1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
SERI NETFLIX
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,083
PRODUKSI OLEH PERRO AZUL
3
00:00:15,916 --> 00:00:22,875
[musik yang tidak menyenangkan]
4
00:00:25,458 --> 00:00:30,500
[gemerisik daun]
5
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
[musik yang tidak menyenangkan]
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,541
[menangis pelan]
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,125
[musik lembut]
8
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
[Suara pria] Manuel!
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
Manuelito!
10
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
Apa yang telah terjadi?
11
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
Saya tidak mau!
12
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
- Tenang, kamu akan menyukainya.
- Tidak, tidak!
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,166
Ini akan menjadi rahasia kita.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Tidak, lepaskan aku!!
15
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
Lepaskan aku!
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
Biarkan aku pergi!!
Biarkan aku pergi!!
17
00:01:10,250 --> 00:01:12,666
[suara perjuangan]
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
[berdebar]
19
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[musik menegangkan]
20
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
Lepaskan aku!
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
Tinggalkan dia sendiri!
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,333
- TIDAK!
- Tolong bantu aku!
23
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
Biarkan aku pergi!!
24
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
[dengkur]
25
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
[suara perjuangan]
26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Itu saja, kamu
homo sialan!
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Jangan sentuh dia!
28
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
[bernapas berat]
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[percikan air]
30
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
[gemericik air]
31
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
[musik lembut diputar]
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
[gemericik air]
33
00:02:11,458 --> 00:02:13,458
[musik yang tidak menyenangkan]
34
00:02:15,958 --> 00:02:20,875
RAHASIA SUNGAI
35
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[musik ceria]
36
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[penumpang mengobrol]
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
[wanita berbicara]
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[musik lembut]
39
00:03:02,791 --> 00:03:04,750
[Erik] Apakah cucumu
bermain bisbol?
40
00:03:04,833 --> 00:03:07,541
- Erik!
- Kami sedang mencari penangkap.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Dia tidak tahu, kan?
42
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Sudahkah Anda memberi tahu cucu Anda tentang hal itu
apa yang terjadi saat ini?
43
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
- Tidak, belum.
- Mh-hm.
44
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
Apakah kamu akan pergi ke
pasar, Rafaela?
45
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
Tidak, tapi saya mengirimkannya
tamale sebelumnya.
46
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
ISTMEÑO
47
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
[musik ceria]
48
00:03:30,958 --> 00:03:33,791
- Ini sudah terlambat.
- Sekarang apa?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,708
Aku harus segera pergi
permainan saya.
50
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Itu bisa menunggu,
kamu akan berhasil, sayang.
51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Hei, mereka datang!
52
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
Mereka di sini!
53
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
- Itu anakku.
- Apakah dia sekuat aku?
54
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
- Apakah kamu neneknya?
- Ya.
55
00:03:55,041 --> 00:03:56,458
Bagaimana kabarmu?
perjalanan, mijo?
56
00:03:57,541 --> 00:03:58,666
Hai, nenek.
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,416
Tunggu aku di sini, oke,
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
- Aku akan mengambil barangmu.
- Manuel?
59
00:04:02,333 --> 00:04:04,583
Saya Luisa, ibumu
sahabatku.
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
Ini Erik, anakku.
61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Kalian seumuran.
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,958
Anda dilahirkan di
bulan yang sama.
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
Katakan saja padanya kamu sedang menunggu
baginya untuk mengajaknya bermain.
64
00:04:18,416 --> 00:04:20,000
Permainan sudah berakhir,
65
00:04:20,083 --> 00:04:21,166
ini agak terlambat, ibu.
66
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
Apakah kamu lelah?
67
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
Saya yakin Manuel tidak
ingat satu hal.
68
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
Dia pergi ketika dia
baru berusia satu tahun.
69
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Kenapa tidak?
ajak dia berkeliling, sayang?
70
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
Sampai jumpa
di rumah.
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Aku membuatkan hidangan khusus untuknya.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
Anda tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.
73
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Tentu saja kami akan datang.
74
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
Kalian berdua jalan-jalan,
sampai jumpa saat makan siang.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
Selamat bersenang-senang. Pergi saja.
76
00:04:46,833 --> 00:04:50,291
Saya sangat suka melempar,
tapi saya juga bermain base kedua.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Apakah kamu suka bisbol?
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
Saya menyukainya, tetapi saya tidak bermain,
Saya hanya menonton.
79
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Oh! Anda lebih menyukai sepak bola?
80
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
Tidak, aku juga tidak memainkannya.
81
00:05:03,375 --> 00:05:06,125
Jika umur kita persis sama,
kenapa kamu begitu tinggi?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Aku tidak tahu.
83
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Ikuti saya.
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Dia putra Carmen,
apakah kamu tidak ingat?
85
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
Dia datang untuk menghabiskan miliknya
liburan bersama Rafaela.
86
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
[Girl] Kamu akan bosan, itu
tidak ada hubungannya di sini.
87
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
Rocio! Dia di sini untuk
membantu neneknya.
88
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
Dan untuk bermain dengan Erik
dan teman-temannya juga.
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,291
Ya.
90
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Baiklah,
91
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
siapa yang mau makanan penutup mangga?
92
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
- Aku, aku!
- Aku!
93
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
- Aku juga, terima kasih.
- Aku akan segera kembali, aku akan mengambilnya.
94
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Baiklah. Ya.
95
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
Anda bisa mengetahuinya.
96
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Jacinto, beri aku istirahat.
97
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Anda baru saja bertemu anak itu.
98
00:05:56,250 --> 00:05:58,291
Dan saya sudah tahu
anak laki-laki itu aneh.
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
[piring bergemerincing]
100
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[musik lembut]
101
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Jalapeño.
102
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
- [di Zapotec] Jalapeño.
- [di Zapotec] Jalapeño
103
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
Sekali lagi.
104
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
[di Zapotec] Jalapeño.
105
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
Kami akan berlatih bahasanya.
Jangan khawatir, mijo.
106
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
Kita harus bangun dengan sangat baik
pagi pagi.
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,708
- Jam berapa?
- Saat matahari terbit.
108
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Kita harus segera memulainya
saat fajar menyingsing. Oke?
109
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
Kita harus menyelesaikan memasak.
110
00:06:48,458 --> 00:06:50,833
Siapkan semuanya,
dan mengemas semua makanan.
111
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Maka Anda harus mengantarkannya
semua pesanan yang masuk.
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
- Tapi aku tidak tahu desanya.
- Tidak mungkin tersesat di sini.
113
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Hm? Baiklah.
114
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
Ganti pakaianmu
dan pergi tidur. Hm?
115
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
[musik lembut]
116
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
[musik ceria]
117
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Molito de camaron.
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Terima kasih.
119
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Apakah pasarnya ada di sana?
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Di jalan.
121
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Ini ikanmu
dan kue kentang, Bu.
123
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
Itu akan menjadi seratus lima puluh.
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,958
- Hei, padiuxhi.
- Halo!
125
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
Apa kabarmu?
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
Apa itu?
127
00:08:10,958 --> 00:08:13,791
- Oh, Peregrina, kamu berangkat pagi tadi malam,
- Aku tahu.
128
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
Di perusahaan yang baik, Anda
punya banyak hal untuk dijelaskan.
129
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
Oke? Hah?
Padiuxhi. Hai, yang di sana!
130
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Selamat pagi.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Selamat pagi.
132
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
[wanita menggoda di Zapotec]
133
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
Saya tidak tahu Zapotec.
134
00:08:35,541 --> 00:08:38,208
Wah, sepertinya kamu sudah melakukannya
belum pernah melihat Muxe.
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
Dia belum melakukannya!
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Tangkap saja, oke?
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Siap?
138
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
Sobat, kamu harus menjaganya
matamu tertuju pada bola.
139
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Itulah yang saya lakukan.
140
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Mari kita berubah, kamu membuangnya.
141
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Erik?
142
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
Bisakah kamu memberitahuku?
apa itu Muxe?
143
00:09:04,166 --> 00:09:06,750
- Aku melihatnya di pasar dan...
- Lemparkan aku bolanya.
144
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Dingin. Siap?
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
[kicau burung]
146
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
Kami tidak bermain bersama.
147
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Apakah ibumu yang memaksamu?
148
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
Dia memaksamu untuk jalan-jalan.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Mendengarkan,
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
katakan padanya kamu bersamaku,
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
dan pergi kemanapun kamu mau.
152
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
Anda melakukannya.
Aku akan bermain sendiri.
153
00:09:48,916 --> 00:09:51,208
Dan aku akan memberitahu nenekku
bahwa aku bersamamu.
154
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Bagaimana kalau itu?
155
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Bagus.
156
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Apa yang mereka lakukan?
157
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
Mereka sedang berburu iguana.
158
00:10:07,958 --> 00:10:08,958
Sungguh?
159
00:10:12,041 --> 00:10:14,291
Ayo. Di Sini.
Saya punya ide.
160
00:10:18,708 --> 00:10:20,250
[berbisik] Apa yang kamu lakukan?
161
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
[suara hutan]
162
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
Saya sedang menyelamatkan hewan-hewan.
163
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Apa?
164
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Manuel!
165
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
Saya kenal orang-orang itu,
166
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
jika mereka melihat kita,
mereka akan membunuh kita, Manuel.
167
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Anda mengambil sepeda itu.
169
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Apakah kita benar-benar akan mencuri sepeda mereka?
170
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
- Ya.
- Manuel, kamu gila!
171
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
Ayo cepat!
172
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
Hai!
- Dasar bajingan! Kembali! Itu milikku!
173
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Iguana, lari dari
desa pemburu ini.
174
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Selamat tinggal!
175
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
Apa itu?
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
Turbin, keren sekali.
177
00:11:17,041 --> 00:11:18,291
Apa fungsinya?
178
00:11:18,375 --> 00:11:22,333
Mereka mengubah angin menjadi listrik.
Kita tidak bisa masuk ke dalam.
179
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
TIDAK ADA PELANGGARAN
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
181
00:11:33,375 --> 00:11:36,416
Saya dengan ini mengizinkan Anda untuk masuk
di sini untuk pertama kalinya.
182
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Ya Tuhan, kami akan berangkat
berakhir di penjara.
183
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Ya, tapi senang!
184
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
- Wah!
- Kebebasan, Manuel!
185
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Wah!
186
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Lebih cepat, Manuel!
187
00:11:57,416 --> 00:11:59,416
[musik ceria]
188
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
- Wooooooah!
- Wooooooah!
189
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Kamu benar-benar gila, Manuel.
190
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Tidaaaak!
191
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
[Jacinto] - Anda akan lihat kapan
kamu bertemu dengannya.
192
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
Tidak mungkin, "homo"?
Seperti nyata?
193
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Ya, kamu tahu
adikku, kawan.
194
00:12:25,208 --> 00:12:28,916
Dia ingin kita memahami bahwa
Muxes adalah bagian dari tradisi kami.
195
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Terima kasih, Mija.
196
00:12:35,208 --> 00:12:38,291
Sekarang, ini - adalah tradisi kami.
197
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
[musik lembut]
198
00:12:54,458 --> 00:12:56,416
Mereka adalah laki-laki itu
berdandan seperti wanita.
199
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Keluarga Mux.
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
201
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
Karena penasaran, cukup banyak.
202
00:13:05,250 --> 00:13:07,166
Tidak ada Mux di tempat saya tinggal.
203
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
204
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
[musik gitar lembut]
205
00:13:22,625 --> 00:13:26,666
Berhentilah mengirim saudaramu untuk menceramahiku,
Oke, Luisa?
206
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Sergio dan aku
merasakan hal yang sama.
207
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
Anda tidak bisa begitu
berpikiran tertutup, Jacinto.
208
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
Selalu ada
menjadi Muxe di antara kita.
209
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
Di sini kita adalah wanita,
laki-laki, dan Muxe.
210
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
Itu sebabnya beberapa bahkan menelepon
mereka "jenis kelamin ketiga".
211
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
Apa-apaan ini?
212
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
- Ayolah, kamu membangunkan guru.
- Apa?
213
00:13:47,625 --> 00:13:48,666
aku bukan itu.
214
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
Kakekku memberitahuku bahwa,
215
00:13:52,041 --> 00:13:54,958
berabad-abad yang lalu. Dia pernah memberitahuku
216
00:13:55,041 --> 00:13:58,833
keperawanan itu jauh lebih berharga
kepada gadis-gadis di masa lalu
217
00:13:58,916 --> 00:14:02,541
jadi anak laki-laki itu biasa berhubungan seks
pertama kalinya dengan Muxes.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
Mereka biasa belajar dengan Muxes.
219
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Ugh, beri aku istirahat,
itu menjijikkan.
220
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
- Kamu tidak akan berubah pikiran.
- TIDAK?
221
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
aku tahu bagaimana aku
ingin membesarkan putra kami.
222
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
- Oke.
- Hei, dan omong-omong,
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,291
kapan Carmen
mengambil anak itu?
224
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
Setelah liburan musim panas berakhir,
Kukira. Mengapa?
225
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
Nenek,
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Hm?
- jadi beritahu aku bagaimana kabarmu
227
00:14:27,250 --> 00:14:28,416
terjemahkan "garnacha"?
228
00:14:29,083 --> 00:14:32,416
Tidak ada terjemahannya,
yah, setidaknya tidak di Zapotec.
229
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
Tapi yang digoreng adalah yang paling banyak
makanan populer di sini.
230
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
Aku tahu.
231
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
Beri tahu saya.
232
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Tomat.
233
00:14:41,666 --> 00:14:43,625
[di Zapotec] Tomat.
234
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Bagus.
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Dan "Muxe"? Bagaimana cara menerjemahkannya?
236
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Uh-hah. Ya, aku mengirimkannya.
237
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
Ini hanya aku. Sergio, jangan panik.
238
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
Astaga, Luisa, apa yang terjadi?
239
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- Beri aku waktu sebentar.
- Luisa!
240
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
- Oh tidak!
- Sergio, jangan!
241
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Ayo kak, apa-apaan ini?
242
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Melihat pengantin wanita adalah nasib buruk.
243
00:15:16,916 --> 00:15:19,291
Ini bukan nasib buruk karena
itu hanya gaun.
244
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
aku keluar karena...
245
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
Aku harus pergi membelinya
minuman keras untuk pernikahan.
246
00:15:22,666 --> 00:15:24,166
Hati-hati, Sergio, oke?
247
00:15:24,666 --> 00:15:26,375
Saya telah mendengar banyak hal
cerita, saudara.
248
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
Ini pernikahanmu. Jangan mengerti
mabuk dan tersesat ke desa-desa.
249
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
Adikku, tolong jangan
khawatirkan aku.
250
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
Saya akan kembali.
251
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Tunggu, tunggu! Apa yang telah terjadi
dengan Jacinto?
252
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Jacinto benci anak itu!
253
00:15:40,125 --> 00:15:41,458
Kemana kita akan pergi?
254
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
Kemana kita akan pergi?
255
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
[kendaraan berderak]
256
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[pecahan kaca]
257
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
Hidup ini menyebalkan, Nak.
258
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
Anda tahu apa yang mereka katakan:
259
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
"burung dari bulu yang sama berkumpul bersama".
260
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Pegang seperti laki-laki.
261
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Memang benar apa yang mereka katakan,
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
jika kamu bergaul dengan pencuri,
263
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
mereka akan bilang kamu salah satunya.
264
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Bagus.
265
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Oh nenek,
hari ini panas sekali.
266
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
Tentu saja sayang, aku juga kepanasan.
267
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
Ini desanya, mijo.
268
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Mari kita lihat apakah mereka akan menawari kita
segelas air.
269
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
Oke?
270
00:16:46,041 --> 00:16:48,458
Padiuxhi, semuanya!
271
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
- Rafaela!
- Halo gadis-gadis.
272
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
- Apa kabarmu?
- Bagus.
273
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Apa yang membawamu ke sini?
274
00:16:53,250 --> 00:16:56,375
- Saya mencari Solange.
- Ya, tentu saja.
275
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
Aku bisa mendengarnya.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
Masuklah, dia
pasti ada di sana.
277
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
278
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
- Aku bisa mendengarnya bernyanyi.
- Ya, itu dia.
279
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
Permisi, gadis-gadis.
280
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
[Obrolan mux]
281
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
[♪ bernyanyi ♪]
282
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
Hei, selamat pagi.
283
00:17:26,875 --> 00:17:29,041
Sungguh indah
kejutan, Rafaela!
284
00:17:30,041 --> 00:17:31,708
Dan siapa anak tampan ini?
285
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
Ini adalah putra Carmen,
cucu saya.
286
00:17:35,625 --> 00:17:38,833
- Apa yang kamu katakan sekarang?
- Bahwa kamu adalah cucu kesayangannya.
287
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Dia melihatmu di pasar dan
dia bertanya tentang Muxe.
288
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Dia penasaran sekarang.
289
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
Siapa namamu, sayang?
290
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
- Manuel.
- Manuel,
291
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
baiklah, namaku Solange.
292
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
"Solange"?
293
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
- Nama itu sangat aneh.
- Itu sebabnya aku memilihnya.
294
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
Aku sangat unik, tidak ada orang lain
memiliki nama itu di sini.
295
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri,
apakah kamu mau air?
296
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Mantap, harus sangat tegas.
297
00:18:01,541 --> 00:18:05,333
Selalu awasi ruang lingkupnya,
gunakan bahu Anda untuk menopang.
298
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Sekarang bernapaslah,
299
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
dan siap, tembak.
300
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Bagus sekali.
301
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
Dengar, Erik,
tidak ada yang bisa melawan Alam,
302
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
apakah kamu mengerti?
303
00:18:22,958 --> 00:18:26,083
Jika kamu terlahir sebagai laki-laki,
kamu seorang pria.
304
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Jika kamu terlahir sebagai seorang wanita,
305
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
kamu seorang wanita.
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Dan itu saja.
307
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
[Jacinto] Kamu laki-laki... atau perempuan.
308
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
Segala sesuatu di antaranya terpelintir,
309
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
menyimpang.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
Tidak cocok.
311
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Rekam lagi.
312
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
- Molotitos pisang rajamu...
- Enak.
313
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?
314
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Tunggu sebentar.
315
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
Tidak semuanya seperti yang terlihat, sayang.
316
00:19:09,625 --> 00:19:13,875
Anda dapat memiliki kekuatan seorang pria - dan
juga hati dan jiwa seorang wanita.
317
00:19:14,708 --> 00:19:16,208
Itulah yang dimaksud dengan Muxe.
318
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
Terima kasih.
319
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
[suara tembakan]
320
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Erik! Anda punya pengunjung.
321
00:19:42,833 --> 00:19:44,083
- Terima kasih.
- Tentu saja.
322
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
Anda tidak muncul.
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Kamu membuatku menunggu.
324
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
Apakah ada yang salah?
325
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Yah, kamu aneh,
Kamu tahu?
326
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Aneh bagaimana caranya?
327
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Menurutku, aku tidak aneh.
328
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Ya, kata ayahku
kamu aneh.
329
00:20:05,375 --> 00:20:06,458
Apakah kamu atau tidak?
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
331
00:20:09,375 --> 00:20:14,333
Kamu aneh padahal bukannya
menyukai perempuan, kamu menyukai laki-laki lain.
332
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
TIDAK.
333
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
"Tidak", apa?
Apakah kamu tidak tahu?
334
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
Ayo. Kami mencari tahu hari ini.
335
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
Ayo, Manuel. Ayo cepat!
336
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Ambil tanganku.
337
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Ayolah.
338
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Tolong pegang ini.
339
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[suara perempuan]
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,166
Ayo.
341
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Bagaimana menurutmu?
342
00:21:44,416 --> 00:21:45,333
Apa?
343
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Apa maksudmu, Manuel?
344
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
Payudaranya.
Ayolah, apa kamu tidak melihatnya?
345
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Ya. Ya.
346
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Dan?
347
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
Ya, ya.
Mereka sangat keren.
348
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
Anda harus makan sesuatu,
mijo. Silakan.
349
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
[di Zapotec] Saya tidak
lapar.
350
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Apakah aku mengatakannya dengan benar?
351
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Ya.
352
00:22:08,791 --> 00:22:11,666
Ibuku bilang dia akan meneleponku
setiap minggu, tapi dia belum melakukannya.
353
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Anda juga bisa meneleponnya.
354
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Telepon saja dia.
355
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.
356
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
Berapa hari sampai saya kembali?
357
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Kurang satu, mijo.
358
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Manuel, ikut aku.
359
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
Ini milik ibumu, Manu.
360
00:22:51,458 --> 00:22:53,458
[musik yang lembut]
361
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
Mereka menutupi tempat itu dengan
ornamen, kita akan memilikinya
362
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
dekorasi kertas di mana-mana,
363
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Dan di sana, jalan
364
00:23:11,666 --> 00:23:13,333
bunga untuk kita turunkan.
365
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
Dan di sisi itu, band
akan bermain,
366
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
bagi kita untuk menari dan sebagainya.
367
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
Kita akan punya banyak
tamu.
368
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
Tabel di mana-mana
kamu lihat.
369
00:23:21,666 --> 00:23:24,125
Akan ada tarian pertama kita...
hal terbaik!
370
00:23:24,625 --> 00:23:27,000
Apakah Manuel dan neneknya
pergi ke pesta pernikahan?
371
00:23:27,583 --> 00:23:29,500
Pamanmu memberitahuku
mereka diundang.
372
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Kalian berdua akur, kan?
373
00:23:36,375 --> 00:23:39,166
Ya, tapi
ayah tidak terlalu menyukainya.
374
00:23:40,291 --> 00:23:43,958
- Dia tidak ingin aku bermain dengan Manuel.
- Tidak, tidak. Bukan seperti itu.
375
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Terkadang ayahmu bisa bersikap...
yah, dia keras kepala.
376
00:23:47,416 --> 00:23:49,333
Terkadang dia tidak mengerti.
377
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
Tapi aku sangat senang padamu
dan Manuel berteman sekarang.
378
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
Dan ibunya?
379
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, tapi kenapa?
380
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Dia berjanji akan meneleponnya kembali,
tapi dia tidak pernah meneleponnya.
381
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Bukankah aneh jika seorang ibu tidak melakukannya
ingin berbicara dengan putranya?
382
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
[Carmen] Aku tidak ingin dia mendengarku
seperti ini, ibu.
383
00:24:14,541 --> 00:24:16,541
Saya akan menjalani biopsi dalam waktu seminggu.
384
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
Dan kemudian, tergantung pada hasilnya,
Aku akan membawa Manu bersamaku.
385
00:24:20,458 --> 00:24:22,833
Jangan khawatir tentang kami,
kami baik-baik saja, sayang.
386
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
Jaga dia baik-baik.
Semoga saya baik-baik saja.
387
00:24:26,291 --> 00:24:28,666
Saya menjaganya
seolah-olah itu kamu.
388
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Untuk saat ini aku memilih untuk tidak berbicara dengannya.
389
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
Oke.
390
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
Istirahat saja, jangan melewatkan waktu makan.
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Ya, Mija. Jangan khawatir tentang hal itu.
392
00:24:47,333 --> 00:24:49,666
[musik lembut]
393
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
Kamu sungguh
belum menyadarinya?
394
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
Mm, apa?
395
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
Lihatlah caramu berdiri.
396
00:25:00,583 --> 00:25:01,583
Seperti ini.
397
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
- Apa yang salah dengan itu?
- Ini berbeda.
398
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Berbeda dengan apa?
399
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Kamu juga berjalan dengan aneh.
400
00:25:13,125 --> 00:25:14,666
Di sini, lihat saja aku.
401
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Silakan berjalan.
402
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
Anda lihat?
Itu ada.
403
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
Apa maksudmu?
404
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Saya tidak tahu
kenapa kamu tidak mendapatkannya.
405
00:25:31,791 --> 00:25:34,833
Bagaimanapun, ingin aku menunjukkannya padamu
tempat favoritku?
406
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
Ayo. Itu di sana.
407
00:25:44,666 --> 00:25:46,125
Itu buruk sekali, bukan?
408
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
Itu indah.
409
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Siapa yang peduli
caraku berjalan?
410
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
Saya tidak keberatan,
itu orang-orang lainnya.
411
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
Tapi aku tidak peduli
tentang sisanya.
412
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Lihat, disana.
413
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Paulina.
414
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Paulina. Ayo cepat!
415
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
Ada apa?
416
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Itu Paulina.
417
00:26:12,083 --> 00:26:15,416
Kami pergi ke sekolah bersama, dan dia
gadis tercantik di kelas.
418
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Suatu saat dia akan menjadi pacarku.
419
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
Hai!
Bagaimana pertandingannya?
420
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Ini berjalan baik.
421
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
Ada apa, Erik?
Aku akan memukulmu dengan home run!
422
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
- Dan kamu keluar!
- Ayo pergi, Erik!
423
00:26:37,500 --> 00:26:39,750
Erik! Kerja bagus!
[bersorak] Erik! Erik!
424
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
- Kenapa kamu tidak mengundangnya ke permainan?
- Tunggu, siapa?
425
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
Temanmu, anak baru.
426
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Yang menginap di rumah Rafaela.
427
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
Aku melihatmu di
sungai bersama-sama.
428
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
Ya, aku tahu,
Aku juga melihatmu.
429
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
Apa yang terjadi, Pa?
Apakah kamu memata-mataiku atau apa?
430
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
Ya, benar, kamu mau!
431
00:27:04,583 --> 00:27:06,458
Aku menemukanmu di
kesempatan hari itu.
432
00:27:06,541 --> 00:27:08,125
Apakah kamu berteman?
dengan anak laki-laki itu?
433
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Yah, agaknya, tapi
Manu tidak bermain,
434
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
jadi aku tidak bertanya
dia akan datang hari ini.
435
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Tidak masalah.
Karena bagaimanapun dia akan diterima.
436
00:27:16,625 --> 00:27:18,583
Anda tampaknya sedang mencoba
untuk menyembunyikan anak itu.
437
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Tentu saja tidak.
438
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa.
439
00:27:27,541 --> 00:27:28,583
Pao!
440
00:27:29,708 --> 00:27:31,666
Aku ingin kamu melakukannya
jadilah pacarku.
441
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
Jangan bilang tidak,
Aku tahu kita akan menikah suatu hari nanti.
442
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
- Baiklah, halo!
- Hai!
443
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Ayo masuk!
444
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Tolong jangan malu, Manuelito.
445
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Hei, Manuel,
apa yang kamu dapatkan di sana?
446
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
Dengar, untuk membuatnya lebih mudah,
coba gunakan kedua tangan dengan jarum.
447
00:27:57,250 --> 00:27:59,500
Nah, untuk orang luar, sayang,
kamu pasti tahu
448
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
bagaimana melakukannya, bukan?
449
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Saya mungkin bukan dari sini,
tapi saya belajar dengan sangat cepat.
450
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Ya, kami sudah melakukannya
perhatikan, sayang.
451
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
[terkekeh]
452
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
[musik lembut]
453
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
Jadi ketika kamu seusiaku,
454
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
bagaimana perasaanmu?
455
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi
terjadi, bahwa aku...
456
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
adalah tipe anak yang berbeda.
457
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
Dan apa yang kamu lakukan?
458
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
Itu sulit.
459
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
Sangat sulit dimengerti,
dan menerimanya.
460
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
Namun sedikit demi sedikit aku menyadari bahwa...
461
00:28:41,375 --> 00:28:43,375
Saya bukan diri saya sendiri sebagai seorang
Nak, kamu tahu?
462
00:28:44,250 --> 00:28:46,541
Tapi entah kenapa aku tidak merasakannya
seperti seorang gadis juga.
463
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Kemudian saya mengetahui bahwa saya adalah seorang Muxe.
464
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
Di antara kita semua, Jacinto punya
menikah paling lama.
465
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
- Ada saran untuk teman kita di sini?
- Tidak, beri aku istirahat!
466
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Kakaknya adalah istriku!
467
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
- Jadi apa?
- Ya.
468
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
Inilah yang saya
ayah memberitahuku
469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
ketika saya menikah.
470
00:29:03,833 --> 00:29:06,041
Setiap kali Anda sampai di rumah, pastikan
471
00:29:06,125 --> 00:29:07,916
kamu memarahi istrimu setiap saat.
472
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Jika Anda tidak mengetahui alasannya,
dia melakukannya!
473
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
Nah, itu tidak berhasil di sini.
474
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
Wanita di sini
tidak taat.
475
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Sial, lihat siapa yang datang!
476
00:29:15,708 --> 00:29:17,750
Ayo, berbagi meja.
477
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
Ini bujanganmu
pesta, kawan!
478
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Beri aku istirahat!
479
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
[musik dansa diputar]
480
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
Akhir-akhir ini tidak turun hujan.
481
00:29:47,375 --> 00:29:48,541
Saya akan segera kembali.
482
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Halo!
483
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
Hei, teman-teman, mau berdansa?
Ada tiga dari kita.
484
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Kenapa kamu tidak pergi saja?
485
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
Sayang, kenapa harus begitu
kamu mengatakan itu?
486
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
Jangan panggil aku seperti itu!
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,083
- Jacinto!
- Dia tidak melakukan apa-apa, tolol!
488
00:30:03,166 --> 00:30:05,083
- Apa yang kamu lakukan, saudara!
- Jacinto!
489
00:30:05,166 --> 00:30:06,916
- Ayo, ayo pergi.
- Psikopat sialan.
490
00:30:07,000 --> 00:30:09,291
Tenang, ayo
minum bir, oke?
491
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
Anda akan bertemu Paulina
di pernikahan pamanku.
492
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
Dia sungguh luar biasa.
493
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Manuel.
494
00:30:19,708 --> 00:30:21,500
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya.
495
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
- Hanya saja aku sedang berpikir.
- Tentang apa?
496
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
Apakah itu ibumu?
497
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
TIDAK.
498
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Ini ada hubungannya dengan saya.
499
00:30:35,291 --> 00:30:36,833
Dan itu sangat membuatku takut.
500
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
Aku juga takut kapan
kamu mengetahuinya,
501
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
kamu tidak akan menjadi milikku
teman lagi.
502
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
Saat kamu membawaku ke
ruang ganti, aku berbohong.
503
00:30:55,500 --> 00:30:58,625
Anda benar-benar tidak suka payudara, atau perempuan.
504
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Tidak sedikit pun?
505
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Jadi, bagaimana sekarang?
506
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Lalu apakah kamu menyukai laki-laki?
507
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Tidak, bukan itu, Erik.
Saya tidak memikirkan hal itu.
508
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
Itu hanya sesuatu yang lain.
509
00:31:15,750 --> 00:31:17,583
Ini ada hubungannya dengan apa yang saya rasakan,
510
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
dengan siapa aku.
511
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
Aku merasa berbeda, kamu tahu.
512
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Apakah kamu menyukaiku?
513
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
Tidak, tentu saja tidak!
514
00:31:28,458 --> 00:31:32,208
Ketahuilah bahwa jika kamu mencoba menciumku,
Aku bersumpah aku akan menghajarmu, oke?
515
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Kamu lebih jelek dari axolotl.
516
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
Astaga, Manuel.
517
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Kapan kamu berangkat?
518
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
Sehari setelah kamu
pernikahan paman.
519
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
Aku akan memberitahu ibuku hal itu
kita harus datang pada bulan Desember.
520
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
Kita masih berteman, kan?
521
00:31:47,958 --> 00:31:49,791
Apa pun yang terjadi
ayahku berkata,
522
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
kamu dan aku akan melakukannya
tetap berteman.
523
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
[musik lembut]
524
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
[prosesi pernikahan]
525
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
[bersorak]
526
00:32:27,083 --> 00:32:28,666
Hidup pasangan ini!
527
00:32:39,833 --> 00:32:41,791
Hidup pasangan ini!
528
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Mereka sangat lucu.
529
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Bagus sekali!
530
00:33:28,666 --> 00:33:31,166
Dalam beberapa jam,
semua orang akan mabuk.
531
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
- Bukankah begitu?
- Ya, selalu begitu
532
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
seperti itu.
Tunggu dan lihat.
533
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Saya akan segera kembali.
Mau datang?
534
00:33:39,666 --> 00:33:42,375
- Gadis tercantik, kan?
- Ya.
535
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
Tapi Anda tidak punya peluang.
536
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
Ingin bertaruh?
537
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
Kamu terlihat seperti axolotl.
Tidak ada gadis yang akan menyukaimu.
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
- Kamu adalah axolotl.
- Tidak ada yang akan menyukaimu.
539
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
- Oh, aku suka gaunnya.
- Cium dia! Cium dia!
540
00:34:07,625 --> 00:34:10,125
Salam untuk kedua mempelai,
saudara iparku.
541
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
[bersorak parau]
542
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
Mengapa kamu melihat
begitu sering melakukannya?
543
00:34:28,416 --> 00:34:30,375
Ibuku punya yang seperti itu.
544
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
Tidak apa-apa jika menurut Anda cantik.
545
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Di Sini.
546
00:34:43,000 --> 00:34:46,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sebaiknya kau hentikan omong kosong itu, Nak.
547
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Syukurlah kamu
meninggalkan kota besok.
548
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[buang air kecil]
549
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[berlari]
550
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
[musik yang menegangkan]
551
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[musik dansa]
552
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
[tamu pernikahan mengobrol]
553
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
Erik!
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Ayahmu saja
memukul Manuel.
555
00:35:38,333 --> 00:35:41,000
Dia mengatakan kepadanya, syukurlah
dia akan berangkat besok.
556
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
- Dimana dia?
- Di sana.
557
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
[tamu pernikahan bersorak]
558
00:35:51,625 --> 00:35:53,625
[menangis pelan]
559
00:36:01,958 --> 00:36:03,291
[Sergio]
- Manuel!
560
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
Manuelito!
561
00:36:09,916 --> 00:36:11,291
Apa yang telah terjadi?
562
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
[musik yang menegangkan]
563
00:36:22,416 --> 00:36:24,416
[suara pesta pernikahan]
564
00:36:29,958 --> 00:36:31,541
Jacinto, ya
melihat Sergio?
565
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Hah?
566
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
- Menurutku tidak, tidak.
- Pernahkah kamu melihat saudaraku?
567
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Tidak, maaf.
568
00:36:40,375 --> 00:36:43,791
Sungai ini adalah
jadi... menyegarkan.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,791
Apakah kamu tidak mau?
untuk mandi di dalamnya?
570
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
Ya.
571
00:36:56,208 --> 00:37:01,666
Ya. Ya, ya, Manuel!
Mari kita hilangkan mabuknya.
572
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Ya, ayolah!
573
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Hai! Dimana
kamu pergi?
574
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[musik yang tidak menyenangkan]
575
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
[Rafaela] Aku sangat mencintaimu.
Tuhan memberkati.
576
00:37:16,625 --> 00:37:19,333
Rafaela,
apa yang salah?
577
00:37:22,208 --> 00:37:24,125
- Aku tidak bisa berenang!
- Kamu akan menyukainya.
578
00:37:24,208 --> 00:37:25,416
Saya tidak mau!
579
00:37:25,500 --> 00:37:27,666
- TIDAK! TIDAK!
- Ini akan menjadi rahasia kita.
580
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
- Tidak. Tolong bantu aku!
- Aah! Biarkan aku pergi!!
581
00:37:30,333 --> 00:37:33,500
- Tidak ada yang akan tahu. Ayo, Manuel.
- Biarkan aku pergi!!
582
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
- Biarkan aku pergi!! Biarkan aku pergi!
- Kamu akan menyukainya.
583
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Biarkan aku pergi!
Tolong, bantu saya!
584
00:37:38,875 --> 00:37:40,250
Tidak ada hal buruk
akan terjadi.
585
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Anda tidak bisa berenang bersama
pakaianmu.
586
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
[berdebar]
587
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
[bernapas berat]
588
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Erik! Apa yang sedang kamu lakukan?
589
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
Paman! Siapa kamu?
lakukan pada Manuel?
590
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Tidak, tidak, tunggu.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
591
00:37:54,208 --> 00:37:56,666
Aku akan memberitahu ibuku,
dan istrimu juga!
592
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
Apa yang kamu
akan memberitahu mereka, ya?
593
00:38:00,041 --> 00:38:01,625
aku akan mengajar
kamu pelajaran.
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,083
Kemarilah,
dasar brengsek!
595
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Tinggalkan dia sendiri!
Lari, Erik!
596
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
[dengkur]
597
00:38:08,208 --> 00:38:11,541
[suara perjuangan]
598
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
Itu dia, dasar homo sialan!
599
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Jangan sentuh dia!
600
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
[kehilangan pijakan]
601
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
[percikan air]
602
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
[gemericik air]
603
00:38:38,666 --> 00:38:40,666
[gemericik sungai]
604
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
[musik yang tidak menyenangkan]
605
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Paman!
606
00:39:01,625 --> 00:39:03,083
Paman Sergio!
607
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
- Dia tidak akan kembali.
- Dia harus melakukannya, Manuel.
608
00:39:06,541 --> 00:39:09,708
Dia telah terbuang sebelumnya,
merangkak, tapi dia selalu kembali.
609
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
Mereka akan memenjarakan kita, Erik.
610
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
Sergio, kamu dimana?!
611
00:39:20,916 --> 00:39:22,916
[musik yang menegangkan]
612
00:39:26,041 --> 00:39:28,041
[musik pernikahan]
613
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
Kenapa dia menghilang?
614
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Tenang, dia hanya mabuk,
dia akan pulang.
615
00:39:35,083 --> 00:39:37,541
- Aku tidak percaya.
- Sergio hanya peminum yang buruk.
616
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Kita kacau.
617
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
Apa yang kita lakukan?
618
00:39:46,708 --> 00:39:48,500
Sebaiknya kita tidak melakukannya
mengatakan apa pun.
619
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
Mereka akan tahu apa yang kita lakukan.
620
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
Bagaimana penampilanku?
621
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
[menangis]
622
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Paulina!
623
00:40:13,041 --> 00:40:15,208
- Pernahkah kamu melihat Manuel?
- Dia ada di sana.
624
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Kemarilah,
dasar bajingan kecil.
625
00:40:19,458 --> 00:40:22,000
- Kemana saja kamu?
- Aku sedang bermain dengan Erik.
626
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
Astaga,
kamu berantakan sekali.
627
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
Aku punya kabar, mijo,
sebaiknya kita pergi sekarang.
628
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
Ini penting. Sampai jumpa, Erik.
629
00:40:32,875 --> 00:40:34,708
Erik? Apa yang telah terjadi?
630
00:40:34,791 --> 00:40:36,000
Tunggu, apakah kamu menangis?
631
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
TIDAK,
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
- Ada sesuatu di mataku.
- Hm.
633
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Kemana saja kamu?
634
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
Sekitar.
635
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
[Orlando] Oke teman-teman,
Sergio tidak bisa ditemukan,
636
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
ayo kita cari dia,
637
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
grup ini, di sana,
dan grup ini, di sana.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Oke, tentu saja.
639
00:40:55,666 --> 00:40:57,000
Ayo semuanya, pindahkan!
640
00:40:57,750 --> 00:41:00,375
-Sergio!
-Sergio!
641
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
-Sergio!
-Sergio!