1 00:00:02,191 --> 00:00:03,191 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,699 --> 00:00:12,467 ♪ música lenta i dramàtica ♪ 3 00:00:12,734 --> 00:00:14,736 ♪♪♪ 4 00:00:18,973 --> 00:00:19,973 [Maria] Atzi. 5 00:00:20,041 --> 00:00:22,577 [parlant espanyol] 6 00:00:25,614 --> 00:00:27,516 [responent en castellà] 7 00:00:32,221 --> 00:00:33,682 [Meade] Tenim? una cua a la dona? 8 00:00:33,688 --> 00:00:36,091 [Joe] Ho fem. Tenim un localitzador al pou de la roda, 9 00:00:36,225 --> 00:00:38,593 un micròfon al tauler i un al tallafoc. 10 00:00:40,095 --> 00:00:42,664 La casa és clara menys el personal. 11 00:00:42,764 --> 00:00:45,200 Mike dos-dos, ets verd. 12 00:01:07,556 --> 00:01:09,291 [sona el timbre] 13 00:01:11,160 --> 00:01:12,427 [McConnell] Bon dia, senyora. 14 00:01:12,561 --> 00:01:14,829 Sóc amb el sergent McConnell el Departament de Bombers de Dallas. 15 00:01:14,963 --> 00:01:17,599 S'han detectat ordinadors de la companyia de gas una fuita dins de la seva residència, 16 00:01:17,732 --> 00:01:19,701 i hem de trobar l'origen de la fuita. 17 00:01:19,801 --> 00:01:22,637 [parlant espanyol] 18 00:01:26,341 --> 00:01:28,109 Ha d'esperar fora per la seva seguretat. 19 00:01:28,243 --> 00:01:29,911 N'hi ha més personal a casa? 20 00:01:30,011 --> 00:01:32,181 [conversant en castellà] 21 00:01:38,653 --> 00:01:39,988 Estan dins. 22 00:01:40,121 --> 00:01:41,121 Talla-ho. 23 00:01:41,156 --> 00:01:42,924 [Analista de la NSA] Tanca l'alimentació. 24 00:01:43,024 --> 00:01:45,327 ♪ música intensa ♪ 25 00:01:45,660 --> 00:01:47,529 ♪♪♪ 26 00:02:15,056 --> 00:02:17,859 [bip suau] 27 00:02:19,361 --> 00:02:20,862 Hem trobat el problema. Tot està bé. 28 00:02:20,995 --> 00:02:23,232 [conversant en castellà] 29 00:02:28,670 --> 00:02:30,772 ♪ música de suspens ♪ 30 00:02:30,872 --> 00:02:34,243 [arrencada dels motors] 31 00:02:35,777 --> 00:02:36,986 [Analista de la NSA] Es fa una còpia de seguretat. 32 00:02:38,347 --> 00:02:40,882 [Meade] No tenim res en dormitoris o banys. 33 00:02:41,049 --> 00:02:43,318 Els necessitem fora de la ciutat per fer-ho. 34 00:02:43,418 --> 00:02:45,254 La mestressa sembla zapoteca. 35 00:02:46,321 --> 00:02:48,530 - [Joe] Ho descobriré. - Si ho és, es pot comprar. 36 00:02:48,590 --> 00:02:50,792 Els odien merdament aquests descendents d'espanyols. 37 00:02:51,860 --> 00:02:53,295 Quan arriba la nostra noia? 38 00:02:53,395 --> 00:02:54,629 Avui. 39 00:02:56,398 --> 00:02:57,566 Què? 40 00:02:58,733 --> 00:03:00,269 Res. 41 00:03:00,435 --> 00:03:02,304 [Meade] Anem, Joe. Què? 42 00:03:08,543 --> 00:03:10,245 No confio en ella. 43 00:03:10,412 --> 00:03:12,747 JSOC la va triar. En què no confies? 44 00:03:12,881 --> 00:03:15,083 Ella és una mexicà de segona generació 45 00:03:15,250 --> 00:03:16,418 que no ha conegut mai el seu oncle. 46 00:03:16,551 --> 00:03:18,385 Ella no parla a una mica d'espanyol, 47 00:03:18,453 --> 00:03:21,089 i ella no hi ha anat mai Mèxic. Jo no el compro. 48 00:03:21,256 --> 00:03:22,518 Què és ella formació en intel·ligència? 49 00:03:22,524 --> 00:03:24,726 Res. Ella és una puta pilot, això és tot. 50 00:03:24,859 --> 00:03:27,128 Un addicte a l'adrenalina amb un xip a l'espatlla. 51 00:03:27,296 --> 00:03:29,931 Tracta-la com tu voltejar un agent. 52 00:03:30,064 --> 00:03:32,434 Atrapa-la en una mentida, estira pis per sota d'ella. 53 00:03:32,567 --> 00:03:34,869 Això no vol dir que pugui confiar en ella. 54 00:03:34,969 --> 00:03:38,940 Joe, quantes vegades ho farà T'he de dir això? 55 00:03:39,073 --> 00:03:41,510 No pots confiar en cap d'ells. 56 00:03:47,716 --> 00:03:49,518 ♪ música dramàtica i inquietant ♪ 57 00:03:49,784 --> 00:03:51,753 ♪♪♪ 58 00:04:20,014 --> 00:04:22,484 ♪♪♪ 59 00:04:47,909 --> 00:04:49,844 [Els ocells xiulen] 60 00:05:00,021 --> 00:05:01,390 [el motor s'apaga] 61 00:05:24,012 --> 00:05:25,380 [clics de bloqueig] 62 00:05:34,823 --> 00:05:36,290 Neal? 63 00:05:41,430 --> 00:05:43,598 ♪ música de suspens ♪ 64 00:05:43,932 --> 00:05:45,800 ♪♪♪ 65 00:05:57,245 --> 00:05:58,647 Neal? 66 00:06:06,020 --> 00:06:07,288 Charlie? 67 00:06:07,456 --> 00:06:09,190 Kate? 68 00:06:09,290 --> 00:06:11,325 [sonant de línia] 69 00:06:14,796 --> 00:06:16,865 [sonant el telèfon] 70 00:06:16,998 --> 00:06:18,600 Què carai? 71 00:06:18,733 --> 00:06:20,869 Neal? Ne... Oh, Déu meu! 72 00:06:22,103 --> 00:06:23,104 Jesús! 73 00:06:23,271 --> 00:06:24,405 Per què estàs cridant? 74 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 T'estava trucant. 75 00:06:26,074 --> 00:06:27,199 No em vas sentir cridar? 76 00:06:27,308 --> 00:06:28,308 - No. - [sospirs] 77 00:06:28,409 --> 00:06:30,311 És evident que no t'he sentit. 78 00:06:32,013 --> 00:06:33,247 On són les noies? 79 00:06:33,381 --> 00:06:36,184 Kate està a la pràctica de porristes, i el Charlie al costat. 80 00:06:36,284 --> 00:06:38,620 [sospirs] 81 00:06:38,753 --> 00:06:40,989 Ei, amor, estàs suant. 82 00:06:41,122 --> 00:06:43,124 Què, t'has pensat ens han segrestat? 83 00:06:43,291 --> 00:06:44,959 [gemecs, sospirs] 84 00:06:49,363 --> 00:06:51,533 És una preocupació legítima? 85 00:06:51,633 --> 00:06:54,368 Només... respon el teu telèfon quan truco. 86 00:06:54,469 --> 00:06:56,004 Això és tot el que demano. 87 00:06:56,137 --> 00:06:57,772 Joe, oi? 88 00:06:57,906 --> 00:07:00,542 La meva nova tasca, ells... 89 00:07:00,642 --> 00:07:02,944 tenen un arrelat presència als EUA, 90 00:07:03,077 --> 00:07:05,880 i el segrest és un mètode que utilitzen. 91 00:07:07,015 --> 00:07:09,484 [sospira] Però no. 92 00:07:09,651 --> 00:07:12,754 Només em necessito una mica de son. No ho sé. 93 00:07:23,598 --> 00:07:25,099 Mm... 94 00:07:27,502 --> 00:07:29,170 [sospirs] 95 00:07:33,007 --> 00:07:34,442 I... 96 00:07:35,610 --> 00:07:36,911 I...? 97 00:07:38,012 --> 00:07:39,447 [sospirs] 98 00:07:39,548 --> 00:07:41,583 Només sóc paranoic. 99 00:07:42,450 --> 00:07:43,785 Que és la meva feina. 100 00:07:45,754 --> 00:07:47,421 Ja saps, puc et prescriu alguns medicaments 101 00:07:47,522 --> 00:07:50,458 per treure la vora, mel. 102 00:07:50,559 --> 00:07:52,184 Ja estic en un còctel de medicaments 103 00:07:52,226 --> 00:07:53,528 per treure la vora. 104 00:07:53,695 --> 00:07:55,964 - No crec que funcioni. - [sospirs] 105 00:07:56,097 --> 00:07:57,566 No, no ho és. 106 00:07:59,367 --> 00:08:02,003 Bé, potser només cal pensar en una altra cosa. 107 00:08:04,939 --> 00:08:06,841 Segur que tens algunes idees. 108 00:08:06,975 --> 00:08:09,210 Jo sí. 109 00:08:09,377 --> 00:08:10,912 ♪ música suau ♪ 110 00:08:11,245 --> 00:08:13,147 ♪♪♪ 111 00:08:18,052 --> 00:08:20,388 Sí, d'acord. Mm-hmm. 112 00:08:21,923 --> 00:08:23,191 En aquest segment? 113 00:08:23,324 --> 00:08:24,559 En 20 minuts? 114 00:08:24,726 --> 00:08:26,695 Llavors per què no em truques al 19? 115 00:08:26,828 --> 00:08:28,897 Així que està en aquest segment? 116 00:08:29,030 --> 00:08:30,665 [sospira] D'acord. 117 00:08:30,799 --> 00:08:32,567 Gràcies. 118 00:08:33,401 --> 00:08:35,269 [sospirs] 119 00:08:37,706 --> 00:08:40,274 Necessito un nou assistent avui. 120 00:08:43,077 --> 00:08:44,445 [sospirs] 121 00:08:52,286 --> 00:08:53,755 Què va passar? 122 00:08:53,888 --> 00:08:54,989 Res. 123 00:08:56,224 --> 00:08:57,859 Què estàs esperant passarà? 124 00:08:57,959 --> 00:09:01,930 Mm... Això és ridícul. No et preocupa. 125 00:09:02,063 --> 00:09:04,092 Com ho saps? tu no m'han dit què és. 126 00:09:04,098 --> 00:09:06,367 A menys que estigueu important fentanil a través de Mèxic, 127 00:09:06,467 --> 00:09:08,169 no et preocupa. 128 00:09:12,073 --> 00:09:14,676 Què? Et dic la veritat. 129 00:09:16,344 --> 00:09:19,213 La CIA en el control de drogues negocis aquests dies? 130 00:09:19,313 --> 00:09:20,548 No. 131 00:09:20,682 --> 00:09:23,151 Encara en la “sobirania de la nostra nació". 132 00:09:23,317 --> 00:09:25,820 [riures, rialles] 133 00:09:27,221 --> 00:09:30,324 No em puc creure que hagis dit que amb la cara recta. 134 00:09:31,492 --> 00:09:33,695 [tots dos gemegant, jadeant] 135 00:09:45,339 --> 00:09:46,540 Pare, pot... Oh, Déu meu! 136 00:09:46,641 --> 00:09:48,609 - Jesús! No truques? - [la porta es tanca] 137 00:09:48,743 --> 00:09:50,410 - [Kate] La porta estava oberta! - [Joe] Joder. 138 00:09:50,444 --> 00:09:52,413 [Kate] Necessitaré teràpia. 139 00:09:52,513 --> 00:09:53,513 [Joe] Oh, Déu meu. 140 00:09:53,547 --> 00:09:56,885 [Joe i Neal rient] 141 00:09:56,985 --> 00:09:59,287 Bé, vam durar 16 anys sense quedar atrapat. 142 00:09:59,420 --> 00:10:00,822 [sonido del telèfon] 143 00:10:00,955 --> 00:10:03,124 - Espera. [grunyes] - [grunyes] 144 00:10:03,257 --> 00:10:05,093 Sí? 145 00:10:05,193 --> 00:10:06,294 Està encès. 146 00:10:06,427 --> 00:10:07,762 [Joe per telèfon] Quin canal? 147 00:10:07,896 --> 00:10:09,731 Estic a la CBS, però això hauria d'estar a tot arreu. 148 00:10:11,365 --> 00:10:12,834 Què està passant? 149 00:10:12,967 --> 00:10:14,836 [Conductor de notícies per televisió] ...EUA Personal de l'exèrcit 150 00:10:14,969 --> 00:10:16,705 va ser assassinat en un incident de foc amic 151 00:10:16,838 --> 00:10:19,173 a prop d'un lloc avançat dels Estats Units a l'Iraq. 152 00:10:19,340 --> 00:10:20,709 Segons funcionaris dels EUA, 153 00:10:20,842 --> 00:10:22,877 el nom dels militars estan sent retinguts 154 00:10:23,011 --> 00:10:26,147 a causa del sensible naturalesa de les operacions, 155 00:10:26,280 --> 00:10:29,183 però les fonts diuen que el pilot ha estat rellevat del deure 156 00:10:29,350 --> 00:10:32,220 i està detingut pendent de cort marcial. 157 00:10:32,386 --> 00:10:34,923 No hi ha cap altre detall disponible en aquest moment. 158 00:10:36,958 --> 00:10:38,960 Això és terrible. 159 00:10:39,060 --> 00:10:41,529 No et creguis tot ho veus a les notícies, amor. 160 00:10:41,662 --> 00:10:43,231 Què vol dir? No és terrible? 161 00:10:43,397 --> 00:10:45,433 [sospira] No és real. 162 00:10:45,533 --> 00:10:47,368 Quan te'n vas? 163 00:10:48,369 --> 00:10:50,872 A primera hora demà al matí. 164 00:10:51,005 --> 00:10:52,907 Però, eh... 165 00:10:53,041 --> 00:10:54,943 tindrem un altre crack. 166 00:10:59,814 --> 00:11:01,816 [Neal sospira] 167 00:11:01,916 --> 00:11:03,818 Vaig a mesurar el dany emocional 168 00:11:03,952 --> 00:11:05,386 li vam fer a la nostra filla. 169 00:11:09,090 --> 00:11:12,293 Vull dir, ja ho tenim atrapat. També podríem fer... 170 00:11:14,896 --> 00:11:17,766 No vaig veure a informe sobre fentanil. 171 00:11:17,932 --> 00:11:20,735 No vaig dir què tractava l'informe. 172 00:11:21,903 --> 00:11:25,940 Tenim una 7:30 a Masseria. 173 00:11:31,412 --> 00:11:33,147 ♪ música tensa ♪ 174 00:11:33,414 --> 00:11:35,416 ♪♪♪ 175 00:11:37,986 --> 00:11:40,254 [Kate] També traumatitzat per parlar. 176 00:11:41,689 --> 00:11:43,825 [Joe] Kate. 177 00:11:43,925 --> 00:11:45,259 [burles] 178 00:11:45,426 --> 00:11:47,695 És tan brut. 179 00:11:47,829 --> 00:11:50,431 I així... cicatrius. 180 00:11:50,564 --> 00:11:52,566 Com, jo ​​havia de veure la de la meva pròpia mare... 181 00:11:52,700 --> 00:11:54,803 Vaja! Només... 182 00:11:55,703 --> 00:11:56,771 ... vau. 183 00:11:56,905 --> 00:11:58,472 [riu] 184 00:11:58,639 --> 00:12:01,009 Oh! Sí. No, segur, burla't de mi. Genial. 185 00:12:01,109 --> 00:12:04,145 - A sobre de tota la resta. - No em burlo de tu, Kate. 186 00:12:04,312 --> 00:12:06,747 [sospira] Sé que... 187 00:12:06,881 --> 00:12:08,381 Has caminat mai en els teus pares? 188 00:12:08,449 --> 00:12:10,451 No, no ho vaig fer mai. 189 00:12:10,584 --> 00:12:12,420 Sí, llavors no ho saps. 190 00:12:12,553 --> 00:12:14,555 Els meus pares dormien en diferents sales, 191 00:12:14,655 --> 00:12:16,655 i amb prou feines parlaven a parleu-vos, Kate. 192 00:12:16,757 --> 00:12:18,893 Potser no sentiu sort ara mateix, 193 00:12:19,027 --> 00:12:21,529 però et prometo que ho ets. 194 00:12:21,629 --> 00:12:23,497 Sí, gràcies per dient-me la sort que sóc 195 00:12:23,664 --> 00:12:25,499 que vaig entrar els meus pares fent sexe. 196 00:12:25,666 --> 00:12:29,037 I gràcies per la tècnica consells sobre la posició de vaquera. 197 00:12:29,137 --> 00:12:31,239 Com ho fas fins i tot saps què és això? 198 00:12:31,339 --> 00:12:33,407 - No ho vaig fer, fins ara. - mel, 199 00:12:33,507 --> 00:12:35,076 aquesta és la sort que tens. 200 00:12:35,176 --> 00:12:38,246 Tens sort de tenir-ho pares que, després de 20 anys 201 00:12:38,346 --> 00:12:41,149 d'estar junts, encara s'estimen. 202 00:12:41,282 --> 00:12:43,017 I encara vull rodar 203 00:12:43,184 --> 00:12:44,953 sota els llençols, si saps el que vull dir. 204 00:12:45,086 --> 00:12:48,289 Sí, bé, potser si ho tinguéssiu realment estat sota els llençols, 205 00:12:48,422 --> 00:12:49,584 llavors ho seria capaç de no veure-ho. 206 00:12:49,590 --> 00:12:51,492 D'acord. Estem bé. [riu] 207 00:12:51,625 --> 00:12:53,261 - Mare. - Sí? 208 00:12:53,394 --> 00:12:56,164 Només... vaja. 209 00:12:56,330 --> 00:12:58,199 [riu] 210 00:12:58,332 --> 00:12:59,633 Sí, sí. 211 00:12:59,767 --> 00:13:00,767 ♪ música dramàtica ♪ 212 00:13:02,570 --> 00:13:03,570 ♪ música dramàtica ♪ 213 00:13:03,671 --> 00:13:05,773 ♪♪♪ 214 00:13:16,184 --> 00:13:17,318 La planta es veia bé. 215 00:13:17,451 --> 00:13:18,920 Espero que sí. [sospirs] 216 00:13:19,020 --> 00:13:20,889 Es tracta d'això estratègia o aprovació? 217 00:13:21,022 --> 00:13:23,691 Una mica de tots dos és la meva conjectura. 218 00:13:24,792 --> 00:13:25,927 [trucar a la porta] 219 00:13:32,901 --> 00:13:34,602 On és la teva lleona ara? 220 00:13:34,702 --> 00:13:36,337 De camí cap a Bliss. 221 00:13:36,470 --> 00:13:38,672 [Mason] Hem de fer-ho plenament entendre l'op sec 222 00:13:38,806 --> 00:13:39,868 i procediments al respecte 223 00:13:39,874 --> 00:13:41,203 al contraban que s'introdueix. 224 00:13:41,209 --> 00:13:43,377 Suposant que pots fer un contacte reeixit. 225 00:13:43,511 --> 00:13:44,913 Ens posarem en contacte. 226 00:13:45,046 --> 00:13:47,181 [Hollar] La seva portada força convenient. 227 00:13:47,315 --> 00:13:49,117 ♪ música tensa ♪ 228 00:13:49,383 --> 00:13:51,219 ♪♪♪ 229 00:13:51,352 --> 00:13:52,753 No ho veiem així. 230 00:13:52,921 --> 00:13:54,555 Bé, no ho fa importa com ho veieu. 231 00:13:54,688 --> 00:13:55,924 Importa com ho veuen. 232 00:13:56,090 --> 00:14:00,061 I si els xinesos la intel·ligència els assessora, 233 00:14:00,228 --> 00:14:03,364 es pensaran és molt convenient. 234 00:14:03,497 --> 00:14:04,933 [sospirs] 235 00:14:05,900 --> 00:14:08,336 Vostè mateix va aprovar la planta. 236 00:14:08,469 --> 00:14:09,837 Tots heu llegit la còpia. 237 00:14:09,971 --> 00:14:11,233 Has esborrat el imatges de la FOB. 238 00:14:11,239 --> 00:14:12,534 - Jo-jo... - [Meade] Tens un problema. 239 00:14:12,540 --> 00:14:14,332 No és la seva portada història. Quin és el problema? 240 00:14:14,342 --> 00:14:16,244 [Mason] Indignació sobre l'incident 241 00:14:16,377 --> 00:14:17,611 no es manté. 242 00:14:17,778 --> 00:14:20,381 Només són enquestes al 38% de consciència. 243 00:14:20,514 --> 00:14:21,582 D'acord, empeny la premsa. 244 00:14:21,749 --> 00:14:22,650 [Hollar] Press es resisteix. 245 00:14:22,750 --> 00:14:24,018 S'estan resistint. 246 00:14:24,118 --> 00:14:26,988 S'hi resisteixen cobrir el segrest 247 00:14:27,088 --> 00:14:28,756 d'una congressista dels Estats Units 248 00:14:28,923 --> 00:14:31,325 i l'assassinat d'ella família en sòl nord-americà. 249 00:14:31,425 --> 00:14:33,761 El rescat és les enquestes com a excés. 250 00:14:33,894 --> 00:14:36,597 Mèxic és, comprensiblement, indignat. 251 00:14:36,730 --> 00:14:37,939 Jo mateix estic una mica indignat. 252 00:14:38,032 --> 00:14:40,157 [Mason] Mira, aquesta cosa es divideix en les línies de partit. 253 00:14:40,201 --> 00:14:42,103 Això seria molt més senzill si hagués estat... 254 00:14:42,236 --> 00:14:43,361 [Westfield] Si ella tingués què? 255 00:14:43,371 --> 00:14:44,933 - Has estat demòcrata? - [Meade] Ho podem arreglar 256 00:14:44,939 --> 00:14:46,107 el segrest d'un demòcrata 257 00:14:46,240 --> 00:14:47,775 si, eh, això seria útil. 258 00:14:47,908 --> 00:14:49,043 Creus que és divertit? 259 00:14:49,143 --> 00:14:50,268 [Meade] Crec que és tràgic. 260 00:14:50,278 --> 00:14:51,946 Crec que és a incompliment del deure 261 00:14:52,080 --> 00:14:53,581 que voreja la traïció que... 262 00:14:53,714 --> 00:14:56,339 que el Congrés es nega a actuar el millor interès d'aquesta nació 263 00:14:56,350 --> 00:14:57,645 perquè... perquè estan més preocupats 264 00:14:57,651 --> 00:14:58,652 amb les properes eleccions. 265 00:14:58,786 --> 00:15:00,203 [Mason] Això és fàcil perquè digueu. 266 00:15:00,221 --> 00:15:01,789 Vas ser nomenat a la teva posició. 267 00:15:01,922 --> 00:15:03,824 [Westfield] I tu van ser nomenats al teu. 268 00:15:03,958 --> 00:15:06,460 Així hi havia tothom aquesta puta habitació. 269 00:15:06,594 --> 00:15:08,829 Ara, què has de fer és sortir d'aquesta habitació, 270 00:15:08,963 --> 00:15:11,299 anar al Capitoli i començar treure el cap dels culs. 271 00:15:15,603 --> 00:15:18,272 Enquesta al president al voltant del 40%. 272 00:15:18,406 --> 00:15:20,341 Estem paralitzats. 273 00:15:20,508 --> 00:15:22,910 Necessitem més suport el nostre costat del passadís... 274 00:15:23,011 --> 00:15:24,212 Això no és un segrest. 275 00:15:24,312 --> 00:15:25,854 Espero que tothom aquí ho entén. 276 00:15:26,014 --> 00:15:27,209 [Mullins] Bé, segur que semblava 277 00:15:27,215 --> 00:15:28,582 com un segrest per a mi. 278 00:15:28,716 --> 00:15:29,716 És una sonda. 279 00:15:29,783 --> 00:15:30,784 [Mason] Una sonda. 280 00:15:30,918 --> 00:15:32,920 Explica què ets vol dir amb una sonda. 281 00:15:33,054 --> 00:15:34,322 Vols dir que és una bandera falsa? 282 00:15:34,488 --> 00:15:36,490 És un acte a estudiar la nostra reacció 283 00:15:36,624 --> 00:15:39,960 i el sentiment del públic cap a qualsevol acció que fem. 284 00:15:40,094 --> 00:15:43,331 Va estar detinguda durant gairebé 24 anys hores just al sud de la frontera. 285 00:15:43,464 --> 00:15:45,699 Ja n'hi ha prou temps nosaltres per formular un pla 286 00:15:45,866 --> 00:15:47,768 i moveu un QRF al seu lloc. 287 00:15:47,901 --> 00:15:49,703 La víctima no ho era despullat i escorcollat 288 00:15:49,837 --> 00:15:51,672 per a electrònica o sistemes de seguiment. 289 00:15:51,805 --> 00:15:53,301 [Meade] Un legítim intentar assegurar-la 290 00:15:53,307 --> 00:15:55,676 hauria implicat una recerca exhaustiva 291 00:15:55,809 --> 00:15:58,612 i eliminació immediata a l'interior de Mèxic 292 00:15:58,712 --> 00:16:00,314 en una gran zona urbana 293 00:16:00,448 --> 00:16:02,283 on tindríem cap capacitat de proporcionar 294 00:16:02,383 --> 00:16:04,518 suport aeri o terrestre a QRF, i hauríem de fer-ho 295 00:16:04,652 --> 00:16:07,021 entrar a la nació a través mitjans comercials, 296 00:16:07,188 --> 00:16:09,690 amb un gran compromès capacitat tàctica. 297 00:16:09,857 --> 00:16:11,892 Aquest va ser un cas de prova 298 00:16:12,060 --> 00:16:14,185 que es basaran la seva propera operació al voltant. 299 00:16:14,195 --> 00:16:16,930 [Mason] La nostra intel·ligència ho veu això més com un psyop 300 00:16:17,031 --> 00:16:19,200 destinada a dividir encara més els partits del Congrés, 301 00:16:19,367 --> 00:16:22,036 que sens dubte és el efecte que està tenint. 302 00:16:22,170 --> 00:16:23,637 T'equivoques. El teu la intel·ligència està equivocada. 303 00:16:23,771 --> 00:16:27,141 T'equivoques. Els seus missió és la següent missió. 304 00:16:27,241 --> 00:16:28,776 Aquest era l'USS Cole. 305 00:16:28,876 --> 00:16:31,712 La nostra manca de resposta a això va ser la llum verda a l'11 de setembre. 306 00:16:31,845 --> 00:16:33,614 Això és el que és. 307 00:16:34,882 --> 00:16:36,784 Encara que tinguis raó, 308 00:16:36,884 --> 00:16:38,386 no s'ho creuran. 309 00:16:38,552 --> 00:16:39,614 Ells creuran de nosaltres, senyor. 310 00:16:39,620 --> 00:16:40,748 - Creus? - [Westfield] Sí. 311 00:16:40,754 --> 00:16:42,556 Qui aguanta el vots al Senat? 312 00:16:42,690 --> 00:16:43,940 Albright i Fuller, per començar. 313 00:16:44,058 --> 00:16:45,093 [Mullins] Sí. 314 00:16:45,226 --> 00:16:47,061 Si aconsegueixes Albright, tens Fuller. 315 00:16:48,362 --> 00:16:49,763 Anem a treballar. 316 00:16:49,930 --> 00:16:51,465 Fes-ho. 317 00:16:51,565 --> 00:16:53,467 ♪ música dramàtica i tensa ♪ 318 00:16:56,770 --> 00:16:58,706 ♪♪♪ 319 00:17:26,467 --> 00:17:28,736 ♪♪♪ 320 00:17:39,480 --> 00:17:41,349 Capità. 321 00:17:43,784 --> 00:17:44,952 Sense salutació? 322 00:17:45,085 --> 00:17:48,322 [riu] Nosaltres no fes aquesta merda aquí. 323 00:17:59,167 --> 00:18:02,336 Uh-uh. Seieu al davant. Això no és un puto Uber. 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,477 [el motor arrenca] 325 00:18:21,322 --> 00:18:23,114 Veig que ets tan gran imbècil com el teu cap. 326 00:18:23,191 --> 00:18:25,593 Alguns podrien dir més gran. 327 00:18:25,693 --> 00:18:27,628 Ens quedem a la base? 328 00:18:27,761 --> 00:18:29,697 Fins que acabis amb la teva formació. 329 00:18:29,863 --> 00:18:31,499 Quina formació? 330 00:18:31,632 --> 00:18:33,361 El tipus que es manté que et maten 331 00:18:33,367 --> 00:18:35,803 i, el que és més important, fent-nos matar. 332 00:18:35,936 --> 00:18:37,971 Jo ja he passat per això. 333 00:18:38,105 --> 00:18:39,840 Creus? 334 00:18:39,973 --> 00:18:41,642 Estic fotut primer Cav. 335 00:18:41,775 --> 00:18:43,211 Ho sé. 336 00:18:43,377 --> 00:18:46,647 Oh! D'acord. Bé, doncs no hauria de trigar massa, doncs. 337 00:18:57,358 --> 00:18:59,893 - [el motor s'apaga] -Això és casa. 338 00:19:00,060 --> 00:19:01,729 [el cinturó de seguretat es descorda] 339 00:19:02,863 --> 00:19:03,931 [sospirs] 340 00:19:12,540 --> 00:19:14,908 [xerrada indistinta] 341 00:19:15,075 --> 00:19:16,910 [Bobby] La mare és a casa. 342 00:19:17,044 --> 00:19:18,479 - Ei, Bobbo! - Tex està fent trampes. 343 00:19:18,579 --> 00:19:20,147 - Jo. - [riu] 344 00:19:20,281 --> 00:19:21,549 [Tex] Oh, t'he cobert. 345 00:19:21,682 --> 00:19:22,850 [Dues tasses] No per molt de temps. 346 00:19:22,983 --> 00:19:24,318 [Bobby riu] 347 00:19:25,152 --> 00:19:27,388 Què hi ha per sopar? 348 00:19:27,521 --> 00:19:28,756 [Randy] Bisqueta de llagosta. 349 00:19:28,922 --> 00:19:30,391 Uf. 350 00:19:30,524 --> 00:19:32,526 Fàcil amb la mantega. És temporada de banyadors. 351 00:19:32,660 --> 00:19:33,661 [Dues tasses] Sí, Randy. 352 00:19:34,728 --> 00:19:36,664 Fàcil amb la mantega. 353 00:19:36,797 --> 00:19:38,832 No importa quant mantega que fas servir, dues tasses, 354 00:19:38,966 --> 00:19:40,194 quan menges una bossa de la merda de Doritos 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,569 i beu un paquet de sis cerveses. 356 00:19:41,735 --> 00:19:43,404 Beus tant cervesa com jo, germà. 357 00:19:43,537 --> 00:19:44,538 [Randy] Sí. 358 00:19:44,672 --> 00:19:46,574 - Llitera oberta? - Aleshores corro sis milles. 359 00:19:46,707 --> 00:19:48,742 - [riu] Joder... - [Josie] Lliteres obertes? 360 00:19:48,876 --> 00:19:49,910 Sí, saps què? 361 00:19:50,043 --> 00:19:51,879 Quan vulguis per posar un cronòmetre 362 00:19:52,012 --> 00:19:54,081 a una gepa de sis milles, germà, fes-m'ho saber. 363 00:19:54,214 --> 00:19:55,783 [Randy] Sí, tu porta el teu inhalador. 364 00:19:55,949 --> 00:19:58,619 Cap de vosaltres, fills de puta ha córrer sis milles en una dècada. 365 00:19:58,752 --> 00:19:59,953 [Randy] És cert. 366 00:20:01,154 --> 00:20:02,738 [Dues tasses] Oh... [balbuceja] Merda. 367 00:20:02,856 --> 00:20:04,091 Latrina? 368 00:20:04,224 --> 00:20:05,559 Tot el camí a l'esquena. 369 00:20:08,496 --> 00:20:10,331 [Tex] Oh, això va ser un error. 370 00:20:20,140 --> 00:20:22,676 Oh, això serà divertit. 371 00:20:25,413 --> 00:20:27,214 [xerrada indistinta] 372 00:20:27,348 --> 00:20:28,515 [Two Cups] Sí, Los Angeles? 373 00:20:28,582 --> 00:20:30,111 - [Tex rient] - [Dues tasses] Saps què? 374 00:20:30,117 --> 00:20:32,019 Cremem-lo. Anem crema el puto. 375 00:20:32,119 --> 00:20:33,354 [riu] 376 00:20:33,454 --> 00:20:34,949 [Dues tasses] Per què no? T'he pegat, amic? 377 00:20:34,955 --> 00:20:37,090 Sóc el pitjor aturat el món en aquest joc. 378 00:20:37,224 --> 00:20:38,392 [Tex] Sóc massa relliscós. 379 00:20:38,492 --> 00:20:40,193 Sí, i mira això. Aquí va de nou. 380 00:20:40,294 --> 00:20:42,262 La sopa està en marxa. Dos Tasses, no t'aixeques. 381 00:20:42,396 --> 00:20:43,564 [Dues copes] 'Hora de la batalla. 382 00:20:43,697 --> 00:20:45,299 - Pausa-ho, pausa-ho! - [grunyes] 383 00:20:45,433 --> 00:20:47,335 [sospirs] 384 00:20:50,504 --> 00:20:51,672 [Dues tasses] El xef Randall, hmm. 385 00:20:51,805 --> 00:20:54,241 Què tenim avui? 386 00:20:54,342 --> 00:20:55,943 Mmm. 387 00:20:57,378 --> 00:20:59,313 Mmm. 388 00:20:59,480 --> 00:21:01,715 ♪ música tensa ♪ 389 00:21:01,982 --> 00:21:03,984 ♪♪♪ 390 00:21:08,389 --> 00:21:09,523 Tens gana? 391 00:21:09,657 --> 00:21:11,559 Agafa alguna cosa per menjar. 392 00:21:19,533 --> 00:21:20,533 [estris rebentant] 393 00:21:20,601 --> 00:21:22,018 [Dues copes] Will m'entregues una cullera 394 00:21:22,102 --> 00:21:24,372 així que no he de menjar amb les meves mans de nou? 395 00:21:25,673 --> 00:21:26,940 Mmm. 396 00:21:27,074 --> 00:21:29,377 Gràcies. [grunyes] 397 00:21:30,811 --> 00:21:32,946 - [Tex] No. - [Bobby] No. 398 00:21:40,688 --> 00:21:44,191 Aleshores, què ens fa passar aquesta merda incòmoda? 399 00:21:44,324 --> 00:21:45,353 Què vols saber? 400 00:21:45,359 --> 00:21:47,895 [riu] Nosaltres no no volen saber res. 401 00:21:48,028 --> 00:21:50,564 Volem conèixer la teva portada, i això és tot el que volem saber, 402 00:21:50,731 --> 00:21:52,199 i tot el que necessites saber és nostre. 403 00:21:52,366 --> 00:21:54,502 I no em refereixo a cap falta de respecte quan ho dic. 404 00:21:54,635 --> 00:21:56,163 [Tucker] No ho tenim temps per aprendre tots dos. 405 00:21:56,169 --> 00:21:57,871 Aquesta festa comença demà. 406 00:21:58,005 --> 00:22:00,374 [bufs] 407 00:22:10,384 --> 00:22:12,219 ♪♪♪ 408 00:22:12,352 --> 00:22:14,144 [Errol] Vaig pensar que nosaltres anaven a Masseria. 409 00:22:14,254 --> 00:22:16,056 Cafè Milà. 410 00:22:19,126 --> 00:22:21,328 Per tant, estàs treballant. 411 00:22:21,429 --> 00:22:23,096 Estem treballant. 412 00:22:25,098 --> 00:22:26,233 Ah. 413 00:22:27,234 --> 00:22:29,703 I en què estem treballant? 414 00:22:29,837 --> 00:22:32,740 El Turó ha trobat la manera de fer-ho polititzar allò no polític. 415 00:22:32,906 --> 00:22:35,198 La frontera és un lloc terrible ser bipartidista, Kaitlyn. 416 00:22:35,208 --> 00:22:35,909 Tu ho saps. 417 00:22:36,043 --> 00:22:37,711 Només ajuda'm. 418 00:22:38,779 --> 00:22:40,481 I com ho puc fer? 419 00:22:41,549 --> 00:22:43,751 Només opina sobre el conseqüències econòmiques 420 00:22:43,917 --> 00:22:47,120 d'un altre gran perfil objectiu a sòl dels Estats Units. 421 00:22:47,287 --> 00:22:49,122 Pots fer això? 422 00:22:49,256 --> 00:22:51,091 Tres dies abans l'informe de feina? 423 00:22:51,224 --> 00:22:53,427 Ho puc fer al meu dorm, amor. 424 00:22:55,563 --> 00:22:56,730 Attaboy. 425 00:23:00,267 --> 00:23:02,670 ♪ música intensa ♪ 426 00:23:02,936 --> 00:23:05,005 ♪♪♪ 427 00:23:11,912 --> 00:23:14,181 [parlant italià] 428 00:23:15,949 --> 00:23:16,950 Sí, xef. 429 00:23:20,253 --> 00:23:22,089 [riu] 430 00:23:22,222 --> 00:23:24,391 [xerrada animada] 431 00:23:30,831 --> 00:23:33,000 [riu] 432 00:23:33,166 --> 00:23:35,969 [xerrada indistinta] 433 00:23:36,103 --> 00:23:37,437 - Moltes gràcies. - Per descomptat. 434 00:23:37,471 --> 00:23:38,639 I què puc aconseguir per a tu? 435 00:23:38,772 --> 00:23:40,741 Oh, sóc... sóc demòcrata, 436 00:23:40,841 --> 00:23:42,510 però no sóc un Demòcrata de Califòrnia. 437 00:23:42,676 --> 00:23:45,012 M'agradaria bistec i bolonyesa. 438 00:23:46,046 --> 00:23:47,147 Mmm. 439 00:23:47,280 --> 00:23:48,816 [riu] 440 00:23:48,949 --> 00:23:51,985 Uh, quants d'aquests servidors realment treballa per a tu? 441 00:23:52,119 --> 00:23:54,154 Va, Mandy. Segurament ella està rebent 442 00:23:54,287 --> 00:23:56,356 el seu mestre a Georgetown 443 00:23:56,490 --> 00:23:59,326 a, eh, emissió periodisme o alguna tonteria. 444 00:23:59,459 --> 00:24:01,228 Anar a Georgetown? 445 00:24:01,394 --> 00:24:02,686 - [Meade riu] - Sí, senyora. 446 00:24:02,796 --> 00:24:04,397 [Albright] Què? estàs estudiant? 447 00:24:04,532 --> 00:24:06,293 Estic fent el meu màster en el periodisme televisiu. 448 00:24:06,299 --> 00:24:08,702 Oh! [riu] 449 00:24:08,869 --> 00:24:12,372 Això no és com tu per inclinar la mà. 450 00:24:12,540 --> 00:24:13,974 Què hauria de preocupar vosaltres sou els 451 00:24:14,074 --> 00:24:15,976 que no ens funcionen. 452 00:24:16,109 --> 00:24:18,846 Mai hem tingut cap informació fiable dels nens de la Granja. 453 00:24:18,979 --> 00:24:21,214 Només estan aprenent com comprometre's amb la seva cobertura. 454 00:24:21,348 --> 00:24:23,584 Sóc, eh... 455 00:24:23,717 --> 00:24:25,953 molt, molt preocupat 456 00:24:26,053 --> 00:24:28,488 els republicans ho són utilitzaré aquest segrest 457 00:24:28,589 --> 00:24:30,924 com una excavadora per la seva agenda, Kaitlyn. 458 00:24:31,058 --> 00:24:33,561 Mm-hmm. Ho faran, absolutament. 459 00:24:33,694 --> 00:24:36,163 I quan hi ha un incident... que hi haurà... 460 00:24:36,263 --> 00:24:39,232 POTUS no tindrà més remei que tancar completament la frontera. 461 00:24:39,399 --> 00:24:41,234 Ara bé, què va fer el marit? 462 00:24:41,368 --> 00:24:44,071 Vull dir, sembla que retribució, si cap. 463 00:24:44,204 --> 00:24:45,906 No era metge? 464 00:24:46,073 --> 00:24:48,441 Una cosa bastant útil estar a la nòmina d'un càrtel. 465 00:24:48,576 --> 00:24:50,077 Era cardiòleg, Amanda. 466 00:24:50,210 --> 00:24:51,573 No ho crec els, eh, els càrtels 467 00:24:51,579 --> 00:24:53,113 estan negociant amb bloquejadors beta. 468 00:24:53,246 --> 00:24:55,849 No, va ser una sonda. 469 00:24:55,983 --> 00:24:57,785 Per mesurar la nostra reacció 470 00:24:57,951 --> 00:24:59,352 - i la nostra gana. - No. 471 00:24:59,486 --> 00:25:02,890 Jo no m'acredito als càrtels aquest nivell de sofisticació. 472 00:25:03,023 --> 00:25:05,659 MSS va supervisar l'operació. 473 00:25:09,296 --> 00:25:12,766 Què és la intel·ligència xinesa fent a la frontera de Mèxic? 474 00:25:12,900 --> 00:25:14,835 Tancar un comerç ruta, obrint-ne una altra. 475 00:25:14,935 --> 00:25:17,270 És el cavall de Troia perfecte. 476 00:25:17,437 --> 00:25:18,772 I el seguiran utilitzant 477 00:25:18,906 --> 00:25:20,774 fins que mostrem el voluntat d'aturar-los. 478 00:25:20,908 --> 00:25:22,436 No puc tenir el Exèrcit conduint Humvees 479 00:25:22,442 --> 00:25:24,612 pels carrers del nord de Mèxic. 480 00:25:24,778 --> 00:25:27,180 No serà el Exèrcit. Serem nosaltres. 481 00:25:27,280 --> 00:25:28,649 Estarà tranquil. 482 00:25:28,816 --> 00:25:31,719 Jo no trucaria la setmana passada tranquil. 483 00:25:31,852 --> 00:25:34,254 No, bé, la setmana passada era fort a propòsit. 484 00:25:34,387 --> 00:25:36,624 Què en penseu, eh, 485 00:25:36,790 --> 00:25:38,207 implicacions de això al mercat? 486 00:25:38,225 --> 00:25:39,975 Les accions estan en tal terra tremolosa com és. 487 00:25:40,093 --> 00:25:41,995 No necessiten un motiu per vendre. 488 00:25:42,162 --> 00:25:43,697 Només necessiten una excusa. 489 00:25:45,465 --> 00:25:47,100 Bé, ara em tens preocupat. 490 00:25:47,234 --> 00:25:48,930 Ho hauries de ser. tu hauria d'estar molt preocupat. 491 00:25:48,936 --> 00:25:51,304 T'hauries d'espantar si torna a passar, 492 00:25:51,438 --> 00:25:53,641 sis setmanes abans a eleccions presidencials, 493 00:25:53,807 --> 00:25:56,076 i no fas res? 494 00:25:56,209 --> 00:26:00,280 SOFR és a les cinc i mitja, els bancs no poden demanar diners prestats. 495 00:26:00,413 --> 00:26:03,817 Aquesta vegada, no serà hipoteques que ens xoquen. 496 00:26:03,951 --> 00:26:07,420 Mercat de préstec corporatiu està en un desastre absolut. 497 00:26:07,554 --> 00:26:09,690 Estan caminant de qualsevol projecte 498 00:26:09,823 --> 00:26:12,826 que no té recurs préstec adjunt. 499 00:26:14,662 --> 00:26:15,996 Tots els diners intel·ligents estan en fons. 500 00:26:16,096 --> 00:26:17,931 [Meade] La nació correrà cap a ells. 501 00:26:18,065 --> 00:26:20,033 Corre. 502 00:26:20,167 --> 00:26:22,469 Temes socials, problemes climàtics. 503 00:26:22,602 --> 00:26:24,638 Vull dir, res d'això importa 504 00:26:24,772 --> 00:26:28,275 quan la gent comença a volar avions als edificis, encara pitjor. 505 00:26:28,375 --> 00:26:31,111 Només són uns luxes. 506 00:26:31,211 --> 00:26:33,914 I creieu-me, el primer el poble nord-americà es desfà 507 00:26:34,014 --> 00:26:36,549 quan hi ha a les calamitats són luxes. 508 00:26:37,851 --> 00:26:39,352 Si avui ha passat l'11 de setembre, 509 00:26:39,519 --> 00:26:43,056 ser una crisi financera pitjor que l'accident del 29. 510 00:26:43,190 --> 00:26:44,992 - Mm. - I això és 511 00:26:45,125 --> 00:26:47,995 exactament el que vol la Xina. 512 00:26:48,128 --> 00:26:50,230 I si no passa... 513 00:26:50,363 --> 00:26:52,365 orgànicament... 514 00:26:53,500 --> 00:26:54,902 ...ho faran realitat. 515 00:26:57,070 --> 00:26:59,707 - Com està el bistec? - És excel·lent, estimada. 516 00:26:59,840 --> 00:27:01,041 Excel·lent. 517 00:27:01,208 --> 00:27:03,543 Disculpeu jo per un minut? 518 00:27:03,677 --> 00:27:04,972 - Sí, és clar. - [riu suaument] 519 00:27:04,978 --> 00:27:07,014 - Si us plau, continua. - [Errol] Mm-hmm. 520 00:27:08,048 --> 00:27:09,983 [xerrada indistinta] 521 00:27:13,553 --> 00:27:14,922 [Mason] Mm-hmm. 522 00:27:19,526 --> 00:27:21,088 - [Westfield] Gràcies, amic. - [Ronnie] Salut. 523 00:27:21,094 --> 00:27:22,930 - Per ser ximple. - [tinc] 524 00:27:23,897 --> 00:27:25,065 [Westfield] Mmm. 525 00:27:25,198 --> 00:27:26,566 Coneixes en Ronnie? 526 00:27:26,700 --> 00:27:28,435 Mm-hmm. Blackstone. 527 00:27:28,568 --> 00:27:29,770 Així és. 528 00:27:30,738 --> 00:27:32,539 Vaig pensar que vosaltres només va sortir de Nova York 529 00:27:32,672 --> 00:27:34,742 per visitar una propietat de Meldman. 530 00:27:34,875 --> 00:27:38,111 Anirem per aquí quan l'aigua es posa picada. 531 00:27:38,245 --> 00:27:40,580 Creus que això està entrecortat, esperar fins que arribi la tempesta. 532 00:27:40,748 --> 00:27:42,123 Tenim la nostra merda caps a la sorra. 533 00:27:42,282 --> 00:27:43,383 Bé, per això sóc aquí. 534 00:27:43,516 --> 00:27:45,085 Parleu-los una mica de sentit. 535 00:27:45,252 --> 00:27:47,687 No poden anar tots al circuit de parla alhora. 536 00:27:47,821 --> 00:27:49,488 - És un punt de reflexió. - [Meade riu] 537 00:27:49,522 --> 00:27:51,324 - Dona'ns un minut, Ronnie? - Clar. 538 00:27:54,527 --> 00:27:55,863 Encara has vist els cocs? 539 00:27:55,963 --> 00:27:56,997 Començant a. 540 00:27:57,097 --> 00:27:59,099 - [passos que s'acosten] - Aquí està ella. 541 00:27:59,232 --> 00:28:00,267 A l'antiga, si us plau. 542 00:28:00,400 --> 00:28:01,896 [bàrman] Qualsevol preferència pel bourbon? 543 00:28:01,902 --> 00:28:03,503 Si puc dir què és bourbon, 544 00:28:03,603 --> 00:28:04,805 ho has fet malament. 545 00:28:04,972 --> 00:28:07,640 [Mason i Meade riuen] 546 00:28:09,009 --> 00:28:12,079 Veient-vos dos a la mateixa habitació fa que la gent estigui molt nerviosa. 547 00:28:12,212 --> 00:28:13,781 Aquesta és la idea. 548 00:28:13,914 --> 00:28:16,283 El secretari no vol les seves empremtes dactilars en això, 549 00:28:16,416 --> 00:28:19,486 però no vol POTUS fora en una tempesta sense paraigua. 550 00:28:19,619 --> 00:28:20,653 Comença. 551 00:28:20,821 --> 00:28:22,289 JSOC té un fons negre. 552 00:28:22,422 --> 00:28:24,057 Saps on el guarden? 553 00:28:24,157 --> 00:28:24,992 Ho fem. 554 00:28:25,125 --> 00:28:26,326 Aquest és el teu cofre de guerra. 555 00:28:26,459 --> 00:28:27,861 Gastar sàviament. 556 00:28:30,263 --> 00:28:32,293 - Vaig a acabar el sopar. - [Westfield] D'acord. 557 00:28:32,299 --> 00:28:33,867 Ens veiem. 558 00:28:47,948 --> 00:28:49,382 [inhala profundament] 559 00:28:49,482 --> 00:28:50,851 [exhala] 560 00:28:53,954 --> 00:28:54,954 [riu suaument] 561 00:28:55,989 --> 00:28:57,791 Gràcies. 562 00:28:57,925 --> 00:28:59,827 [inhala profundament] 563 00:28:59,960 --> 00:29:01,862 [exhala] 564 00:29:04,197 --> 00:29:06,099 [inhala bruscament, exhala] 565 00:29:06,199 --> 00:29:10,203 Vam ser molt menys productius quan tenia pròstata. 566 00:29:10,370 --> 00:29:11,771 [riu suaument] 567 00:29:11,905 --> 00:29:13,106 [tots dos riuen] 568 00:29:15,575 --> 00:29:17,477 Mmm. 569 00:29:17,610 --> 00:29:19,079 [riu suaument] 570 00:29:23,116 --> 00:29:26,186 Déu meu, hem perdut molt de temps en aquest lloc. 571 00:29:28,155 --> 00:29:29,823 No va ser un malbaratament. 572 00:29:29,957 --> 00:29:32,025 Ho vam sacrificar. 573 00:29:36,529 --> 00:29:38,198 Ho vam fer? 574 00:29:38,331 --> 00:29:40,100 ♪ música lenta i sombría ♪ 575 00:29:40,367 --> 00:29:42,369 ♪♪♪ 576 00:29:49,642 --> 00:29:51,578 [Sirena plorant] 577 00:29:58,318 --> 00:30:00,253 [Els ocells xiulen] 578 00:30:02,055 --> 00:30:04,057 ♪♪♪ 579 00:30:09,596 --> 00:30:11,631 [inhala profundament, sospira] 580 00:30:11,899 --> 00:30:14,134 ♪♪♪ 581 00:30:30,117 --> 00:30:32,252 [Charlie] Per què ho faria un noi? vols ser animadora? 582 00:30:32,385 --> 00:30:34,254 [Neal] Eh, n'hi havia animadors masculins 583 00:30:34,421 --> 00:30:35,522 quan estava a l'institut. 584 00:30:35,655 --> 00:30:36,689 No és res de nou. 585 00:30:36,789 --> 00:30:38,591 No són un nen, pare. 586 00:30:38,758 --> 00:30:40,360 No és així com s'identifiquen. 587 00:30:40,493 --> 00:30:41,962 Oh! 588 00:30:42,129 --> 00:30:43,129 D'acord, carinyo. 589 00:30:43,196 --> 00:30:44,431 No el creus? 590 00:30:44,597 --> 00:30:47,000 Uh, no ho sé que el cregui. 591 00:30:47,100 --> 00:30:49,169 Déu meu, això és tan transfòbic. 592 00:30:49,269 --> 00:30:50,570 - [bufega] - Trans... 593 00:30:50,703 --> 00:30:52,605 Charlie, mira'm. 594 00:30:52,772 --> 00:30:54,374 La definició de "fòbia" 595 00:30:54,507 --> 00:30:57,610 és "l'extrem o irracional por d'alguna cosa". 596 00:30:57,744 --> 00:31:00,780 En desacord amb algú no és una fòbia. 597 00:31:00,914 --> 00:31:02,649 Bé, estàs negant que existeixin. 598 00:31:02,815 --> 00:31:04,617 No nego res. 599 00:31:04,751 --> 00:31:06,353 [Kate] Bé, t'estàs negant 600 00:31:06,453 --> 00:31:07,714 creure quan algú diu que... 601 00:31:07,720 --> 00:31:09,512 D'acord, Kate, deixa'm explicar-te alguna cosa. 602 00:31:09,589 --> 00:31:11,191 Si l'única manera per promoure una idea 603 00:31:11,291 --> 00:31:14,094 és eliminar-ne qualsevol argument en contra d'aquesta idea, 604 00:31:14,227 --> 00:31:15,695 llavors no en tens ni idea. 605 00:31:15,795 --> 00:31:17,291 [Kate] Oh, Déu meu. tu no només va dir això. 606 00:31:17,297 --> 00:31:18,431 [Neal] Mm-hmm. 607 00:31:18,565 --> 00:31:20,333 Estàs aprofundint forat allà, company. 608 00:31:20,467 --> 00:31:21,501 [tartamudes, rialles] 609 00:31:21,634 --> 00:31:24,504 [Joe] Què ets? pare vol dir és 610 00:31:24,671 --> 00:31:26,206 les idees estan pensades per ser desafiat. 611 00:31:26,306 --> 00:31:28,675 Té dret a no estic d'acord amb tu. 612 00:31:29,776 --> 00:31:32,179 I tens el dret estar en desacord amb ell. 613 00:31:32,345 --> 00:31:35,282 Hi ha nacions on aquest dret no existeix, 614 00:31:35,415 --> 00:31:38,785 i aquests són els llocs no vols visitar. 615 00:31:39,852 --> 00:31:41,848 Malauradament, aquests ho són els llocs on he d'anar. 616 00:31:41,854 --> 00:31:43,290 Saps què vull dir? 617 00:31:43,423 --> 00:31:46,226 - Tens temps per esmorzar? - No. No, he d'anar. 618 00:31:49,762 --> 00:31:50,830 Segur. 619 00:31:50,964 --> 00:31:52,699 Puc agafar el ketchup? 620 00:31:52,832 --> 00:31:55,168 Uh, sí. Fins que passen legislació en contra, 621 00:31:55,302 --> 00:31:57,337 que espero que sigui molt aviat, sí. 622 00:31:57,504 --> 00:31:58,838 D'on ho va triar ella? 623 00:31:58,972 --> 00:32:01,041 No ho sé. Això és com mengen la gent d'Emily. 624 00:32:01,208 --> 00:32:02,842 [Joe] Oh, vaja, Charlie, això és molt. 625 00:32:03,010 --> 00:32:04,777 No, guarda una mica per la resta de nosaltres. 626 00:32:04,877 --> 00:32:06,346 No. 627 00:32:06,479 --> 00:32:07,580 No, Kate. No tu. 628 00:32:07,680 --> 00:32:08,842 [Kate] Ho prometo, és realment bo. 629 00:32:08,848 --> 00:32:10,450 - Hauries de provar-ho. - No. 630 00:32:10,550 --> 00:32:11,550 Brut. 631 00:32:11,684 --> 00:32:13,114 - Només prova-ho. Prova-ho. - No. No, Kate. 632 00:32:13,120 --> 00:32:15,488 - [Charlie i Kate rient] - [Neal] Uf! 633 00:32:15,622 --> 00:32:17,039 Sembla que ho tens una por extrema 634 00:32:17,090 --> 00:32:18,986 - de ketchup allà, pare. -S-Sí. Això és una fòbia. 635 00:32:18,992 --> 00:32:21,028 Aquí... No! Déu meu. 636 00:32:21,161 --> 00:32:22,656 - Kate, vinga. - Jo només havia d'assegurar-me. 637 00:32:22,662 --> 00:32:24,121 - Kate, vinga. - En vols una mica? 638 00:32:29,869 --> 00:32:32,105 [pas d'helicòpter] 639 00:33:03,570 --> 00:33:05,272 - [bufega] - [xoqueig] 640 00:33:12,745 --> 00:33:14,947 [sospirs] 641 00:33:15,115 --> 00:33:16,649 ♪ música baixa i tensa ♪ 642 00:33:16,916 --> 00:33:18,651 ♪♪♪ 643 00:33:20,787 --> 00:33:22,555 [exhala bruscament] 644 00:33:22,689 --> 00:33:24,224 D'acord. 645 00:33:24,357 --> 00:33:25,792 [inhala profundament] 646 00:33:25,925 --> 00:33:27,760 Has tornat al bàsic. 647 00:33:29,996 --> 00:33:31,931 Excepte que ara és mixta. 648 00:33:34,401 --> 00:33:35,402 No serà divertit? 649 00:33:35,535 --> 00:33:36,669 [burles] 650 00:33:36,769 --> 00:33:38,238 [clac] 651 00:33:41,774 --> 00:33:43,510 [sospirs] 652 00:33:48,681 --> 00:33:49,849 [Two Cups] No, puto! 653 00:33:49,949 --> 00:33:52,252 - [jadeant] - Ui! 654 00:33:53,086 --> 00:33:54,454 Recorda'm fins a quin punt era. 655 00:33:54,587 --> 00:33:56,650 - Sí, sí, sí, sí. - Això semblava sis milles 656 00:33:56,656 --> 00:33:57,657 a mi, tothom. 657 00:33:57,790 --> 00:33:59,326 Vaja! Bobby, fins a quin punt era això? 658 00:33:59,459 --> 00:34:00,727 Hi ha marcadors de milles. 659 00:34:00,827 --> 00:34:02,362 - Ja saps fins a quin punt està. - Sí. 660 00:34:02,462 --> 00:34:04,831 [jadeant] 661 00:34:04,964 --> 00:34:06,866 Sembla el nostre petit l'ocell va volar. 662 00:34:06,966 --> 00:34:08,835 Segurament està al cap. 663 00:34:08,968 --> 00:34:10,137 [jadeant] Joder... 664 00:34:10,303 --> 00:34:12,572 Prepara't. Aniré a fer-la moure. 665 00:34:12,672 --> 00:34:14,341 [s'obre la porta] 666 00:34:14,474 --> 00:34:15,474 Ei. 667 00:34:16,843 --> 00:34:17,844 Tens material de tac? 668 00:34:18,010 --> 00:34:19,646 Uh, no. No tinc merda. 669 00:34:19,779 --> 00:34:22,349 D'acord, bé, vesteix-te. T'arreglarem. 670 00:34:23,183 --> 00:34:24,183 [s'obre la porta] 671 00:34:24,484 --> 00:34:26,353 ♪♪♪ 672 00:34:38,998 --> 00:34:41,033 - [obertura de la porta] - [passos que s'acosten] 673 00:34:55,982 --> 00:34:57,684 Merda. Uh... 674 00:34:57,817 --> 00:34:58,885 [tartamudeig] 675 00:34:59,986 --> 00:35:01,688 [falcons, espits] 676 00:35:06,092 --> 00:35:07,327 Què estàs buscant? 677 00:35:08,828 --> 00:35:09,829 Privadesa. 678 00:35:09,962 --> 00:35:11,864 [riu] 679 00:35:11,998 --> 00:35:14,301 Sí, no hi aniràs per trobar gran part d'això. 680 00:35:14,434 --> 00:35:16,669 Sí. Estic aprenent. 681 00:35:16,803 --> 00:35:20,373 Hi ha un rebost per mercaderies seques per la galera. 682 00:35:20,540 --> 00:35:21,774 Gràcies. 683 00:35:21,874 --> 00:35:23,075 [Dos tasses gemecs] 684 00:35:23,243 --> 00:35:24,277 [Dues tasses] Oh. Oh, no. 685 00:35:24,377 --> 00:35:26,846 Oh! Oh, no, no, no, no, no. 686 00:35:26,979 --> 00:35:28,080 [gemecs] 687 00:35:28,248 --> 00:35:30,383 Oh, Déu! Aah! 688 00:35:30,550 --> 00:35:32,118 T'han dit que no mengis abans de la carrera. 689 00:35:34,621 --> 00:35:35,755 [Dues tasses] Merda! 690 00:35:35,922 --> 00:35:37,357 Merda! [gemec] 691 00:35:37,490 --> 00:35:39,559 [Tex] Uh-oh. Ell és entra calent! 692 00:35:39,692 --> 00:35:40,860 Estàs al rellotge, Bobby! 693 00:35:40,993 --> 00:35:42,262 Què? 694 00:35:42,395 --> 00:35:43,563 - [Dues tasses gemegant] - Oi? 695 00:35:43,696 --> 00:35:44,964 Ai, merda! 696 00:35:45,064 --> 00:35:46,165 No ho facis merda! 697 00:35:46,266 --> 00:35:47,734 Ho sento, cap! 698 00:35:47,867 --> 00:35:48,867 Ho dic en serio! 699 00:35:48,901 --> 00:35:49,936 No tinc opció! 700 00:35:50,102 --> 00:35:51,811 - Tens una puta opció! - [gemecs] 701 00:35:51,938 --> 00:35:52,938 Déu Totpoderós. 702 00:35:53,005 --> 00:35:54,841 Merda! Aquest és el meu puto infern. 703 00:35:54,974 --> 00:35:55,808 - Ho sento! - [mordaç] 704 00:35:55,908 --> 00:35:57,910 Sóc un ésser humà! 705 00:35:58,044 --> 00:35:59,044 Merda que menges. Merda. 706 00:35:59,078 --> 00:36:00,747 Mantingueu-vos lluny de l'ahi poke! 707 00:36:00,913 --> 00:36:02,249 Alerta vermella! 708 00:36:02,382 --> 00:36:04,351 Alerta vermella...! 709 00:36:04,484 --> 00:36:06,519 Puc tolerar això al Pakistan. 710 00:36:06,653 --> 00:36:08,621 No puc fer aquesta merda a Texas. 711 00:36:08,755 --> 00:36:11,758 Truqueu a l'intendent, aconseguiu-nos una casa del DoD. Merda. 712 00:36:14,261 --> 00:36:15,962 D'acord, on és la noia nova? 713 00:36:16,095 --> 00:36:17,864 - Canviant. - Canviant què? 714 00:36:17,964 --> 00:36:19,732 Roba. 715 00:36:19,866 --> 00:36:21,434 On? 716 00:36:21,568 --> 00:36:22,769 [burles] 717 00:36:22,902 --> 00:36:24,598 Ja saps, no en tens per vestir-se així més. 718 00:36:24,604 --> 00:36:26,773 Això és tot el que tinc. Tots la meva roba és a Hood. 719 00:36:26,906 --> 00:36:29,376 Puc tenir les seves coses empaquetat i sortit volant. 720 00:36:29,476 --> 00:36:31,110 Estàs a la base o en un apartament? 721 00:36:31,244 --> 00:36:32,379 Apartament a Killeen. 722 00:36:32,512 --> 00:36:34,647 D'acord, fes-me una llista de tot el que necessites. 723 00:36:34,814 --> 00:36:36,777 - Ho tindré aquí aquesta tarda. - Sí, també escriu-ho ràpid, 724 00:36:36,783 --> 00:36:39,486 perquè necessito saber què ets capaç de més enllà de volar. 725 00:36:39,652 --> 00:36:41,187 [es burla suaument] 726 00:36:43,256 --> 00:36:45,525 [trins d'insectes] 727 00:36:46,659 --> 00:36:48,722 [Kyle] D'acord, ho faré deixar-te enganyar una mica 728 00:36:48,728 --> 00:36:50,324 i mira com corren curs unes quantes vegades. 729 00:36:50,330 --> 00:36:52,832 Va, eh, primer Cav Treballeu a CQB? 730 00:36:52,999 --> 00:36:55,101 No. Només SERE i mantenint una ubicació. 731 00:36:55,234 --> 00:36:57,484 D'acord, bé, això és Coses de "merda colpeja el ventilador" aquí. 732 00:36:57,570 --> 00:36:59,232 D'acord, quan ho necessitis per conèixer aquestes tàctiques, 733 00:36:59,238 --> 00:37:00,640 realment necessites conèixer-los. 734 00:37:00,773 --> 00:37:02,875 ♪ música baixa i tensa ♪ 735 00:37:03,142 --> 00:37:05,345 ♪♪♪ 736 00:37:11,651 --> 00:37:13,185 [grinyint] 737 00:37:13,520 --> 00:37:14,987 ♪♪♪ 738 00:37:31,103 --> 00:37:32,238 [obre la porta] 739 00:37:34,874 --> 00:37:36,676 ♪♪♪ 740 00:37:36,809 --> 00:37:37,910 [focs d'armes] 741 00:37:39,812 --> 00:37:41,748 [tiro] 742 00:37:56,228 --> 00:37:59,131 D'acord. Alguna pregunta? 743 00:37:59,265 --> 00:38:01,200 -Una colla. - Foc fora. 744 00:38:01,334 --> 00:38:04,337 S'estan comunicant a través la seva mà a l'espatlla? 745 00:38:04,471 --> 00:38:05,505 Sí. 746 00:38:05,638 --> 00:38:08,475 Bé, sembla una imprudència per córrer a l'habitació. 747 00:38:08,575 --> 00:38:10,704 Està tirant foc i lluny de l'atenció del tirador 748 00:38:10,710 --> 00:38:12,779 assignat a la cantonada esquerra a prop. 749 00:38:12,879 --> 00:38:15,882 Aquest objectiu va ser eliminat abans que tingués temps de comprometre's. 750 00:38:16,916 --> 00:38:17,984 Preparat per provar-ho? 751 00:38:18,084 --> 00:38:19,486 Realment no. 752 00:38:19,586 --> 00:38:21,654 Anem-hi. Ho faré amb tu. 753 00:38:31,998 --> 00:38:35,034 D'acord, així que anem corre això al davant, 754 00:38:35,167 --> 00:38:37,236 així, d'acord? 755 00:38:37,370 --> 00:38:40,607 Tenim Zev OZ9 Elites. 756 00:38:40,740 --> 00:38:43,109 Revista ampliada aconseguir 22 rondes. 757 00:38:43,242 --> 00:38:44,444 Làser de traça carmesí. 758 00:38:45,412 --> 00:38:47,580 Llum posada en estroboscópica. Holosun a dalt. 759 00:38:47,747 --> 00:38:51,117 Tens alguna experiència amb una visió reflexa? 760 00:38:51,250 --> 00:38:52,351 No. 761 00:38:52,485 --> 00:38:53,853 Jugar a algun videojoc? 762 00:38:53,953 --> 00:38:55,588 Segur. 763 00:38:55,755 --> 00:38:57,424 - Has jugat mai a Call of Duty? - Sí. 764 00:38:57,557 --> 00:38:59,152 D'acord. Bé, ho és una mena així. 765 00:38:59,158 --> 00:39:02,061 D'acord, sí. Això és com el meu sistema objectiu al meu ocell. 766 00:39:02,194 --> 00:39:04,230 Genial. 767 00:39:04,363 --> 00:39:05,632 Porta-la a fer una prova. 768 00:39:06,699 --> 00:39:08,334 [insereix revista] 769 00:39:18,511 --> 00:39:19,606 - Dispara més ràpid! - Què coi? 770 00:39:19,612 --> 00:39:21,107 - Anem! anem! - Dispara més ràpid! 771 00:39:21,113 --> 00:39:23,516 [batrejant] 772 00:39:32,659 --> 00:39:33,893 Què carai? 773 00:39:34,026 --> 00:39:36,195 Espereu entrar un tiroteig pacífic? 774 00:39:36,295 --> 00:39:37,830 Els tirotejos són un puto caos. 775 00:39:37,964 --> 00:39:40,332 Hem de portar-te al punt on el caos t'avorreix. 776 00:39:40,467 --> 00:39:41,628 Endavant, dispara un objectiu clar. 777 00:39:41,634 --> 00:39:42,902 -Vés! - Anem! 778 00:39:43,035 --> 00:39:45,538 - [tapeig] - [Reprèn els trets] 779 00:39:48,441 --> 00:39:52,712 -Vés! Va! - Vinga, anem! anem! 780 00:39:52,812 --> 00:39:54,547 [cridant] 781 00:39:58,150 --> 00:39:59,185 Això no va trigar gaire. 782 00:39:59,318 --> 00:40:00,647 Tot el que necessitava era permís per ignorar-te. 783 00:40:00,653 --> 00:40:01,788 [riu] 784 00:40:01,921 --> 00:40:03,921 Bé, aquest serà el només el temps ho aconseguiràs. 785 00:40:05,324 --> 00:40:06,408 Vols dirigir la casa? 786 00:40:06,526 --> 00:40:07,526 Per què no? 787 00:40:07,660 --> 00:40:09,122 - Corre-ho amb mi. - [Bobby] Per descomptat, 788 00:40:09,128 --> 00:40:10,337 ho faràs amb ella. 789 00:40:10,362 --> 00:40:13,332 Puc amor de merda encara et posa gelosa. 790 00:40:13,500 --> 00:40:15,535 Jo sóc el contrari de gelosia, Tracer. 791 00:40:15,668 --> 00:40:18,137 El contrari de gelós és un encant, Bobby. 792 00:40:18,270 --> 00:40:19,338 No, merda tonta, 793 00:40:19,506 --> 00:40:21,340 el contrari de la gelosia és l'apatia. 794 00:40:21,508 --> 00:40:24,010 Ja saps, pots avorrir un forat en un pal de tanca 795 00:40:24,143 --> 00:40:25,712 i fot-ho bé davant meu, 796 00:40:25,845 --> 00:40:28,447 i encara, l'únic que Sentiria llàstima 797 00:40:28,581 --> 00:40:30,282 per la puta publicació. 798 00:40:30,382 --> 00:40:31,918 [riu] 799 00:40:32,018 --> 00:40:33,853 Ei, això és un visual interessant. 800 00:40:33,986 --> 00:40:35,221 [sospirs] 801 00:40:35,354 --> 00:40:37,356 Tu lideres. Toca el la porta de l'esquerra primer. 802 00:40:39,225 --> 00:40:40,827 Roger això. 803 00:40:40,960 --> 00:40:44,196 [xull i industrial soroll que sona pels altaveus] 804 00:40:44,330 --> 00:40:46,398 Merda! N'hi ha un al passadís. 805 00:40:46,566 --> 00:40:48,501 Bé, fotu-hi! 806 00:40:48,635 --> 00:40:49,769 Mou-te. 807 00:41:00,479 --> 00:41:02,414 [el soroll continua sonant] 808 00:41:08,487 --> 00:41:10,156 Objectiu a la meva esquerra, però no puc aconseguir un tret 809 00:41:10,289 --> 00:41:11,390 sense exposar-me! 810 00:41:11,558 --> 00:41:12,592 Dispara el que veus! 811 00:41:12,725 --> 00:41:13,726 Tot el que veig és un braç! 812 00:41:13,860 --> 00:41:15,194 Aleshores dispara al braç! 813 00:41:16,262 --> 00:41:17,463 [Tracer] El cofre! Ara! 814 00:41:18,731 --> 00:41:20,232 Preparat? 815 00:41:20,366 --> 00:41:21,834 Espera! Corro a la paret? 816 00:41:21,968 --> 00:41:24,571 Si n'hi ha una en això cantonada, no apunteu. 817 00:41:24,737 --> 00:41:26,773 Apunta l'artillet del teu dit índex 818 00:41:26,906 --> 00:41:28,908 cap a l'objectiu, premeu el gallet. 819 00:41:29,041 --> 00:41:31,711 No gireu el vostre cos cap a l'objectiu! 820 00:41:31,844 --> 00:41:34,647 no ho entenc! El meu la pistola està cap per avall! 821 00:41:34,747 --> 00:41:36,749 La pistola dispara bé al revés. 822 00:41:36,883 --> 00:41:38,592 La bala va cap a on els teus puntes dels artells. 823 00:41:38,751 --> 00:41:40,013 [Kyle] Això és un esdeveniment cronometrat, senyores. 824 00:41:40,019 --> 00:41:41,287 [Tracer] Ho sé! Anem-hi. 825 00:41:41,453 --> 00:41:44,256 [el soroll continua sonant] 826 00:41:50,597 --> 00:41:52,431 - [el soroll s'atura] - [jadeant] 827 00:41:52,599 --> 00:41:54,433 ♪ música tranquil·la i dramàtica ♪ 828 00:41:54,767 --> 00:41:56,636 ♪♪♪ 829 00:42:02,374 --> 00:42:03,876 Això ets tu. 830 00:42:03,976 --> 00:42:06,312 No m'ho puc creure realment funcionava. 831 00:42:06,445 --> 00:42:08,881 Sí, només és, eh, física. 832 00:42:14,621 --> 00:42:16,555 Com està ella? 833 00:42:16,656 --> 00:42:18,758 Bé, és un helicòpter pilot, no sap una merda. 834 00:42:18,891 --> 00:42:21,728 Però es manté fresc sota pressió, 835 00:42:21,861 --> 00:42:24,731 agafa direcció ràpid i executa el que li diuen 836 00:42:24,864 --> 00:42:26,132 sense moltes preguntes. 837 00:42:26,298 --> 00:42:27,834 Aquest és un bon lloc per començar. 838 00:42:28,801 --> 00:42:30,163 La passarem a través el simulador. 839 00:42:30,169 --> 00:42:31,170 D'acord. 840 00:42:31,503 --> 00:42:33,640 ♪♪♪ 841 00:42:49,421 --> 00:42:50,522 [Joe] Estàs preparat? 842 00:42:50,657 --> 00:42:52,759 D'acord, què hauria d'esperar? 843 00:42:52,859 --> 00:42:54,727 No t'ho esperes qualsevol cosa. Només reacciones. 844 00:43:01,333 --> 00:43:03,169 ♪ música tensa i emocionant ♪ 845 00:43:03,502 --> 00:43:05,537 ♪♪♪ 846 00:43:08,540 --> 00:43:10,342 [tiro a distància] 847 00:43:19,652 --> 00:43:21,854 [continuen els trets] 848 00:43:23,222 --> 00:43:24,456 No conec la meva missió. 849 00:43:24,556 --> 00:43:25,858 [l'home crida en castellà] 850 00:43:27,393 --> 00:43:28,895 - Joder! - [l'home crida] 851 00:43:30,897 --> 00:43:32,699 - [trets] - [gemecs] 852 00:43:32,832 --> 00:43:35,234 No sé què Se suposa que ho faig! 853 00:43:35,401 --> 00:43:36,936 facis el que facis, simplement no ho facis 854 00:43:37,036 --> 00:43:38,495 al mig de el puto carrer. 855 00:43:38,537 --> 00:43:40,539 [homes cridant a distància] 856 00:43:44,877 --> 00:43:46,746 - [Josie jadeja] - [l'home crida en castellà] 857 00:43:48,280 --> 00:43:49,916 - [focs] - Joder. 858 00:43:50,616 --> 00:43:52,118 Això és una bogeria! 859 00:43:52,218 --> 00:43:53,786 [jadeant] 860 00:44:00,426 --> 00:44:02,594 [noia cridant] 861 00:44:09,936 --> 00:44:11,270 Ei! 862 00:44:13,005 --> 00:44:14,974 Deixa-la anar. 863 00:44:15,875 --> 00:44:17,810 Deixa-la anar! 864 00:44:28,254 --> 00:44:29,421 Deixa-la anar! 865 00:44:40,266 --> 00:44:43,435 [jadeant] 866 00:44:47,039 --> 00:44:48,775 Què coi era això? 867 00:44:48,941 --> 00:44:50,777 Què ets, policia? 868 00:44:50,910 --> 00:44:52,078 "Deixa-la anar"? 869 00:44:52,211 --> 00:44:54,113 Què és aquesta noia per a tu? 870 00:44:54,246 --> 00:44:55,948 La tenia com a ostatge. 871 00:44:56,115 --> 00:44:58,050 Què som, a equip de rescat d'ostatges? 872 00:44:58,150 --> 00:44:59,618 - Evidentment que no. - No. 873 00:44:59,752 --> 00:45:01,253 Som un equip d'assassinats. 874 00:45:01,387 --> 00:45:03,756 Tenim objectius. Eliminant el nostre objectiu és la nostra missió, 875 00:45:03,890 --> 00:45:05,291 i és la nostra única missió. 876 00:45:05,424 --> 00:45:08,761 Qualsevol obstacle ha de ser eludit o superat. 877 00:45:08,895 --> 00:45:10,629 I com ho superes una noia de 16 anys 878 00:45:10,763 --> 00:45:12,031 amb una pistola al cap? 879 00:45:12,832 --> 00:45:14,466 Li dispares tu mateix. 880 00:45:14,633 --> 00:45:16,468 Després dispara l'home darrere d'ella 881 00:45:16,635 --> 00:45:18,037 i després continues corrent. 882 00:45:19,772 --> 00:45:20,973 Això és assassinat. 883 00:45:21,107 --> 00:45:22,574 [tancament de la porta] 884 00:45:22,674 --> 00:45:24,510 És la supervivència. 885 00:45:32,018 --> 00:45:34,320 [Joe sospira] 886 00:45:36,422 --> 00:45:39,491 Necessito un mes més amb ella, almenys. 887 00:45:39,625 --> 00:45:40,686 Si no ho aconseguim està incrustada ara, 888 00:45:40,692 --> 00:45:42,401 faran què sempre ho fan, Joe. 889 00:45:42,461 --> 00:45:44,230 Agafeu el camí de menor resistència. 890 00:45:48,500 --> 00:45:50,202 Camineu amb mi, capità. 891 00:45:54,540 --> 00:45:55,842 Pren seient. 892 00:46:08,020 --> 00:46:10,056 Ho tens tot cosa planejada? 893 00:46:11,457 --> 00:46:12,558 Jo sí. 894 00:46:12,724 --> 00:46:14,927 Tothom sap el seu paper? 895 00:46:21,000 --> 00:46:22,568 T'agradaria indicar-me la meva? 896 00:46:22,734 --> 00:46:24,670 Te n'aniràs a casa. 897 00:46:24,803 --> 00:46:26,372 Cap a Hood? 898 00:46:26,505 --> 00:46:28,007 A Dallas. 899 00:46:29,876 --> 00:46:31,377 No. 900 00:46:31,510 --> 00:46:33,212 No, aquesta no és casa meva. 901 00:46:33,345 --> 00:46:35,547 És la casa dels teus pares. 902 00:46:36,916 --> 00:46:37,984 [Josie] No... 903 00:46:38,084 --> 00:46:40,086 això no ho tenim tipus de relació. 904 00:46:40,252 --> 00:46:41,753 Per què és això? 905 00:46:41,888 --> 00:46:45,357 Les famílies mexicanes ho són suposadament a prop. 906 00:46:45,491 --> 00:46:47,793 Per què no és el teu? 907 00:46:51,563 --> 00:46:53,532 Perquè ho saps. 908 00:46:53,665 --> 00:46:55,968 Sempre ho has sabut. 909 00:46:58,938 --> 00:46:59,938 Què més saps 910 00:47:00,039 --> 00:47:02,108 que fotes has oblidat de dir-m'ho? 911 00:47:06,412 --> 00:47:08,547 [sospirs] 912 00:47:12,952 --> 00:47:15,221 Em vaig quedar lluny 913 00:47:15,354 --> 00:47:16,522 perquè aquest no és el meu camí. 914 00:47:16,655 --> 00:47:18,090 Mm. 915 00:47:18,224 --> 00:47:19,858 Ella sap del seu pare. 916 00:47:19,959 --> 00:47:21,227 No ho sé. 917 00:47:21,360 --> 00:47:23,129 Ella ho sap sobre el seu pare. 918 00:47:23,295 --> 00:47:24,657 - No ho sé. Sospito. - Què passa amb el teu oncle? 919 00:47:24,663 --> 00:47:25,898 Coneixes el teu oncle? 920 00:47:26,032 --> 00:47:27,260 - L'has conegut? - [Joe] El que has dit 921 00:47:27,266 --> 00:47:28,794 mai t'havies conegut, aquell vas dir que no existeix. 922 00:47:28,800 --> 00:47:30,163 - L'has conegut? - [Josie] Tu ets la indicada 923 00:47:30,169 --> 00:47:31,564 que apareix al desert, disparant preguntes 924 00:47:31,570 --> 00:47:33,705 - Sobre la meva família. - El teu tràfic de drogues, 925 00:47:33,805 --> 00:47:35,374 assassinat, monstre de família. 926 00:47:35,474 --> 00:47:37,243 [parla espanyol] 927 00:47:37,376 --> 00:47:38,376 [respon en castellà] 928 00:47:38,410 --> 00:47:39,711 - Vaja. - Joder! 929 00:47:40,579 --> 00:47:42,614 No parla castellà de merda. 930 00:47:43,649 --> 00:47:45,617 Felicitats, Joe. 931 00:47:45,784 --> 00:47:47,553 Acabes de reclutar un talp. 932 00:47:47,686 --> 00:47:49,721 [Joe sospira] Jo jo ho sabia. 933 00:47:49,855 --> 00:47:52,624 Bobby, Tucker? 934 00:48:00,632 --> 00:48:02,334 Mantingueu-la aquí fins que arribi MPC. 935 00:48:02,501 --> 00:48:03,502 Espera. Què? 936 00:48:03,669 --> 00:48:05,571 M'has mentit merda. 937 00:48:05,704 --> 00:48:07,873 M'has mentit! 938 00:48:07,974 --> 00:48:10,609 El teu puto pare és advocat? 939 00:48:10,742 --> 00:48:12,278 No parles espanyol? 940 00:48:12,411 --> 00:48:13,706 Creus que ho som puts aficionats? 941 00:48:13,712 --> 00:48:15,214 Això ho fem per guanyar-nos la vida. 942 00:48:23,489 --> 00:48:26,458 Em vaig quedar lluny perquè No vull cap part 943 00:48:26,592 --> 00:48:28,995 del que fan. jo no... No ho vull veure. 944 00:48:29,161 --> 00:48:30,790 - No ho vull saber. - I tanmateix ho saps. 945 00:48:30,796 --> 00:48:32,531 Aquest és el puto problema. 946 00:48:32,664 --> 00:48:34,366 Vaig acceptar unir-me a aquest programa 947 00:48:34,533 --> 00:48:36,468 perquè crec en el que faig. 948 00:48:36,602 --> 00:48:38,137 - Jo crec en aquest... - No. No. 949 00:48:38,270 --> 00:48:39,838 Estàs aquí per protegir-los. 950 00:48:39,972 --> 00:48:41,340 Això és el que estàs aquí per fer. 951 00:48:42,474 --> 00:48:45,377 Em vaig unir a aquest programa perquè estimo el meu país. 952 00:48:45,544 --> 00:48:47,113 - Sí? - Tal com vas demanar. Sí! 953 00:48:47,213 --> 00:48:48,380 De veritat, t'estimes prou 954 00:48:48,514 --> 00:48:49,815 posar el teu pare a la presó? 955 00:48:49,948 --> 00:48:52,518 Perquè això és el millor de tot possibles resultats per a ell. 956 00:48:52,651 --> 00:48:55,354 Què passa amb la teva mare? Què coi sap ella? 957 00:48:55,487 --> 00:48:59,425 La teva germana? Com sobre els teus cosins? 958 00:48:59,525 --> 00:49:01,893 Espereu que m'ho cregui que t'estimes prou 959 00:49:02,028 --> 00:49:03,295 que estàs disposat a destruir 960 00:49:03,395 --> 00:49:07,899 tothom i tot han construït mai? 961 00:49:12,404 --> 00:49:14,473 Jo t'he salvat la vida. 962 00:49:14,573 --> 00:49:16,375 - Tots vosaltres. - Sí. 963 00:49:18,377 --> 00:49:20,146 Ara hem de tornar el favor. 964 00:49:20,279 --> 00:49:23,749 Tens una oportunitat i només una oportunitat. 965 00:49:27,353 --> 00:49:28,654 Estimo el meu país. 966 00:49:28,787 --> 00:49:30,789 Sí, estem a punt de fer-ho saber quant. 967 00:49:41,400 --> 00:49:43,835 [bufs] 968 00:49:46,605 --> 00:49:48,107 [sonant de línia] 969 00:49:49,675 --> 00:49:50,909 [man] Bé. 970 00:49:51,043 --> 00:49:52,611 Pare. 971 00:49:52,744 --> 00:49:54,646 Joseta. 972 00:49:57,516 --> 00:49:59,718 Com estàs, pare? 973 00:49:59,851 --> 00:50:00,919 Estic bé. 974 00:50:01,087 --> 00:50:04,190 I amb tu tot bé, noieta? 975 00:50:11,530 --> 00:50:14,766 [crying] No. No, pare. 976 00:50:19,538 --> 00:50:21,307 ♪ ominous music ♪ 977 00:50:21,640 --> 00:50:23,542 ♪♪♪ 978 00:50:31,383 --> 00:50:33,185 ♪ dramatic music ♪ 979 00:50:33,452 --> 00:50:35,454 ♪♪♪ 980 00:51:10,689 --> 00:51:13,559 ♪♪♪