1
00:00:04,720 --> 00:00:07,605
Devam edin, çizin.
Hiçbir şeyin yok.
2
00:00:13,729 --> 00:00:16,948
Hey, hey, bekle bir dakika.
Bu 300 doları nereden buldun?
3
00:00:22,755 --> 00:00:23,905
Alo?
4
00:00:25,791 --> 00:00:26,824
Ne?
5
00:00:26,892 --> 00:00:28,610
Beni kutsayacak mısın yoksa...
6
00:00:28,677 --> 00:00:31,313
Ah. düşündüm
bu bir öksürüktü.
7
00:00:31,330 --> 00:00:33,114
Hayır. Bir hapşırıktı.
8
00:00:34,149 --> 00:00:36,200
Söyleyemedim.
9
00:00:36,268 --> 00:00:37,735
Peki uygar bir
kişi sorabilir
10
00:00:37,803 --> 00:00:38,970
öksürük mü yoksa hapşırık mı?
11
00:00:39,037 --> 00:00:40,521
O zaman sana söylersem
bu bir hapşırık,
12
00:00:40,589 --> 00:00:42,340
bir şeyle geri gelirdin
güzel "Tanrı seni korusun."
13
00:00:42,408 --> 00:00:43,675
Dürüst olmalıyım
seninle Doug,
14
00:00:43,743 --> 00:00:45,860
bu kulağa geliyor
çok iş gibi.
15
00:00:46,679 --> 00:00:47,896
Ah, tamam, çok iş var
16
00:00:47,963 --> 00:00:49,397
Tanrı'ya sormak
17
00:00:49,465 --> 00:00:51,616
kocanı kutsamak için.
18
00:00:52,851 --> 00:00:54,219
Yazık sana.
19
00:00:55,704 --> 00:00:57,288
Tamam, Tanrı seni korusun,
20
00:00:57,356 --> 00:00:58,740
Tanrı seninle olsun, Tanrı aşkına,
21
00:00:58,808 --> 00:01:01,359
ve hatta içeri atacağım
bir bonus gesundheit.
22
00:01:01,427 --> 00:01:03,094
Şimdi mutlu musun?
23
00:01:03,096 --> 00:01:04,645
sanmıyorum
bu çok samimiydi.
24
00:01:04,713 --> 00:01:06,214
Peki, hepsi bu
Başarıyorsun dostum.
25
00:01:06,282 --> 00:01:07,449
İyi.
26
00:01:14,623 --> 00:01:17,158
Ah, söyleyecek hiçbir şeyim yok.
27
00:01:17,226 --> 00:01:19,995
♪ Gözlerim yorulmaya başladı ♪
28
00:01:20,062 --> 00:01:22,831
♪ sırtım kasılıyor
29
00:01:22,898 --> 00:01:24,916
♪ Burada oturuyorum
trafikte ♪
30
00:01:24,983 --> 00:01:27,969
♪ queensboro köprüsünde
bu gece ♪
31
00:01:28,036 --> 00:01:33,408
♪ ama umurumda değil,
çünkü tek yapmak istediğim ♪
32
00:01:33,475 --> 00:01:37,312
♪ çekimim nakit mi
ve doğruca eve, sana doğru süreceğim ♪
33
00:01:38,764 --> 00:01:40,698
♪ 'çünkü bebeğim, tüm hayatım boyunca
34
00:01:40,766 --> 00:01:43,468
♪ Arabayı ben kullanacağım
evim sana ♪
35
00:01:54,513 --> 00:01:56,647
Ne yapıyorsun?
36
00:01:56,715 --> 00:01:58,482
Devre eğitimi.
37
00:02:00,185 --> 00:02:03,721
Şu anda,
Setler arasındayım.
38
00:02:03,789 --> 00:02:06,190
Doug, muhasebeci
20 dakika sonra burada ol.
39
00:02:06,258 --> 00:02:08,418
Alıyor olman gerekiyordu
tüm evraklarınız bir arada.
40
00:02:08,427 --> 00:02:10,061
W-2'n nerede?
tüm makbuzların?
41
00:02:10,128 --> 00:02:11,612
Sakin ol anne.
42
00:02:12,948 --> 00:02:14,132
Onlar sadece kağıt parçaları.
43
00:02:14,233 --> 00:02:15,333
2 saniyemi alacak.
44
00:02:15,401 --> 00:02:16,718
Evet biliyor musun
neredeler?
45
00:02:16,785 --> 00:02:17,769
Ben? HAYIR.
46
00:02:17,836 --> 00:02:19,771
Tamam. Kuyu,
git onları bul.
47
00:02:19,838 --> 00:02:21,039
Hadi.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
48
00:02:27,079 --> 00:02:28,012
Hey!
49
00:02:28,080 --> 00:02:29,346
Merhaba Kirby.
50
00:02:32,517 --> 00:02:35,486
Bir şeyin olması mı gerekiyor
burada mı oluyor?
51
00:02:35,504 --> 00:02:36,955
Kirby,
bir şeyin yok mu
52
00:02:37,006 --> 00:02:38,072
Doug'a söylemek ister misin?
53
00:02:38,140 --> 00:02:40,908
MERHABA. benim adım
Kirby Palmer,
54
00:02:40,927 --> 00:02:42,977
ve ben öğrenciyim
Robert hoover okulu.
55
00:02:43,045 --> 00:02:44,378
Merhaba!
56
00:02:44,446 --> 00:02:45,546
Baba!
57
00:02:45,614 --> 00:02:47,865
Yapmaman gerekiyordu
sözünü kes.
58
00:02:48,750 --> 00:02:50,068
Daha fazlası olduğunu bilmiyordum.
59
00:02:50,136 --> 00:02:51,185
Önemli değil.
Sorun değil.
60
00:02:51,253 --> 00:02:52,220
Yeniden başlayabilir miyim?
61
00:02:52,355 --> 00:02:53,454
Elbette dostum!
62
00:02:53,522 --> 00:02:54,488
MERHABA.
63
00:02:54,556 --> 00:02:56,391
Benim adım Kirby Palmer.
64
00:02:56,458 --> 00:02:59,444
ve ben öğrenciyim
Robert hoover okulu.
65
00:02:59,511 --> 00:03:01,713
Şeker çubukları satıyoruz
66
00:03:01,781 --> 00:03:04,265
para toplamak için--
67
00:03:04,333 --> 00:03:05,633
ile--
68
00:03:05,701 --> 00:03:07,384
yenilemek
okul kütüphanesi.
69
00:03:07,452 --> 00:03:08,636
Yeniden başlayabilir miyim?
70
00:03:08,638 --> 00:03:09,688
Aslında biliyor musun?
71
00:03:09,755 --> 00:03:10,922
Ben... hoşuma gitti
ne duydum,
72
00:03:10,990 --> 00:03:12,190
özellikle bu
şekerle ilgili kısım.
73
00:03:12,257 --> 00:03:13,224
Onu alacağım.
74
00:03:13,292 --> 00:03:14,325
Tamam, bu 5 dolar.
75
00:03:14,393 --> 00:03:15,961
Burada okuyabilirsiniz
kütüphanede.
76
00:03:16,028 --> 00:03:17,896
Eminim alacaksın
tam da bu konuda.
77
00:03:20,199 --> 00:03:21,967
Vay!
78
00:03:22,034 --> 00:03:24,335
ben belediye başkanıyım
çikolata şehri!
79
00:03:25,404 --> 00:03:26,871
Hadi hep birlikte bildiriyi imzalayalım
80
00:03:26,939 --> 00:03:28,923
çikolata bağımlılığı!
81
00:03:29,625 --> 00:03:30,775
İşin bitti mi?
82
00:03:30,843 --> 00:03:33,428
Çünkü elimizde
vurulacak çok sayıda ev var.
83
00:03:33,496 --> 00:03:35,063
Evet, bitirdim.
84
00:03:35,130 --> 00:03:36,547
Tamam, harika. Teşekkür et, Kirby.
Elbette. Daha sonra!
85
00:03:36,615 --> 00:03:37,715
Teşekkür ederim.
86
00:03:37,783 --> 00:03:38,916
Elbette.
87
00:03:40,152 --> 00:03:41,152
O kimdi?
88
00:03:41,219 --> 00:03:42,486
O muhasebeci miydi?
89
00:03:42,554 --> 00:03:44,188
Onu sen mi gönderdin?
90
00:03:44,256 --> 00:03:47,158
Sen nesin,
bu adama aşık mısın?
91
00:03:47,225 --> 00:03:48,660
Kirby ve Deacon'du.
92
00:03:48,727 --> 00:03:50,461
bir şeker aldım
okulu için bar.
93
00:03:50,529 --> 00:03:51,963
Ah. Erkek çocuk,
bu iyi görünüyor.
94
00:03:52,031 --> 00:03:53,131
Beni bir parça mı kıracaksın?
95
00:03:53,198 --> 00:03:55,233
Ne?
Bir parçamı kır.
96
00:03:58,988 --> 00:04:01,989
Vay, düşünürdün
Senden böbrek istedim.
97
00:04:02,057 --> 00:04:03,424
Bakın insanlar düşünüyor
98
00:04:03,492 --> 00:04:05,593
sırf önceden bölünmüş olduğu için
küçük karelere,
99
00:04:05,661 --> 00:04:07,995
paylaşılması gerektiği anlamına gelir.
100
00:04:08,063 --> 00:04:10,748
Aniden ait olduğu
topluluğa.
101
00:04:10,816 --> 00:04:12,317
Evet, bu bir rezalet.
102
00:04:15,554 --> 00:04:16,938
Bu yüzden senin için en iyisinin bu olduğunu düşünüyorum
103
00:04:17,006 --> 00:04:18,940
maksimumu yapmak
401-k katkı.
104
00:04:19,008 --> 00:04:20,174
Artık eve daha az götüreceksin,
105
00:04:20,242 --> 00:04:21,776
ama sonunda daha fazlasını kazanırsın.
106
00:04:21,843 --> 00:04:24,003
Ah, Carrie, ben yapacağım
geçen seneki w-2'ne ihtiyacım var.
107
00:04:24,013 --> 00:04:25,079
Ah evet.
Tam burada.
108
00:04:25,147 --> 00:04:26,480
İster misin
biraz daha kahve ister misin?
109
00:04:26,548 --> 00:04:28,416
Hayır, teşekkürler ama...
110
00:04:28,483 --> 00:04:30,318
ben oldum
o çikolataya bakıyordum.
111
00:04:34,673 --> 00:04:36,591
Bir parça koparsam sorun olur mu?
112
00:04:37,376 --> 00:04:38,760
Sorun değil.
113
00:04:43,265 --> 00:04:44,766
Teşekkürler.
114
00:04:45,333 --> 00:04:46,700
Tamam, devam ediyorum.
115
00:04:46,769 --> 00:04:48,887
ah, bir listeniz var mı?
hayırsever bağışlar
116
00:04:48,954 --> 00:04:50,989
yıl için mi yaptın?
117
00:04:51,056 --> 00:04:53,992
Peki, yapmıyoruz
kendi başına bir liste tut,
118
00:04:54,060 --> 00:04:56,744
ama biliyorum
119
00:04:56,812 --> 00:05:00,080
biz kesinlikle-kesinlikle
hayır kurumuna verdi.
120
00:05:00,148 --> 00:05:02,684
Tamam.
Kesinlikle.
121
00:05:02,751 --> 00:05:04,319
Ben sadece... ben... ben sadece
lazım, ımm,
122
00:05:04,386 --> 00:05:06,387
sadece yapmam lazım
bir saniye düşün.
123
00:05:08,923 --> 00:05:10,258
Hayır kurumu...
124
00:05:11,110 --> 00:05:12,510
Hayır kurumu...
125
00:05:16,815 --> 00:05:19,266
Yap-hayır-shee-un.
126
00:05:24,306 --> 00:05:25,340
Durun!
127
00:05:25,407 --> 00:05:26,574
Bir saniye bekle.
128
00:05:26,641 --> 00:05:29,677
15 dolar verdik
hayvan barınağına.
129
00:05:29,745 --> 00:05:31,896
Ve ah, 20 dolar
şu yağmur ormanı fonu.
130
00:05:31,964 --> 00:05:34,084
Hatırlıyor musun, o da vardı
süpermarkette stand mı?
131
00:05:34,099 --> 00:05:37,135
Evet, bir sertifikamız var
sting tarafından imzalandı.
132
00:05:38,137 --> 00:05:39,304
Bu mu?
133
00:05:40,422 --> 00:05:43,007
Biz de verdik
h.B.O.'ya para
134
00:05:44,543 --> 00:05:46,694
Bal?
Hayırseverlik değil.
135
00:05:46,762 --> 00:05:48,229
Faturanızı ödüyor.
136
00:05:49,748 --> 00:05:51,131
Affedersin,
137
00:05:51,199 --> 00:05:52,784
çok fazla eğitim veriyorlar
belgeseller.
138
00:05:52,851 --> 00:05:54,618
Mesela geçen hafta,
2 cüce olduğunu öğrendim
139
00:05:54,686 --> 00:05:56,037
sahip olabilir
normal büyüklükte bir çocuk.
140
00:05:56,104 --> 00:05:57,739
Büyüleyiciydi.
141
00:06:01,643 --> 00:06:03,177
Yani, sığınakla birlikte,
142
00:06:03,245 --> 00:06:04,545
ve acı olayı,
143
00:06:04,613 --> 00:06:06,280
bu yılki toplamınız
144
00:06:06,348 --> 00:06:07,849
35 dolar.
145
00:06:08,984 --> 00:06:10,251
Vay.
146
00:06:10,319 --> 00:06:13,504
Siz gerçekten kapıyı çaldınız
kendiniz oradasınız, öyle mi?
147
00:06:19,745 --> 00:06:21,612
Bu salakta ne tavır var!
148
00:06:21,680 --> 00:06:23,381
Yani kim oluyor da bizi yargılıyor?
149
00:06:23,449 --> 00:06:25,249
Çikolata alır
ona teklif bile edilmedi,
150
00:06:25,317 --> 00:06:27,185
ama biz kötü adamlarız.
151
00:06:27,252 --> 00:06:28,353
Öyle düşünmüyorum.
152
00:06:28,420 --> 00:06:29,787
Evet ve öyle değil
153
00:06:29,855 --> 00:06:31,389
sadaka vermelisin
hayırsever olmak!
154
00:06:31,457 --> 00:06:32,790
Demek istediğim,
merhaba deme şeklin bu.
155
00:06:32,858 --> 00:06:35,159
İnsanlara gülümseme şeklin budur.
Evet!
156
00:06:35,227 --> 00:06:38,096
Gülümsemesen de
insanlarda çok fazla.
157
00:06:38,164 --> 00:06:39,681
Durmak! Sen de öyle.
158
00:06:39,748 --> 00:06:40,815
Ben...ben...sürekli gülümsüyorum.
159
00:06:40,882 --> 00:06:42,650
İnsanlar benim deli olduğumu düşünüyor
zamanın yarısı!
160
00:06:42,718 --> 00:06:44,719
Tamam, biliyor musun?
Konu bu değil.
161
00:06:44,786 --> 00:06:46,521
Önemli olan şu ki
hayır kurumlarına bağışta bulunduk, tamam mı?
162
00:06:46,589 --> 00:06:47,955
35 dolar verdik!
163
00:06:48,023 --> 00:06:49,224
35 dolar iyi para!
164
00:06:49,291 --> 00:06:50,692
Kesinlikle!
165
00:06:51,527 --> 00:06:52,660
Ah.
166
00:06:52,728 --> 00:06:54,462
Hayır değil.
167
00:06:54,530 --> 00:06:57,164
Biz korkunçuz
ve bencil insanlar.
168
00:06:57,233 --> 00:06:58,566
Yani, bize bir bakın.
169
00:06:58,634 --> 00:07:00,468
Bir evimiz var,
Masada yemek var
170
00:07:00,536 --> 00:07:01,603
bir araba ve ne yapacağız?
171
00:07:01,670 --> 00:07:03,638
Hepsini kendimize saklıyoruz.
172
00:07:03,706 --> 00:07:04,772
Hepsi!
173
00:07:04,840 --> 00:07:06,173
Biz kötüyüz.
174
00:07:06,842 --> 00:07:07,875
Biz lanetlendik.
175
00:07:07,943 --> 00:07:09,444
Doğrudan cehenneme gidiyoruz.
176
00:07:09,511 --> 00:07:10,711
Biliyor musun?
Panik yapmayalım.
177
00:07:10,762 --> 00:07:12,396
Hala satın alabiliriz
bundan çıkış yolumuz.
178
00:07:12,464 --> 00:07:14,198
Tamam, şimdi hadi...
Hadi tatlım.
179
00:07:14,266 --> 00:07:15,466
Kim, kimi önemsiyoruz?
180
00:07:15,533 --> 00:07:17,735
Kim fakir?
Kim muhtaç?
181
00:07:17,802 --> 00:07:19,553
Hey, satın alabiliriz.
1000 şeker çubuğu gibi
182
00:07:19,621 --> 00:07:20,788
Kirby'nin okul kütüphanesi için.
183
00:07:20,855 --> 00:07:22,290
Bir okul kütüphanesi.
184
00:07:22,357 --> 00:07:24,191
Mükemmel!
185
00:07:24,259 --> 00:07:25,859
Evet! Şu andan itibaren herhangi biri
evimize kim gelirse
186
00:07:25,927 --> 00:07:27,161
bedava çikolata alacak.
187
00:07:27,228 --> 00:07:28,396
Bu bizim işimiz olacak!
188
00:07:29,598 --> 00:07:30,748
Hayır, seni salak.
189
00:07:30,816 --> 00:07:33,751
yapmaktan bahsediyorum
burada gerçek bir bağış var!
190
00:07:33,819 --> 00:07:35,053
"Genç beyinlerin önünü açmak...
191
00:07:35,120 --> 00:07:36,487
Çocuklar geleceğimizdir..."
192
00:07:36,555 --> 00:07:38,622
Bu bir sayı vuruşu, tatlım!
193
00:07:38,691 --> 00:07:41,893
Çocukları seviyoruz!
Okumayı seviyoruz!
194
00:07:41,960 --> 00:07:44,728
Aslında,
okumayı sevmiyoruz.
195
00:07:44,796 --> 00:07:47,165
Hayır ama öyle olduğunu düşünüyoruz
uyuşturucuya iyi bir alternatif.
196
00:07:47,232 --> 00:07:48,549
Evet!
197
00:07:48,617 --> 00:07:49,784
Tamam.
198
00:07:49,852 --> 00:07:52,520
Tamam, bu bizim evcil hayvan davamız.
199
00:07:52,588 --> 00:07:55,957
Robert Hoover
okulun yeni kütüphanesi.
200
00:07:56,024 --> 00:07:57,008
Tebrikler.
201
00:07:57,075 --> 00:07:58,559
Ve size efendim!
202
00:07:58,626 --> 00:08:01,095
Peki ne kadar vermeliyiz?
203
00:08:01,163 --> 00:08:02,529
250 dolar mı?
204
00:08:02,597 --> 00:08:05,950
Daha iyi olamazdık
eğer deneseydik insanlar!
205
00:08:06,018 --> 00:08:09,036
Tabi bunu 500 dolara çıkarmazsak.
206
00:08:09,103 --> 00:08:11,188
Dikkat!
Artık daha iyi insanlarız!
207
00:08:12,391 --> 00:08:13,625
Aslında, bir dakika bekleyin.
208
00:08:13,692 --> 00:08:16,260
Gerçekten yapabilir miyiz
500$ vermeye gücün yeter mi?
209
00:08:16,328 --> 00:08:18,212
Bunu yapmamayı göze alabilir miyiz?
210
00:08:19,080 --> 00:08:20,247
Elbette.
211
00:08:20,315 --> 00:08:23,234
500 büyük!
212
00:08:23,302 --> 00:08:24,735
Tamam bak burada yazıyor
213
00:08:24,803 --> 00:08:27,371
bu bizi koyuyor
"patronların çemberinde."
214
00:08:27,439 --> 00:08:30,341
Vay be, hızla geçtik
"arkadaşlar ve melekler."
215
00:08:30,408 --> 00:08:32,226
Elveda, kaybedenler!
216
00:08:34,196 --> 00:08:36,730
"Patronlar" kulağa hoş geliyor.
Evet.
217
00:08:36,798 --> 00:08:38,533
Ben patron Doug'ım.
218
00:08:40,068 --> 00:08:42,720
Tıpkı sömürge zamanlarındaki gibi.
219
00:08:42,788 --> 00:08:44,438
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
220
00:08:45,791 --> 00:08:47,091
Bilmiyorum ama neden
221
00:08:47,159 --> 00:08:49,043
beni aramalıyım
her şeyin dışında mı?
222
00:08:56,351 --> 00:08:58,018
Bu ne kadar harika?
223
00:08:58,086 --> 00:09:00,320
Bir ilkokul
kütüphane adanmışlığı.
224
00:09:00,389 --> 00:09:02,623
Bu olabildiğince iyi.
225
00:09:02,691 --> 00:09:05,826
Cehennemden çıktık
bir kurşunla.
226
00:09:07,562 --> 00:09:09,397
Merhaba arkadaşlar, tekrar teşekkürler
Bu gece geleceğin için.
227
00:09:09,464 --> 00:09:11,231
seni tanıştırmak istedim
Nana Louise'e.
228
00:09:11,299 --> 00:09:13,801
Burayı yönetiyor, istiyordu
bağışınız için teşekkür etmek için.
229
00:09:13,869 --> 00:09:14,835
MERHABA.
Merhaba.
230
00:09:14,903 --> 00:09:16,069
sana söyleyemem
231
00:09:16,137 --> 00:09:18,972
ne kadar takdir ediyoruz
cömertliğiniz.
232
00:09:19,040 --> 00:09:20,107
Oh iyi,
233
00:09:20,174 --> 00:09:23,577
eğer yardım edebilirsek
bir çocuk bir kitap okur,
234
00:09:23,645 --> 00:09:26,013
sonra işimizi yaptık.
235
00:09:26,080 --> 00:09:28,081
Kesinlikle.
236
00:09:28,149 --> 00:09:30,518
Bilirsin, ben her zaman
okumanın olduğunu söyle
237
00:09:30,585 --> 00:09:32,102
esas.
238
00:09:33,421 --> 00:09:34,521
Nana Louise,
239
00:09:34,589 --> 00:09:35,923
bana bu kitabı okuyabilir misin?
240
00:09:35,991 --> 00:09:37,392
Ah, evet, elbette.
241
00:09:37,459 --> 00:09:39,527
Sadece birkaç dakika içinde David.
242
00:09:39,595 --> 00:09:40,795
Ben Kenny'yim.
243
00:09:41,847 --> 00:09:44,916
O kadar çok var ki.
244
00:09:44,983 --> 00:09:46,284
Bir dakika lütfen.
245
00:09:46,351 --> 00:09:48,052
Elbette.
246
00:09:48,120 --> 00:09:50,521
Herkesin dikkatine.
247
00:09:50,588 --> 00:09:53,691
Eğer gelebilirsen
bana doğru lütfen.
248
00:09:53,758 --> 00:09:56,694
Teşekkür etmek istiyoruz
harika bağışçılarımız
249
00:09:56,761 --> 00:09:58,996
cömertlikleri için.
250
00:09:59,064 --> 00:10:01,798
Kendinizi verin
harika, büyük bir el!
251
00:10:07,672 --> 00:10:10,758
Ve bizim yolumuz olarak
teşekkür ederim diyerek,
252
00:10:10,825 --> 00:10:15,012
sunumumuzu sunabilir miyim?
bağışçıları anma duvarı.
253
00:10:20,019 --> 00:10:21,368
Ah.
254
00:10:21,436 --> 00:10:23,203
Nana Louise geri döndü.
255
00:10:23,272 --> 00:10:24,472
Kes şunu!
256
00:10:37,185 --> 00:10:38,703
Akşamın geri kalanının tadını çıkarın.
257
00:10:43,257 --> 00:10:45,158
Bal,
İsimlerimiz duvarda!
258
00:10:45,226 --> 00:10:46,894
Bu ne kadar heyecan verici!
259
00:10:46,962 --> 00:10:48,161
Patronlar, patronlar.
260
00:10:48,229 --> 00:10:49,597
Bu harika!
261
00:11:00,725 --> 00:11:02,092
İşte buradayız.
262
00:11:02,961 --> 00:11:04,461
"Arkadaşlar"da.
263
00:11:05,213 --> 00:11:06,547
Arkadaşlar?
264
00:11:06,615 --> 00:11:07,932
Bu 50 dolarlık kategori değil mi?
265
00:11:07,999 --> 00:11:09,233
Evet!
266
00:11:09,301 --> 00:11:10,735
500 dolar verdiğine emin misin?
267
00:11:10,803 --> 00:11:12,069
Evet eminim Doug.
268
00:11:12,137 --> 00:11:14,238
İptalimi zaten aldım
bankadan tekrar kontrol edin.
269
00:11:14,306 --> 00:11:16,574
Okul mutlaka
bir hata yaptım!
270
00:11:16,642 --> 00:11:17,909
Ha.
271
00:11:18,410 --> 00:11:19,644
Ha.
272
00:11:21,680 --> 00:11:22,796
Demek istediğim,
273
00:11:22,865 --> 00:11:24,047
önemli değil, değil mi?
274
00:11:24,115 --> 00:11:26,284
Biz...biz bunu yapmadık
kredi için.
275
00:11:26,351 --> 00:11:27,851
Çocuklar için yaptık.
276
00:11:28,987 --> 00:11:30,171
Sağ.
277
00:11:30,238 --> 00:11:31,355
Çocuklar.
278
00:11:31,423 --> 00:11:32,590
Söyleyebileceğimiz gibi değil
279
00:11:32,657 --> 00:11:35,326
hey, bizim olmamız gerekiyordu
patronlar, biliyor musun?
280
00:11:35,394 --> 00:11:36,760
Bu olmazdı
çok hayırsever.
281
00:11:36,828 --> 00:11:38,062
Hayır, olmaz.
282
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
HAYIR!
283
00:11:44,602 --> 00:11:46,086
Saçmalık!
284
00:11:52,310 --> 00:11:54,745
Hey, ne olduğu önemli değil
bağışçının duvarında yazıyor.
285
00:11:54,813 --> 00:11:56,180
Patron olduğumuzu biliyoruz.
286
00:11:56,247 --> 00:11:57,832
Önemli olduğu yerde patronuz:
287
00:11:57,899 --> 00:12:00,217
İçeride.
288
00:12:00,285 --> 00:12:02,203
Evet ama herkes
o duvarı kim okuyor
289
00:12:02,270 --> 00:12:04,738
sadece arkadaş olduğumuzu düşünecek.
290
00:12:04,806 --> 00:12:06,056
Evet ama eğer düşünürsen
bu konuda,
291
00:12:06,124 --> 00:12:07,858
arkadaşlar aslında olabilir
daha iyi ol, değil mi?
292
00:12:07,926 --> 00:12:09,593
Demek ki yazıyorlar
arkadaşlar hakkında şarkılar.
293
00:12:09,661 --> 00:12:11,395
Hiçbir şey duymuyorsun
"Geçmek" hakkında
294
00:12:11,463 --> 00:12:13,563
biraz yardımla
müşterilerimden."
295
00:12:13,631 --> 00:12:14,915
Sana bir şey söyleyeceğim Doug.
296
00:12:14,983 --> 00:12:17,017
Bence yapmalıyız
Nana Louise'e söyle
297
00:12:17,085 --> 00:12:18,252
bir hata olduğunu söyledi.
298
00:12:18,319 --> 00:12:19,686
Ne?
Hayır, hayır, yapamayız!
299
00:12:19,755 --> 00:12:21,455
Neden? Çünkü biz
gerizekalılara benziyorsun!
300
00:12:21,522 --> 00:12:23,390
Evet ama şimdi
Ucuz adamlara benziyoruz.
301
00:12:23,458 --> 00:12:25,776
Beni dinle
bir şey söylersek
302
00:12:25,843 --> 00:12:28,379
tüm hayır işlerini iptal edeceğiz
ilk etapta yaptık
303
00:12:28,447 --> 00:12:30,698
ve sonra geri döndük
cehenneme giden hızlı yolda!
304
00:12:30,766 --> 00:12:32,233
Pekala, jetlerinizi soğutun
305
00:12:32,301 --> 00:12:33,767
lanet olası konuşma, Johnny.
306
00:12:33,835 --> 00:12:37,271
Umursadığım için özür dilerim
sonsuz ruhlarımız hakkında.
307
00:12:37,338 --> 00:12:38,439
Bir dakika bekle.
308
00:12:38,506 --> 00:12:39,840
Sen...
ciddi misin?
309
00:12:39,908 --> 00:12:41,508
Sen... sen misin?
Kelimenin tam anlamıyla düşünmek
310
00:12:41,577 --> 00:12:43,611
bir yere gideceğiz
cehennem denir
311
00:12:43,679 --> 00:12:45,947
anlattığın için
Nana Louise bu konuda mı?
312
00:12:46,081 --> 00:12:47,315
Cehennem diye bir yer değil.
313
00:12:47,382 --> 00:12:49,233
Cehennem!
314
00:12:49,367 --> 00:12:51,051
Ah tamam öyleyse söyle
ne-ne-ne-
315
00:12:51,119 --> 00:12:52,920
Sen nesin
Burada resim mi yapıyorsun, Doug?
316
00:12:52,988 --> 00:12:54,321
resim mi yapıyorsun
şeytan
317
00:12:54,389 --> 00:12:56,056
kırmızı taytlı
dirgenle mi?
318
00:12:56,124 --> 00:12:57,208
Bunlar tayt değil.
319
00:12:57,276 --> 00:12:59,243
Bu onun derisi.
320
00:12:59,310 --> 00:13:01,762
Tamam, biliyor musun Doug?
takdir etmiyorum
321
00:13:01,830 --> 00:13:03,564
bana hissettiriyorsun
kötü biri gibi
322
00:13:03,632 --> 00:13:05,199
sadece çünkü
Nana Louise'e söylemek istiyorum
323
00:13:05,266 --> 00:13:06,567
bir hata olduğunu söyledi.
324
00:13:06,635 --> 00:13:08,875
Önemli değil çünkü sen
zaten hiçbir şey söylemiyorum.
325
00:13:08,937 --> 00:13:10,237
Biliyor musun?
Sanırım öyleyim.
326
00:13:10,305 --> 00:13:12,073
Yapamazsın!
Yapabilirim.
327
00:13:12,140 --> 00:13:13,824
Ona söyleyeceğim
neler olduğunu birlikte okuyun.
328
00:13:13,892 --> 00:13:16,210
Herkes aynı fikirde olur
bu tamamen uygun.
329
00:13:16,278 --> 00:13:18,045
Tamam, o zaman açıkçası
burada aynı fikirde değiliz.
330
00:13:18,113 --> 00:13:19,513
Sen... biliyorsun
ne yapmamız gerekiyor?
331
00:13:19,581 --> 00:13:21,082
bulmamız lazım
tarafsız bir üçüncü taraf.
332
00:13:21,149 --> 00:13:22,516
Tamam, peki. DSÖ?
333
00:13:22,584 --> 00:13:23,484
Annem.
334
00:13:23,552 --> 00:13:24,685
Ah evet.
335
00:13:24,753 --> 00:13:26,487
Çünkü annen yapmayacak
kesinlikle kendi tarafını tut.
336
00:13:26,555 --> 00:13:28,239
Tamam, tamam.
Kime sormak istiyorsun?
337
00:13:29,291 --> 00:13:30,825
Sooji, tırnak kadınım.
338
00:13:30,892 --> 00:13:33,627
Peki kim, senin neyin?
339
00:13:33,695 --> 00:13:35,095
Sooji, tırnak kadınım.
340
00:13:35,163 --> 00:13:36,597
Ne? Çok ahlaklıdır.
341
00:13:36,665 --> 00:13:38,632
gitmeyeceğim
Sooji, tırnak kadının,
342
00:13:38,700 --> 00:13:41,201
cehennem sorularımla, tamam mı?
343
00:13:41,269 --> 00:13:42,602
Peki o zaman
bu senin sorunun.
344
00:13:42,671 --> 00:13:43,937
Keşke Tanrı'ya sorabilseydik,
345
00:13:44,005 --> 00:13:45,245
çünkü biliyorum
o benim tarafımda olurdu.
346
00:13:45,307 --> 00:13:46,673
Peki, Tanrı'ya soramayız.
347
00:13:46,925 --> 00:13:48,792
peki bu bizi nereye bırakıyor?
348
00:13:51,730 --> 00:13:53,981
Peki ne yapıyorsun
yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
349
00:13:54,048 --> 00:13:56,717
Peki, Doug, Carrie,
350
00:13:57,869 --> 00:14:00,454
Ne düşünüyorsun
yapmalısın?
351
00:14:01,857 --> 00:14:03,407
Sanırım
bilmek isteriz
352
00:14:03,474 --> 00:14:05,209
ne düşündüğünü.
353
00:14:05,277 --> 00:14:08,395
Peki ne yapıyorsun
sanırım düşünüyorum?
354
00:14:08,463 --> 00:14:10,698
Tamam, hadi sadece
kovalamacayı burada kestik.
355
00:14:10,766 --> 00:14:12,733
Peki sence
ahlaki açıdan yanlış
356
00:14:12,801 --> 00:14:15,169
Doug ve ben için
Nana Louise'e söylemek için
357
00:14:15,237 --> 00:14:17,404
olmamız gerekiyordu
patronların çevresinde mi?
358
00:14:17,472 --> 00:14:19,991
Peki, "ahlaki açıdan yanlış"
güçlü bir terimdir.
359
00:14:20,058 --> 00:14:22,659
Evet ama kesinlikle değil
Ahlaki olarak doğru, değil mi? Hmm?
360
00:14:22,727 --> 00:14:23,861
Mükemmel bir dünyada,
361
00:14:23,929 --> 00:14:25,712
hayırseverlik olmalı
kendi ödülü--
362
00:14:25,780 --> 00:14:27,547
tamam, tamam, tamam, tamam.
Bunu hayal edin.
363
00:14:27,615 --> 00:14:29,250
Hayal etmek
364
00:14:29,384 --> 00:14:32,236
eğer rahip olsaydı
yılın ödülleri.
365
00:14:32,303 --> 00:14:33,820
Tamam? Onları arayacağız
366
00:14:33,888 --> 00:14:35,372
rahipler.
367
00:14:37,842 --> 00:14:40,895
Ve sen biliyordun
Oyların çoğunu sen aldın
368
00:14:40,962 --> 00:14:42,129
ama bir nedenden dolayı
369
00:14:42,197 --> 00:14:45,900
baba o'Henry
kazanan seçildi, tamam mı?
370
00:14:45,967 --> 00:14:48,903
Tamam, şimdi tabii ki
rahip olmalısın
371
00:14:48,970 --> 00:14:50,938
uğruna
rahip olmak,
372
00:14:51,006 --> 00:14:52,173
ama orada mı?
373
00:14:52,240 --> 00:14:53,524
gerçekten yanlış bir şey mi var
374
00:14:53,575 --> 00:14:55,726
istemekle
biraz tanınma?
375
00:14:55,794 --> 00:14:58,862
Biraz "ne-ne"
yaşıtlarından mı?
376
00:14:58,930 --> 00:15:01,048
Eh, bu insan doğasıdır
377
00:15:01,116 --> 00:15:02,850
övülmek istemek
iyi yapılmış bir iş için--
378
00:15:02,951 --> 00:15:04,618
işte gidiyorsun.
O zaman sorunumuzu görüyorsunuz.
379
00:15:04,685 --> 00:15:07,137
Peki, Carrie, Doug,
380
00:15:07,205 --> 00:15:08,973
bu senin ikilemin,
381
00:15:09,041 --> 00:15:11,742
ve sadece sen yapabilirsin
Cevabı bulun.
382
00:15:11,809 --> 00:15:15,730
Ama eğer tavsiyemi istersen,
383
00:15:15,797 --> 00:15:18,248
en iyisi olabilir
konuyu bir kenara bırakmak için.
384
00:15:19,484 --> 00:15:20,584
Gerçekten mi?
385
00:15:21,586 --> 00:15:23,520
Hmm.
386
00:15:23,588 --> 00:15:26,407
Kumaşın adamı düşünüyor
bırakmalıyız.
387
00:15:27,608 --> 00:15:28,876
İyi.
388
00:15:31,462 --> 00:15:32,697
Hey, isteyen var mı?
dinle beni oku
389
00:15:32,764 --> 00:15:34,131
Horton kimi duydu?
390
00:15:34,199 --> 00:15:35,700
Evet!
391
00:15:35,767 --> 00:15:36,901
Vay, vay, tamam. Vay.
392
00:15:36,968 --> 00:15:38,202
Bunu beklemiyordum.
393
00:15:38,269 --> 00:15:40,705
Sakin ol.
Bu sadece bir kitap, televizyon değil.
394
00:15:45,059 --> 00:15:46,193
Merhaba, Kirby.
395
00:15:46,261 --> 00:15:48,295
Buraya gel, buraya gel,
buraya gel, buraya gel.
396
00:15:48,363 --> 00:15:49,830
Sana bir şey gösterebilir miyim?
397
00:15:49,897 --> 00:15:50,931
Ne?
398
00:15:50,999 --> 00:15:52,500
Kuyu,
399
00:15:52,567 --> 00:15:55,202
Doug ve ben bağışta bulunduk
okulunuza yetecek kadar para
400
00:15:55,270 --> 00:15:58,872
burada çok yukarıda olmak,
401
00:15:58,940 --> 00:16:02,626
ama bunun yerine
İsimlerimiz burada çok aşağıda.
402
00:16:03,978 --> 00:16:06,914
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
403
00:16:06,982 --> 00:16:10,617
nasıl yapmak isterdin
Teyzen Carrie'ye bir iyilik ister misin?
404
00:16:10,685 --> 00:16:12,570
"'koymalı mıyım?
bu benek aşağı mı?'
405
00:16:12,637 --> 00:16:14,672
"Horton telaşla düşündü.
406
00:16:14,740 --> 00:16:16,607
"'Eğer bunu yaparsam, bu küçük insanlar
407
00:16:16,674 --> 00:16:18,692
"'büyük zarara uğrayabilir.
408
00:16:18,759 --> 00:16:19,894
"'Bunu elimden bırakamıyorum,
409
00:16:19,961 --> 00:16:21,762
"'ve yapmayacağım! Sonuçta,
410
00:16:21,830 --> 00:16:23,680
"'bir kişi bir kişidir,
411
00:16:23,748 --> 00:16:25,549
ne kadar küçük olursa olsun."
412
00:16:27,435 --> 00:16:28,535
ya da ne kadar büyük?
413
00:16:36,761 --> 00:16:39,112
Yani sen sadece
Nana Louise'e söyleyeceğim
414
00:16:39,180 --> 00:16:41,582
Doug ve ben
olması gerekiyordu...
415
00:16:43,134 --> 00:16:44,969
S-"p" ile başlıyor.
416
00:16:46,304 --> 00:16:47,587
Pa-
417
00:16:49,173 --> 00:16:50,340
patronlar, Kirby.
418
00:16:50,409 --> 00:16:51,876
Müşteriler.
419
00:16:51,893 --> 00:16:53,460
Tamam, belki de yapmalıyız
bunun üzerinden tekrar geçin. Tamam.
420
00:16:53,527 --> 00:16:54,895
Tuvalete gitmem gerekiyor.
421
00:16:54,963 --> 00:16:56,429
Elbette,
sen büyük bir çocuksun
422
00:16:56,497 --> 00:16:58,098
tutabilirsin, değil mi?
423
00:16:58,283 --> 00:16:59,333
Acıtıyor.
424
00:16:59,401 --> 00:17:01,121
Evet, tamam.
Odaklanmana ihtiyacım var tatlım.
425
00:17:01,169 --> 00:17:02,669
Hayır, hayır! Kir-Kirby!
426
00:17:02,737 --> 00:17:04,505
Hey, neler oluyor?
427
00:17:04,572 --> 00:17:05,739
Ah, pekala,
428
00:17:05,806 --> 00:17:08,459
Kirby bunu fark etti
arkadaş olarak listelenmiştik
429
00:17:08,526 --> 00:17:09,793
patronlar yerine
duvarda,
430
00:17:09,861 --> 00:17:11,227
ve oldukça üzgündü.
431
00:17:11,295 --> 00:17:13,730
Konuşmak istedi
Nana Louise'e.
432
00:17:13,798 --> 00:17:14,998
Bunu okudunuz mu?
433
00:17:15,066 --> 00:17:16,366
Çok iyi.
434
00:17:17,535 --> 00:17:18,735
Kirby neden umursasın ki?
435
00:17:18,803 --> 00:17:20,170
neredesin
duvarda listelendi mi?
436
00:17:20,237 --> 00:17:21,221
Ne?
437
00:17:21,389 --> 00:17:23,190
Senin sorunun ne?
438
00:17:23,341 --> 00:17:24,475
Mükemmel!
439
00:17:24,542 --> 00:17:25,659
Daha ne masum
440
00:17:25,727 --> 00:17:27,261
ona sahip olmaktan daha
çocuktan mı geldin?
441
00:17:27,329 --> 00:17:29,145
Tamam, biliyorsun.
bu... işte bu.
442
00:17:29,213 --> 00:17:30,848
burası
Ben çıkıyorum sevgilim.
443
00:17:30,915 --> 00:17:32,333
Bu ne anlama gelir?
444
00:17:32,400 --> 00:17:34,268
Bu özgür olduğun anlamına gelir
gerçek aşkınızla evlenmek için:
445
00:17:34,335 --> 00:17:35,536
Şeytan!
446
00:17:36,337 --> 00:17:37,671
Noel Baba dedi.
447
00:17:37,738 --> 00:17:40,107
Tamam, yapacağım mı?
2 ikisinin çıkarılması gerekiyor
448
00:17:40,175 --> 00:17:41,408
ilkokuldan mı?
449
00:17:41,576 --> 00:17:43,577
Tamam ama bu benim hatam değil.
bu onun hatası. O hasta!
450
00:17:43,644 --> 00:17:44,978
Hayır, hayır, hayır
Ben hasta değilim tatlım.
451
00:17:45,046 --> 00:17:46,947
Ben-ben-bir şeyin farkına vardım
kendim hakkında, tamam mı?
452
00:17:47,015 --> 00:17:48,148
Ben kötü bir insan değilim.
453
00:17:48,216 --> 00:17:49,449
Ben sadece çok önemsizim.
454
00:17:49,517 --> 00:17:51,551
iyilik yapmak istiyorum
insanlar için şeyler,
455
00:17:51,619 --> 00:17:53,854
Sadece bilmelerini istiyorum
onları yapıyorum.
456
00:17:53,922 --> 00:17:55,339
Ve bu çok kötü!
457
00:17:55,406 --> 00:17:57,174
Bir sorun mu var?
458
00:17:59,110 --> 00:18:02,179
Aslında,
Nana Louise, var.
459
00:18:02,246 --> 00:18:04,248
Yani sanırım
sıfır düştü
460
00:18:04,316 --> 00:18:06,283
yol boyunca bir yerde.
461
00:18:06,285 --> 00:18:07,334
Ah!
462
00:18:07,402 --> 00:18:09,553
Kendimi berbat hissediyorum.
463
00:18:09,621 --> 00:18:11,088
Neyse bu bizi rahatsız etmedi.
464
00:18:11,155 --> 00:18:13,357
Sadece eğer insanlar olsaydı
patron olduğumuzu görmek için,
465
00:18:13,424 --> 00:18:15,459
ilham verebilir
daha fazlasını vermeleri.
466
00:18:15,527 --> 00:18:18,061
Gerçekten çocuklar için.
467
00:18:20,582 --> 00:18:23,166
Tekrar ediyorum, çok üzgünüm.
468
00:18:23,234 --> 00:18:25,102
zorunda kalacağız
telafi et.
469
00:18:25,169 --> 00:18:26,570
Şey, bilirsin,
470
00:18:26,638 --> 00:18:28,271
Oraya geri dönmeliyim.
471
00:18:28,339 --> 00:18:31,224
Küçük Timmy'ye söz verdim
Ona Charlotte'un ağını okurdum.
472
00:18:31,292 --> 00:18:32,459
Küçük Timmy yok.
473
00:18:32,526 --> 00:18:33,860
Sen karanlığın kraliçesisin.
474
00:18:33,928 --> 00:18:35,095
Kapa çeneni.
475
00:18:36,882 --> 00:18:40,567
Tamam, fazladan bir sıfır
bunu yapardım
476
00:18:41,786 --> 00:18:44,438
5.000 dolar.
477
00:18:44,440 --> 00:18:46,189
Aman Tanrım!
478
00:18:49,860 --> 00:18:51,862
Ne...
479
00:18:53,447 --> 00:18:55,765
Adını verdiler
bizden sonra kütüphane mi?
480
00:18:57,818 --> 00:18:59,202
Gerçekten mi?
481
00:19:00,438 --> 00:19:01,539
Evet.
482
00:19:01,606 --> 00:19:03,473
Bak, gerçekten bilmiyorum
tüm ayrıntılara sahip,
483
00:19:03,542 --> 00:19:04,942
ama içimde bir his var
484
00:19:05,010 --> 00:19:07,695
bu değildi
olması gerekiyordu.
485
00:19:07,762 --> 00:19:08,895
Biliyor musun?
Muhtemelen...
486
00:19:08,963 --> 00:19:10,297
Ah!
487
00:19:10,331 --> 00:19:11,631
Lütfen.
488
00:19:11,699 --> 00:19:13,083
Bir şey anladın mı?
489
00:19:13,151 --> 00:19:15,385
sadece uğradım
o gün nezaketen
490
00:19:15,453 --> 00:19:17,403
çünkü biliyorum
Doug şekeri sever.
491
00:19:17,471 --> 00:19:18,689
Kötülüğün farkına varmadım
492
00:19:18,757 --> 00:19:20,941
Serbest bırakacaktım.
493
00:19:20,943 --> 00:19:22,559
Yani eğer yapmazsan
beni ve oğlumu gör
494
00:19:22,627 --> 00:19:23,944
bir süreliğine kendine gel,
495
00:19:24,011 --> 00:19:25,662
Sanırım nedenini anlayacaksınız.
496
00:19:25,680 --> 00:19:27,431
Güle güle.
497
00:19:27,498 --> 00:19:28,832
Ve iyi günler.
498
00:19:31,469 --> 00:19:33,937
Nana Louise gerekir
yine batırdılar.
499
00:19:34,004 --> 00:19:36,707
Aşağı inmek zorunda kalacağız
orada ve düzeltin.
500
00:19:36,774 --> 00:19:38,008
Öyle mi?
501
00:19:39,527 --> 00:19:40,460
Ne?
502
00:19:40,528 --> 00:19:41,678
Ne?
503
00:19:41,746 --> 00:19:44,281
Her zaman bir kütüphanem olsun istemiştim.
504
00:19:44,348 --> 00:19:46,216
Sen her zaman
kütüphane mi istiyordun?
505
00:19:46,284 --> 00:19:47,951
Tamam, her zaman
bir Jaguar istiyordum,
506
00:19:48,019 --> 00:19:49,253
ama bunu asla anlayamayacağım
507
00:19:49,320 --> 00:19:50,888
o halde bunu bana bırak!
508
00:19:50,955 --> 00:19:52,339
Carrie, eğer bunu çözemezsek,
509
00:19:52,407 --> 00:19:53,874
biz kesinlikle
cehenneme gideceğim!
510
00:19:53,941 --> 00:19:55,575
Hayır, cennete gidiyoruz!
511
00:19:55,643 --> 00:19:58,411
Lanet bir kütüphane bağışladık!
512
00:19:59,130 --> 00:20:00,497
Ama yapmadık!
513
00:20:00,565 --> 00:20:02,116
Bunu Tanrı biliyor!
514
00:20:02,183 --> 00:20:04,618
Tanrı büyük işareti görecek
515
00:20:04,685 --> 00:20:05,886
Üzerinde isimlerimiz yazılı
516
00:20:05,953 --> 00:20:07,087
ve diğer şeylere geçin.
517
00:20:07,155 --> 00:20:09,689
O kontrol etmiyor
bu şeylerin içine.
518
00:20:09,757 --> 00:20:11,625
Carrie, tatlım,
beni dinle.
519
00:20:13,060 --> 00:20:16,529
Kütüphane
bize ait değil.
520
00:20:16,597 --> 00:20:18,349
Onu geri vermeliyiz.
521
00:20:23,254 --> 00:20:24,655
Tsk.
522
00:20:24,722 --> 00:20:25,956
İyi!
523
00:20:28,259 --> 00:20:30,193
Kafam karıştı.
524
00:20:30,811 --> 00:20:31,895
Hayır, gör--gör,
525
00:20:31,963 --> 00:20:33,530
biz... 500 dolar verdik.
526
00:20:33,598 --> 00:20:35,816
Az önce bir tane daha ekledin
sıfır, hepsi bu.
527
00:20:35,883 --> 00:20:38,318
Bak, eğer senin için daha kolaysa
kaydınızı sürdürmek için,
528
00:20:38,385 --> 00:20:39,552
biz... biz iyiyiz
bununla.
529
00:20:39,620 --> 00:20:40,871
Carrie.
530
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Ah oğlum.
531
00:20:43,708 --> 00:20:47,761
Çok fazla şey yapıyor gibiyim
bugünlerde aptalca hatalar yapılıyor.
532
00:20:47,829 --> 00:20:51,131
Okul yönetimi değil
benimle çok mutlu olacaksın.
533
00:20:51,198 --> 00:20:53,283
Eminim anlayacaklardır.
534
00:20:54,001 --> 00:20:55,251
Çocuklar,
535
00:20:55,319 --> 00:20:56,803
okul yönetimi diyor ki
536
00:20:56,871 --> 00:21:00,040
o Nana Louise
çok yorgun,
537
00:21:00,108 --> 00:21:02,642
ve artık sana kitap okuyamam.
538
00:21:03,344 --> 00:21:04,427
Hayır, Nana Louise!
539
00:21:04,495 --> 00:21:05,479
Gitme!
540
00:21:05,547 --> 00:21:06,580
Ah,
541
00:21:06,647 --> 00:21:08,681
ağlama Leonard.
542
00:21:08,749 --> 00:21:09,849
Ben Richie'yim.
543
00:21:10,768 --> 00:21:11,769
Ah,
544
00:21:12,436 --> 00:21:13,603
Ah hayatım.
545
00:21:18,710 --> 00:21:20,177
Tatlı, yaşlı bir kadını kovduk.
546
00:21:20,245 --> 00:21:22,212
ve başlıyoruz
biraz endişelenmek
547
00:21:22,280 --> 00:21:23,847
Bütün bu cehennem olayı hakkında mı?
548
00:21:24,482 --> 00:21:25,883
Hımm,
549
00:21:25,950 --> 00:21:28,568
anlaşma nedir
bunun üzerine?
550
00:21:37,595 --> 00:21:39,496
MERHABA. satıyorum
kurabiye kutuları
551
00:21:39,563 --> 00:21:41,998
birliğim gidebilsin diye
özgürlük çanını görün.
552
00:21:43,267 --> 00:21:45,401
Tamam, yapacağım
bir iyilik yapar mısın?
553
00:21:45,469 --> 00:21:47,954
Git ve bir daha gelme.
554
00:21:48,022 --> 00:21:49,273
Diğerlerine söyle.
555
00:21:50,442 --> 00:21:51,942
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
556
00:21:52,009 --> 00:21:53,710
Hızlı.
Bir kutu kurabiye.
557
00:21:56,681 --> 00:21:58,415
Şimdi git! Gitmek!