1
00:00:37,530 --> 00:00:40,881
Þakka þér fyrir að hringja í VMX. Þetta er Rick.
Hvernig get ég aðstoðað þig í dag?

2
00:00:47,996 --> 00:00:51,240
Það er A eins og í epli,
J eins og í Júpíter…

3
00:00:51,326 --> 00:00:54,248
TL, supp kalla! Hann hefur verið
bíða í smá stund.

4
00:00:54,671 --> 00:00:57,340
Mary Beth, þú ert þrjár mínútur
yfir hlé.

5
00:00:58,304 --> 00:01:00,876
Ó, mér þykir það mjög leitt Roshonda,

6
00:01:00,901 --> 00:01:03,459
það er ekki reynslan
Ég vil að þú hafir.

7
00:01:03,826 --> 00:01:06,967
En ekki hafa áhyggjur frú,
Ég hef þegar safnað miða,

8
00:01:06,992 --> 00:01:09,291
og stigmögnunarteymi okkar
mun hringja til baka

9
00:01:09,316 --> 00:01:11,170
á næstu tveimur klukkustundum.

10
00:01:16,430 --> 00:01:18,140
Þakka þér fyrir þolinmæði þína, frú.

11
00:01:18,165 --> 00:01:20,867
Er eitthvað annað
Ég get aðstoðað þig með?

12
00:01:22,843 --> 00:01:23,927
Frábært.

13
00:01:49,005 --> 00:01:50,381
Hvað tók þig svona langan tíma?

14
00:01:50,714 --> 00:01:51,799
Ég er búinn að bíða!

15
00:01:51,824 --> 00:01:53,228
Ég er að fara yfir matartímann minn.

16
00:01:54,199 --> 00:01:57,915
Fyrirgefðu, gömul kona hringdi.
Hún talaði of mikið.

17
00:01:58,913 --> 00:01:59,913
Fjandinn hafi það.

18
00:02:00,461 --> 00:02:04,314
Þetta fjandans gamla fólk ætti í raun að hafa
þeirra eigin sérstaka neyðarlínu.

19
00:02:04,824 --> 00:02:07,001
- Þeir lækka framleiðni okkar.
- Shhh.

20
00:02:07,663 --> 00:02:09,790
Þú talar líka of mikið.

21
00:02:14,674 --> 00:02:16,876
Þú veist sannarlega veikleika minn.

22
00:03:00,214 --> 00:03:01,519
Ó shit!

23
00:03:07,667 --> 00:03:09,899
Sjitt!

24
00:03:11,797 --> 00:03:14,337
- Líkar þér það?
- Já!

25
00:03:16,844 --> 00:03:19,907
- Ég er nálægt!
- Já!

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Við the vegur,

27
00:03:37,411 --> 00:03:38,955
það er verið að flytja okkur
á dagvaktina.

28
00:03:40,712 --> 00:03:41,712
Hvað?

29
00:03:42,154 --> 00:03:43,614
Síðan hvenær vissir þú það?

30
00:03:43,895 --> 00:03:45,329
Síðast fyrir tveimur vikum.

31
00:03:46,145 --> 00:03:48,105
Og þú gerðir það ekki einu sinni
nenniru að segja mér það?

32
00:03:49,088 --> 00:03:52,003
Ég reyndi að semja,
en það virkaði ekki.

33
00:03:53,091 --> 00:03:54,213
Ertu hálfviti?

34
00:03:55,028 --> 00:03:56,825
Hvers vegna samþykktir þú það?

35
00:03:57,880 --> 00:04:00,255
- Fjandinn hafi það.
- Hvernig munum við sjást núna?

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,122
Heldurðu virkilega að ég hafi átt val?

37
00:04:02,147 --> 00:04:04,106
Við erum bara þrælar hérna.

38
00:04:07,182 --> 00:04:09,872
Og það er bara í þrjá mánuði.

39
00:04:09,897 --> 00:04:12,880
Eftir það erum við komin aftur
til skiptanna á vöktum.

40
00:04:27,288 --> 00:04:28,288
Psst.

41
00:04:31,789 --> 00:04:34,359
- Ertu í pásu?
- Hádegisverður. Hvað er að frétta?

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,939
Góðar fréttir, eða slæmar fréttir?
Hvort kýst þú?

43
00:04:36,964 --> 00:04:39,341
Þú ert svo dramatísk.

44
00:04:39,449 --> 00:04:41,326
Jæja, góðar fréttir.

45
00:04:41,726 --> 00:04:45,179
Þú fékkst hrós
frá herra George Whittaker.

46
00:04:45,864 --> 00:04:47,658
„Brenda er svo góð,

47
00:04:47,683 --> 00:04:51,103
hún er mjög mælsk, talar vel.

48
00:04:51,128 --> 00:04:53,898
Ég vona að allir
í þínu liði er eins og hún.

49
00:04:53,923 --> 00:04:56,203
Hún á skilið launahækkun." osfrv...

50
00:04:56,279 --> 00:04:58,234
Svo, fæ ég hækkun?

51
00:04:59,186 --> 00:05:04,031
Nei. En ég á varning hér,
þú getur valið.

52
00:05:04,158 --> 00:05:06,327
En ég á alla þá þegar.

53
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
Ég veit að þú hefur fengið
mikið hrós.

54
00:05:08,187 --> 00:05:09,976
Áfram, veldu einn.

55
00:05:12,052 --> 00:05:15,185
Allt í lagi. Njóttu varningsins og--

56
00:05:15,210 --> 00:05:18,125
Allt í lagi, svo hvað eru slæmu fréttirnar?

57
00:05:19,607 --> 00:05:24,147
Þú varst ekki valinn sem SME.

58
00:05:24,827 --> 00:05:26,353
Hvern valdi TL Mike þá?

59
00:05:27,531 --> 00:05:29,078
Krista.

60
00:05:31,141 --> 00:05:32,601
En ekki hafa áhyggjur.

61
00:05:32,626 --> 00:05:35,008
Það er enn opið
en í öðru liði.

62
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
Ertu í lagi með það?

63
00:05:36,215 --> 00:05:38,310
Auðvitað, OM.

64
00:05:38,846 --> 00:05:42,739
Sko, ég get ekki ábyrgst að þú færð
valin að þessu sinni vegna...

65
00:05:42,937 --> 00:05:44,562
þú þarft samt að sækja um,

66
00:05:44,601 --> 00:05:46,476
og TL enn
tekur ákvörðunina.

67
00:05:46,528 --> 00:05:47,894
Ég bara samþykki það.

68
00:05:48,805 --> 00:05:49,984
En þú getur það.

69
00:05:50,300 --> 00:05:51,460
Ég hef trú á þér.

70
00:05:51,718 --> 00:05:54,640
- Hver er TL?
- TL Carl.

71
00:05:54,665 --> 00:05:56,127
Ég þekki hann ekki.

72
00:05:56,365 --> 00:05:59,405
Jæja, byrjaðu að fá
að þekkja gaurinn.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,585
Þú veist, skera þig úr.

74
00:06:02,633 --> 00:06:03,633
Allt í lagi?

75
00:06:04,421 --> 00:06:06,204
Hey, þú getur þetta.

76
00:06:07,236 --> 00:06:08,414
Nú, aftur til vinnu.

77
00:06:17,512 --> 00:06:18,586
Jú, frú.

78
00:06:18,611 --> 00:06:21,697
Leyfðu mér að fara á undan og senda þér
afrit af samningi þínum.

79
00:06:21,938 --> 00:06:25,442
Get ég sent það í gegnum
netfangið á skrá?

80
00:06:26,753 --> 00:06:31,481
Hæ stelpa. Það er TL Carl.
Þekkirðu hann ekki?

81
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
Ertu enn í vondu skapi?

82
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
Já.

83
00:07:01,532 --> 00:07:03,610
En er eitthvað sem ég get gert?

84
00:07:06,196 --> 00:07:08,740
Þú sagðir það sjálfur,
þú hefur ekkert val.

85
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
Horfðu á mig...

86
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
Ég er alltaf efsti umboðsmaðurinn,

87
00:07:14,063 --> 00:07:17,550
Ég fæ alltaf háar einkunnir,

88
00:07:18,261 --> 00:07:19,294
en fyrir ekki neitt.

89
00:07:19,612 --> 00:07:21,394
Ég er enn umboðsmaður.

90
00:07:22,959 --> 00:07:26,658
Við the vegur, hvernig var umsókn þín?

91
00:07:28,638 --> 00:07:30,308
Ég varð ekki valinn.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Svo, hver gerði það?

93
00:07:34,537 --> 00:07:36,607
Helvítis Krista.

94
00:07:39,396 --> 00:07:43,467
Komstu virkilega á óvart Krista
fékk SME hlutverkið?

95
00:07:44,625 --> 00:07:47,304
Það er orðrómur á gólfinu
að segja að...

96
00:07:48,345 --> 00:07:51,684
hún hefur stundað kynlíf með TL Mike
á salerni fyrir fatlaða.

97
00:07:53,227 --> 00:07:54,937
Ég hélt að TL Mike væri hommi.

98
00:07:55,342 --> 00:07:56,426
Hann er bi.

99
00:07:56,788 --> 00:07:57,851
Bi?

100
00:07:58,475 --> 00:07:59,722
Reiðhjól.

101
00:08:00,190 --> 00:08:02,388
Þetta er tvíkynhneigt, hálfviti!

102
00:08:02,448 --> 00:08:07,448
Þú ert svo pirruð. Ég var bara
að reyna að fá þig til að hlæja.

103
00:08:09,463 --> 00:08:13,370
OM spurði mig líka hvort ég vildi enn
að sækja um SME hlutverkið aftur.

104
00:08:14,546 --> 00:08:18,602
Til TL Carl þó,
Ég þekki hann ekki.

105
00:08:19,186 --> 00:08:20,537
Ég þarf samt að hugsa um það.

106
00:08:20,562 --> 00:08:23,899
Ah, góði drengurinn.
Fjölskyldusinnaði gaurinn.

107
00:08:25,150 --> 00:08:31,128
Þeir segja að hann hafi gaman af því að hefja frumkvæði
gróðursetningu trjáa og,

108
00:08:31,909 --> 00:08:34,370
útrásaráætlanir fyrir
frumbyggjaættbálka.

109
00:08:34,870 --> 00:08:37,535
Hvað? Hver hefur
svona mikill frítími?

110
00:08:39,012 --> 00:08:41,355
Félagi minn gekk til liðs við einn þeirra.

111
00:08:42,212 --> 00:08:45,337
Þeir sögðu að það væri gaman. Og...

112
00:08:46,194 --> 00:08:49,988
það auðveldar hugann að gleyma
allar þínar áhyggjur.

113
00:08:51,090 --> 00:08:52,956
Af hverju gekkstu ekki þá?

114
00:08:55,425 --> 00:08:57,344
Ég er ekki í því skítkasti.

115
00:08:58,050 --> 00:09:02,550
En ég held að þú myndir passa inn í liðið hans.

116
00:09:03,980 --> 00:09:06,654
Vegna þess að þú ert góð manneskja.

117
00:09:06,680 --> 00:09:08,503
Hmph, hálfviti!

118
00:09:27,133 --> 00:09:29,337
Hverjir eru styrkleikar þínir, Brenda?

119
00:09:33,095 --> 00:09:36,444
Styrkur minn er sá
Ég er mjög samkeppnisfær.

120
00:09:36,469 --> 00:09:40,759
Hvaða markmið sem þú setur mér,
Ég veit að ég get náð því.

121
00:09:52,781 --> 00:09:54,188
Hmm...

122
00:09:55,741 --> 00:09:57,242
Fjölskyldustrákur.

123
00:10:10,148 --> 00:10:11,775
Hversu lengi hefur þú verið
með fyrirtækinu?

124
00:10:12,767 --> 00:10:15,845
Þetta er sjötta árið mitt á þessu ári, TL.

125
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
Ég sé.

126
00:10:18,471 --> 00:10:20,071
Hvernig finnst þér gaman að eyða
frítíminn þinn?

127
00:10:21,016 --> 00:10:25,689
Ég verð oft bara ein heima,
að horfa á sjónvarpið.

128
00:10:26,302 --> 00:10:27,931
Hmm.

129
00:10:29,185 --> 00:10:30,770
Áttu ekki kærasta?

130
00:10:34,267 --> 00:10:38,416
Auðvitað rannsaka ég möguleg lítil og meðalstór fyrirtæki mín.

131
00:10:39,050 --> 00:10:41,542
Þú sagðir mér það oft
var einn heima.

132
00:10:41,567 --> 00:10:45,634
Svo þú eyðir ekki miklum tíma
með kærastanum þínum?

133
00:10:46,600 --> 00:10:50,736
Jæja, TL, hann er að fara
að skipta fljótlega um vaktir,

134
00:10:50,761 --> 00:10:54,751
svo við munum ekki sjást
það oft lengur.

135
00:10:58,103 --> 00:11:00,876
Allt í lagi það er allt
Ég þarf að vita í bili.

136
00:11:03,378 --> 00:11:04,655
Einhverjar spurningar?

137
00:11:15,094 --> 00:11:20,516
TL, hvenær verða niðurstöður
þetta forrit komið út?

138
00:11:21,170 --> 00:11:26,216
Ó, mjög líklega eftir nokkrar vikur.
Við höfum fengið fullt af umsækjendum.

139
00:11:26,666 --> 00:11:28,402
Ég veit ekki hvers vegna.

140
00:11:31,448 --> 00:11:33,721
Kannski finna þeir mig

141
00:11:35,126 --> 00:11:36,236
ómótstæðilegt.

142
00:11:38,586 --> 00:11:39,586
Já.

143
00:11:39,762 --> 00:11:40,762
Já.

144
00:11:44,850 --> 00:11:45,948
Bara að grínast.

145
00:11:46,639 --> 00:11:47,745
Þakka þér, Brenda.

146
00:11:48,684 --> 00:11:49,752
Við verðum í sambandi.

147
00:12:01,755 --> 00:12:03,647
- Hæ, TL!
- Hæ Andrea.

148
00:12:07,395 --> 00:12:08,395
Fáðu þér sæti.

149
00:12:23,594 --> 00:12:24,779
Hvernig hefurðu það?

150
00:12:26,091 --> 00:12:27,266
Er allt í lagi með þig?

151
00:12:27,514 --> 00:12:28,848
ég er í lagi.

152
00:12:34,516 --> 00:12:36,302
Ég er viss um að þú færð
kynntur að þessu sinni.

153
00:12:37,394 --> 00:12:39,474
Ekki setja miklar væntingar mínar.

154
00:15:09,212 --> 00:15:10,212
Ég er nálægt.

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,992
Ég mun sakna þessa.

156
00:15:43,122 --> 00:15:45,797
Ungfrú? Hvers vegna?

157
00:15:46,503 --> 00:15:48,688
Ertu ekki að skipta um vaktir?

158
00:15:48,829 --> 00:15:50,071
Shhh...

159
00:15:50,473 --> 00:15:51,915
Ekki hafa áhyggjur.

160
00:15:52,793 --> 00:15:57,922
Einn daginn mun ég bara grípa þig
á miðri vaktinni þinni.

161
00:15:59,039 --> 00:16:00,164
Hálfviti.

162
00:17:36,101 --> 00:17:37,101
Já.

163
00:18:00,768 --> 00:18:02,449
Ó, af hverju ertu enn vakandi?

164
00:18:02,637 --> 00:18:04,945
Ég er svo reið!

165
00:18:05,790 --> 00:18:08,729
- Þekkirðu Andreu?
- Já.

166
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Hún er líka að sækja um fyrir SME
undir TL Carl.

167
00:18:12,966 --> 00:18:17,387
Sjitt! Ég sá þá saman
í bílnum hennar Andreu.

168
00:18:17,983 --> 00:18:20,775
- Sjitt!
- Slakaðu á, allt í lagi?

169
00:18:21,337 --> 00:18:25,767
Kannski þurfum við bara að fjarlægja
Andrea af myndinni.

170
00:18:31,084 --> 00:18:32,169
Hvernig?

171
00:18:32,892 --> 00:18:34,472
Ég skal sýna þér.

172
00:18:36,972 --> 00:18:40,712
Hugsaðu bara um Andreu sem mölflugu,

173
00:18:44,577 --> 00:18:47,892
og pikk er eins og ljós fyrir hana.

174
00:18:50,363 --> 00:18:54,900
Það eru orðrómar um að hún muni
hoppa á hvern sem er með pikk.

175
00:19:55,458 --> 00:19:57,303
Við verðum bara að bíða

176
00:19:57,328 --> 00:19:59,697
í næsta skipti
hún þarf að klóra kláða,

177
00:20:00,774 --> 00:20:06,384
og við munum fanga
hvert augnablik af því.

178
00:20:07,859 --> 00:20:13,861
Og svo munum við hlaða upp myndböndum hennar
á streymispöllum.

179
00:20:13,886 --> 00:20:17,306
Við munum líka tryggja það
margir munu sjá það...

180
00:20:17,412 --> 00:20:18,695
því það er fræðandi.

181
00:20:18,720 --> 00:20:23,705
Hæ, þetta er Andrea Villaluna,
Kennitala 606894.

182
00:20:23,730 --> 00:20:26,205
Get ég fengið aðgangsorðið?

183
00:20:27,195 --> 00:20:28,454
Þakka þér fyrir.

184
00:20:56,756 --> 00:20:59,143
Þetta mun vera fullkominn áætlun.

185
00:21:00,122 --> 00:21:01,815
Þetta mun örugglega virka.

186
00:21:04,456 --> 00:21:06,760
Ertu tilbúinn að verða TL?

187
00:21:07,165 --> 00:21:11,253
Já! Já!

188
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
Sá sem gerði það er algjör púki.

189
00:21:24,225 --> 00:21:29,362
Við vitum að Andrea er drusla,
en að tilkynna það þannig?

190
00:21:29,872 --> 00:21:32,839
— Það er yfir strikið.
- Hvers vegna? Hvað gerðist?

191
00:21:34,364 --> 00:21:35,782
Athugaðu tölvupóstinn þinn.

192
00:21:38,925 --> 00:21:41,133
Carl, vinsamlegast ekki hunsa mig.
Ég veit að þú ert ekki með konunni þinni núna.

193
00:21:41,159 --> 00:21:42,279
Karl? Fífl!

194
00:21:47,595 --> 00:21:50,119
Hæ TL, má ég sitja hér?

195
00:21:50,964 --> 00:21:52,487
Jú, ekkert mál.

196
00:21:57,596 --> 00:22:03,698
TL, ég heyrði þig ganga upp
fjöll til skemmtunar.

197
00:22:05,468 --> 00:22:07,720
Já, stundum.

198
00:22:07,745 --> 00:22:11,067
Við gróðursetjum tré og hjálpum til
frumbyggjahópar.

199
00:22:14,049 --> 00:22:16,760
TL, hvenær er næsta klifur?

200
00:22:18,287 --> 00:22:19,622
Má ég vera með?

201
00:22:21,787 --> 00:22:22,886
Jú!

202
00:22:26,755 --> 00:22:29,105
En það er ekki um stund.

203
00:22:29,457 --> 00:22:32,627
Konan mín er alltaf með,
en hún er ólétt núna.

204
00:22:37,700 --> 00:22:43,172
Veistu, konan mín hefur það
svona eyrnalokkar.

205
00:22:47,485 --> 00:22:48,521
Fallegt.

206
00:23:06,248 --> 00:23:07,891
Hæ elskan. Ertu búinn að borða?

207
00:23:07,916 --> 00:23:10,201
Já, elskan? Hvers vegna hringdirðu?

208
00:23:10,226 --> 00:23:12,429
Börnin vilja ekki sofa ennþá.

209
00:23:12,454 --> 00:23:14,816
Þeir eru að spyrja hvort
við getum farið á safn.

210
00:23:14,840 --> 00:23:15,890
Allt í lagi.

211
00:23:17,971 --> 00:23:20,577
- Ekki satt? Viltu heimsækja einn?
- Já!

212
00:23:20,737 --> 00:23:23,073
Kysstu pabba! Áfram, kysstu pabba!

213
00:23:23,098 --> 00:23:24,407
Bráðum elskan.

214
00:23:24,432 --> 00:23:26,076
Farðu með mömmu að sækja mig
einn af þessum dögum

215
00:23:26,101 --> 00:23:28,468
og við skulum öll fara á
safn saman, allt í lagi?

216
00:23:28,493 --> 00:23:29,857
Sjáumst fljótlega! Ég elska þig!

217
00:23:29,882 --> 00:23:31,706
Fyrst af öllu, þú veist
af hverju erum við hér, ekki satt?

218
00:23:31,731 --> 00:23:33,567
Við ætlum að fagna svo mörgu.

219
00:23:33,592 --> 00:23:36,648
Gefðu þér lófaklapp
fyrir að gera það hér. Allt í lagi?

220
00:23:36,867 --> 00:23:38,755
Til hamingju!

221
00:23:38,780 --> 00:23:41,570
Við vissum ekki að við myndum endast svona lengi.

222
00:23:42,217 --> 00:23:45,095
Nú höfum við stækkað mikið,
svo ég vil verðlauna ykkur.

223
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
Fyrstu verðlaunin fara
til okkar tekjuhæsta.

224
00:23:48,185 --> 00:23:52,218
Svo það er Angela.
Við skulum klappa henni

225
00:23:52,243 --> 00:23:53,492
Til hamingju!

226
00:23:53,764 --> 00:23:54,764
Allt í lagi.

227
00:23:54,789 --> 00:23:59,134
Næst við manneskjuna sem er alltaf
við hliðina á Megan, þú veist hver.

228
00:23:59,159 --> 00:24:02,718
Félagi hennar í glæp, Joseph!
Jósef, til hamingju!

229
00:24:02,743 --> 00:24:05,476
Já! Gott starf! Gott starf!

230
00:24:05,654 --> 00:24:08,827
Og auðvitað okkar mest-

231
00:24:08,852 --> 00:24:13,842
Ég vildi bæta þessum verðlaunum við,
vingjarnlegasti umboðsmaðurinn.

232
00:24:13,867 --> 00:24:16,546
Þetta er mikilvægt fyrir sambönd okkar
inni á skrifstofunni, ekki satt?

233
00:24:16,760 --> 00:24:22,671
Svo fyrst Jósef, nú er það Jóhannes.
Til hamingju!

234
00:24:22,992 --> 00:24:31,016
Allt í lagi. Á hverju ári,
við ætlum að finna upp verðlaun.

235
00:24:31,041 --> 00:24:33,810
Það er undir þér komið. Heilla mig.

236
00:24:33,835 --> 00:24:36,463
Sýndu mér hvað þú hefur
og allt hitt, allt í lagi?

237
00:24:36,488 --> 00:24:42,703
Ég lofa að ég mun gefa þér
það sem þú átt skilið. Allt í lagi?

238
00:25:30,977 --> 00:25:32,071
Já.

239
00:25:35,579 --> 00:25:36,649
Ah, já.

240
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Skítt.

241
00:25:41,189 --> 00:25:42,189
Sjitt!

242
00:25:44,704 --> 00:25:46,407
Ó, það er það.

243
00:25:46,798 --> 00:25:47,907
Já.

244
00:25:57,165 --> 00:25:58,165
Skítt.

245
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Ó já.

246
00:26:04,798 --> 00:26:05,899
Ég er nálægt.

247
00:26:05,924 --> 00:26:06,924
Skítt.

248
00:26:22,414 --> 00:26:23,977
Fyrirgefðu, TL.

249
00:26:26,489 --> 00:26:28,199
Ég fæ samviskubit yfir þessu.

250
00:26:30,243 --> 00:26:31,745
Þú ert giftur.

251
00:26:37,114 --> 00:26:38,300
Ekki vera miður mín,

252
00:26:39,669 --> 00:26:42,505
svo lengi sem enginn kemst að því
og þú vertu næði,

253
00:26:44,584 --> 00:26:45,584
við erum góð.

254
00:26:46,811 --> 00:26:49,063
Þú ert að fara að eignast barn, TL.

255
00:26:51,222 --> 00:26:53,224
Þetta er þriðja barnið okkar, slakaðu á.

256
00:26:57,794 --> 00:26:59,087
Þegar við giftum okkur,

257
00:26:59,728 --> 00:27:01,188
hún vildi hafa
barn strax.

258
00:27:03,407 --> 00:27:04,933
Það setti mikla pressu á mig.

259
00:27:08,458 --> 00:27:11,419
Í hvert skipti sem við stunduðum kynlíf,
það er allt elskan þetta, elskan það.

260
00:27:15,637 --> 00:27:18,283
Getum við ekki bara notið þess?

261
00:27:19,292 --> 00:27:20,961
Ekki hugsa um neitt.

262
00:27:30,053 --> 00:27:33,484
Þakka þér, Brenda,
fyrir að gera þetta með mér.

263
00:27:34,572 --> 00:27:37,211
Þú ert að hjálpa mér mikið.

264
00:27:41,175 --> 00:27:42,453
Vonandi...

265
00:27:44,629 --> 00:27:46,089
það kemur næst.

266
00:27:47,030 --> 00:27:50,366
TL, ég á kærasta.

267
00:27:51,407 --> 00:27:52,742
Ég veit.

268
00:27:53,409 --> 00:27:55,961
Ég er ekki að spyrja þig
að gera hvað sem er, ég meina...

269
00:27:59,328 --> 00:28:01,343
við erum enn að fara heim til þeirra.

270
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
Ekki satt?

271
00:28:09,602 --> 00:28:10,714
býst ég við.

272
00:29:38,488 --> 00:29:39,488
Ég er nálægt.

273
00:29:40,762 --> 00:29:44,129
Komdu.

274
00:29:44,434 --> 00:29:45,605
Já!

275
00:29:47,433 --> 00:29:48,644
- Sjitt!
- Ég er nálægt!

276
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
Já!

277
00:29:50,283 --> 00:29:51,283
Já.

278
00:30:20,556 --> 00:30:23,215
Hæ. stelpa, er það hún?

279
00:30:23,239 --> 00:30:26,043
Já! Þeir sáust
saman í bílnum hennar TL.

280
00:30:26,223 --> 00:30:28,071
Er TL ekki gift?

281
00:30:28,118 --> 00:30:30,082
Já, og konan hans er ólétt.

282
00:30:30,152 --> 00:30:33,996
Þeir segja hlekkjaðan kjúkling
er auðveldara að fanga.

283
00:30:34,275 --> 00:30:36,949
En til hvers? Til kynningar?

284
00:30:39,963 --> 00:30:42,207
Allt í lagi, svo þið eruð bæði hugrakkir.

285
00:30:42,455 --> 00:30:44,332
Af hverju segirðu ekki
það í andlitið á mér?

286
00:30:44,782 --> 00:30:46,405
Við nefndum ekki
þó einhver nöfn.

287
00:30:46,430 --> 00:30:48,551
- Ó, í alvöru?
- Úff!

288
00:30:49,043 --> 00:30:50,426
- Brenda!
- Úff! Farðu frá mér!

289
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Brenda, hvað er að gerast
með þér?

290
00:30:56,134 --> 00:30:58,511
Síðan hvenær hefur þú
hugsandi sögusagnir?

291
00:30:59,262 --> 00:31:01,421
- Ha?
- Það er pirrandi, OM.

292
00:31:01,484 --> 00:31:03,964
Ég var bara að reyna að verja mig.

293
00:31:04,858 --> 00:31:07,519
Ég veit það. Ég skil það. En--

294
00:31:08,492 --> 00:31:13,955
Ef þú ert venjulegur umboðsmaður,
viss um að ég leyfi þér að berjast við hvern sem er.

295
00:31:14,635 --> 00:31:16,421
En þú ert okkar helsti umboðsmaður.

296
00:31:16,507 --> 00:31:20,566
Sjáðu mig, þú ert líka að keppa
fyrir SME hlutverkið.

297
00:31:23,590 --> 00:31:25,723
Ég skal tala við þessar tvær dömur,

298
00:31:26,351 --> 00:31:28,253
svo að þetta verði ekki
þarf að ná til HR.

299
00:31:30,420 --> 00:31:33,800
Brenda, þú verður að róa þig.

300
00:31:34,213 --> 00:31:36,746
Já, OM. Mér þykir það leitt.

301
00:31:38,743 --> 00:31:40,805
Sögusagnirnar eru ekki sannar, ekki satt?

302
00:31:40,830 --> 00:31:42,778
Nei, OM.

303
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Gott.

304
00:31:45,247 --> 00:31:47,980
Vegna þess að ég held ekki
þú ert fær um svona hluti.

305
00:31:48,061 --> 00:31:49,979
TL Carl líka.

306
00:31:50,004 --> 00:31:52,543
Ég trúi því ekki að hann geti það
gera þá hluti.

307
00:32:02,992 --> 00:32:05,953
Ó, elskan! Hvernig hefur þér gengið?

308
00:32:07,597 --> 00:32:10,725
- Þú virðist ekki spenntur að sjá mig.
- Hvers vegna ertu svona snemma?

309
00:32:10,750 --> 00:32:12,251
Ég var bara hissa.

310
00:32:12,276 --> 00:32:13,411
Auðvitað.

311
00:32:14,903 --> 00:32:17,762
Ég vil þú-veit-hvað.

312
00:32:22,428 --> 00:32:23,428
Förum.

313
00:32:58,092 --> 00:32:59,092
Hæ.

314
00:33:23,911 --> 00:33:25,878
elskan, er allt í lagi með þig?

315
00:33:26,335 --> 00:33:29,296
Fyrirgefðu, ég þarf bara að gera það
sjá um eitthvað.

316
00:33:29,713 --> 00:33:33,217
Það er opnun í teyminu okkar,
kannski viltu prófa það.

317
00:33:34,000 --> 00:33:36,728
Hvað? Af hverju ætti ég að gera það?

318
00:33:37,626 --> 00:33:39,814
Svo við gætum verið saman.

319
00:33:41,634 --> 00:33:42,634
Nei.

320
00:33:44,374 --> 00:33:45,763
Viltu okkur ekki
að vera saman?

321
00:33:46,535 --> 00:33:49,382
Phil, þetta er umboðsmannshlutverk.

322
00:33:49,801 --> 00:33:51,301
Ef ég vildi nýtt hlutverk,

323
00:33:51,326 --> 00:33:53,832
Ég vil færa mig upp,
ekki til hliðar.

324
00:33:54,313 --> 00:33:57,400
Svo, hvað? Þú ert góður.

325
00:33:57,773 --> 00:33:59,408
- Þú færð stöðuhækkun á skömmum tíma.
- CARL: Þú ert búinn að gleyma mér.

326
00:34:00,076 --> 00:34:02,868
- Þeir kynna fólk fljótt þar.
- CARL: Ég sakna þess að borða þig út.

327
00:34:04,305 --> 00:34:06,724
Svo? Ég vísa þér?

328
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
Phil, ég verð ekki umboðsmaður
allt mitt líf.

329
00:34:12,388 --> 00:34:15,391
Ef þú ert ánægður með að gera það sama,
þá er ég ánægður með þig.

330
00:34:15,477 --> 00:34:17,312
En ég er ekki svona.

331
00:34:18,734 --> 00:34:20,361
Hvað ertu að segja?

332
00:34:22,595 --> 00:34:24,416
Það er eins og þú sért ekki með markmið.

333
00:34:25,021 --> 00:34:26,056
Vá.

334
00:34:26,976 --> 00:34:31,924
Heiðarlega, þú og TL Carl voruð ráðnir
á sama tíma.

335
00:34:32,105 --> 00:34:34,146
Þú byrjaðir meira að segja
fyrr en hann.

336
00:34:34,310 --> 00:34:35,986
En líttu á hann,

337
00:34:36,392 --> 00:34:38,403
líf hans er að batna

338
00:34:38,467 --> 00:34:40,311
og hann á sína eigin fjölskyldu.

339
00:34:42,902 --> 00:34:43,902
Skítt.

340
00:34:44,264 --> 00:34:48,439
Ef ég er ekki þörf hér,
þá er ég að fara.

341
00:34:50,924 --> 00:34:52,036
Fjandinn þú!

342
00:34:57,833 --> 00:35:01,166
Svo? Ég hélt að þú gerðir það ekki
langar að sjá mig lengur.

343
00:35:01,657 --> 00:35:02,931
Ég er öfundsjúkur strákur.

344
00:35:03,705 --> 00:35:05,875
Phil fór í taugarnar á mér.

345
00:35:06,141 --> 00:35:08,995
Hann vildi mig
að sækja um sitt lið.

346
00:35:09,826 --> 00:35:10,969
Hvers vegna ekki?

347
00:35:11,616 --> 00:35:14,830
Ég vil vaxa
hér, á reikningnum okkar.

348
00:35:15,493 --> 00:35:19,829
Vaxa? Ég er að stækka eitthvað núna.

349
00:35:20,815 --> 00:35:22,799
Mig langar að verða SME.

350
00:35:22,824 --> 00:35:25,169
Þú verður það, ekki hafa áhyggjur.

351
00:35:26,119 --> 00:35:27,566
Ég lofa.

352
00:35:27,591 --> 00:35:29,757
- Í alvöru?
- Jú.

353
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
Ó já.

354
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
Komdu.

355
00:35:49,536 --> 00:35:50,598
Skítt.

356
00:35:55,387 --> 00:35:58,662
- Phil? Phil!
- Hvað í... Hvers vegna?

357
00:35:59,374 --> 00:36:00,997
Komdu, slepptu honum bara.

358
00:36:01,022 --> 00:36:02,498
Phil!

359
00:36:03,636 --> 00:36:06,100
- Ég get útskýrt.
- Útskýrðu?

360
00:36:06,264 --> 00:36:09,513
Brenda, ég sá allt!

361
00:36:10,210 --> 00:36:11,748
Fyrirgefðu!

362
00:36:13,134 --> 00:36:15,803
- Fyrirgefðu?
- Fyrirgefðu.

363
00:36:15,828 --> 00:36:17,538
Hvað er ég, viðskiptavinur?

364
00:36:19,638 --> 00:36:20,984
„Fyrirgefðu,

365
00:36:22,341 --> 00:36:25,341
Ég biðst velvirðingar á óþægindunum."
Svo einfalt er þetta, Brenda?

366
00:36:25,984 --> 00:36:31,232
- Ég geri þetta bara vegna þess að--
- Til hvers? Til að fá stöðuhækkun?

367
00:36:33,857 --> 00:36:37,373
Mér þykir það leitt. Þetta er allt sem ég er.

368
00:36:37,398 --> 00:36:39,794
- Fyrirgefðu.
- Phil...

369
00:36:40,245 --> 00:36:42,356
Fyrirgefðu, draumur minn nær aðeins svona langt.

370
00:36:43,899 --> 00:36:47,857
Umboðsmaður fyrir lífið. Mér þykir það leitt.

371
00:36:49,443 --> 00:36:52,586
Phil, við skulum tala um þetta.

372
00:36:52,611 --> 00:36:55,588
Talaðu aldrei við mig aftur!

373
00:36:57,158 --> 00:36:58,286
Við erum búin.

374
00:37:05,870 --> 00:37:07,888
Phil...

375
00:37:08,655 --> 00:37:10,843
Phil...

376
00:37:39,487 --> 00:37:40,594
Carl, af hverju ertu það ekki
svara símtölum mínum?

377
00:37:40,619 --> 00:37:41,619
Carl, hæ!

378
00:37:41,644 --> 00:37:42,798
Gerði konan þín
banna þér að senda sms?

379
00:38:08,912 --> 00:38:10,476
Hvað er vandamál þitt?

380
00:38:11,308 --> 00:38:13,852
Ég hef verið að senda þér skilaboð.

381
00:38:14,415 --> 00:38:16,423
Ekki spila erfitt að fá.

382
00:38:17,321 --> 00:38:18,989
Erfitt að fá, ha?

383
00:38:20,005 --> 00:38:21,405
Að hverjum ertu að leita, fröken?

384
00:38:21,598 --> 00:38:22,972
Ertu að leita að mér?

385
00:38:31,200 --> 00:38:34,495
Strákar, hittu nýja SME okkar, Sheena!

386
00:38:53,227 --> 00:39:02,153
- Til hamingju!
- Til hamingju!

387
00:39:47,432 --> 00:39:49,643
Hæ! Gefðu pabba knús.

388
00:39:50,779 --> 00:39:52,584
Ég saknaði ykkar.

389
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Förum?

390
00:39:55,626 --> 00:39:56,626
Komdu.

391
00:39:56,842 --> 00:39:57,842
Við skulum fara.

392
00:40:24,574 --> 00:40:25,574
elskan?

393
00:40:27,896 --> 00:40:29,419
Ég er að fara á klósettið.

394
00:40:30,220 --> 00:40:31,350
Allt í lagi.

395
00:41:17,098 --> 00:41:18,185
Er allt í lagi með þig?

396
00:41:18,471 --> 00:41:19,727
Já, OM.

397
00:41:20,743 --> 00:41:24,864
TL Carl hefur þegar lagt fram
afsögn hans eftir atvikið.

398
00:41:25,478 --> 00:41:27,755
Ég trúi ekki að konan hans hafi gert þetta við þig.

399
00:41:28,567 --> 00:41:29,818
Vegna afbrýðisemi?

400
00:41:30,659 --> 00:41:33,334
Ég hreinlega skil ekki
hvers vegna hún gerði það.

401
00:41:33,359 --> 00:41:35,521
Ég er bara að reyna að vinna vinnuna mína.

402
00:41:37,104 --> 00:41:41,701
Ástæðan fyrir því að ég hringdi í þig er
vegna lausrar TL stöðu Carls.

403
00:41:41,909 --> 00:41:45,444
Viltu verða TL?
Ég mæli með þér.