.
U redu. Sedi.
♪
- Imamo problema sa maskiranjem.
Sigurnosne rupe. Ne mogu zakrpiti na vrijeme.
- Pa, zakrpio sam jednog od njih za tebe. [smeje se]
- Upucao si ženu na vidjelo u kafiću.
- Da. Oslobađanje od stresa.
Osim toga, vaš posao je da napravite sigurno da niko drugi ne ulazi.
zar ne? To je-- To si ti? To je tvoj posao?
- Jedini način da to uradimo je potpuno izolovati
sa globalnih mreža. - Pa, ako to uradim,
onda ga ne mogu hraniti,
i ne radi koliko efikasno, tako...
- Može da funkcioniše kao simulator.
Imamo odličnu analitiku.
♪
- Ne radi što efektivnije.
♪
- Trebalo je da ga zavrtimo dole sa sudskim nalogom.
♪
Rizikujemo izlaganje, Anthony.
Imali smo još jedan upad.
Ogromna količina podataka samo se kretao.
Pratim, ali... - U redu.
♪
Svijet je sranje.
♪
Shvataš to, zar ne?
Kao... šta smo mi?
kolektivno, milijarde idiota,
desetkuje jedini dom koje imamo.
Ali imamo način.
Imamo način
da izvrši bilo koji mogući test
da saznam šta se dešava prije nego se to desi,
prije nego moramo predati ključeve životne sredine
na fosilno gorivo konglomerati,
pre nego što siđemo isti put kao verzija 16
i izabrati autokrata,
maligni narcis na visoku funkciju.
Sjećaš se tog jebenog nereda?
On i njegova rulja skoro nas je koštalo
pola globusa za sedam godina.
Prije miliona više ljudi umire
u besmislenom sukobu
zasnovan na primitivnim ideologijama
rođen iz antike praznovjerja,
masovna manipulacija, ciljane dezinformacije.
Svijet je sranje!
♪
Ali idem to popraviti.
♪
popravljam.
♪
- Ti ubijaš ljude da to uradim.
♪
Milijarde ljudi.
♪
- Algoritamski generisan jedinice stanovništva.
♪
- Ostatak svijeta ne vidi to tako.
Ni sudovi.
- Sudovi mogu da idu jebi se!
Oni će nam doneti zakon u zapaljeni pepeo.
♪
Neka bude skriveno. Održavajte vezu.
Shvati to.
♪
Erica.
♪
Moj globus.
♪
hm...
nađi onu devojku koju sam upucao...
♪
...ovdje u stvarnom svijetu.
♪
[kompjuter zvoni]
- Čime ti mogu pomoći, mrtva djevojka?
- To si ti. - I našao si me,
preko mojih zaštitnih zidova, ništa manje.
Hej, pričati je rizično,
da ti mogu dati još 30 sekundi.
- Moram da znam gde je. Možete li mi pomoći da ga pronađem?
- Šta pronaći? - DU.
Lokacija fizičkog sistema.
I treba mi važeći mrežni ključ da se vratim unutra.
- Distribuirano je. Moglo bi biti bilo gdje. Svuda.
Oh, i jesi li vani tvog jebenog uma?
Šta te tjera na razmišljanje Mogu li pomoći?
Ili bi?
- Kada sam prvi put počeo, bio sam pokušava da ga ugasi.
Sada su stvari-- - Komplikovano. Da.
Joe.
- Izgleda sami ga koristite.
Šta radiš tamo?
- Bićemo u kontaktu.
[pištanje]
♪
- Nedostajala mi je. Ne može biti daleko.
♪
Skeniraj mjesto. Okrenite ga naopako.
♪
Da. Tražim vašu podršku.
♪
[zvono]
- Jesi li naoružan?
- Ništa pametno ili povezan na mrežu.
Inertni nemetalni nano-grafenske oštrice.
[Bip, brava se deaktivira]
- To nije standardno pitanje.
- To je lično. - Oprugom?
Pa, to ne može biti legalno.
Kafa.
♪
Tu ste.
- Voliš stvari analogne. - Mm.
Pa, možete da pozajmite nešto ako želiš.
Mmm.
Ahh!
Davno sam naučio da bolje čuvam stvari
kada čitam sa štampane kopije,
apsorbuju umetnička dela iz originalnog izvora.
To je samo-- manje je efemeran.
Digitalno, može nestati tako.
- Kao ti.
- Šta znaš o meni?
- Znam da si radio sa Hunterom.
Neka vrsta partnerstva.
Nestao si.
- Mm, to je više kao suzavisnost
a ne cela priča, ali vjerovatno dovoljno za sada.
- On me prati.
- Jesi li se, uh, sredio ubio ga dao, zar ne?
-Ovde, mislim.
- Šta si radio unutra sistem na prvom mestu?
- Ja sam slobodnjak. Intel neko vrijeme prije toga.
Dobar sam u praćenju podataka,
uspostavljanje veza. - Video sam.
Ne hakuješ samo u vlasničke sisteme
ovako guglanjem.
impresivan si, Miss Solway.
- Regrutovan sam koledža,
školovao se 10 godina za analitičara.
Izašla sam sama sa malom ekipom
kada sve ovo počeo sa Sentechom.
Bili smo uvjereni da Hunter nije po nalogu suda.
Sentech je rastao prebrzo, postaje previše moćan,
kao i njegovi prijatelji iz kompanije,
nekoliko oligarha poslovao je sa.
Neke rubne nacije sa novcem za spaljivanje.
- Koristeći podatke iz DU iteracija.
- Samo smo pokušavali da potvrdimo ono što smo već znali,
stvarno, nosi se sa tim.
- A ti samo zaglavio nakon radnog vremena?
- Video sam šta sam video.
Šta je bilo.
Ne bi bilo u redu da ga ugasi
ili neka ga Hunter ponovo pokrene.
Ove...
♪
Ovo su ljudi.
- Samo se bave njihovim životima.
♪
- Pa, šta radiš tamo,
prodaja novina i slatkiša?
- Poznavao sam Huntera nastavio bi da radi.
Previše je prednosti.
To je kao digitalno kristalna kugla.
Ima toliko DU može-- može nam pokazati,
može nas naučiti,
bez spoljnog uplitanja.
- To nije odgovor.
- To je onaj koji mogu dati.
♪
- To si bio ti, zar ne?
Spasavanje Joea, mijenjati stvari da mu pomognem?
- [Uzdasi]
- Shvatiću to kao da.
♪
Zašto?
- Moćda ima i vilje od njega nego što se vidi.
Mislim da to već znaš.
- [smeje se]
Pa, hoćeš li mi pomoći?
Moram po Huntera s mog dupeta,
nađi negdje bezbedno, vidi Joea.
- Vratiti se unutra? - Da.
♪
Molim te.
♪
- Ti ga stvarno voliš.
♪
- Shvatio sam da on nije... stvaran.
- Ali mi smo daleko od stvarnosti kao laka definicija.
♪
- Da li mi se rugaš? - Ne, ne, ne, nisam.
Kažem da ima ništa čudno
o načinu na koji se osećaš.
To je bila poenta dizajna.
- Dakle, pomoći ćeš mi?
♪
- Hoću.
♪
Ali prvo stvari.
Moram da te sredim negde na sigurnom.
Ne ovdje.
♪
Postoji autonomna hotel u centru grada.
Ja sam suvlasnik.
možeš se pritajiti,
prijavite se ako morate.
Naći ću ti mrežnu adresu i novi šifrirani ključ.
dugoročno,
Nisam siguran kako se nositi s Hunterom još.
Nema veze sačuvati ovu iteraciju sistema,
što znači ukrasti ga.
- Da, imam plan za to.
♪
- Ali upravo sada, Nisam na Hunterovom radaru.
♪
Volim da nisam na njegovom radaru.
♪
- Hej.
♪
- Ovde si.
♪
- Oliver.
- Bellamy, ova iteracija je pokrenuta njegov tok.
Vrijeme je da ga arhivirate i proučavajte ga van mreže.
- Ubijalo me je svaki dan, znajući da te boli,
misleći da sam otišao.
♪
Sve što sam želeo da uradim je došao do vas.
♪
I kada me je Hunter ubio, ubio mi je pristup.
Trebali su mi mjeseci da nađem put u prvi put.
♪
volim te.
♪
- Voleo bih da znam šta raditi s tim.
♪
- Mogao bi mi reći i ti mene voliš.
♪
- Ali ako to uradim, da li je to samo... programiranje, razgovor?
Cijeli moj pogled na svijet nekako slomljena.
♪
kako bi se osjećao...
ako ste saznali da jeste samo lik u igrici?
- To nije igra. - Sigurno?
♪
- To nije igra.
♪
Ovo je isto tako stvarno kao bilo šta što znam.
♪
Možda je moj drugi život san.
Možda je ovo taj to se računa.
♪
- Ali imaš izbor.
- I ti isto.
- Ne, ne znam. Možete ostaviti ovo.
♪
Ovo je sve što imam.
Treba mi piće. - Joe.
Molim te vrati se. - [ruga se]
♪
[whoosh]
- [dahće] - Izvukao sam te.
- Možeš li to? - Ne sada. Slušaj.
Hunter te zanima, i voli bacanje đavola
računaj na svoj način. Vrijeme je za pokret.
- Samo moram da dobijem poruku Joeu.
- Ash! Izlazi!
♪
- Jebi ga!
♪
- Olivere! - Joe! Kako ide dan?
- Ash... ona... - Znam, znam.
- Ne, ne. Ne, ne- bila je ovde.
razgovarao sam sa njom, a ona samo--
nestala je. Ona-- Otišla je.
- ja...
- Vidi, čovječe, Ne znam kako ovo funkcionira.
Pomozi mi. Molim te.
♪
- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
♪
Ne znam kako da se nosim sa ovim--
sa bilo čim. Ona je živa!
Ali šta to znači? Jesam li?
ako je volim, da li je to stvarno?
Da li uopšte bilo šta osećam... - Joe!
- Ona je u nevolji, zar ne?
U redu. U redu.
Onda je to sve što je važno.
Kako da joj pomognem?
- Sedi.
Ovaj svijet neće biti vredi rizik mnogo duže.
Razumiješ? - On će ga isključiti.
- Ova iteracija, u svakom slučaju.
Verovatno je već počeo proces.
Mogao je samo da ga vrati kada je toplota isključena.
ali za tebe, to je kraj reda.
Sve što znaš, nestalo.
Ti si otišao.
Nije samo o tebi i Ashu.
Radi se o milijardama ljudi i njihovo pravo na život.
♪
- Ja sam samo riba u akvariju.
♪
- Ti si mnogo više nego to.
Uzmite podatke izvodiš.
- Kako? - Prije mnogo godina,
dizajneri softvera su odlazili stvari iza u kodu.
- Uskršnja jaja? - Na neki način.
Obično su vezani na određeno mjesto
u okruženju, negde za zalihe,
dobiti šifre za varanje, prenositi stvari unutra i van.
Način rada za programere. - Postoji takvo mesto ovde.
Kako znaš? - Zato što sam ga ja napravio.
♪
- Šta je u njemu? - Način na koji možete da učitate
podatke koje nosite. - Koji je?
♪
- To je primer.
Rezervna kopija čitavog digitalnog univerzuma
od trenutka otvorio si tu knjigu.
To su podaci koje Ash pokušava da izađem.
♪
- Sranje. - Zaista.
Dakle, idite tamo, otpremite.
- Onda? - Sedi mirno.
- Ne, ne mogu to da uradim.
Moram da nađem Huntera, pomozi Ashu.
- Ne mislim da si glup, Joe.
I to? To je glupo.
On bukvalno može da pritisne prekidač, a tebe nema.
Nestao kao da nikad nisi postojao. - Zašto nije?
- Jer svaki put kada vara, on se ponaša na način koji se ne pridržava
po kodiranim fizičkim zakonima njegovog univerzuma.
- Greške kontrolne sume. - Upravo tako.
- objasnio je Ash.
- Greške. Nedosljednosti.
Fidelity izlazi kroz prozor.
- Loši podaci.
- Loši podaci nemaju vrijednost.
Joe, otpremi, pa idi kući.
Pokušaću da pomognem gde mogu.
♪
To je jedinstveno.
Molim te, nemoj ga izgubiti.
Poslat ću lokaciju sobe na svoj telefon.
Napunite ga onim što vam treba.
Sada, to je hardversko dešifrovanje.
otvoriće vrata,
ali će telefon trebati da pokrene ono što se dalje dešava.
Morate pronaći comm panel.
ako ga dodirnete, to će započeti prijenos podataka.
Ne dirajte ništa drugo dok si ti unutra.
- U redu. Šta još ima?
- Pronađite ploču. Upload.
♪
Uživaj u danu, Joe.
♪
- Bože.
♪
- Zdravo, Joe.
♪
- Hej, MEL. Nadam se da si sretan.
- Moji sistemi sada rade u punom kapacitetu.
♪
- slušaj, ako te ne vidim ponovo,
hvala na svemu. - Drago mi je, Joe.
Prijatan dan.
♪
- [stenje]
♪
Neće uspjeti. Za mene je ključ.
[stenjanje]
- Čini mi se da radi dobro.
- Zezaš--
Zezaš se sa nečim ne bi trebao biti.
- Tvoj šef to radi.
Gdje je DU?
♪
Gdje?!
- Već si mrtav u jednom svetu.
Ne dugo ni ovde.
Kujo. [stenjanje]
♪
- Jutro.
♪
Dakle, Ash...
♪
...šta sad?
- Opet ćeš me ubiti?
- Ne još.
♪
- Zašto si to uradio? prvi put?
- Znaš zašto.
- Zato što sam našao Vaše privatno igralište.
- Uh, moja više milijardi dolara alat za analizu, misliš?
- Kažete paradajz.
♪
Trebalo je da prestaneš.
♪
- Izgleda da uživaš.
♪
- Ti seronjo.
♪
Šta ti daje za pravo
igrati se sa toliko života?
♪
- [ruga se]
A ti, ha?
- Šta si radio u toj knjižari,
ako se ne igra sa životima?
Samo pregledavam robu sebe?
Par knjiga i dečak da ide?
♪
- Drugačije je.
♪
Znaš da je drugačije.
♪
- Da. Ok, dosta ovoga.
Moram, uh, da stignem sa starim prijateljem.
pa...
Ti si kul da samo visiš ovde na par minuta, zar ne?
♪
- [zvižduke]
♪
- Nisam te ja poveo za nostalgični tip.
Iznenađen sam što sam čuo od tebe.
- Uvek je drago da te vidim, stari prijatelj.
- [smeje se]
♪
- Zašto se zezaš sa mojim univerzumom?
- Vidiš, tu je tvoj problem.
- Moj problem?
- Vaša potreba da posedujete, tvoja posesivnost.
♪
- Jebi se, stari. - Radio sam na tome.
- Uradio si to sebi.
Sve se kretalo uz to sasvim dobro.
- pa, to je stvar perspektive.
Milijarde mrtvih u vašem poslednjem malom testu
molio bi da se razlikuje.
- Naš test, misliš?
- Nisam imao pojma šta si planiranje dok nije bilo prekasno,
i ti to znaš.
- [ruga se] - Uvek pomeram granice.
Znate, razbijanje stvari namerno, kao dete,
znaš, povlačenjem nogu od insekata
samo da vidim šta se dešava.
Da sam bio iskren-- - Mm, da.
Svakako, budi iskren.
- Ti si psihopata, stari prijatelj.
I mislim da to znaš.
Ja samo... pokušavam moja stvar,
što uključuje boravak vani na tvoj način.
- Želim da verujem u to.
- Možda sam ovo napravio sa tobom,
ali to je tvoje igralište.
Slabo sam se s tim.
- Vau.
Drago mi je to čuti.
- Hmm.
Au!
- Uh-oh.
♪
- Ne.
♪
Kako si-- Kako si--
- Vaš problem, ako smo iskreni,
da li je to tvoja radoznalost ili tvoja, uh, empatija
svaki put dobija bolji pogled.
Jednom kada ste pristali da se nađete, jednom kada smo stupili u interakciju,
Našao sam te.
♪
- Zaštita. - Huh?
Da, umireš.
Biće gotovo za par minuta.
Hm, ako želiš, mogu napraviti rezervnu kopiju tvoj avatar
za stara vremena.
♪
Ja sam, uh, završio neke od labavih krajeva.
♪
- Fancy.
♪
[zvukovi mobilnog telefona]
♪
Sranje.
♪
[Oštro izdahne]
♪
[pištanje]
[Kompjuter zuji]
[stenjanje]
[Alarmi treče]
- Neka vrsta transfera je pokrenuta iz unutrašnjosti sistema.
- Šta?
- Mislim da je tvoj tip prenosi kod.
Osvjetljava gradski blok.
- Zaustavi ga. Sada.
♪
- [dahtanje]
Sranje.
[bip]
- Zdravo, Joe.
Molimo odaberite potrebne opcije.
- Oh.
[pištolji]
♪
Koliko puta Moram da te ubijem?
- U redu. Dosta.
[Sat otkucava, zvona]
♪
- Zdravo, Joe.
W-W-Čekaj. U redu. Lako, lako.
Pusti me samo-- Da objasnim.
Trenutno si samo jedan.
Ti-- Shvataš to, zar ne?
Samo si jedan ti. Ovaj.
Pa ako bih, kao, Ne znam, upucaj te...
- [stenje]
♪
- ...osetio bi to.
A da te ubijem...
♪
...ne bi se tek tako probudio negde drugde.
Ovo... Ovo je nekako sve što postoji.
♪
- [dahtanje]
♪
- Ja sam te napravio.
♪
I ja te rastjeram.
♪
- [stenje]
♪
- Sve što si, sve što radiš,
sve sto volis...
♪
...ništa više od digitalnog prašinu, čoveče.
♪
Osim Asha, naravno.
Ali, hej, ne brini za nju.
Ona je u odličnim rukama.
♪
- [Vrišti]
♪
[pucanj]
♪
- Ne sviđa mi se tvoj dečko.
- Ni on te ne voli mnogo.
♪
- Šta dođavola? - Erica, odstupi.
Geddes.
♪
Ne znam kako to radi.
♪
Ali nema veze.
Vrijeme je za ponovno pokretanje.
- Ne, molim te!
♪
Molim te.
♪
- Zatvori vrata.
♪
Ništa od ovoga ne čini bilo kakva razlika.
♪
A ti nisi ni uspomena.
Čak ni duh.
[smijeh]
Uživaj u kraju, čoveče.
♪
- Molim te, barem pusti me da se pozdravim.
♪
- Ti ga zapravo voliš.
♪
[smeje se]
♪
I... na sljedeće.
♪
[Mobilni telefon zvoni]
♪
- Ash. Ash! Ash, jesi li tu?
♪
- Ovde sam.
♪
- Jesi li dobro?
♪
- Da. ja sam dobro.
♪
- Dobro.
♪
Dobro. To je dobro. To je sve što je važno.
♪
Vidi, ne znam ako sam stvaran.
♪
Ne izgleda tako.
♪
Ali znam da jesi.
♪
I znam šta imamo.
To je najstvarnija stvar Ja sam ikada iskusio.
♪
Volim te, Ash.
♪
A to nije kod. To nije programiranje.
♪
To je stvarno.
♪
[bip]
♪
- Pa to je bilo mnogo.
pa...
mi smo nekako unutra ovde lepljivo mesto
jer, uh,
Samo nisam siguran da znam šta Trebalo bi da radim s tobom.
- Ne vrti brkove, govno jedno.
Znaš.
♪
- Pošteno.
♪
Samo se čini tako vrijednim, znaš
Sramota.
♪
- Ne radi to, Hunter.
♪
- Pa, gledaj.
Žao mi je.
- Jebi se.
- Hej, nemoj biti takav.
tjeraš mi ruku, i ti to znaš.
Nemam izbora. - Zar ne, stari prijatelju?
♪
- Oh.
♪
- Mrtav si.
- To je stvar perspektive.
- Ubio sam te.
- Uvek si imao problema razmišljanje van okvira,
zar ne?
Žao mi je zbog toga.
Pravo razočarenje.
- [muca] sta se desava?
- Nivoi unutar nivoa, Anthony.
Da citiram omiljenog iz ove iteracije,
postoje i drugi svjetovi nego ovo.
♪
- Baci to.
♪
Prebaci mi ga.
♪
jesi li dobro?
- Da.
♪
- Povrijedio si je, zar ne?
Uništio si sve.
♪
- Svi.
- [gruntas]
♪
- Skinite ga.
♪
Erica!
♪
- Završio sam.
♪
- Ne, ne. Ništa od toga nije bilo stvarno.
♪
- Kao ja.
♪
- Molim te.
♪
[pucanj]
♪
- Ti si stvaran.
♪
- I ti si.
♪
- Ne razumem.
♪
- I to nas čini dvoje.
♪
Da li treba da pogađam? - Mm-hmm.
- Ah, poznavao bih te ruke bilo gdje.
Hoćeš da sedneš malo?
- Da.
- Čudno je, zar ne?
Sastanak ovde.
Ne znam, sve.
- Znam da ste hteli da vidite.
- Da. Nostalgija, možda.
- Ljubavne ptice, drago mi je da vas vidim.
- I tebi. Hej.
Evo.
- Pa... kakav je osećaj spasiti svijet?
- Iskreno, Nisam siguran da razumem.
kako si... - Još uvek ovde? Živ?
Na isti način kao i ti.
- Koliko nivoa ima?
Ah.
Uh, ok.
pa...
- To bih trebao biti ja? - Ne.
Pa, ovo je tvoj svijet.
Ceo tvoj univerzum.
Kreirao Hunter s više nego mala pomoć od mene.
U redu?
- Još uvek dobijam moja glava oko toga,
ali da, pratim.
♪
- Dobro, sad šolja... - Stvarni svijet.
- svijet. Ashov svijet.
- Ash's?
- To je svet.
ko zna koliko nivoa, koliko univerzuma?
Moglo bi biti beskonačan broj.
Nisam siguran da jeste čak i važno.
♪
- Dakle, Joe i ja smo isti?
♪
- Podigao si me na nivo.
- Od kristala šećera do šolje.
Jesam, zaista.
- A ti si iz tanjira?
- Pa, metafora se nosi tanak, ali...
♪
...da.
- Ali još uvek ne razumem
kako si to uradio sa Joeom.
- Pa, da ne kažem previše fina tačka na tome,
ali to je jednostavno bila stvar koda za migraciju
od jednog sistema do drugog.
- Jao. - Ne, to je semantika.
Nije deklaracija o vrijednosti,
već kod od mesa i krvi.
Kod koji stvara meso i krv.
ko zna Koga briga?
I ti si čovek kao i ja.
Vidi, svi smo slobodni nastaviti
da se čudimo našim kreatorima.
Slučajno imaš unutrašnja merica
od tipa koji je jednostavan nivo gore.
Osećaš li me? - Osećam te.
♪
- Vidi, Ash.
Hunter je rođen iz moje oholosti, moje mešanje.
Imao je sav alat stvoriti nešto dobro,
nešto pozitivno.
Ali nedostajala mu je jedna stvar tražio sam,
jedina stvar koju sam bio-- Testirao sam za.
I ta praznina, skoro je sve uništio.
- Jednu stvar?
♪
- To je empatija.
I pojavio si se.
iznenađenje, the-- nepoznata varijabla.
I tamo gde je Hunter zakazao, ti-- nisi.
Vi ste se pojačali. Ti i Joe.
Ti-- Ti mi vraćaš vjeru
da možemo biti dobri, brižan, ljubazan,
što je ono što treba da budemo da preživim na kraju.
♪
Izgleda kod stiže tamo...
na kraju.
♪
- Nije tako loše, zar ne?
♪
- Nije tako loše.
♪
- Vidi, Ash.
Napravio sam simulaciju koja je nerazlučiva od stvarnosti.
To je tvoja stvarnost.
To je sve ste ikada poznavali.
A sada je i tvoj, Joe.
Ali u nekom trenutku uskoro,
ovaj svijet će dostići a dovoljno visok nivo tehnologije
koje stvara vlastitu simulaciju.
Dakle, vidite, malo je vjerovatno, ako ne i nemoguće,
da moja stvarnost nije takođe simulacija.
Ali velike su šanse da nismo nigdje blizu originalnog stvarnog.
Dakle, uživajte jedno u drugom.
Uživajte u onome što život nudi.
Evo. Tamo gore.
Da li je to bitno? Stvarno?
♪
Izvoli.
♪
[Sat otkucava]
[zvona zvona]
♪
Ohh.
♪
[Uzdasi]
Ovo, imamo pravo.
♪