1
00:02:29,746 --> 00:02:32,498
Zapatos curtidores.
Debemos estar a la altura de nuestro lema.

2
00:02:32,540 --> 00:02:34,709
"El mundo camina
en Zapatos Tanner."

3
00:02:34,792 --> 00:02:35,918
Ahora eres mi manager
aquí abajo...

4
00:02:36,001 --> 00:02:37,545
y tienes
para poner esta tienda encima.

5
00:02:37,628 --> 00:02:39,755
Y además,
no me respondas.

6
00:02:39,838 --> 00:02:43,216
Pero no dije nada.
Sólo estaba pensando...

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,135
¡Ni siquiera pienses en mí!
¡No lo aceptaré!

8
00:02:45,218 --> 00:02:46,803
Estás aquí para vender zapatos.
no pensar.

9
00:02:46,886 --> 00:02:48,221
Y si no veo
algunos resultados...

10
00:02:48,263 --> 00:02:50,390
cuando regrese aquí
En mi próximo viaje, estás despedido.

11
00:02:50,473 --> 00:02:52,642
Ahora, ¿me entiendes?
¡Estás despedido!

12
00:02:52,725 --> 00:02:53,851
Dame una cerilla.

13
00:02:56,729 --> 00:02:57,938
No importa,
Lo encenderé yo mismo.

14
00:03:07,864 --> 00:03:09,699
Gracias, vuelve pronto.

15
00:03:13,828 --> 00:03:15,788
Ahí estás.

16
00:03:17,206 --> 00:03:19,416
Coloca tu pie maravillosamente.

17
00:03:19,458 --> 00:03:23,462
Ahora, ese es el, eh, 4A...

18
00:03:23,545 --> 00:03:26,756
o lo que llamamos
"el modelo perfecto."

19
00:03:26,798 --> 00:03:28,299
¿Qué es?

20
00:03:28,383 --> 00:03:29,634
¡Oh, señora!

21
00:03:29,717 --> 00:03:31,886
El cuero, uh... uh...

22
00:03:34,013 --> 00:03:35,389
el cuero
en el zapato curtidor...

23
00:03:35,473 --> 00:03:37,433
está hecho de las pieles
de vacas contentas.

24
00:03:37,516 --> 00:03:39,143
Ahora creo que
Están quedando muy bien.

25
00:03:39,226 --> 00:03:40,519
¿Qué opinas?

26
00:03:40,602 --> 00:03:43,105
Creo que será mejor que lo dejes
esta tontería.

27
00:03:43,146 --> 00:03:45,190
ir al frente
y ayuda a recortar esa ventana.

28
00:03:45,273 --> 00:03:46,358
Sí, señor.

29
00:03:46,441 --> 00:03:48,860
Yo... solo estaba practicando.
ser vendedor, señor Endicott.

30
00:03:48,943 --> 00:03:50,570
Nunca llegarás a ser vendedor.

31
00:03:50,653 --> 00:03:53,281
Arte de vender
es 98% personalidad...

32
00:03:53,322 --> 00:03:55,533
y eso es algo
no tienes.

33
00:03:55,616 --> 00:03:57,493
Oh, sí lo tengo. Mirar.

34
00:03:58,786 --> 00:04:02,331
¡Ah! Eso no es personalidad
eso es estupidez.

35
00:04:02,414 --> 00:04:04,458
Ponte al frente y ayuda a Williams.
recortar esa ventana.

36
00:04:04,541 --> 00:04:05,667
Sí, señor.

37
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Se ve muy bien.

38
00:04:12,256 --> 00:04:13,925
Sí, también parece inteligente.

39
00:04:14,008 --> 00:04:16,343
Ya sabes, es un 4A...

40
00:04:16,427 --> 00:04:18,262
por lo que llamamos
"el pie perfecto."

41
00:04:18,345 --> 00:04:21,515
¿Notas lo ajustado que queda?

42
00:04:27,270 --> 00:04:29,439
Y tengo un nuevo modelo deportivo.
Me gustaría mostrártelo.

43
00:04:29,522 --> 00:04:30,982
Me gustaría mucho verlo.

44
00:04:31,065 --> 00:04:32,358
¿Me perdonas un minuto?

45
00:04:45,120 --> 00:04:46,538
me gustarias
para mostrarme algo...

46
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
En un Deauville blanco, por favor.

47
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
- Sí, ¿te sentarás?
- Gracias.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,583
Haré que un hombre te atienda
de inmediato.

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
¿Dónde está la otra pierna?

50
00:04:54,337 --> 00:04:57,590
Voy a conseguirlo.
Ya vuelvo.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Perdóneme.
- Por qué, por supuesto.

52
00:05:22,904 --> 00:05:24,990
Por qué...

53
00:05:25,073 --> 00:05:26,533
Ahora, ¿qué diablos
¿Cuál es el problema, señora?

54
00:05:26,616 --> 00:05:29,244
nunca me sentí tan insultado
en mi vida!

55
00:05:29,285 --> 00:05:30,870
Creo que ese pie izquierdo
un poco apretado.

56
00:05:30,953 --> 00:05:33,289
- ¿No tienes una talla más grande?
- Uh, no, no lo he hecho.

57
00:05:33,372 --> 00:05:34,749
Pero puedo estirarlo
para ti...

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,292
y hacerlo muy cómodo.

59
00:05:36,333 --> 00:05:37,793
Muy bien, y mientras
eso se esta haciendo...

60
00:05:37,876 --> 00:05:39,253
¿me mostrarás?
¿Ese zapato deportivo de ahí?

61
00:05:39,294 --> 00:05:40,671
Seguramente. ¡Chico!

62
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Estire este zapato.

63
00:05:52,014 --> 00:05:54,558
¿Te parece bien?

64
00:05:54,642 --> 00:05:56,560
- Sí.
- Ey.

65
00:05:56,644 --> 00:05:58,312
Déjame atarlo por ti.

66
00:06:02,899 --> 00:06:04,317
Bueno, creo
está un poco apretado.

67
00:06:04,359 --> 00:06:07,362
¿Un poco apretado?

68
00:06:07,404 --> 00:06:10,156
Sólo déjame quitármelo
y estíralo para ti.

69
00:06:11,824 --> 00:06:13,659
Ahí, ¿cómo es eso?

70
00:06:20,916 --> 00:06:22,167
Eso está bien.

71
00:06:22,250 --> 00:06:26,212
Me gusta mucho ese zapato.

72
00:06:26,254 --> 00:06:28,840
Ese zapato que está estirando
Parecía muy útil.

73
00:06:28,923 --> 00:06:31,884
Dudo, señora, que alguna vez
poder desgastarlo.

74
00:06:35,388 --> 00:06:38,057
Aquí puedes irte
quince minutos antes...

75
00:06:38,140 --> 00:06:39,850
y entregar estos
de camino a casa.

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,185
Sí, señor.

77
00:06:42,227 --> 00:06:44,396
- ¿Cómo se siente eso?
- Eso se siente bien.

78
00:06:44,479 --> 00:06:45,772
Pensé que sí.

79
00:06:45,855 --> 00:06:48,274
Ya sabe señora, su empeine
es demasiado hermoso...

80
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
ser mimado
por un zapato de caña corta.

81
00:06:50,568 --> 00:06:52,904
- Oh, ¿de verdad lo crees?
- Por supuesto que sí.

82
00:06:52,987 --> 00:06:54,488
Eso se siente muy bien.
ahí dentro, ¿no?

83
00:06:54,572 --> 00:06:56,490
- Sí, lo hace.
- ¿Y es cómodo?

84
00:06:56,574 --> 00:06:59,576
Señora, su empeine
es demasiado hermoso...

85
00:06:59,660 --> 00:07:00,828
ser mimado por una mierda...

86
00:07:04,164 --> 00:07:07,292
Sí, señora. Siempre sí, señora.

87
00:07:07,375 --> 00:07:08,585
¡Nunca!

88
00:07:08,668 --> 00:07:10,044
¿Me conseguirías?
un vaso de agua?

89
00:07:10,086 --> 00:07:11,212
Sí, señora.

90
00:07:18,469 --> 00:07:21,680
¡Oh! ¡Oh! ¡Tú... idiota!

91
00:07:21,763 --> 00:07:24,683
¡Oh, de todos los trucos tontos!

92
00:07:24,766 --> 00:07:26,768
¡Mírame! Tú... tú...

93
00:07:26,851 --> 00:07:29,604
Henry, ¿pusiste
mi música en el auto?

94
00:07:29,687 --> 00:07:33,482
Sí, señorita.
Está justo en el asiento trasero.

95
00:07:33,566 --> 00:07:35,109
Ah, lo tengo. Aquí lo tienes.

96
00:07:44,910 --> 00:07:47,495
Dime, mariquita.

97
00:07:51,541 --> 00:07:54,794
¿Sí? Él no tiene ningún derecho
irrumpiendo en mi auto...

98
00:07:54,877 --> 00:07:55,961
de esa manera tampoco.

99
00:07:56,045 --> 00:07:58,630
De todos modos, creo que lo hizo.
a propósito.

100
00:07:58,672 --> 00:08:00,007
Vuelve al auto, Henry.

101
00:08:00,090 --> 00:08:02,968
No prestes atención
a este gran bruto.

102
00:08:03,010 --> 00:08:06,805
Dime, señora,
Esta es una chatarra privada.

103
00:08:06,888 --> 00:08:08,515
voy a tirar de ese tipo
baja del auto y...

104
00:08:08,598 --> 00:08:11,267
Aquí, aquí. Qué quieres decir
al usar ese tono de voz...

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,602
a esta jovencita?

106
00:08:12,685 --> 00:08:14,645
¿Por qué deberías estarlo?
avergonzado de ti mismo.

107
00:08:14,687 --> 00:08:15,855
Además, no tienes ningún derecho...

108
00:08:15,938 --> 00:08:18,065
dejar tu coche aparcado aquí
a la manera de otras personas.

109
00:08:18,148 --> 00:08:19,274
Ahora escucha,
si esto vuelve a pasar....

110
00:08:19,358 --> 00:08:21,193
voy a encargarme de ello
personalmente.

111
00:08:21,276 --> 00:08:23,236
¿Por qué no te afeitas?

112
00:08:25,447 --> 00:08:27,699
Es una lástima
que esto tenía que pasar, señorita.

113
00:08:27,782 --> 00:08:30,285
Si te vuelve a molestar,
solo házmelo saber.

114
00:08:30,368 --> 00:08:31,869
Muchas gracias.

115
00:08:31,953 --> 00:08:34,372
Oh, oh, el placer es
realmente todo mío.

116
00:08:34,413 --> 00:08:37,374
- Adiós.
- Adiós.

117
00:08:38,500 --> 00:08:39,668
- Oh.
- Oh.

118
00:08:39,710 --> 00:08:42,045
Oh, lo conseguiré.

119
00:09:03,815 --> 00:09:06,359
No sé cómo podré alguna vez
gracias señor...

120
00:09:06,443 --> 00:09:09,737
-Harold.
- Sr. Harold.

121
00:09:09,821 --> 00:09:11,489
Adiós.

122
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Adiós.

123
00:09:22,958 --> 00:09:24,084
Oh.

124
00:09:34,969 --> 00:09:37,304
Eh, ahora,
deja que eso te sirva de lección.

125
00:09:53,236 --> 00:09:55,529
Escucha, Kramer.
Eres un idiota incompetente.

126
00:09:55,613 --> 00:09:58,282
No tienes más
columna vertebral que una almeja al vapor.

127
00:09:58,365 --> 00:10:00,242
Ahora te ocupas
y obtener algunos resultados...

128
00:10:00,325 --> 00:10:01,994
o te dan de alta,
¿me entiendes?

129
00:10:02,077 --> 00:10:04,454
D-i-s... ¡estás despedido!

130
00:10:06,873 --> 00:10:08,333
Devuélveme ese número otra vez.

131
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Lo sé, lo sé.

132
00:10:09,584 --> 00:10:12,170
¿Hola? Hola.

133
00:10:12,253 --> 00:10:14,213
¿Eres tú, Kramer?

134
00:10:14,297 --> 00:10:16,799
¿Te llamé idiota?

135
00:10:16,841 --> 00:10:19,843
Hice. DE ACUERDO.

136
00:10:19,885 --> 00:10:21,678
Sr. Tanner,
¿hay algo mal?

137
00:10:21,762 --> 00:10:22,804
¿Algo? Todo.

138
00:10:22,888 --> 00:10:25,640
Si el resto de la gente
tengo trabajo para mi...

139
00:10:25,724 --> 00:10:27,017
eran la mitad de eficientes
como eres...

140
00:10:27,100 --> 00:10:28,768
Sería feliz como un colegial.

141
00:10:30,395 --> 00:10:32,730
no existe tal cosa
como un hombre perfecto.

142
00:10:32,813 --> 00:10:34,940
Oh, Sr. Tanner,
Creo que estás equivocado.

143
00:10:35,024 --> 00:10:36,484
Hay.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,945
- ¿Hay qué?
- Un hombre perfecto.

145
00:10:40,028 --> 00:10:43,824
¿Has estado
¿Me estás ocultando, jovencita?

146
00:10:43,865 --> 00:10:46,785
Lo conocí esta tarde.

147
00:10:46,868 --> 00:10:49,495
Ella es hermosa.

148
00:10:49,579 --> 00:10:50,997
Ya sabe, Sr. Carson...

149
00:10:51,039 --> 00:10:55,459
yo... siempre he soñado
de conocer a la única chica.

150
00:10:55,543 --> 00:11:00,255
Hoy yo... di la vuelta
la esquina, y allí estaba ella.

151
00:11:01,548 --> 00:11:05,260
Lo tienes mal
¿No es así, hijo mío?

152
00:11:05,343 --> 00:11:07,345
Dime, ¿vas a hablar?
sobre esa chica toda la noche...

153
00:11:07,429 --> 00:11:09,806
o vas a ir
¿Enhebrar mi aguja por mí?

154
00:11:09,889 --> 00:11:13,226
¿Eh? Oh, casi lo olvido.

155
00:11:13,267 --> 00:11:14,894
Lo conseguiré de inmediato
Sr. Carson.

156
00:11:14,977 --> 00:11:16,520
¿Cuándo vas a
verla de nuevo?

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,732
Nunca, supongo.

158
00:11:20,816 --> 00:11:23,735
Ella es rica, tiene un auto grande.

159
00:11:23,777 --> 00:11:27,238
Además, ¿qué posibilidades tengo?
¿Con dieciocho a la semana?

160
00:11:27,322 --> 00:11:29,532
Pronto estarás haciendo
más dinero que eso.

161
00:11:29,616 --> 00:11:33,244
vas a ser vendedor
en muy poco tiempo.

162
00:11:33,327 --> 00:11:34,912
Sí.

163
00:11:34,954 --> 00:11:38,332
Un vendedor.
Mucho bien eso servirá.

164
00:11:38,415 --> 00:11:39,875
Ya sabe, Sr. Carson...

165
00:11:39,958 --> 00:11:44,129
hasta hoy pensaba estar
Un vendedor era algo genial.

166
00:11:44,212 --> 00:11:47,632
Vaya, una chica que viene
de una familia así, por qué...

167
00:11:47,715 --> 00:11:50,635
ella no daría un vendedor
una segunda mirada.

168
00:11:50,677 --> 00:11:52,970
Oh, pero no lo eres
Siempre voy a ser vendedor.

169
00:11:53,054 --> 00:11:54,805
Sigue conduciendo,
y luego tal vez...

170
00:11:54,889 --> 00:11:57,099
llegarás a ser
gerente de la tienda.

171
00:11:57,141 --> 00:11:59,268
¿Quién sabe?
En muy poquito...

172
00:11:59,309 --> 00:12:01,061
tu puedes ser
presidente de la empresa.

173
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Caramba.

174
00:12:05,273 --> 00:12:07,692
Oh, pero eso es responsable.
tardar dos o tres meses.

175
00:12:07,776 --> 00:12:11,070
tiene que haber
un atajo en alguna parte.

176
00:12:11,154 --> 00:12:13,948
Ahora bien, si tan solo pudiera
conocerla a su propio nivel.

177
00:12:13,990 --> 00:12:16,033
Mmm.

178
00:12:16,117 --> 00:12:18,410
Y yo también voy a hacerlo.

179
00:12:24,541 --> 00:12:26,584
Cíñete a ello, hijo mío.

180
00:12:26,668 --> 00:12:29,379
Eso es todo... pegado.

181
00:12:29,462 --> 00:12:31,130
Esa es la única manera.

182
00:12:33,841 --> 00:12:35,968
Ojalá me hubiera quedado estancado.

183
00:12:56,278 --> 00:12:57,404
Cumplir con ello, ¿eh?

184
00:14:09,971 --> 00:14:15,309
Y ahora, señores, venimos
al tema del cuero.

185
00:14:15,393 --> 00:14:18,937
Muy pocas personas se dan cuenta
¿Qué es realmente el cuero...?

186
00:14:18,979 --> 00:14:21,815
y lo que significa para la humanidad.

187
00:14:21,898 --> 00:14:23,650
¿Dónde estaríamos?
sin cuero?

188
00:14:23,692 --> 00:14:25,110
Les pido que.

189
00:14:26,820 --> 00:14:30,490
es cuero que gira
¡las ruedas de nuestras industrias!

190
00:14:30,573 --> 00:14:33,492
es cuero
en tiempos de guerra...

191
00:14:33,576 --> 00:14:37,663
proporciona a nuestros caballos
arnés para tirar de los cañones...

192
00:14:37,746 --> 00:14:41,750
¡Para conquistar a nuestros enemigos!

193
00:14:41,833 --> 00:14:44,920
Y entonces, ¿dónde estaría?
Napoleón ha sido...

194
00:14:45,003 --> 00:14:46,921
sin cuero
hacer una silla de montar?

195
00:14:47,005 --> 00:14:49,257
¡Habría estado cabalgando a pelo!

196
00:14:57,723 --> 00:14:59,141
¡Y luego piensa!

197
00:14:59,224 --> 00:15:01,101
¡Piensa en los zapatos!

198
00:15:01,184 --> 00:15:05,730
Sin ellos,
seríamos incivilizados.

199
00:15:05,814 --> 00:15:08,775
Descalzo como té garoni.

200
00:15:16,991 --> 00:15:20,244
¿Podríamos caminar a través
nieve y aguanieve descalzo?

201
00:15:20,327 --> 00:15:22,871
¿Podríamos caminar?
¿Por el desierto descalzo?

202
00:15:22,954 --> 00:15:27,042
¡No! ¡Mil veces no!

203
00:15:34,590 --> 00:15:36,133
Bien.

204
00:15:36,217 --> 00:15:38,385
esa es la manera
deberías haber hablado...

205
00:15:38,427 --> 00:15:41,555
en el club americano
hace dos meses.

206
00:15:41,597 --> 00:15:42,931
Eh.

207
00:15:43,014 --> 00:15:44,808
Eso fue espléndido.

208
00:15:44,891 --> 00:15:47,811
Sí, yo... lo sé, Sr. Carson,
está... está bien.

209
00:15:47,894 --> 00:15:49,270
Puedo hacerlo aquí en la habitación...

210
00:15:49,354 --> 00:15:52,106
pero no sé cuando llegue
salir con gente importante...

211
00:15:52,190 --> 00:15:54,859
Vaya, yo... yo... entiendo
toda la piel de gallina.

212
00:15:54,942 --> 00:15:57,444
Vaya, abro la boca,
y no sale nada.

213
00:15:57,528 --> 00:16:00,447
Oh, bueno, supongo
no querías a la chica...

214
00:16:00,489 --> 00:16:02,574
tanto como pensabas que lo hacías.

215
00:16:02,658 --> 00:16:05,118
Oh, sí, ¡pero lo hago!

216
00:16:05,202 --> 00:16:07,245
¡Ahora escúchame!

217
00:16:07,287 --> 00:16:10,748
Vas al Club Embajada
esta noche y habla claro!

218
00:16:10,832 --> 00:16:13,292
cuando te encuentras
esos grandes empresarios...

219
00:16:13,334 --> 00:16:15,961
¡Utiliza tus cursos por correspondencia!

220
00:16:16,003 --> 00:16:17,504
¡Impresionarlos!

221
00:16:17,588 --> 00:16:20,465
Te ves bien. ¡Actúalo!

222
00:16:20,507 --> 00:16:22,092
¡Véndete!

223
00:16:22,175 --> 00:16:24,636
¡Lo haré! ¡Lo haré!

224
00:16:24,719 --> 00:16:26,680
Ahora nada me detendrá
¡esta vez!

225
00:16:30,016 --> 00:16:31,350
Espero que sea un error.

226
00:16:37,856 --> 00:16:40,025
Es un golpe muy desagradable.

227
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Shh.

228
00:16:49,325 --> 00:16:51,744
Es Ferguson,
el hombre del traje de gala.

229
00:16:51,828 --> 00:16:53,579
Creo que es después del pago.
en su traje.

230
00:16:53,663 --> 00:16:54,747
Oh.

231
00:16:54,830 --> 00:16:58,375
Vaya, si le pago ahora, no lo haré.
¿Tienes dinero para esta noche?

232
00:16:59,877 --> 00:17:01,420
¡Shh!

233
00:17:06,257 --> 00:17:08,760
¿Ahora qué voy a hacer?

234
00:17:08,843 --> 00:17:10,720
Por la ventana,
por la escalera de incendios.

235
00:17:10,762 --> 00:17:12,221
¡Excelente! ¡Excelente!

236
00:17:12,305 --> 00:17:13,431
¡Tu sombrero!

237
00:17:13,514 --> 00:17:14,890
- Dime, hijo...
- ¿Mmm?

238
00:17:14,932 --> 00:17:16,976
¿Tienes esa tarjeta de invitado?
que encontré?

239
00:17:17,059 --> 00:17:18,143
Sí, lo tengo.

240
00:17:18,227 --> 00:17:20,354
No lo olvides. ¡Cíñete a ello!

241
00:17:20,437 --> 00:17:21,813
Sí, lo haré.

242
00:18:01,767 --> 00:18:04,060
- Buenas noches, señor Fleming.
- Buenas noches.

243
00:18:04,144 --> 00:18:06,354
Buenas noches, señor.
¿Eres miembro?

244
00:18:06,438 --> 00:18:08,606
Oh, hijo,
¿Has visto a Charlie?

245
00:18:08,648 --> 00:18:10,566
- ¿Charlie?
- Sí.

246
00:18:10,650 --> 00:18:13,069
- ¿Quién es Charlie?
- ¿Qué? ¿No conoces a Charlie?

247
00:18:13,152 --> 00:18:15,571
- No, señor.
- Bueno, él camina así.

248
00:18:24,496 --> 00:18:26,998
Disculpe.
¿Cuál es el nombre?

249
00:18:27,040 --> 00:18:28,875
Eh, Jones.

250
00:18:32,712 --> 00:18:34,505
¿Qué señor Jones?

251
00:18:34,588 --> 00:18:38,342
Vaya, el Sr. Jones.

252
00:18:38,425 --> 00:18:39,968
Uh, ¿tienes un telegrama?
¿Para el señor Jones?

253
00:18:40,010 --> 00:18:41,386
Sí, señor.

254
00:18:41,470 --> 00:18:43,138
El cargo es de 75 centavos.

255
00:18:43,221 --> 00:18:45,140
Jones equivocado.

256
00:18:47,517 --> 00:18:50,103
Ten esto a mano.
Puede que me vaya de repente.

257
00:18:56,025 --> 00:18:57,359
Ah, le pido perdón.

258
00:18:57,401 --> 00:18:58,861
Su Señoría,
He estado bebiendo.

259
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
Pero sólo un pequeño, yo...

260
00:19:00,988 --> 00:19:02,948
Ah, perdóname.

261
00:19:04,366 --> 00:19:06,076
- Olvidaste algo.
- ¿Algo?

262
00:19:07,535 --> 00:19:08,828
Todo.

263
00:19:10,371 --> 00:19:13,207
Oh... me salvaste la vida.

264
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Sí.

265
00:19:14,458 --> 00:19:16,544
voy a hacer algo
para ti.

266
00:19:16,627 --> 00:19:18,879
Todo lo que quieras,
solo dímelo.

267
00:19:18,921 --> 00:19:20,631
Eso está bien.

268
00:19:20,714 --> 00:19:24,843
Oh, vaya, ¿entonces quieres molestar?

269
00:19:24,885 --> 00:19:27,429
¡Ay, no, no, no! Por favor, ahora.

270
00:19:27,512 --> 00:19:29,722
Este no es el lugar
por eso.

271
00:19:29,764 --> 00:19:33,309
Bueno, escucha, conozco un buen
Un pequeño lugar aquí, vamos.

272
00:19:33,392 --> 00:19:34,935
Un pequeño gran...

273
00:19:35,269 --> 00:19:38,439
Realmente tengo
en otro lugar tengo...

274
00:19:38,522 --> 00:19:41,191
Oh, vamos, ahora
y te invito a un trago.

275
00:19:41,275 --> 00:19:42,734
No, de verdad, nunca bebo.

276
00:19:42,818 --> 00:19:44,986
Bueno, ¿qué haces?
¿mojar tu pan en él?

277
00:19:45,070 --> 00:19:46,363
Vamos.

278
00:19:48,072 --> 00:19:51,784
¿En qué negocio estás?

279
00:19:51,868 --> 00:19:55,246
Oh, uh, uh, estoy en el, uh,
el negocio del cuero.

280
00:19:55,329 --> 00:19:56,413
¡Cuero!

281
00:19:56,497 --> 00:20:00,125
Oh, eso es lo que hacen las vacas.
fuera, ¿no?

282
00:20:00,209 --> 00:20:02,044
Je. Pues ciertamente no.

283
00:20:02,127 --> 00:20:03,628
Ahí es donde
proviene el cuero.

284
00:20:03,712 --> 00:20:05,422
hacen muchas cosas
fuera de eso.

285
00:20:05,505 --> 00:20:07,257
Hacen zapatos y...

286
00:20:07,340 --> 00:20:08,591
Zapatos.

287
00:20:08,633 --> 00:20:11,844
Eso me recuerda,
Conozco a un tipo al que debes conocer.

288
00:20:11,928 --> 00:20:15,765
Espera un minuto. el es un zapato grande
y hombre zapatilla de los Estados Unidos.

289
00:20:15,806 --> 00:20:17,433
Te hace mucho bien.

290
00:20:17,516 --> 00:20:20,269
tengo su tarjeta aqui
en algún lugar, ahora...

291
00:20:22,354 --> 00:20:24,022
¿Puedes mirar eso?

292
00:20:24,105 --> 00:20:25,982
Señora Pillsbury.

293
00:20:26,066 --> 00:20:28,776
¡Oh! ¿Lady Pillsbury?

294
00:20:28,818 --> 00:20:31,029
Ese gran trasero.

295
00:20:31,112 --> 00:20:35,408
Ella estaba muy al frente,
y el mexicano Pete la husmeó.

296
00:20:35,491 --> 00:20:39,953
Ah, claro.
Lady Pillsbury es un caballo de carreras.

297
00:20:40,037 --> 00:20:43,206
¿Qué pensaste que era ella?
¿un ruiseñor?

298
00:20:43,290 --> 00:20:44,249
No, no, eh...

299
00:20:47,419 --> 00:20:49,462
Sí, la conocí anoche.

300
00:20:49,545 --> 00:20:50,630
¿En realidad?

301
00:20:50,713 --> 00:20:52,673
Para mí, Lady Pillsbury...

302
00:20:52,757 --> 00:20:55,676
es uno de los más encantadores
mujeres que he conocido.

303
00:20:55,760 --> 00:20:57,886
Oh, cuéntame más sobre ella.

304
00:20:57,970 --> 00:20:59,096
Sí, dínoslo.

305
00:20:59,179 --> 00:21:03,433
Sólo un minuto, sólo un minuto.

306
00:21:03,517 --> 00:21:06,436
quiero que te encuentres
un amigo mío.

307
00:21:06,519 --> 00:21:12,775
Este es el Sr. Edgar Cowhide,
un tipo grande de cuero.

308
00:21:12,859 --> 00:21:14,944
- Vaya, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

309
00:21:15,027 --> 00:21:17,613
Digan, ustedes deberían
reunir.

310
00:21:17,696 --> 00:21:19,615
Oh, Charlie, espera aquí.

311
00:21:19,698 --> 00:21:22,617
voy a salir y conseguir
un vaso de bromo suss...

312
00:21:22,701 --> 00:21:24,828
bromo suss...

313
00:21:24,911 --> 00:21:26,955
Una taza de té. Vuelvo enseguida.

314
00:21:30,792 --> 00:21:33,711
Sí, eh...

315
00:21:33,753 --> 00:21:35,880
si, bastante
Un tipo gracioso, ¿eh?

316
00:21:35,963 --> 00:21:38,424
solo estábamos hablando
de Lady Pillsbury.

317
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
¿Ah, de verdad? Mmm.

318
00:21:40,342 --> 00:21:43,220
Si, ella es realmente
muy notable.

319
00:21:43,261 --> 00:21:46,056
Bueno, lo era, pero ya no.

320
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
¿La conoces?

321
00:21:48,349 --> 00:21:51,227
Si, si,
Oh, la conozco bien, je.

322
00:21:51,269 --> 00:21:55,356
Piernas delgadas, cuerpo moreno,
y una mancha blanca en la cabeza.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,067
¡Dios mío!

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Sabes, ella no debería serlo.
permitido en público.

325
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Todo fuera de condiciones.

326
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Gordo, flácido...
el viejo quemador de avena.

327
00:22:09,285 --> 00:22:12,622
estas hablando
¿De Lady Pillsbury?

328
00:22:12,705 --> 00:22:14,498
Sí, positivamente.

329
00:22:14,582 --> 00:22:17,126
Y escucha, toma un consejo de mi parte.
y despedir a este bebé.

330
00:22:17,209 --> 00:22:20,087
Je, por qué, ella debería serlo.
tirando de un carro de leche.

331
00:22:29,470 --> 00:22:32,682
Bueno, lo informaré.
hacia...

332
00:22:32,765 --> 00:22:35,601
Lo siento mucho.
Estoy seguro de que se ha pasado por alto.

333
00:22:35,643 --> 00:22:37,603
le preguntaré al respecto
por la mañana...

334
00:22:37,645 --> 00:22:38,771
y te lo haré saber inmediatamente.

335
00:22:38,854 --> 00:22:42,357
Sí, muchas gracias.
Adiós.

336
00:22:45,819 --> 00:22:48,488
¡Oh!

337
00:22:48,530 --> 00:22:50,448
¡Hola!

338
00:22:50,490 --> 00:22:51,824
Hola.

339
00:22:51,908 --> 00:22:54,327
Yo... yo... no pensé
me recordarías.

340
00:22:54,368 --> 00:22:57,454
Y pensé que tenías
olvidado todo de mí.

341
00:22:57,538 --> 00:23:01,041
Oh, no, mi gracia,
No pude...

342
00:23:01,124 --> 00:23:03,794
Vaya, cada vez que veo
un camionero, pienso en ti.

343
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
¿Qué?

344
00:23:05,253 --> 00:23:08,298
Oh, bueno, eh, ya ves,
Lo que quiero decir es, je...

345
00:23:08,381 --> 00:23:11,175
si no hubiera sido por eso
particular camionero...

346
00:23:11,259 --> 00:23:13,094
bueno, puede que no
alguna vez te he conocido.

347
00:23:13,177 --> 00:23:15,346
Oh, eso es diferente.

348
00:23:15,429 --> 00:23:17,014
Sí.

349
00:23:20,684 --> 00:23:24,563
Eso también parece hace mucho tiempo.
Debe ser todo de seis meses.

350
00:23:24,646 --> 00:23:27,190
Seis meses, tres semanas,
y dos días.

351
00:23:27,273 --> 00:23:29,525
- ¡Bien!
- Oh...

352
00:23:29,567 --> 00:23:31,611
Bueno, me alegro
Lo recordaste, de todos modos.

353
00:23:31,694 --> 00:23:33,571
Eh, sí.

354
00:23:33,654 --> 00:23:37,366
Vaya, pero no lo sabes.
lo que realmente significa alegrarse.

355
00:23:37,408 --> 00:23:39,201
nunca pensé
un chico como tu...

356
00:23:39,284 --> 00:23:41,745
le daría a una chica como yo
un segundo pensamiento.

357
00:23:43,580 --> 00:23:46,541
¿Un... un chico como yo?

358
00:23:46,624 --> 00:23:49,877
Sí. tienes tantas cosas
para pensar...

359
00:23:49,961 --> 00:23:53,214
golf, bridge, tenis,
tantas cosas.

360
00:23:53,256 --> 00:23:56,425
Oh, sí, bueno, yo, eh...

361
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
yo pienso en ellos
de vez en cuando.

362
00:23:59,136 --> 00:24:01,305
Por supuesto, supongo que entras.
para golf y tenis mucho.

363
00:24:01,388 --> 00:24:03,849
Oh, no, no tengo tiempo.

364
00:24:03,932 --> 00:24:06,768
Oh. Ah, bueno, lo entiendo.

365
00:24:06,851 --> 00:24:08,686
Amo a un atleta.

366
00:24:08,770 --> 00:24:10,396
¿Tú haces?

367
00:24:10,438 --> 00:24:11,773
Ajá.

368
00:24:11,814 --> 00:24:13,774
Oh. ¿Cómo se llama?

369
00:24:13,858 --> 00:24:17,695
¡Oh, no! quiero decir que admiro
el tipo atlético.

370
00:24:17,778 --> 00:24:19,780
Como tú mismo.

371
00:24:19,863 --> 00:24:21,490
¿Como yo?

372
00:24:21,573 --> 00:24:23,950
- Sí.
- Oh.

373
00:24:23,992 --> 00:24:25,869
Apuesto que eres un taponador de polo.

374
00:24:25,952 --> 00:24:28,121
Ah, bueno...

375
00:24:28,204 --> 00:24:30,123
Yo... nunca apuesto.

376
00:24:31,249 --> 00:24:33,960
¡Oh! ¿Qué fue eso?

377
00:24:35,419 --> 00:24:37,212
Supongo que fue un terremoto.

378
00:24:40,174 --> 00:24:42,467
Lo lamento.

379
00:24:42,551 --> 00:24:43,844
Oh.

380
00:24:43,927 --> 00:24:45,470
Oh, estamos todos enredados.

381
00:24:45,553 --> 00:24:46,805
¿Mmm? Oh.

382
00:24:46,846 --> 00:24:49,724
Ah, ¿qué opinas de eso?
Lo conseguiré.

383
00:24:49,807 --> 00:24:51,893
Estas cuentas
son una gran molestia.

384
00:24:51,976 --> 00:24:53,352
No debería haberlos usado.

385
00:24:53,436 --> 00:24:59,858
Oh, creo que estos son los mejores.
cuentas que he visto alguna vez.

386
00:24:59,942 --> 00:25:01,318
Allá.

387
00:25:01,401 --> 00:25:03,445
- Gracias.
- Gracias.

388
00:25:03,528 --> 00:25:05,697
- De nada.
- ¿Lo soy?

389
00:25:07,449 --> 00:25:09,075
- ¿No es encantador...?
- Creo que...

390
00:25:16,123 --> 00:25:18,834
Todo el mundo parece
estar pasando un tiempo glorioso.

391
00:25:18,917 --> 00:25:20,252
Sí, ¿no?

392
00:25:20,335 --> 00:25:24,131
Bueno, bueno, estoy teniendo
un buen momento, un gran momento.

393
00:25:26,633 --> 00:25:28,927
¡Oh!
Estamos todos enredados de nuevo.

394
00:25:29,010 --> 00:25:30,386
¿Mmm?

395
00:25:30,470 --> 00:25:32,013
Bueno, ¿qué opinas de eso?

396
00:25:32,054 --> 00:25:34,640
- Lo conseguiré.
- Ah, no, no. Lo conseguiré.

397
00:25:38,352 --> 00:25:40,521
¿Te llevas bien?

398
00:25:40,562 --> 00:25:42,064
Bueno, no lo sé.

399
00:25:42,105 --> 00:25:44,774
nunca me he enredado
con una chica bonita antes.

400
00:25:47,527 --> 00:25:50,905
Es tan lindo aquí.
Odio pensar en irme.

401
00:25:50,947 --> 00:25:53,908
¡Partida!

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,451
¿Pronto?

403
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Sí, nos vamos al continente.
al final de la semana.

404
00:25:57,745 --> 00:25:59,496
Oh.

405
00:25:59,580 --> 00:26:03,083
¿Estás pensando?
de ir a Estados Unidos pronto?

406
00:26:03,166 --> 00:26:05,210
Bueno, no lo sé.

407
00:26:05,293 --> 00:26:07,462
la forma en que las cosas
he estado yendo, bueno...

408
00:26:07,545 --> 00:26:10,381
cualquier cosa podría pasar.

409
00:26:10,423 --> 00:26:12,175
¿No sería una coincidencia...?

410
00:26:12,258 --> 00:26:14,552
si ambos navegáramos
en el mismo barco?

411
00:26:14,593 --> 00:26:17,846
¿Coincidencia?

412
00:26:17,930 --> 00:26:19,389
Sería un milagro.

413
00:26:19,765 --> 00:26:22,893
Oh, el mismísimo Kid Leather.

414
00:26:22,976 --> 00:26:27,063
Él sabe más sobre cuero que
un marido sabe de problemas.

415
00:26:27,147 --> 00:26:29,190
Sr. Tanner, conozca al señor, eh...

416
00:26:29,274 --> 00:26:30,525
- Señor, eh...
-Harold.

417
00:26:30,608 --> 00:26:35,112
Haroldo. Sr. Harold,
El señor Tanner es zapatero.

418
00:26:35,196 --> 00:26:36,614
- ¿Tanner?
- Sí.

419
00:26:36,697 --> 00:26:39,908
Estoy muy contento de conocerte,
Estoy seguro de que.

420
00:26:39,992 --> 00:26:43,870
Estoy en la fabricación de calzado.
negocio.

421
00:26:43,954 --> 00:26:46,331
Sin duda has oído
de las zapaterías Tanner.

422
00:26:46,414 --> 00:26:48,791
Ah, sí, señor.

423
00:26:48,875 --> 00:26:51,586
Sí, he estado en ellos.
bastante.

424
00:26:51,669 --> 00:26:53,671
este es el joven
Te estaba hablando de.

425
00:26:53,754 --> 00:26:56,298
el que me ayudo
con el camionero.

426
00:26:56,382 --> 00:26:58,759
Oh, sí, dijiste
algo sobre eso.

427
00:26:58,842 --> 00:27:00,135
Bueno, esto es de hecho
un placer...

428
00:27:00,177 --> 00:27:01,386
conocer a alguien
cuyos intereses...

429
00:27:01,470 --> 00:27:03,305
son practicamente
igual que el mio.

430
00:27:03,346 --> 00:27:04,931
Ah, sí, sí, así es.

431
00:27:05,015 --> 00:27:09,978
Oh. tengo que conseguir
un interruptor de bromo... un poco...

432
00:27:15,024 --> 00:27:16,775
- Un chico peculiar.
- Sí.

433
00:27:16,859 --> 00:27:20,195
Entonces, eh, eres
en el negocio del cuero, ¿eh?

434
00:27:20,279 --> 00:27:23,824
Ah, sí, sí, sí.
Verá, Sr. Tanner...

435
00:27:23,865 --> 00:27:27,243
muy pocas personas se dan cuenta
¿Qué es realmente el cuero...?

436
00:27:27,327 --> 00:27:29,579
y lo que significa para la humanidad.

437
00:27:29,662 --> 00:27:31,706
es cuero
en tiempos de guerra...

438
00:27:31,789 --> 00:27:32,999
proporciona nuestros caballos
con arnés...

439
00:27:33,040 --> 00:27:36,377
para tirar de los cañones,
para conquistar a nuestros enemigos.

440
00:27:36,418 --> 00:27:39,129
¿Dónde estaría Napoleón?
ha sido...

441
00:27:39,213 --> 00:27:40,422
sin cuero
hacer una silla de montar?

442
00:27:40,506 --> 00:27:43,508
Je. Por qué, él habría sido
cabalgando a pelo.

443
00:27:43,550 --> 00:27:46,428
Y luego piensa en los zapatos.

444
00:27:46,511 --> 00:27:48,638
¿Podríamos caminar a través
nieve y aguanieve descalzo?

445
00:27:48,721 --> 00:27:50,807
- ¡No!
- ¡No!

446
00:27:50,890 --> 00:27:52,266
¿Podríamos caminar?
¿Por el desierto descalzo?

447
00:27:52,350 --> 00:27:56,061
- ¡No!
- ¡No! ¡Mil veces no!

448
00:27:56,145 --> 00:28:00,732
¿Por qué los zapatos son los mejores?
cosas en el mundo.

449
00:28:00,816 --> 00:28:03,985
Je, deberíamos agradecer al cielo.
Para zapatos, Sr. Tanner.

450
00:28:04,069 --> 00:28:06,404
Así es, así es.

451
00:28:06,446 --> 00:28:09,365
Di, pareces
haber hecho un estudio al respecto.

452
00:28:09,449 --> 00:28:12,577
Oh, bueno, je, estoy estudiando.
una cosa u otra...

453
00:28:12,618 --> 00:28:14,370
la mayor parte del tiempo, je.

454
00:28:14,453 --> 00:28:15,746
donde haces
¿tu cuartel general?

455
00:28:15,788 --> 00:28:19,249
¿Mmm? Oh, eh,
Oh, prácticamente en cualquier lugar.

456
00:28:19,291 --> 00:28:21,418
Oh, todo un trotamundos.

457
00:28:21,501 --> 00:28:23,753
Nos estamos dejando
para el final de la semana.

458
00:28:23,795 --> 00:28:25,422
Supongo que no
por casualidad...

459
00:28:25,505 --> 00:28:28,133
que volverás
a América en el mismo barco?

460
00:28:28,216 --> 00:28:31,636
Bueno, sí y no.

461
00:28:31,677 --> 00:28:33,012
Verás, el hecho es...

462
00:28:36,682 --> 00:28:38,142
Me pareció oír una campana.

463
00:28:38,183 --> 00:28:39,268
Yo también.

464
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Oh, bueno, oyes
muchas cosas divertidas...

465
00:28:41,436 --> 00:28:42,896
aquí en los trópicos.

466
00:28:42,979 --> 00:28:46,941
Mosquitos y dragones
y plátanos y...

467
00:28:49,193 --> 00:28:51,112
Ah, perdóname.

468
00:28:51,154 --> 00:28:52,989
¿Eh, sí? Sí.

469
00:28:53,072 --> 00:28:56,408
Sí, sí... ¡no! No.

470
00:28:56,492 --> 00:28:59,078
Si, ahora
como estaba a punto de decir...

471
00:29:00,954 --> 00:29:02,664
No, no, no quiero escuchar
algo más al respecto.

472
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
No...

473
00:29:05,917 --> 00:29:07,419
Bueno, eh, ahora, eh...

474
00:29:07,502 --> 00:29:10,505
hay, eh...
Sí, eh, sólo hay una posibilidad.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,756
Esa es una salida.

476
00:29:11,839 --> 00:29:15,676
Pero 50.000 dólares es difícil.
Adiós.

477
00:29:15,759 --> 00:29:19,888
Esas interrupciones son, uh,
muy molestos ¿no?

478
00:29:19,972 --> 00:29:21,848
Lo siento mucho.

479
00:29:21,932 --> 00:29:23,934
Uh, ¿qué era lo que yo era, um...

480
00:29:24,017 --> 00:29:27,437
Oh, Sr. Harold, me doy cuenta
lo que significa estar ocupado.

481
00:29:27,520 --> 00:29:28,730
Oh sí.

482
00:29:30,523 --> 00:29:33,234
¿Qué? ¡Es mentira!

483
00:29:37,696 --> 00:29:40,532
Hola, hola, hola.

484
00:29:40,574 --> 00:29:42,617
Yo... oh, mira.

485
00:29:42,701 --> 00:29:46,329
Hay un gran hombre que dispara y abuchea
Allí debes encontrarte.

486
00:29:46,413 --> 00:29:47,414
Bien, me alegra oírlo.

487
00:29:47,497 --> 00:29:48,873
Bueno, ¿cómo está todo?
contigo ahora?

488
00:29:48,915 --> 00:29:50,917
Oh, no, no, yo, eh...

489
00:29:50,958 --> 00:29:54,170
- Oh, no seas descarado.
- Ya vuelvo.

490
00:29:54,253 --> 00:29:57,131
Ahora, ahora, por favor, espera.

491
00:29:57,214 --> 00:30:00,092
el parece
un joven muy brillante.

492
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
El debe ser, ser
en la posición que ocupa hoy.

493
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
No, no, no, no, no.

494
00:30:05,597 --> 00:30:07,432
no creo
Yo iré allí.

495
00:30:07,515 --> 00:30:09,726
Bueno, lo traeré aquí.

496
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Oh, Sr. Endicott...

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
Señor Endicott.

498
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Quiero que conozcas al señor...

499
00:30:27,700 --> 00:30:31,996
Señor... ¡se ha ido!

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,956
¡Alguien robó a mi amigo!

501
00:30:33,998 --> 00:30:35,916
Alguien robó a mi amigo.

502
00:30:35,958 --> 00:30:37,084
Mi amigo.

503
00:30:41,129 --> 00:30:43,215
- Vaya, aquí está ahora.
- ¿Eh?

504
00:30:43,298 --> 00:30:45,133
Le pido perdón, señor.

505
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
- Aquí está Charlie.
- ¿Eh?

506
00:30:47,886 --> 00:30:50,054
- ¿Charlie?
- Sí, señor.

507
00:30:50,138 --> 00:30:52,140
¿Charlie quién?

508
00:30:52,223 --> 00:30:54,642
¿Por qué, el Charlie?
estabas pidiendo.

509
00:30:54,684 --> 00:30:57,144
Oh.

510
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Ah, bueno,
Ese no es el Charlie al que me refiero.

511
00:30:58,645 --> 00:31:00,981
El Charlie, quiero decir,
él camina así.

512
00:31:04,192 --> 00:31:07,028
Dime, ¿qué clase de juego?
¿Estás jugando conmigo aquí?

513
00:31:12,825 --> 00:31:15,578
Señora, su empeine
es demasiado hermoso...

514
00:31:15,661 --> 00:31:17,621
ser mimado
por un zapato con empeine corto.

515
00:31:17,663 --> 00:31:19,164
¿De verdad lo crees?

516
00:31:19,206 --> 00:31:23,001
¿Crees que sí? ¿Por qué, señora, si
no fueron por la deslealtad...

517
00:31:23,085 --> 00:31:25,503
a mi firma te lo aseguro
Yo no lo permitiría...

518
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
estar cubierto por un zapato.

519
00:31:28,381 --> 00:31:31,342
Ese pie pertenece a la estatua.
de una diosa griega.

520
00:31:31,384 --> 00:31:36,222
¿En realidad? Bueno, me pondré estos.
Y puedes enviarme tres pares.

521
00:31:36,305 --> 00:31:38,223
Oh, ciertamente. ¿Tres?

522
00:31:38,307 --> 00:31:40,184
- Cuatro.
- Terminaré con cinco pares.

523
00:31:40,267 --> 00:31:43,228
Ah, está bien.
Y aquí está la dirección.

524
00:31:43,270 --> 00:31:45,397
Está seguro
¿Serán entregados hoy?

525
00:31:45,480 --> 00:31:47,732
Señora, los zapatos
Estará en casa antes que tú.

526
00:31:47,816 --> 00:31:49,150
Gracias.

527
00:31:49,234 --> 00:31:50,860
Trabajo bueno. Avanza.

528
00:31:50,943 --> 00:31:54,238
Eso es lo que quiero decir.
Esa es la personalidad.

529
00:31:57,658 --> 00:31:59,701
Ahí, eso es solo
lo que estoy buscando.

530
00:31:59,785 --> 00:32:01,745
Un modelo de corte bajo y con tira.

531
00:32:01,787 --> 00:32:04,039
Vaya, ese zapato no tiene correa,
Sra. Tanner.

532
00:32:04,122 --> 00:32:06,207
¿Mmm?

533
00:32:06,291 --> 00:32:10,294
Bueno, eso fue
Lo más absurdo de mi parte.

534
00:32:10,378 --> 00:32:11,504
Mientras estás seleccionando
tus zapatos...

535
00:32:11,587 --> 00:32:13,506
voy por aqui
a buscar unas medias.

536
00:32:13,589 --> 00:32:15,341
Muy bien.

537
00:32:18,344 --> 00:32:20,179
Buenos días, señor... eh,
Señora.

538
00:32:20,262 --> 00:32:21,805
Buen día.

539
00:32:21,888 --> 00:32:24,391
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

540
00:32:27,685 --> 00:32:30,104
¿Estás buscando algo?
en el camino de los zapatos?

541
00:32:30,146 --> 00:32:32,023
si, estoy interesado
en ese modelo de Queen...

542
00:32:32,106 --> 00:32:33,816
tienes en la ventana.

543
00:32:33,899 --> 00:32:37,611
Tomaré tres o cuatro pares.
si los tienes en mi talla.

544
00:32:37,695 --> 00:32:39,238
Bien...

545
00:32:39,279 --> 00:32:41,531
Ahora, eso es una lástima.

546
00:32:41,615 --> 00:32:44,284
Bueno, ¿qué es tan malo?
¿joven?

547
00:32:44,367 --> 00:32:46,870
Porque señora, su empeine
es demasiado hermoso...

548
00:32:46,953 --> 00:32:49,914
ser mimado
por un zapato con empeine corto.

549
00:32:49,956 --> 00:32:51,457
Gracias.

550
00:32:51,541 --> 00:32:52,750
¿Por qué ese pie?
haría justicia...

551
00:32:52,792 --> 00:32:54,960
a la estatua
de una diosa griega.

552
00:32:57,630 --> 00:33:01,216
- Gracias.
- De nada.

553
00:33:01,300 --> 00:33:03,260
Perdóneme un momento.

554
00:33:05,095 --> 00:33:08,473
estas son las medias
Te estaba hablando de.

555
00:33:12,185 --> 00:33:15,187
Vaya, son realmente excelentes.
calidad, ¿no?

556
00:33:15,229 --> 00:33:16,981
¿te gustaría yo?
¿Pedir algunos para ti?

557
00:33:20,025 --> 00:33:21,443
Pídeme tres pares,
¿quieres?

558
00:33:21,526 --> 00:33:23,028
Está bien.

559
00:33:35,206 --> 00:33:37,958
Esto, eh...

560
00:33:38,042 --> 00:33:39,877
Esto es, eh...

561
00:33:39,960 --> 00:33:42,212
uno de nuestros últimos modelos
en ropa deportiva.

562
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
- Bonito.
- Sí. Espero que te guste.

563
00:33:44,381 --> 00:33:46,174
¡Ay!

564
00:33:46,257 --> 00:33:47,550
¿Qué estás haciendo?

565
00:33:49,218 --> 00:33:52,180
Disculpe. Mi error.

566
00:33:53,973 --> 00:33:56,267
Señora, tu empeine
es demasiado hermoso...

567
00:33:56,350 --> 00:33:58,018
ser mimado
por un zapato con empeine corto.

568
00:33:58,060 --> 00:34:01,938
- Dijiste eso antes.
- ¡Lo repito!

569
00:34:02,022 --> 00:34:05,233
Bueno, se ve bastante bien.

570
00:34:06,526 --> 00:34:09,404
De pie,
cualquier zapato quedaría precioso.

571
00:34:09,445 --> 00:34:12,073
Incluso una herradura.

572
00:34:12,156 --> 00:34:14,408
Disculpe.

573
00:34:14,450 --> 00:34:16,577
Disculpe.

574
00:34:16,660 --> 00:34:18,787
Quiero decir que si alguien
se propuso deliberadamente...

575
00:34:18,871 --> 00:34:22,666
no pudieron estropear
la belleza y la simetría...

576
00:34:22,749 --> 00:34:24,292
de un pie así.

577
00:34:24,376 --> 00:34:26,795
Bueno, eso es encantador.
de ti decir eso.

578
00:34:26,878 --> 00:34:28,671
Ah, para nada.

579
00:34:28,755 --> 00:34:31,090
es la verdad,
y la verdad nunca viene mal.

580
00:34:31,132 --> 00:34:32,925
Creo que tendré
cuatro pares de esos.

581
00:34:33,009 --> 00:34:34,218
Sí, seguramente.

582
00:34:34,260 --> 00:34:37,596
Oh, no importa el cheque.
Se lo explicaré a mi marido.

583
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
Soy la señora Tanner.

584
00:34:40,641 --> 00:34:43,602
- ¿Señora Tanner?
- Sí.

585
00:34:43,643 --> 00:34:50,024
¿La señora John Quincy Tanner?

586
00:34:50,108 --> 00:34:52,068
Lo mismo.

587
00:34:52,151 --> 00:34:55,780
Ah, bueno,
¿Ahora te sientes cómodo?

588
00:35:01,326 --> 00:35:03,995
Joven, eres un insolente.

589
00:35:04,079 --> 00:35:06,498
- Perdón.
- Bueno, deberías.

590
00:35:06,581 --> 00:35:08,333
Lo siento mucho.

591
00:35:08,416 --> 00:35:09,500
- No fue mi intención.
- No.

592
00:35:09,584 --> 00:35:10,668
Estaba un poco preocupado,
Señora.

593
00:35:10,752 --> 00:35:13,254
- Sí.
- Y verás...

594
00:35:13,337 --> 00:35:15,339
es un gran honor
estar esperando a la señora John...

595
00:35:15,423 --> 00:35:18,926
Quincy...

596
00:35:19,009 --> 00:35:20,177
Curtidor.

597
00:35:20,260 --> 00:35:23,597
Bueno, por supuesto, si vas
para decirlo así.

598
00:35:23,680 --> 00:35:25,056
Ahora, si te pusieras de pie,
por favor, y pruébalos.

599
00:35:25,140 --> 00:35:26,933
Sí, ciertamente.
Siempre me gusta probar...

600
00:35:29,352 --> 00:35:30,728
¡Oh!

601
00:35:30,812 --> 00:35:32,939
Oh Dios mío.

602
00:35:33,022 --> 00:35:34,273
- ¡Suéltame!
- ¡Lo lamento!

603
00:35:34,357 --> 00:35:36,150
¡Oh!

604
00:35:36,192 --> 00:35:37,735
¡Oh!

605
00:35:38,986 --> 00:35:42,155
Bueno, es algo bueno
que eres tan ligero...

606
00:35:42,197 --> 00:35:43,740
o podrías haberte lastimado.

607
00:35:43,824 --> 00:35:46,576
Bueno, he estado a dieta.
recientemente.

608
00:35:46,659 --> 00:35:48,328
Sí, realmente puedes decir eso.

609
00:35:48,369 --> 00:35:50,496
Intenté remar por un tiempo.

610
00:35:50,580 --> 00:35:52,206
Bueno, hacer dieta.
Es un hábito muy agradable.

611
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
- Sí, lo es.
- Personalmente prefiero el pescado.

612
00:35:54,834 --> 00:35:56,293
¿Eh? Oh.

613
00:35:56,377 --> 00:36:00,005
Ahora bien, estos son un modelo.
del que estamos muy orgullosos.

614
00:36:02,549 --> 00:36:05,302
Bueno, señor, nunca tuve tal
un zapato cómodo en mi pie.

615
00:36:05,385 --> 00:36:07,804
- ¿En realidad?
- ¿Qué le parecen estos, señora?

616
00:36:07,887 --> 00:36:10,181
- ¿Cuánto cuestan?
- Sólo $15.

617
00:36:10,223 --> 00:36:12,225
$15? ¡Ridículo!

618
00:36:12,266 --> 00:36:15,227
- Vuelve a poner los viejos.
- Sí, señora.

619
00:36:15,269 --> 00:36:16,979
¡Se han ido!

620
00:36:17,062 --> 00:36:18,897
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

621
00:36:18,981 --> 00:36:20,232
Los tenía puestos cuando entré.

622
00:36:20,274 --> 00:36:21,900
Sí, señora.

623
00:36:21,984 --> 00:36:24,528
¡Ahí están!
Señora, tiene mis zapatos.

624
00:36:24,611 --> 00:36:26,946
Quítatelos inmediatamente.

625
00:36:27,030 --> 00:36:28,990
¿Por qué, qué...?

626
00:36:29,073 --> 00:36:30,575
Joven,
tu tienes la culpa de esto.

627
00:36:30,658 --> 00:36:31,909
Toma esos horribles zapatos
de mis pies.

628
00:36:31,993 --> 00:36:33,327
¿Zapatos horribles?

629
00:36:33,411 --> 00:36:35,121
Bueno, mis zapatos ya no existen.
horrible que el tuyo.

630
00:36:35,204 --> 00:36:36,455
Tengo un pie muy delicado.

631
00:36:36,539 --> 00:36:37,956
- ¿Estás listo?
- Sí, casi.

632
00:36:38,040 --> 00:36:39,291
quiero comprar algo de encaje
al lado.

633
00:36:39,374 --> 00:36:40,584
Te veré en el auto.

634
00:36:40,667 --> 00:36:42,377
Bueno, estaré contigo
de inmediato.

635
00:36:42,461 --> 00:36:43,837
No digas más al respecto.
No digas más al respecto.

636
00:36:43,920 --> 00:36:46,256
Bueno, no puedo imaginar
cómo pudo pasar algo así.

637
00:36:46,297 --> 00:36:48,591
No, por supuesto que no podrías.

638
00:36:48,633 --> 00:36:50,927
Bueno, señora Tanner,
Nunca volverá a suceder.

639
00:36:51,010 --> 00:36:53,346
Sé muy bien que no será así.
porque no estarás aquí.

640
00:36:53,429 --> 00:36:55,056
Ah, por favor.

641
00:36:55,139 --> 00:36:56,473
- ¿Qué es?
- Perdóneme.

642
00:36:58,434 --> 00:36:59,893
¿Ahora qué estás haciendo?

643
00:36:59,977 --> 00:37:02,521
Es un movimiento brillante.

644
00:37:02,604 --> 00:37:04,940
¿Estás intentando deliberadamente
para hacerme el ridículo?

645
00:37:04,981 --> 00:37:06,649
Sí, señora... ¡no, señora!

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,611
Coge mi zapato y póntelo.
mi pie. Déjame salir de aquí.

647
00:37:10,903 --> 00:37:12,738
Escucharás de esto
joven.

648
00:37:12,822 --> 00:37:14,323
Descubrirás que no puedes
insultar a la señora Tanner...

649
00:37:14,407 --> 00:37:16,158
con impunidad
y salirse con la suya.

650
00:37:16,242 --> 00:37:18,577
Tendrás noticias mías más tarde.
respecto a esto...

651
00:37:18,660 --> 00:37:21,288
¡Ay, ay, ay!

652
00:37:24,249 --> 00:37:25,750
¡Oh, estoy en llamas!

653
00:37:25,834 --> 00:37:28,670
¡Date prisa, policía! ¡Agua!

654
00:37:28,711 --> 00:37:30,213
¡Algo tiene que ayudarme!

655
00:37:30,296 --> 00:37:31,547
No te quedes ahí
¡Como un indio de madera!

656
00:37:42,391 --> 00:37:44,935
Oficial, ¿está bien?
llevar estos zapatos a bordo?

657
00:37:45,018 --> 00:37:46,436
No, hijo, no puedes seguir.

658
00:37:46,519 --> 00:37:48,104
Pero le di a la dama
mi seguridad personal...

659
00:37:48,188 --> 00:37:50,648
¡Que los llevaría a bordo!

660
00:37:50,690 --> 00:37:51,858
Bueno, está bien,
pero hazlo ágil.

661
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
- Zarparemos en cinco minutos.
- Sí, señor.

662
00:37:53,317 --> 00:37:54,527
Está bien, lo haré.

663
00:38:21,593 --> 00:38:23,970
¡Todos a tierra que van a tierra!

664
00:38:27,223 --> 00:38:30,476
- ¡Oh, señor Harold!
- ¿Eh?

665
00:38:30,560 --> 00:38:31,727
- ¡Oh!
- ¡Ah, hola!

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
- ¡Hola!
- Bueno, hola.

667
00:38:34,855 --> 00:38:37,650
estoy muy contento
Estarás a bordo.

668
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
¿Eh?

669
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Oh sí.

670
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Pasaremos un tiempo glorioso
en el viaje al continente...

671
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
¿no lo haremos?

672
00:38:46,658 --> 00:38:49,118
Ah, eso es correcto.

673
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Ah, ahí está la gente.

674
00:38:56,375 --> 00:38:58,293
Estarán encantados de verte.
¡Vamos!

675
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
Ah, pero ahora...

676
00:38:59,753 --> 00:39:02,547
Está esa mujer que conocimos
en el Hotel Real Hawaiano.

677
00:39:02,631 --> 00:39:04,966
- ¿Eh? Vamos a ver.
- Allá.

678
00:39:05,050 --> 00:39:07,969
Ay, estás loco.
Esa no es esa mujer en absoluto.

679
00:39:08,052 --> 00:39:09,220
Ahora, ¿qué quieres decir?

680
00:39:09,304 --> 00:39:10,972
Di, tienes
El complejo más divertido.

681
00:39:11,055 --> 00:39:13,599
¿Crees que te has conocido?
todos los que ves.

682
00:39:13,641 --> 00:39:14,767
¿Sí? ¿En realidad?

683
00:39:14,850 --> 00:39:17,603
¡Mira quién está aquí!

684
00:39:17,645 --> 00:39:18,896
- ¡Bien!
- Hola.

685
00:39:18,979 --> 00:39:21,231
¿Y tú qué piensas?
¡Él va con nosotros!

686
00:39:21,315 --> 00:39:24,276
Bueno, Sr. Harold, ahora,
es un placer tenerte...

687
00:39:24,317 --> 00:39:26,444
con nosotros en el viaje.

688
00:39:26,486 --> 00:39:29,155
Oh, esta es mi esposa
Sra. Tanner.

689
00:39:29,238 --> 00:39:30,531
Este es el Sr. Harold.

690
00:39:30,615 --> 00:39:33,284
-Harold. ¿Harold?
- ¿Cómo estás?

691
00:39:35,828 --> 00:39:38,664
¿Por qué no nos hemos conocido?
¿en algún lugar antes?

692
00:39:38,747 --> 00:39:40,666
Bueno, eh, eso es
muy posible señora Tanner.

693
00:39:40,707 --> 00:39:43,293
Verás, yo, eh,
Podría haber estado allí.

694
00:39:43,335 --> 00:39:46,338
ahí vas con eso
curioso complejo tuyo otra vez.

695
00:39:46,379 --> 00:39:49,424
Ella siempre se equivoca
alguien por alguien más.

696
00:39:49,507 --> 00:39:52,260
- Ella es divertida en ese sentido.
- ¡Gracias, cariño!

697
00:39:52,343 --> 00:39:54,011
Bueno, se irán
en cualquier momento.

698
00:39:54,095 --> 00:39:55,846
vamos al frente
y ver la emoción.

699
00:39:55,930 --> 00:39:57,890
Bueno, bueno,
ya sabes, ya vuelvo.

700
00:39:57,931 --> 00:39:59,475
Tengo que conseguir algunos cigarros.

701
00:39:59,558 --> 00:40:02,853
Oh, aquí ahora, no te molestes.
Pues prueba uno de los míos.

702
00:40:09,192 --> 00:40:10,318
Ey.

703
00:40:11,944 --> 00:40:14,697
Algún día harán
cigarros unidireccionales.

704
00:40:14,739 --> 00:40:16,198
- Bárbara.
- ¿Sí?

705
00:40:17,283 --> 00:40:19,159
¿Es eso o no?
la mujer que conocimos...

706
00:40:19,243 --> 00:40:20,702
en el Royal Hawaiian?

707
00:40:21,953 --> 00:40:25,665
Y estoy seguro de que he visto esto
Sr. Harold en algún lugar antes.

708
00:40:25,749 --> 00:40:28,209
¿Por qué no has mordido?
el fin.

709
00:40:28,251 --> 00:40:30,169
Ah, eso es correcto.

710
00:40:35,883 --> 00:40:37,509
Bueno como esta el cuero
¿Negocios esta mañana?

711
00:40:40,262 --> 00:40:41,638
Las cosas parecen bastante difíciles.

712
00:40:41,722 --> 00:40:43,473
Mmm. A mí no me lo hacen.

713
00:40:43,557 --> 00:40:45,475
Bueno, tal vez no lo sepas
lo que sé.

714
00:40:45,558 --> 00:40:47,519
¿Qué sabes?

715
00:40:47,602 --> 00:40:50,063
Ah, por cierto,
Sabes, acabo de recordarlo.

716
00:40:50,104 --> 00:40:52,398
Debo enviar un inalámbrico.
Ya vuelvo.

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
¡Oh, toma, no te molestes!

718
00:40:54,025 --> 00:40:56,652
Vaya, ese chico de allí
tómalo por ti.

719
00:40:56,735 --> 00:41:00,155
Oh, eh... oh, sí.

720
00:41:00,239 --> 00:41:01,281
¡Oh, sargento!

721
00:41:01,365 --> 00:41:03,450
¡Ven aquí!

722
00:41:07,203 --> 00:41:10,039
Allá.
Bárbara dice que tengo razón.

723
00:41:10,123 --> 00:41:12,250
esa es la mujer que conocimos
en el Royal Hawaiian.

724
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Sólo un momento.

725
00:41:19,173 --> 00:41:20,465
Aquí.

726
00:41:23,802 --> 00:41:27,263
Vuelve y repite lo que
escrito en esa tarjeta de inmediato.

727
00:41:28,348 --> 00:41:30,850
Uh, cosa maravillosa,
la inalámbrica.

728
00:41:30,933 --> 00:41:32,935
Sin cables que romper
o salirse del servicio.

729
00:41:50,868 --> 00:41:53,871
deberíamos tener
un viaje maravilloso.

730
00:41:53,954 --> 00:41:56,415
Sí, eso es correcto.

731
00:41:56,498 --> 00:41:58,500
Señora, su empeine
es demasiado hermoso...

732
00:41:58,584 --> 00:42:00,335
ser mimado
por un zapato con empeine corto.

733
00:42:00,377 --> 00:42:02,921
¿Eh? ¿Qué?

734
00:42:03,004 --> 00:42:04,130
¿Dijiste algo?

735
00:42:04,214 --> 00:42:07,550
Oh, nada de nada, señora Tanner.
Nada en absoluto.

736
00:42:07,634 --> 00:42:10,303
Verás, nosotros siempre
envía nuestros mensajes en código.

737
00:42:10,386 --> 00:42:12,471
Nos resulta mucho más seguro.

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,142
Eso es todo, Elmer.

739
00:42:20,229 --> 00:42:23,815
Oh, digamos, hablando
del negocio del cuero...

740
00:42:23,899 --> 00:42:25,608
Ah, por cierto, ya sabes...

741
00:42:25,692 --> 00:42:28,361
acabo de recordar,
Tengo que ver al sobrecargo.

742
00:42:28,403 --> 00:42:29,946
- Ya vuelvo.
- Iré contigo.

743
00:42:30,029 --> 00:42:31,572
Yo también quiero verlo.

744
00:42:31,656 --> 00:42:34,450
Oh, bueno, eso es genial.

745
00:42:34,533 --> 00:42:35,618
Oh...

746
00:42:35,701 --> 00:42:38,370
Su oficina está por aquí.

747
00:42:38,454 --> 00:42:40,122
Oh, bueno, ¿cuándo se mudó?

748
00:42:41,957 --> 00:42:45,460
Sabes,
Su cara me molesta.

749
00:42:45,543 --> 00:42:48,087
Oh, naciste molesto.

750
00:42:48,171 --> 00:42:49,547
¿Ah, de verdad?

751
00:42:49,589 --> 00:42:53,050
estaba tan sorprendido
para toparme contigo.

752
00:42:53,134 --> 00:42:54,885
tu estar aqui
Es tan inesperado.

753
00:42:54,927 --> 00:42:56,178
Sí, lo fue.

754
00:42:59,848 --> 00:43:02,517
- Aquí está la oficina del sobrecargo.
- Ah, sí, es cierto.

755
00:43:02,601 --> 00:43:04,561
Ahora, ¿dónde está mi sombrero?

756
00:43:04,603 --> 00:43:06,521
Oh, he perdido mi...
entras directamente.

757
00:43:06,604 --> 00:43:08,565
Voy a buscar mi sombrero
y ya vuelvo.

758
00:43:08,606 --> 00:43:10,775
Siga adelante.
Ya vuelvo.

759
00:44:16,877 --> 00:44:19,713
Disculpe,
¿Pero tienes un boleto?

760
00:44:19,755 --> 00:44:22,424
Uh, bueno, por qué... por qué ciertamente.

761
00:44:22,507 --> 00:44:24,050
- No crees que...
- Ah, no te ofendas.

762
00:44:24,134 --> 00:44:26,219
Encontré uno y simplemente estoy
tratando de localizar al dueño.

763
00:44:29,514 --> 00:44:30,890
Ah, digamos...

764
00:44:33,225 --> 00:44:34,643
¿Era un billete azul?

765
00:44:34,727 --> 00:44:37,563
No, era rosa.

766
00:44:37,604 --> 00:44:40,232
Ah, lo sería.

767
00:44:56,622 --> 00:44:58,457
Oye pon un poquito de agua
por aquí.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,875
DE ACUERDO.

769
00:45:09,967 --> 00:45:12,261
Te amo.

770
00:45:12,303 --> 00:45:14,305
- ¿A quién amas después?
- Tú.

771
00:45:14,347 --> 00:45:17,016
¿A quién amas a continuación y a continuación?

772
00:45:17,099 --> 00:45:18,517
Tú, tú.

773
00:45:18,600 --> 00:45:21,270
¿A quién amas?
siguiente y siguiente y siguiente?

774
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Tú, tú, tú, tú, tú.

775
00:45:22,771 --> 00:45:24,898
- No, no lo haces.
- Sí.

776
00:45:24,981 --> 00:45:26,066
- No lo haces.
- Sí.

777
00:45:26,149 --> 00:45:27,233
- No lo haces.
- Sí.

778
00:45:27,317 --> 00:45:28,693
- No lo haces.
- Sí.

779
00:45:28,776 --> 00:45:32,071
- No, no lo haces.
- Oh, sí, lo hago.

780
00:45:32,154 --> 00:45:34,782
- No, no lo haces.
- Sí.

781
00:45:34,824 --> 00:45:38,118
- Oh, no, no lo haces.
- Oh, sí, lo hago.

782
00:45:38,202 --> 00:45:40,245
- No, no lo haces.
- Sí.

783
00:45:40,329 --> 00:45:41,538
No...

784
00:46:20,741 --> 00:46:22,534
Eh, mayordomo.

785
00:46:22,617 --> 00:46:24,160
Uh, sírveme el desayuno.
También en cubierta.

786
00:46:24,244 --> 00:46:25,954
¿Cuál es el número de su mesa, señor?

787
00:46:28,373 --> 00:46:30,291
Ah, ahora
Debo haberlo olvidado.

788
00:46:30,375 --> 00:46:32,335
- Bueno, no importa, déjalo pasar.
- Sí, señor.

789
00:46:42,594 --> 00:46:45,221
Bueno, buenos días, sargento.

790
00:46:45,263 --> 00:46:50,351
Sabes, apuesto
Eso es un sándwich de rosbif.

791
00:46:50,435 --> 00:46:51,894
Ajá.

792
00:46:51,936 --> 00:46:56,273
Sí, señor. Bueno, señor, ya sabe,
Creo que en cambio...

793
00:46:56,357 --> 00:47:00,777
de ir abajo, simplemente
Come un bocado aquí en cubierta.

794
00:47:00,819 --> 00:47:01,945
Ah, por cierto...

795
00:47:07,117 --> 00:47:08,910
¡Estoy sorprendido de ti!

796
00:47:08,952 --> 00:47:11,579
¿Por qué deberías estarlo?
avergonzado de ti mismo.

797
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
Comiendo un sándwich aquí
cuando deberías estar trabajando.

798
00:47:13,956 --> 00:47:18,419
Eh, asqueroso.
¿Dónde está tu ambición?

799
00:47:18,502 --> 00:47:19,753
Déjame decirte algo.

800
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
son hombres como tu
que dan mala fama a los marineros.

801
00:47:23,465 --> 00:47:25,383
Ya sabes, para ser un éxito...

802
00:47:25,467 --> 00:47:27,927
tienes que trabajar
veinticuatro horas del día.

803
00:47:27,969 --> 00:47:29,846
Más tiempo, si es necesario.

804
00:47:29,929 --> 00:47:32,473
Recuerda, una piedra rodante
no recoge musgo.

805
00:47:32,557 --> 00:47:34,058
Esa es la idea, jovencito.

806
00:47:34,141 --> 00:47:35,434
Oh, ¿cómo está, Sr. Tanner?

807
00:47:35,476 --> 00:47:38,187
¿Cómo estás?
Ese es el espíritu que me gusta ver.

808
00:47:38,270 --> 00:47:39,438
jovencito,
sigues sus consejos...

809
00:47:39,480 --> 00:47:40,647
y llegarás a algo.

810
00:47:40,731 --> 00:47:41,815
¿Qué tal un paseo?
a lo largo de la cubierta...

811
00:47:41,898 --> 00:47:43,442
para abrir el apetito, ¿eh?

812
00:47:43,483 --> 00:47:46,486
Oh, bueno, eh... recuerda,
Piensa más y come menos.

813
00:47:46,569 --> 00:47:47,654
¿Eh?

814
00:47:47,737 --> 00:47:50,490
No, solo le estaba dando
un poco más de consejo.

815
00:47:50,573 --> 00:47:54,160
Ah, por cierto, tómate un cigarro.

816
00:47:54,243 --> 00:47:56,120
- Ah, no, ahora...
- Ahora, no te disculpes.

817
00:47:56,161 --> 00:47:58,789
debería disculparme,
pero es lo mejor que tengo.

818
00:48:00,123 --> 00:48:01,375
Oh...

819
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Te gané esa vez.

820
00:48:13,386 --> 00:48:14,678
- Buen día.
- Ah, buenos días.

821
00:48:14,762 --> 00:48:17,556
Buen día. solo estábamos
tomando una constitucional.

822
00:48:17,640 --> 00:48:20,892
Ah, bueno,
solo estábamos dando un paseo.

823
00:48:20,976 --> 00:48:22,853
no creo
Caminaré mucho.

824
00:48:22,936 --> 00:48:25,188
Mis pies simplemente me están matando.

825
00:48:25,230 --> 00:48:29,442
Ven aquí y siéntate.
No sirve de nada torturar tus pies.

826
00:48:29,525 --> 00:48:32,486
Deberías tener suficiente sentido
para conseguir zapatos que te queden bien.

827
00:48:34,739 --> 00:48:37,408
Bueno, ¿dormiste bien?
¿Anoche, señorita Tanner?

828
00:48:37,491 --> 00:48:40,077
¿Qué dijiste?

829
00:48:40,160 --> 00:48:43,872
Bueno, dije: ¿dormiste bien?
¿Anoche, señorita Tanner?

830
00:48:43,914 --> 00:48:46,750
No tan bien. fue un poco
mal ventilado en mi camarote.

831
00:48:46,833 --> 00:48:48,084
¿Te molestó?

832
00:48:49,752 --> 00:48:53,422
Uh, no, no, tuve
todo el aire que pude soportar.

833
00:48:53,506 --> 00:48:55,216
Bajemos a desayunar.

834
00:48:56,759 --> 00:49:00,179
Oh. No, verás, eh,
No me parece.

835
00:49:00,262 --> 00:49:01,555
Nunca desayuno.

836
00:49:01,638 --> 00:49:03,515
No, ya ves,
Mi padre nunca desayunaba.

837
00:49:03,598 --> 00:49:05,725
De hecho, viene de familia.

838
00:49:05,809 --> 00:49:09,395
Oh, odio comer solo.

839
00:49:10,813 --> 00:49:11,939
tomaré mi desayuno
arriba en cubierta...

840
00:49:12,023 --> 00:49:14,525
y puedes sentarte conmigo.

841
00:49:14,608 --> 00:49:16,485
Bueno, está bien. Seguramente.

842
00:49:16,569 --> 00:49:18,779
- Está bien. Mayordomo.
- ¿Sí, señora?

843
00:49:18,862 --> 00:49:20,197
tomaré mi desayuno
en el piso superior.

844
00:49:20,280 --> 00:49:21,365
Sí, señora.

845
00:49:21,448 --> 00:49:22,741
Vamos.

846
00:49:32,959 --> 00:49:34,794
es gracioso
no desayunas.

847
00:49:34,835 --> 00:49:37,546
Es mi comida favorita.

848
00:49:37,630 --> 00:49:40,007
¿Has estado
¿Estas mucho tiempo sin desayunar?

849
00:49:40,090 --> 00:49:42,551
Bueno, bastante tiempo.

850
00:49:42,634 --> 00:49:45,303
¿Nunca te sientes tentado?
desayunar?

851
00:49:45,387 --> 00:49:47,680
Oh, sí, lo hago.

852
00:49:47,764 --> 00:49:50,141
Pero es fuerza de voluntad.
Oh, efectivamente, sí.

853
00:49:50,224 --> 00:49:53,269
Dime, ¿no es bonito?
¿comiendo aquí en cubierta?

854
00:49:53,311 --> 00:49:54,812
Mucho mejor que el comedor.

855
00:49:54,854 --> 00:49:56,146
Sí.

856
00:49:58,107 --> 00:50:00,525
Ya sabes, anoche
Me senté frente a un hombre...

857
00:50:00,609 --> 00:50:02,277
que tenía los modales de un zoológico.

858
00:50:02,361 --> 00:50:04,029
- ¿Lo hizo?
- Sí, se sumergió.

859
00:50:04,112 --> 00:50:05,655
Piensa en eso, ¡se sumergió!

860
00:50:05,739 --> 00:50:06,823
- ¿Mojado?
- Sí.

861
00:50:06,906 --> 00:50:09,784
Se sumergió así.
Tomó una tostada...

862
00:50:09,867 --> 00:50:13,037
lo atasqué
en su café, entonces.

863
00:50:13,120 --> 00:50:14,705
Tengo mucho café encima.
y luego...

864
00:50:18,751 --> 00:50:20,210
Piensa en eso.
¿No fue eso terrible?

865
00:50:20,252 --> 00:50:21,503
- Desagradable.
- Sí, ¿no?

866
00:50:21,545 --> 00:50:22,671
Pero él siguió adelante.

867
00:50:22,754 --> 00:50:24,714
Estaba sentado ahí mismo.
Siguió adelante.

868
00:50:24,756 --> 00:50:26,216
- Lo metió ahí.
- ¡Oh!

869
00:50:26,299 --> 00:50:27,842
Sí, así y lo tomé...

870
00:50:30,386 --> 00:50:32,471
- ¿No fue asqueroso?
- Horrible.

871
00:50:32,555 --> 00:50:36,100
nunca vi a nadie
eso haría tal cosa.

872
00:50:36,183 --> 00:50:38,685
Casi no podía soportar...
y encima, mira.

873
00:50:38,769 --> 00:50:40,854
Se sirvió su café
en su platillo.

874
00:50:40,896 --> 00:50:43,023
Usé la espalda así.

875
00:50:43,106 --> 00:50:45,984
Luego tomó el platillo
y se fue...

876
00:50:48,861 --> 00:50:50,571
¿Hizo ese ruido?

877
00:50:50,655 --> 00:50:53,491
Un ruido terrible. Ah, bueno,
Casi no podía soportarlo.

878
00:50:53,574 --> 00:50:55,409
- Desagradable.
- Mm-hmm.

879
00:50:55,451 --> 00:50:58,537
Oh, ahora, mira eso.
Bebí la mayor parte de tu café.

880
00:50:58,620 --> 00:51:01,290
Ah, está bien.
Hay mucho más.

881
00:51:01,373 --> 00:51:02,749
Sólo quiero un poquito.

882
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Ah, bueno...

883
00:51:23,351 --> 00:51:24,978
Bien...

884
00:51:25,061 --> 00:51:27,147
Oh, mira
esas cositas lindas.

885
00:51:27,230 --> 00:51:30,525
Sabes, no he jugado
con estos desde que era niño.

886
00:51:30,608 --> 00:51:32,318
Mira, es un lindo truco.

887
00:51:34,236 --> 00:51:35,446
Fácil, ¿eh? Inténtalo.

888
00:51:35,529 --> 00:51:38,157
- Ah, no podría.
- Ah, es fácil.

889
00:51:38,240 --> 00:51:41,535
Nada de eso.
Toma, vomita uno por mí.

890
00:51:42,828 --> 00:51:43,954
Ahí estás.

891
00:51:45,372 --> 00:51:47,332
Eres como una foca.

892
00:51:47,373 --> 00:51:49,459
Sí, eso es lo que me dijeron.

893
00:51:49,542 --> 00:51:51,419
Cuando era niño solía ir...

894
00:52:02,929 --> 00:52:05,765
Eres muy divertido.
¿Conoces más trucos?

895
00:52:13,731 --> 00:52:15,191
Uh, yo-yo-yo-yo.

896
00:52:16,859 --> 00:52:21,405
<i>Si un cuerpo se encuentra con un cuerpo
pasando por el centeno</i>

897
00:52:21,488 --> 00:52:23,031
<i>Dum de dam presa </i>

898
00:52:23,115 --> 00:52:24,991
<i>Doop e doop e </i>

899
00:52:25,033 --> 00:52:26,868
Mira, ¿no es lindo?

900
00:52:26,951 --> 00:52:29,037
Toma, dale un pedazo.
de mi carne.

901
00:52:34,708 --> 00:52:37,002
Bueno, Dios mío.

902
00:52:37,044 --> 00:52:39,546
Ese buen jamón.

903
00:52:39,630 --> 00:52:42,215
Aquí tiene.

904
00:52:42,299 --> 00:52:43,508
Ahí estás. Lindo.

905
00:52:47,971 --> 00:52:49,514
Ciertamente le gusta el jamón.

906
00:52:51,057 --> 00:52:53,100
Mmmm, oh, sí.
Esa es una buena pieza.

907
00:52:55,978 --> 00:52:57,271
Eso está bien.

908
00:52:57,354 --> 00:52:58,731
Aquí tiene.

909
00:53:02,776 --> 00:53:03,902
Oh, es un lindo perro.

910
00:53:06,321 --> 00:53:09,866
Vamos a ver. te gustaria
uno de estos? ¿Mmm?

911
00:53:09,949 --> 00:53:11,534
¿Lo harías?

912
00:53:11,576 --> 00:53:13,119
Sí, eso le gustó.
Ahora veamos.

913
00:53:13,202 --> 00:53:15,788
Ahora, mírelo. Míralo.

914
00:53:22,836 --> 00:53:24,504
Aquí tiene.

915
00:53:24,588 --> 00:53:26,464
También intenté comerme el dedo.

916
00:53:55,866 --> 00:53:59,536
Mi revista se fue y yo estaba
leyendo una historia continua.

917
00:53:59,620 --> 00:54:02,497
¡Está bien, no llores por eso!

918
00:54:02,581 --> 00:54:04,624
Sentarse
y te conseguiré otro.

919
00:54:04,708 --> 00:54:06,501
Hay cien más
en el quiosco.

920
00:54:06,584 --> 00:54:08,836
- Entonces ve a buscarme uno.
- Está bien.

921
00:54:10,588 --> 00:54:12,632
Uh, discúlpeme, tengo, uh...

922
00:54:12,673 --> 00:54:14,341
tengo como cien cosas
tengo que cuidar.

923
00:54:14,425 --> 00:54:17,678
Oh. No tardes.

924
00:54:21,431 --> 00:54:22,516
buscando algo
¿En particular?

925
00:54:22,599 --> 00:54:24,517
Sí. ¿Tienes
¿Una revista Everywhere?

926
00:54:24,559 --> 00:54:25,644
Sí, aquí mismo.

927
00:54:25,727 --> 00:54:27,896
Ah, bueno, ¿cuánto cuestan?

928
00:54:27,979 --> 00:54:30,898
- Cinco centavos.
- Ah, es justo.

929
00:54:30,982 --> 00:54:32,525
Gracias.

930
00:54:34,902 --> 00:54:36,820
Señorita, ¿tiene
¿Una revista Everywhere?

931
00:54:36,862 --> 00:54:37,988
Sí, tenemos un...

932
00:54:38,072 --> 00:54:39,531
Bueno, eso es gracioso.
Estuvieron aquí hace un minuto.

933
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
Pégalos arriba.

934
00:55:49,637 --> 00:55:52,682
Aquí, lee la bonita revista.
mientras mamá recoge su sombrero.

935
00:56:00,147 --> 00:56:01,273
Hola. Hola.

936
00:56:01,356 --> 00:56:04,317
¿Puede el buen hombre
¿Tienes la bonita revista? ¿Eh?

937
00:56:04,359 --> 00:56:05,860
Bien...

938
00:56:05,944 --> 00:56:08,404
Shh. Oh, shh shh shh.

939
00:56:10,031 --> 00:56:12,158
Shh, ahí, ahí,
ahí, ahí, ahí.

940
00:56:12,241 --> 00:56:14,076
Shh.

941
00:56:18,831 --> 00:56:21,917
Shh. Aquí, aquí, aquí, aquí.

942
00:56:22,000 --> 00:56:24,544
Oh, mira eso.

943
00:56:24,628 --> 00:56:26,254
Toma al pequeño y agradable...

944
00:56:29,090 --> 00:56:31,467
¿Por qué, preciosa?
¿De dónde sacaste eso?

945
00:56:31,509 --> 00:56:34,261
Toma, toma las manitas.
todo pegajoso.

946
00:56:34,345 --> 00:56:37,306
Sí. Arreglalo con esto.

947
00:56:38,891 --> 00:56:40,559
Sí. ¿Está bien?

948
00:56:40,642 --> 00:56:43,854
Muy bien, aquí estás.
Tómalo. Aquí.

949
00:56:43,895 --> 00:56:45,730
¿Qué no quieres?
¿Papel viejo y desagradable?

950
00:56:45,814 --> 00:56:49,025
Muy bien, ahí estamos.
Aquí. Toma, cariño.

951
00:57:06,332 --> 00:57:10,378
Oh, Mack, eso es grandioso.
Juega un poco más. ¿No es bueno?

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,214
- Es maravilloso.
- Diré que lo es.

953
00:58:35,414 --> 00:58:37,207
Hola charlotte,
¿Dónde has estado toda la mañana?

954
00:58:37,291 --> 00:58:39,793
Oh, simplemente dando vueltas. Tener
¿Has visto a alguien interesante?

955
00:58:41,753 --> 00:58:43,463
Sólo este loco
quien me ha estado siguiendo...

956
00:58:43,547 --> 00:58:45,674
por toda la cubierta esta mañana.

957
00:58:45,715 --> 00:58:48,009
Sinceramente, si hay algo
Es gracioso, lo entiendo.

958
00:58:48,051 --> 00:58:49,469
¿Qué has estado haciendo?

959
00:58:49,552 --> 00:58:50,678
He estado hablando...

960
00:58:50,720 --> 00:58:52,471
a ese oficial con cara de patito
allí.

961
00:58:52,555 --> 00:58:54,390
Hemos estado hasta
la sala de máquinas y en todas partes.

962
00:58:54,473 --> 00:58:56,183
Oh, qué emocionante.

963
00:58:56,267 --> 00:58:58,143
¿Cómo estás?

964
00:58:58,227 --> 00:58:59,978
Oh, bueno, le pido perdón.

965
00:59:00,062 --> 00:59:01,146
Vaya, eres una cosa nueva.

966
00:59:01,229 --> 00:59:03,190
tengo una buena idea
para abofetearte la cara.

967
00:59:03,231 --> 00:59:04,733
Perdóneme.

968
00:59:04,774 --> 00:59:08,319
Vamos, Carlota. Vamos.
Nunca he conocido a nadie así.

969
00:59:24,918 --> 00:59:26,836
Por cierto, Capitán.
Ciertamente quiero agradecerte.

970
00:59:26,920 --> 00:59:29,047
Gracias por lo maravilloso
cortesía que lo hiciste.

971
00:59:29,130 --> 00:59:31,507
Hola,
jovencito.

972
00:59:31,591 --> 00:59:34,468
Oye, no estás fumando.
Toma, tómate un cigarro.

973
00:59:34,552 --> 00:59:36,178
Ah, gracias.

974
00:59:36,262 --> 00:59:37,888
Oh, tengo una cerilla. Gracias.

975
00:59:37,971 --> 00:59:41,058
Bueno, te lo dije
Sería un viaje maravilloso.

976
00:59:41,141 --> 00:59:44,978
Bonito y genial también.

977
00:59:45,061 --> 00:59:47,856
parece
Podría calentarse un poco.

978
00:59:47,939 --> 00:59:50,483
Bueno, ¿vas a ir?
¿a dar un paseo?

979
00:59:50,566 --> 00:59:53,194
Eh, sí.
¿Hacia dónde vas?

980
00:59:53,277 --> 00:59:54,737
Vaya, voy por aquí.

981
00:59:54,820 --> 00:59:56,405
Ah, bueno, voy por aquí.
Lo siento.

982
00:59:56,447 --> 00:59:58,449
Adiós.

983
01:00:09,083 --> 01:00:10,918
Dime, jovencito,
¿qué estás haciendo?

984
01:00:11,002 --> 01:00:12,795
Esa revista me costó cinco centavos.

985
01:00:12,878 --> 01:00:14,797
y te has ido
y lo tiró por la borda.

986
01:00:20,385 --> 01:00:22,429
Uh, lee menos y piensa más.

987
01:00:27,725 --> 01:00:30,770
Bueno, ustedes dos
No debería estar sentado allí.

988
01:00:30,853 --> 01:00:34,148
Dar una vuelta. dicen que es genial
por el apetito.

989
01:00:34,190 --> 01:00:38,444
Bueno, señor, todo comida y nada de juego.
convierte a Jack en un chico aburrido.

990
01:00:38,527 --> 01:00:41,154
Ya ves, no hay nada malo
con mi apetito.

991
01:00:41,196 --> 01:00:43,823
¿No? Bueno, soy de Missouri.

992
01:00:43,907 --> 01:00:45,659
Tienes que mostrármelo.

993
01:00:45,700 --> 01:00:47,494
¿Qué tal si te unes a nosotros?
en la cena esta noche?

994
01:00:47,577 --> 01:00:49,078
Oh, hazlo.

995
01:00:49,162 --> 01:00:52,081
Oh, vaya, bueno, seguramente.

996
01:00:52,164 --> 01:00:54,959
No tienes idea
Qué encantado estaría.

997
01:00:55,042 --> 01:00:56,418
Está bien.

998
01:00:56,502 --> 01:00:59,004
¿Sabe, señor Harold?
Todavía estoy intentando ubicarte.

999
01:00:59,087 --> 01:01:02,299
y voy a hacerlo
tarde o temprano.

1000
01:01:02,382 --> 01:01:04,718
Ella es divertida en ese sentido.

1001
01:01:04,759 --> 01:01:07,178
- Marcha hacia adelante.
- No me apresures.

1002
01:01:16,353 --> 01:01:17,730
Primera llamada para cenar.

1003
01:01:28,781 --> 01:01:30,533
- ¿Eh, mayordomo?
- ¿Sí, señor?

1004
01:01:30,575 --> 01:01:32,201
¿Qué son todos?
¿Todos vestidos?

1005
01:01:32,243 --> 01:01:34,078
¿Qué pasa?
¿Hay una boda o algo así?

1006
01:01:34,161 --> 01:01:35,621
No, sólo lo habitual, señor.

1007
01:01:35,704 --> 01:01:38,207
Todos se visten para cenar.
a bordo del barco.

1008
01:01:38,248 --> 01:01:40,417
Oh. Bueno, ¿es la ley?

1009
01:01:42,002 --> 01:01:43,086
No señor, es sólo una costumbre.

1010
01:01:43,170 --> 01:01:44,921
- ¿Costumbre?
- Sí, señor.

1011
01:01:44,963 --> 01:01:46,840
Pero, por supuesto, nadie
piensa en ir a cenar...

1012
01:01:46,923 --> 01:01:48,758
a menos que esté apropiadamente vestido, señor.

1013
01:01:48,800 --> 01:01:51,511
Oh.

1014
01:01:51,594 --> 01:01:54,555
- Gracias.
- Sí, señor.

1015
01:02:00,936 --> 01:02:02,229
Hola Harry.

1016
01:02:02,312 --> 01:02:04,439
¿Qué pasa?
¿Te sientes un poco tembloroso?

1017
01:02:04,481 --> 01:02:06,399
Sí. tuve que subir
y tomar un poco de aire.

1018
01:02:06,483 --> 01:02:08,776
no quiero perderme
El concierto de ese barco hoy.

1019
01:02:08,818 --> 01:02:11,070
Di, ¿tienes
¿Un chaleco extra blanco?

1020
01:02:11,154 --> 01:02:13,197
Bueno, claro, hay un par
en mi baúl.

1021
01:02:13,280 --> 01:02:14,698
¿Qué talla usas?

1022
01:02:14,782 --> 01:02:15,950
36.

1023
01:02:15,991 --> 01:02:17,451
Ahora, eso es demasiado pequeño.

1024
01:02:17,493 --> 01:02:19,661
Tendré que pedirle uno a Bill.
Gracias de todos modos.

1025
01:02:21,830 --> 01:02:24,374
Buenas noches.

1026
01:02:24,457 --> 01:02:26,292
¿Qué tiene de bueno?

1027
01:02:26,376 --> 01:02:28,795
¿Qué pasa?
¿Te sientes molesto?

1028
01:02:28,836 --> 01:02:30,713
Sí, no soy un buen marinero.

1029
01:02:30,797 --> 01:02:33,215
Debí haber comido algo
eso no estuvo de acuerdo conmigo.

1030
01:02:33,299 --> 01:02:34,800
Oh, bueno, eso es una lástima.

1031
01:02:34,842 --> 01:02:36,302
¿Te enfermas fácilmente?

1032
01:02:36,343 --> 01:02:37,636
Ah, muy fácilmente.

1033
01:02:37,720 --> 01:02:39,805
Yo también. Sí, señor.

1034
01:02:39,847 --> 01:02:42,516
Dime, ese es un lindo traje.
tienes ahí.

1035
01:02:42,599 --> 01:02:44,809
¿Qué talla es? ¿Alrededor de 36?

1036
01:02:44,851 --> 01:02:46,394
Sí, uso 36.

1037
01:02:46,478 --> 01:02:48,354
Sabes,
hablando de enfermarse...

1038
01:02:48,396 --> 01:02:51,983
me alimentaron esta mañana
un poco de cerdo salado y grasoso.

1039
01:02:52,066 --> 01:02:53,192
Para el desayuno.

1040
01:02:53,275 --> 01:02:54,985
Oh, sí, no me hizo
un poco de bien.

1041
01:02:55,027 --> 01:02:57,696
Oh, por favor,
¿Debes hablar de cerdo salado?

1042
01:02:57,780 --> 01:02:59,156
Oh, ahora le pido perdón.

1043
01:02:59,198 --> 01:03:01,074
ahora lo siento
Mencioné el cerdo salado.

1044
01:03:01,158 --> 01:03:05,829
Ya ves, no me gusta
salar un poco el cerdo. No, señor.

1045
01:03:05,870 --> 01:03:07,497
Pero ya sabes, cuando
estás en un barco como este...

1046
01:03:07,580 --> 01:03:11,125
y se balancea,
y huele a aceite... ooh...

1047
01:03:11,209 --> 01:03:13,419
cerdo salado
ciertamente es perturbador.

1048
01:03:13,502 --> 01:03:15,379
Podría haberme escapado
con ese cerdo...

1049
01:03:15,421 --> 01:03:18,257
pero me dieron
mucho bacalao y nata.

1050
01:03:18,340 --> 01:03:20,842
- Oh.
- Ah, sí, muy mal.

1051
01:03:20,926 --> 01:03:22,761
Dime, ¿sabes qué, hombre?
Te digo lo que necesitas.

1052
01:03:22,844 --> 01:03:24,221
Un paseo.

1053
01:03:24,304 --> 01:03:26,556
Te digo que es el unico
cosa que salvó mi vida...

1054
01:03:26,639 --> 01:03:29,600
cuando me dieron
ese cerdo salado para el desayuno.

1055
01:03:29,684 --> 01:03:32,228
Sí, señor. Te lo digo.
Aquí hay otra cosa.

1056
01:03:32,311 --> 01:03:33,938
cuando me dieron
el cerdo salado...

1057
01:03:34,021 --> 01:03:37,316
en el mismo plato
pusieron un gran lío de espinacas.

1058
01:03:37,399 --> 01:03:39,693
Y todo era suave y pegajoso.

1059
01:03:39,776 --> 01:03:42,070
Está bien, viejo.
Te lo diré ahora, vamos.

1060
01:03:42,112 --> 01:03:44,072
Demos un paseo.
Te hará bien.

1061
01:03:44,114 --> 01:03:46,533
Es posible que también me haga bien.

1062
01:03:46,616 --> 01:03:49,952
Di, eh, ¿qué tal
almejas al vapor? ¿Te gustan?

1063
01:04:02,631 --> 01:04:05,759
Vamos ahora. Pongámonos en marcha.

1064
01:04:05,842 --> 01:04:09,554
No, nunca te rindas. No, señor.
Mantenga el labio superior rígido.

1065
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Ahora, mira aquí. este tipo
peor que tú.

1066
01:04:14,517 --> 01:04:16,268
Oh, chico,
Debe haber comido cerdo salado.

1067
01:04:18,103 --> 01:04:19,480
Espera un minuto ahora.

1068
01:04:19,521 --> 01:04:21,481
¿No te gustaría tenerme?
¿te lleva a tu habitación?

1069
01:04:21,523 --> 01:04:23,525
Sí, llévame a mi habitación.
y déjame morir.

1070
01:04:23,608 --> 01:04:25,402
Seguro. te llevaré
y acostarte.

1071
01:04:25,485 --> 01:04:28,029
Y luego me vestiré para la cena.
Vamos.

1072
01:04:50,758 --> 01:04:52,885
Está bien.
Somos los mejores amigos.

1073
01:04:52,969 --> 01:04:56,305
Pero recuerda, no me entregues
Más de esos puros cargados.

1074
01:04:56,347 --> 01:04:57,639
Oh, no te enfades por eso.

1075
01:04:57,681 --> 01:05:00,517
Oh, eso es todo... oh, ya veo.
¡Adler ganó la piscina del barco!

1076
01:05:00,559 --> 01:05:01,977
Sí, es un perro con suerte.

1077
01:05:02,019 --> 01:05:05,021
Yo diré que lo es. quien te gusta
en esa cuarta carrera?

1078
01:05:05,105 --> 01:05:07,815
A ver, la cuarta carrera...

1079
01:05:15,239 --> 01:05:18,033
Ah, no lo sé.
Creo que me gusta...

1080
01:05:18,075 --> 01:05:23,246
¡Decir! Si esa es tu idea
¡Qué broma, ríase de eso!

1081
01:05:25,707 --> 01:05:28,626
Oh, crees que es una broma,
¿verdad?

1082
01:05:28,710 --> 01:05:30,378
¡Eso sí que va demasiado lejos!

1083
01:05:30,420 --> 01:05:32,213
Bueno, déjame ver.

1084
01:05:32,296 --> 01:05:34,673
Oh, está bien,
Puedo soportar mucho.

1085
01:05:34,757 --> 01:05:36,258
Bueno, quítatelo.

1086
01:05:36,342 --> 01:05:38,510
Ahora escucha, si quieres.
para empezar algo conmigo...

1087
01:05:38,594 --> 01:05:40,345
¿Por qué no lo empiezas?

1088
01:05:40,429 --> 01:05:42,973
- Bueno, ¿por qué no empiezas?
- ¿Por qué no empiezas, eh?

1089
01:05:43,056 --> 01:05:44,432
¡No me empujes así!

1090
01:05:44,516 --> 01:05:45,725
Bueno, te empujaré
así.

1091
01:05:45,809 --> 01:05:48,102
Uh, perdónenme, caballeros.
Perdóneme.

1092
01:05:48,186 --> 01:05:50,396
Bien...

1093
01:05:52,106 --> 01:05:54,733
Oye, espera un minuto.
Tienes mi abrigo allí.

1094
01:05:54,775 --> 01:05:56,110
No tengo tu abrigo.

1095
01:05:56,193 --> 01:05:58,237
- Vaya, este es mi abrigo.
- Este no es mi abrigo.

1096
01:05:58,320 --> 01:06:01,657
Ese es mi abrigo
y digo que es mi abrigo!

1097
01:06:01,740 --> 01:06:04,409
Bueno, eso ciertamente fue
una gran cena.

1098
01:06:04,492 --> 01:06:06,661
Vaya. Sí señor, ya sabe...

1099
01:06:06,745 --> 01:06:08,830
No recuerdo cuando
He disfrutado mucho comiendo.

1100
01:06:08,913 --> 01:06:12,250
Lo siento, no puedo ofrecerte
un cigarro. Estoy fuera.

1101
01:06:12,291 --> 01:06:13,751
No tienes uno, ¿verdad?

1102
01:06:13,793 --> 01:06:15,544
No, no. Yo, eh, yo...

1103
01:06:17,338 --> 01:06:19,673
Oye, bueno,
No sabía que lo tenía.

1104
01:06:19,756 --> 01:06:21,216
Gracias.

1105
01:06:21,300 --> 01:06:22,801
Oh, sólo tengo que sentarme.

1106
01:06:22,884 --> 01:06:26,137
Dios mío. Oh, mi palabra.

1107
01:06:26,179 --> 01:06:27,639
Oh, estos zapatos
simplemente me están matando.

1108
01:06:27,680 --> 01:06:29,390
Oh, lo siento mucho.
Sra. Tanner.

1109
01:06:29,474 --> 01:06:31,767
¿Quizás si los suavizo un poco?

1110
01:06:31,809 --> 01:06:33,144
Ah, no te molestes...

1111
01:06:33,185 --> 01:06:34,645
- Ah, no hay problema.
- Bueno, eso es muy amable de tu parte.

1112
01:06:34,728 --> 01:06:36,438
- Sólo suavizaré el talón.
- Gracias.

1113
01:06:36,480 --> 01:06:38,190
Quizás ayude un poco.

1114
01:06:38,273 --> 01:06:39,775
Ahí estás.

1115
01:06:39,858 --> 01:06:42,027
Ten cuidado.

1116
01:06:42,110 --> 01:06:44,738
Señora, su empeine es mucho...

1117
01:06:44,821 --> 01:06:47,907
ahora lo sé
donde te vi antes.

1118
01:06:47,991 --> 01:06:51,369
Eres el joven que
Me atendió en la zapatería.

1119
01:06:51,452 --> 01:06:53,579
¿No es así? ¿No es así?

1120
01:06:53,663 --> 01:06:57,124
Oh, eso es ridículo.
¿No es así, Sr. Harold?

1121
01:06:57,207 --> 01:07:00,085
ahí vas con eso
curioso complejo tuyo otra vez.

1122
01:07:00,168 --> 01:07:02,212
Bueno, por supuesto,
Puede que me equivoque.

1123
01:07:02,295 --> 01:07:03,839
Pero su cara me molesta.

1124
01:07:03,922 --> 01:07:06,007
y tu sabes
que nunca olvido una cara.

1125
01:07:06,049 --> 01:07:08,092
Sí, y cuando estábamos
viajando por Egipto...

1126
01:07:08,176 --> 01:07:09,761
Pensaste que conocías el Spheex.

1127
01:07:09,844 --> 01:07:11,804
Esfinge, por favor.

1128
01:07:11,888 --> 01:07:14,765
S-p-i-x... debería...

1129
01:07:14,849 --> 01:07:16,058
Puede que me equivoque...

1130
01:07:16,141 --> 01:07:18,060
pero podría jurar
este es el joven...

1131
01:07:18,102 --> 01:07:19,186
que me arruinó los pies.

1132
01:07:19,269 --> 01:07:21,521
Oh, estoy seguro de que estás equivocado.

1133
01:07:39,454 --> 01:07:40,872
Desenróllalo y cubre esa trampilla.

1134
01:07:40,914 --> 01:07:43,041
Sí, señor.

1135
01:07:55,177 --> 01:07:57,596
- ¿Quién es ese tipo?
- No sé.

1136
01:08:00,432 --> 01:08:01,683
A mí me parece un polizón.

1137
01:08:01,767 --> 01:08:03,518
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!

1138
01:08:13,944 --> 01:08:15,196
Oye, detén a ese amigo.

1139
01:08:35,464 --> 01:08:37,633
¿Señorita Bárbara?

1140
01:08:37,675 --> 01:08:40,135
Buenos días, Sr. Harold.

1141
01:08:40,177 --> 01:08:43,180
Bueno, buenos días.

1142
01:08:44,306 --> 01:08:45,807
Señorita Tanner, ahí...

1143
01:08:45,890 --> 01:08:48,476
hay algo
que quiero decirte.

1144
01:08:48,559 --> 01:08:50,395
Bueno, estoy escuchando.

1145
01:08:50,478 --> 01:08:53,314
Así que ahí lo tienes.
Ahora mira esto. Mira esto.

1146
01:08:53,397 --> 01:08:54,815
¿Por qué, señor Tanner?
¿qué quieres decir?

1147
01:08:54,857 --> 01:08:56,442
Te diré lo que quiero decir.

1148
01:08:56,525 --> 01:08:57,860
Ahí está la oferta
para ese contrato del ejército.

1149
01:08:57,943 --> 01:08:59,570
Eso significaba
miles de dólares para mí.

1150
01:08:59,653 --> 01:09:01,822
Se suponía que esas ofertas
estar en Los Ángeles...

1151
01:09:01,863 --> 01:09:04,115
al mediodía del día 16,
no el 18.

1152
01:09:04,199 --> 01:09:05,992
Ahora, ¿por qué no me lo dijiste?
era el 16?

1153
01:09:06,034 --> 01:09:08,202
eso es mañana,
y no aterrizamos hasta dentro de dos días.

1154
01:09:08,286 --> 01:09:11,455
Y ahora pierdo ese contrato por completo
a causa de tu estupidez.

1155
01:09:11,539 --> 01:09:14,208
Pero, señor Tanner,
Estoy seguro de que te lo dije el día 16.

1156
01:09:14,291 --> 01:09:15,543
No lo hiciste.
Ahora esa cosa es inútil.

1157
01:09:15,626 --> 01:09:17,002
¡Oh!

1158
01:09:17,044 --> 01:09:20,130
Y, señorita, tan pronto como
volvemos al continente...

1159
01:09:20,214 --> 01:09:23,008
me estoy consiguiendo
una nueva secretaria.

1160
01:09:25,885 --> 01:09:28,304
Secretario.

1161
01:09:28,388 --> 01:09:30,056
Y además,
déjame decirte algunos...

1162
01:09:30,139 --> 01:09:32,308
Un momento, señor Tanner.

1163
01:09:32,391 --> 01:09:35,144
Ahora recuerda, donde
hay vida, hay esperanza. ¡Ja!

1164
01:09:35,227 --> 01:09:37,354
Cada nube tiene un lado positivo.

1165
01:09:37,438 --> 01:09:40,107
Siempre es más oscuro
justo antes del amanecer.

1166
01:09:40,190 --> 01:09:42,442
- Una manzana al día...
- Cállate, tú.

1167
01:09:42,526 --> 01:09:44,361
Estoy harto y cansado de ti
y tus dichos de cuaderno.

1168
01:09:44,402 --> 01:09:46,029
No puedes bromear a tu manera
a través de algo como esto.

1169
01:09:46,071 --> 01:09:48,615
Ja, si, pero las acciones hablan.
más fuerte que las palabras.

1170
01:09:48,698 --> 01:09:50,074
¿Eso es lo que dices?
Entonces veamos algo de acción...

1171
01:09:50,116 --> 01:09:51,367
si eres tan inteligente.

1172
01:09:51,409 --> 01:09:54,203
Dime, me has estado alimentando con
Mucha grasa durante tres días.

1173
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Ahora veamos cómo haces algo.
Tu cabeza gorda.

1174
01:09:56,038 --> 01:09:59,249
Veamos cómo logras eso.
Los Ángeles mañana al mediodía.

1175
01:09:59,291 --> 01:10:02,085
Está bien. Lo haré.

1176
01:10:02,127 --> 01:10:03,628
Lo llevaré a Los Ángeles.

1177
01:10:03,712 --> 01:10:05,046
Y lo descubrirás...

1178
01:10:05,130 --> 01:10:06,923
que donde hay voluntad
hay una manera.

1179
01:10:06,965 --> 01:10:09,300
- ¡Bah!
- ¡Bah, bah!

1180
01:10:09,384 --> 01:10:11,427
No sirve de nada. Es imposible.

1181
01:10:11,511 --> 01:10:13,220
No, no lo es. No, no lo es.

1182
01:10:13,304 --> 01:10:18,475
Y verás que el que
ríe al final, ríe, ríe.

1183
01:10:36,659 --> 01:10:37,826
Ahí está.

1184
01:10:57,177 --> 01:10:59,596
Estoy seguro de que vino aquí.

1185
01:10:59,680 --> 01:11:00,847
Echemos un vistazo
en la sala de correo.

1186
01:11:00,931 --> 01:11:02,057
DE ACUERDO.

1187
01:11:06,352 --> 01:11:07,854
Oye, ¿viste a un chico?
¿entrar aquí?

1188
01:11:07,896 --> 01:11:10,022
No, señor. Nadie entró aquí.

1189
01:11:10,106 --> 01:11:12,149
Está bien. Vamos, Bill.

1190
01:11:16,362 --> 01:11:18,363
Ahora, consigamos estos sacos de correo.
arriba en cubierta.

1191
01:11:18,447 --> 01:11:22,701
Ese avión correo
Llegará en cualquier momento.

1192
01:13:28,191 --> 01:13:30,735
Ey.

1193
01:13:38,075 --> 01:13:41,411
¿Qué... qué pasa?

1194
01:14:02,722 --> 01:14:04,224
¡Uf!

1195
01:14:12,106 --> 01:14:13,733
¡Ey!

1196
01:14:28,788 --> 01:14:31,791
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1197
01:14:31,874 --> 01:14:34,293
Jack Dempsey es el mejor.
luchador que jamás haya existido.

1198
01:14:34,335 --> 01:14:36,211
Ah, tonterías.

1199
01:14:36,295 --> 01:14:39,131
John L. Sullivan podría
lamerlo con las manos atadas.

1200
01:14:39,214 --> 01:14:40,632
Ah, ¿es así?

1201
01:14:40,716 --> 01:14:43,260
Oye, escucha, no lo sabes
nada al respecto.

1202
01:14:50,767 --> 01:14:52,685
¡Oh!

1203
01:14:52,768 --> 01:14:55,729
¡Ey! ¡No!

1204
01:14:59,274 --> 01:15:00,734
¡Mmph!

1205
01:15:02,319 --> 01:15:04,571
¡Ayuda!

1206
01:15:08,741 --> 01:15:11,786
Oye, hombre,
¿Qué haces ahí fuera?

1207
01:15:11,869 --> 01:15:13,412
No eres un águila.

1208
01:15:13,496 --> 01:15:15,623
¡Ey! ¡Ayúdame!

1209
01:15:15,706 --> 01:15:17,750
Ven por aquí
¡Y abre esta ventana!

1210
01:15:17,833 --> 01:15:19,126
Mis manos están atrapadas.

1211
01:15:19,209 --> 01:15:22,254
Ah, espera ahí.
Volveré allí.

1212
01:15:22,337 --> 01:15:24,172
No te vayas ahora.

1213
01:15:24,214 --> 01:15:27,675
¿Cómo puedo irme?
¡Date prisa, muévete por aquí!

1214
01:15:38,560 --> 01:15:42,856
¡Ey!
¡Ay, cuidado!

1215
01:15:42,898 --> 01:15:45,775
¡Oh!

1216
01:15:49,904 --> 01:15:52,531
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1217
01:15:56,368 --> 01:15:58,829
Creí haberte dicho
para no irse.

1218
01:15:58,912 --> 01:16:00,038
¡Ayúdame a bajar!

1219
01:16:01,498 --> 01:16:03,875
¡Oh! ¡Ey! ¡Cuidado, ahí!

1220
01:16:03,917 --> 01:16:07,795
¡Cuidado, ahí!
¡Cuidado, ahí!

1221
01:16:07,879 --> 01:16:09,505
No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

1222
01:16:09,589 --> 01:16:11,883
¡Ey! ¡Ey! ¡Estar atento!

1223
01:16:11,924 --> 01:16:14,385
¡Cuidado, ahí!

1224
01:16:15,594 --> 01:16:19,223
Estás loco.
¡Ja! No digas tonterías.

1225
01:16:30,483 --> 01:16:32,860
¡Oh!

1226
01:17:02,137 --> 01:17:03,805
¡Ayúdame!

1227
01:17:03,889 --> 01:17:05,140
¡Ey!

1228
01:17:07,809 --> 01:17:09,644
¡Ey! ¡Ey!

1229
01:17:12,521 --> 01:17:13,773
¡Ey!

1230
01:17:23,490 --> 01:17:26,076
- ¿Té a las 5:00?
- ¡Oh, eso será espléndido!

1231
01:17:26,159 --> 01:17:27,410
- Ahora no llegues tarde.
- No lo haré.

1232
01:17:27,494 --> 01:17:28,703
- Y no lo olvides.
- Adiós.

1233
01:17:28,786 --> 01:17:29,996
Adiós.

1234
01:17:34,375 --> 01:17:36,126
Ayuda, alguien. ¡Ayuda!

1235
01:17:36,210 --> 01:17:39,963
¡Ayuda! ¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda!

1236
01:17:40,047 --> 01:17:41,882
¿Qué es todo este grito?
pasando por aquí?

1237
01:17:41,965 --> 01:17:43,383
Hay un hombre volando por ahí...

1238
01:17:43,466 --> 01:17:45,593
afuera
de ese edificio necesita ayuda.

1239
01:17:45,677 --> 01:17:47,053
¿Dónde?

1240
01:17:47,095 --> 01:17:48,346
Por aquí.

1241
01:17:48,429 --> 01:17:50,973
Si esto es una broma,
Te retorceré el cuello.

1242
01:17:51,057 --> 01:17:52,516
Muéstrame dónde está.

1243
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Por aquí. Sí,
ahí está. Por aquí.

1244
01:17:58,397 --> 01:17:59,815
Será mejor que no me mientas.

1245
01:17:59,898 --> 01:18:01,525
- No, no estoy mintiendo.
- ¿Dónde está?

1246
01:18:01,608 --> 01:18:04,319
Ahí está. Justo ahí arriba.

1247
01:19:05,000 --> 01:19:06,459
¡Oh!

1248
01:20:18,942 --> 01:20:21,903
¡Ey!
¿Qué te pasa?

1249
01:20:21,945 --> 01:20:24,364
¿Estás intentando romperme el cuello?

1250
01:20:26,533 --> 01:20:30,912
¡Ey! Carbón, ¿dónde estás?

1251
01:21:08,821 --> 01:21:09,947
¡Ey!

1252
01:21:29,048 --> 01:21:31,842
¡Ey! ¡Carbón!

1253
01:21:31,884 --> 01:21:33,844
¡Oye, carbón!

1254
01:21:33,886 --> 01:21:36,472
¡Ayuda! ¡Carbón!

1255
01:21:36,513 --> 01:21:37,973
- ¡Aquí estoy!
- ¿Eh?

1256
01:21:38,015 --> 01:21:41,476
Oh, escucha,
sácame de aquí de alguna manera.

1257
01:21:41,560 --> 01:21:44,229
¿Quieres? ¡Date prisa, continúa!
¡Consígueme!

1258
01:21:44,312 --> 01:21:46,147
¿Qué estás haciendo ahí?

1259
01:21:46,189 --> 01:21:49,233
¡Cuidado, ahí! ¡Espera un minuto!

1260
01:21:49,317 --> 01:21:53,487
¡No hagas eso! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1261
01:21:53,571 --> 01:21:55,114
Vamos, llévame aquí
alguna otra manera.

1262
01:21:55,197 --> 01:21:56,448
De alguna manera tengo que entrar allí.

1263
01:21:56,532 --> 01:21:57,950
Te diré lo que haces.

1264
01:21:58,033 --> 01:22:00,327
Subes a la otra ventana,
y voy a subir allí...

1265
01:22:00,410 --> 01:22:02,412
y dejarte entrar.

1266
01:22:02,496 --> 01:22:05,749
¡Oye, espera un minuto!
¡No puedo subir hasta allí!

1267
01:22:05,832 --> 01:22:08,793
¡Ey!

1268
01:22:10,169 --> 01:22:12,338
Bueno, está bien, Carbón.
Estoy subiendo.

1269
01:22:12,421 --> 01:22:14,673
¡Date prisa, ahora!

1270
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
No sé sobre esto.

1271
01:22:51,123 --> 01:22:52,583
Vamos,
deja de detenerte en eso.

1272
01:22:52,625 --> 01:22:53,751
Yo no lo soy.

1273
01:22:56,128 --> 01:22:59,214
- ¡Ayuda!
- Vamos a ver. Vamos.

1274
01:23:04,344 --> 01:23:06,513
¡Ey! ¡Ey!

1275
01:23:06,596 --> 01:23:08,056
¡Ayuda!

1276
01:23:15,479 --> 01:23:16,605
¡Ayuda!

1277
01:23:37,708 --> 01:23:41,461
Se supone que debe haber
un hombre colgado.

1278
01:23:41,545 --> 01:23:43,838
No entiendo tu idea.

1279
01:24:00,354 --> 01:24:02,814
¿Sabes de dónde está el lado de
¿Se supone que es el edificio?

1280
01:24:02,898 --> 01:24:04,274
Sí.

1281
01:24:04,357 --> 01:24:06,651
Bueno, se supone que
ser un hombre colgado.

1282
01:24:06,734 --> 01:24:09,946
¡Ey! ¡Ey!

1283
01:24:19,538 --> 01:24:21,331
¡Ey!

1284
01:24:26,669 --> 01:24:28,713
¡Ey! ¡Estar atento!

1285
01:24:28,796 --> 01:24:31,299
¡Espera! ¡Basta!

1286
01:25:08,750 --> 01:25:12,753
¡Ayuda!

1287
01:25:18,342 --> 01:25:21,178
¡Ay! ¡No hagas eso!

1288
01:25:21,261 --> 01:25:24,764
¡Ey! ¡Ey!

1289
01:25:29,185 --> 01:25:31,229
¡Ayuda!

1290
01:25:31,312 --> 01:25:33,189
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1291
01:25:33,272 --> 01:25:36,567
¡Ey! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1292
01:25:36,650 --> 01:25:39,111
¿Qué voy a hacer?

1293
01:25:39,194 --> 01:25:41,363
¡Córtalo! ¡Córtalo!

1294
01:25:41,446 --> 01:25:43,657
- ¿Cortarlo?
- ¡Sí!

1295
01:25:43,740 --> 01:25:46,826
No se...

1296
01:26:07,679 --> 01:26:10,640
¡Allá! No, no, espera.

1297
01:26:13,476 --> 01:26:17,229
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1298
01:27:09,610 --> 01:27:11,862
Yo tenía un hermano que era
uno de los entrenadores de Dempsey...

1299
01:27:11,946 --> 01:27:14,031
y lo que me dijo
sobre esa pelea...

1300
01:27:14,115 --> 01:27:16,408
Bueno, escucha.
Dooley no tenía ch...

1301
01:27:16,492 --> 01:27:18,452
Oye, hay un hombre caído...

1302
01:27:18,494 --> 01:27:20,871
te queremos
para resolver una discusión ahora.

1303
01:27:27,418 --> 01:27:30,296
¡Uf!

1304
01:28:39,443 --> 01:28:42,112
¿Qué me pasa?

1305
01:28:45,615 --> 01:28:46,783
¡Uf!

1306
01:28:49,327 --> 01:28:52,455
Cuando Dempsey gira hacia la izquierda,
él viene así.

1307
01:29:00,170 --> 01:29:02,005
¡Ayuda! ¡Ey!

1308
01:29:04,299 --> 01:29:06,801
¡Lo tienes!
¡Espera, muchacho! ¡Esperar!

1309
01:29:06,885 --> 01:29:08,553
Correremos y le conseguiremos ayuda.

1310
01:29:08,636 --> 01:29:11,472
Oye, espera un minuto.
¿Quién me sujetará?

1311
01:29:11,556 --> 01:29:13,808
¡No importa, solo espera!
¡Volveremos en un minuto!

1312
01:29:13,891 --> 01:29:16,727
¡Ey! ¡Ayuda!

1313
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
¡Ayúdame! ¡Ey!

1314
01:29:21,148 --> 01:29:23,191
¡Date prisa, que alguien!

1315
01:29:23,275 --> 01:29:24,484
¡Ayuda!

1316
01:29:24,567 --> 01:29:25,652
¿Qué te pasa, amigo?
¿Estás en problemas?

1317
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
- ¿Eh?
- ¿Estás en problemas?

1318
01:30:15,072 --> 01:30:16,365
Creo que fue maravilloso...

1319
01:30:16,448 --> 01:30:19,368
la forma en que descubriste cómo llegar
esa oferta aquí en avión.

1320
01:30:19,451 --> 01:30:23,079
Oh. Ah, bueno.
Eso fue principalmente suerte.

1321
01:30:23,163 --> 01:30:24,331
No, no lo fue.

1322
01:30:24,372 --> 01:30:27,667
fue porque
te apegaste a ello y lo hiciste bien.

1323
01:30:27,750 --> 01:30:31,003
Pegado a ello.
Cumplir con ello, ¿eh?

1324
01:30:31,087 --> 01:30:33,798
Eso es todo. Pega.

1325
01:30:33,881 --> 01:30:35,382
Espera un minuto.

1326
01:30:35,466 --> 01:30:38,594
¿Eh, pegado, eh?

1327
01:30:41,221 --> 01:30:42,431
¡Oh!