[PARLANT ESPAGNOL]
Hmm?
[MURMURES D'ÉTUDIANTS]
Hé!
[LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE]
[CLANG MÉTALLIQUE]
[TOUS haletent]
[GROGNEMENTS]
[RIRE]
[PARLANT ESPAGNOL]
[MUSIQUE HIP-HOP]
[RAPPER EN ESPAGNOL]
[REVIME DES MOTEURS]
[DINGING À LA TÉLÉ]
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ]
[RENROULE DOUCEMENT]
[Les hommes respirent fort]
Hé!
[Gémissant] Non. Ah !
- Papy ? - Non.
- [CRIS] - [HOMMES GROGNANTS]
[CLANGEMENT D'OBJETS]
Non! Non! Corré! Corré!
- [GRIPPE] - Corré !
[HOMMES GROGNANTS]
[Grognements, gargouillis]
[COUPS ATTERRISSANT]
[MUSIQUE HIP-HOP TENSION]
[RAPPER EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
[CONTINUE LE RAPPAGE EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[PARLE ESPAGNOL]
[CONTINUE LE RAPPAGE EN ESPAGNOL]
[REGIME DU MOTEUR]
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -
[REGIME DU MOTEUR À DISTANCE]
Pourquoi parlez-vous toujours si vite ?
Peligroso... dangereux, non ?
Eh bien, il y en a beaucoup moins chance de patrouille frontalière
nous croiser ici.
Entre ici et Bisbee, seulement la clôture à l'ancienne...
- aucun des nouveaux. - [COUPS DE PNEUS]
- Jésus! - [CRIANT]
[CRISSEMENT DES FREINS]
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
Merde. [GROGNEMENTS]
Oh, tu dois te moquer de moi !
[SOUPIRS]
Nous allons devoir marcher.
[CLIQUEMENT SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Calcul de l'itinéraire vers Bisbee.
Dirigez-vous vers le nord sur 27,3 milles.
Loin?
Prenez seulement ce dont vous avez besoin.
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - [GROGNEMENTS]
Hé, c'est Garrett. Laissez-moi un message.
[BIPS DU RÉPONDEUR]
Hé, je vais avoir besoin d'un choix à Bisbee au coucher du soleil.
je t'enverrai un GPS épingle. Ne le dites à personne.
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
C'est bon. J'ai compris.
Essayez de suivre.
[RESPIRATION FORTE]
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ESPAGNOL]
[RESPIRATION FORTE]
Yo.
- Votre cousin est de mauvaise humeur. - Sans blague.
Je sais ce que "gordo" veut dire.
Et nous ne le serions même pas sortir ici du tout
si tu n'avais pas rempli celui d'un mec tête avec mousse expansive.
Putain !
Aucune idée dans quoi vous nous avez embarqués.
Tu es trop jeune pour comprendre de quoi ces gens sont capables.
Quoi? Salut ?
[RESPIRATION FORTE]
Nous devons continuer à avancer.
Quand nous arrivons aux États-Unis,
vous devrez demander l'asile.
L'asile... vous comprenez ?
- Oui, asile. - Ehh, ne t'énerve pas trop.
Pour eux, tu es juste un autre "TONK" en ce moment.
TONK?
Territoire d'origine inconnu.
Maintenant, si nous nous séparons,
tu vas devoir savoir quoi dire
et Inglés est meilleur. D'accord?
"Je suis incapable
retourner au Mexique
parce que j'ai une idée bien fondée peur de la persécution. »
- D'accord? - Hein?
"Je ne peux pas retourner au Mexique..."
[REVIME DES MOTEURS]
Merde.
Viens avec moi maintenant. Allez.
Rapide!
[MUSIQUE À SUSPENSION]
Là-bas, là-bas.
[HALÈTEMENT]
♪ ♪
Par ici.
[LES DEUX haletants]
D'accord. Allez.
[GROGNEMENT]
Donne-moi ton pied.
[RESPIRATION FORTE]
Putain.
Tenez-le. Attends, oui.
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
J'ai appris cela de clandestins comme vous.
OK, maintenant doucement, doucement. Voir? Aucune empreinte de pas.
♪ ♪
Là.
♪ ♪
À l'intérieur.
Très bien, donne-moi ton sac à dos.
D'accord. Allez.
D'accord. D'accord.
Parfait! Parfait.
Très bien, descends. Allez.
D'accord.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.
- Chut ! - [GÉMISSEMENTS]
Restez silencieux. Cachez-vous ici. Je reviens.
[LES MOTEURS TOURNENT À DISTANCE]
[GROGNEMENT]
[LES MOTEURS CONTINUENT DE tourner À DISTANCE]
[GROGNEMENTS]
[MOTEURS DE PLUS EN PLUS FORT]
[GROGNEMENTS]
[les moteurs rugissent]
[MUSIQUE TROUBLANTE]
♪ ♪
[CONVERSATION INDISTINCT]
♪ ♪
[Twittement d'oiseaux]
♪ ♪
[RESPIRATION TREMBLABLE]
♪ ♪
[PARLE ESPAGNOL]
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ESPAGNOL]
[RESPIRATION TREMBLABLE]
♪ ♪
[PARLE ESPAGNOL]
[CONVERSATION INDISTINCT EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[PARLANT ESPAGNOL]
♪ ♪
[EXPIRE PROFONDEMENT]
[Sifflement d'air]
Fille intelligente.
- [GROGNEMENTS] - [Sifflement d'air]
[GROGNEMENTS]
- Encore. - Je suis "un nombril"...
"Je suis incapable"... incapable.
Je n'en suis pas capable...
Pour revenir...
Je n'en suis pas capable...
Pour revenir...
- Au "ray-tone". - Pour revenir, revenir, revenir.
Au "ray-ton".
- Retour. - "Ray-ton."
[LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT]
Encore.
"Je ne peux pas retourner au Mexique
parce que j'ai une crainte bien fondée."
[GROGNE DOUCEMENT]
[MURMURE INDISTINCTEMENT]
[SOUPIRE FORTEMENT]
"J'ai une crainte bien fondée."
[LES DEUX haletants]
J'ai une crainte bien fondée.
[OUVERTURE ZIPPÉE]
[VENT Hurlant]
[GROGNE DOUCEMENT]
Saccadé?
[S'EXCLAME AFFIRMATIVEMENT]
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
Bon sang. C'est vraiment horrible.
[GROGNEMENTS]
Hein?
C'est bon pour le désert.
- [GROGNEMENTS] - Quoi?
Oh.
[GROGNEMENT]
[CRUNCHS] Mmm.
Mmmm.
Qu'est-ce que... chaud.
[GÉMISSANT]
Ha.
[GÉMISSANT]
[HALÈTEMENT]
Ce n'est pas la meilleure utilisation de notre agua.
[HALÈTEMENT]
[GÉMISSEMENTS]
Euh. Quoi?
- Quoi? - Mm-hmm.
[PARLE ESPAGNOL]
[SOUPIRS]
Merci.
Hmm. De rien.
[LES DEUX GROGNANTS]
- Enfants? - Mm-hmm.
Euh, oui, une.
[PARLE ESPAGNOL] Hijo ?
Non, euh, hija... ma fille.
Fille.
Ellas... ellas est un père...
beaucoup.
Amour.
Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas aussi près que je le voudrais.
[SOUPIRS] Je n'ai toujours pas de signal.
Nous allons devoir continuer à avancer.
Comment va ce bébé ?
Toujours en train de donner des coups de pied ?
Mm, oui. Si.
[PARLE ESPAGNOL] Juan Carlos.
Hein?
[Soupirs] Il va aimer ça... tu papa.
Heureux.
Et ta fille ?
Ma fille ? Katie.
Katie.
Suerte.
Ouais, eh bien... euh, quelque chose s'est passé au travail
quand elle n'était qu'une petite enfant.
Plus rien n’était pareil après.
Je suis devenu une bite géante...
en colère, buvant.
Jill était géniale au début.
Je pense qu'elle en avait juste marre d'essayer.
[SOUPIRS]
Comment se dit, euh, "divorcé" ?
Divorcé.
Ouais, ça semble juste.
Je parie que tu vas être beaucoup meilleure maman que j'étais père.
[EXPIRE PROFONDEMENT]
La plupart des gens disent ça
ils tueraient pour leurs enfants.
- Très peu de gens l'ont fait. - [CLAQUEMENT MÉTALLIQUE]
- [halètement] - [Coup de feu]
- [GÉMISSEMENTS] - Enfoiré.
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[HALÈTEMENT]
[RIRES]
[GROGNEMENTS]
Les déchets, c’est bien.
Les déchets, c’est la civilisation, hein ?
Allez.
Hein.
[MUSIQUE MALAISABLE]
♪ ♪
[COQUES D'ARTICLE]
[CHIRP DES INSECTES]
Je pense que c'est comme ça.
[HALÈTEMENT]
"Pense"?
[EXPIRE FORTEMENT]
Je suis incapable... incapable...
Je... je suis incapable...
Je n'arrive pas à re... retourner au Mexique...
Je ne peux pas revenir à Mexique parce que j'ai...
[GROGNEMENT DOUCEMENT] J'ai un... une peur bien « financée » de...
de la Constitution.
Garrett, c'est moi.
Je pense que nous nous sommes un peu écartés du cap.
Oublie cette première épingle que je t'ai envoyée.
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
- Incapable... - Je pense que nous sommes à quelques kilomètres à l'est.
Utilisez plutôt celui-ci.
Hé.
Allez.
♪ ♪
[Twittement d'oiseaux]
- [FISSURES DE COUP DE FUSIL] - [GRIPPE]
- [CRAGES] - [Coups de feu]
Nous allons devoir y aller. Aller!
Fils de pute.
Ils essaient de courir nous jusqu'à ce qu'ils nous épuisent.
- [Gémissant] - Allez. [GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
Aller!
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[HALÈTEMENT]
[FLY BUZZES]
[les mouches bourdonnent]
[MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
- [GÉMISSANT] - [les mouches bourdonnent]
[Haussement]
[Gémits, haut-le-cœur]
C'est bon.
[Haussement]
[TRANQUILLEMENT] Tiens. Ici.
[GÉMISSEMENTS]
Tiens, agua.
Vous vous sentirez mieux.
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
[Twittement d'oiseaux]
[MUSIQUE TENSION]
[PARLE ESPAGNOL]
[les mouches bourdonnent]
[TOUSSE]
Nada.
[MUSIQUE ÉTRANGE]
[EXPIRE FORTEMENT]
[GÉMISSEMENTS]
♪ ♪
[MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
[LA VIE bourdonne]
[RESPIRATION FORTE]
Je pourrais perdre ma putain pension pour cela.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[VIE RUGISSANT]
♪ ♪
[PARLANT ESPAGNOL]
♪ ♪
Fils de pute. Putain.
♪ ♪
[GROGNEMENT]
Arrêt! Capteur de sol.
Vous vous en approchez, migra nous voit. Vous... expulsé.
- [GROGNEMENTS] - Migra, rapide !
♪ ♪
[GROGNEMENT] Vous plaisantez ?
[GROGNEMENTS]
[YELPS] Migra !
[PARLE ESPAGNOL]
Tu veux me tirer dessus ?
Tirer! Poursuivre!
Mais si tu nous tues,
la patrouille frontalière ne le fera pas arrêtez-vous jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.
[HALÈTEMENT]
♪ ♪
À bientôt.
♪ ♪
Hein?
[HALÈTEMENT]
[LES DEUX EXPIRENT FORTEMENT]
[RESPIRATION TREMBLABLE]
Allons-y.
[GÉMISSEMENTS]
Allons-y.
[GÉMISSEMENTS]
[SOUPIRS]
[GRONDEMENTS DES MOTEURS]
Allez, allez, allez, allez ! Ici.
Descendez, descendez, descendez.
[LES MOTEURS GRONDENT FORT]
[MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
Tu as tes thermiques ?
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]
♪ ♪
Rien.
Quelque chose est arrivé ce trou là-bas.
Faisons une autre course jusqu'à Palm Canyon et roulez.
[REVIME DES MOTEURS]
[LES DEUX haletants]
[rires] Je n'arrive pas à croire cela a réellement fonctionné.
- [GÉMISSEMENTS] - Ouais, c'est la route.
C'est par ici.
Si.
- Hé, mon pote. - Tu as réussi !
Ouais, tu es sûr que non tu veux laisser tomber une ou deux autres épingles ?
Peut-être que je peux conduire pour un autre 7 heures et 48 minutes.
je me tiens au milieu de la route avec la lumière allumée.
- Pouvez-vous me voir? - Non.
- Vous êtes sûr? - Ouais, j'en suis sûr. Le GPS indique encore dix minutes.
- [GRONDEMENT DU MOTEUR] - [MUSIQUE NOIRE]
Oh merde.
Nous devons quitter le route. Quittez la route !
Vamonos! Vamonos! [GROGNEMENTS]
- [GÉMISSEMENTS] - Oh, merde, oh, merde.
- Descendez ! - [LE MOTEUR RUGIT]
♪ ♪
Éteignez la lumière ! Éteignez la lumière !
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
[BITE D'ARMES]
- [Coup de feu] - [CRAGES]
[GÉMISSEMENTS]
- [Coup de feu] - Merde !
[MUSIQUE TENSION]
Putain de A !
[FUSILLADE]
[COQUES D'ARTICLE]
♪ ♪
Allez! Allez! Allez.
♪ ♪
[HALÈTEMENT]
[CRAGES]
[COUP DE FEU]
♪ ♪
[HALÈTEMENT]
- [CLICS DE PISTOLET] - [LES DEUX GROGNANTS]
[FUSILLADE]
[GROGNEMENT]
[GÉMISSANT]
[LES DEUX GROGNANTS]
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
[HALÈTEMENT]
Merci.
- [GROGNEMENTS] - [BRUITS BRUTS DE CORPS]
[GROGNEMENTS]
[CHIP D'INSECTES]
Ils nous traquent.
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
[REGIME DU MOTEUR À DISTANCE]
Migra!
- [RESPIRATION TREMBLABLE] - Más sicarios!
Oh merde! [GROGNEMENTS]
[GROGNEMENT]
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] - [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Je vois des phares. Est-ce que tu?
Ouais, je suis presque au-dessus de toi.
♪ Bras tendus pour atteindre toi, mais jamais à retenir ♪
♪ ♪
[MOTEUR ET RADIO COUPÉS]
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel conduire ce truc pour ?
Eh bien, ma Honda Civic n'est pas exactement du matériel tout-terrain.
Et qui va tirer je suis là si je conduis
un véhicule de patrouille frontalière avec elle sur la banquette arrière ?
Garrett, Maria Elena. Maria Elena, Garrett.
Beaucoup d’enthousiasme.
Que fais-tu avec elle ?
Écoute, tu sais moi pendant un moment, non ?
Pendant tout ce temps, avez-vous m'a-t-on déjà vu enfreindre la loi ?
Non.
Eh bien, alors je dois avoir une jolie une bonne raison pour le faire, non ?
[Soupirs] Faites-la monter dans la voiture.
D'accord.
- Allons-y. - [TRILLAGE DE LIGNE]
[MUSIQUE ÉTRANGE]
Qu'est-ce que... ?
♪ ♪
[EXPIRE FORTEMENT]
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE PORTE]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Non, non.
[RESPIRATION FORTE]
Non.
[GROGNANTS] Oh, Jésus.
[GÉMISSEMENTS]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Ai-je votre attention ?
C'est qui, bordel ?
Retournez à l'endroit où vous avez laissé votre camion.
Allez-y maintenant ou la prochaine vidéo que nous vous enverrons aura une fin bien différente.
[BIPS DE TONALITÉ]
Non, non.
- Oh, putain. - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
Oh, putain.
Hé, je pensais que tu avais dit tu étais pressé.
[EXPIRE FORTEMENT]
Salut, Ben. Ben.
Il va bien prendre soin de toi.
Vous pouvez lui faire confiance.
- N'y va pas. - Attends, tu ne viens pas avec nous ?
Je ne peux pas. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Je... je ne peux pas retourner au Mexique...
parce que j'ai une idée bien fondée peur de... de la persécution.
♪ ♪
Emmène-la dans un endroit sûr pendant qu'elle demande l'asile.
Whoa, whoa, attends... où est-ce que tu y vas ?
Hé, monte dans la voiture, Ben.
-Ben. - Hé.
S'il te plaît.
♪ ♪
Allez.
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
[REGIME DU MOTEUR]
[MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
[HALÈTEMENT]
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
[Claiement d'oiseaux]
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
[CHIP D'INSECTES]
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENT]
Hein?
[CLICS DE PORTE DE VOITURE OUVERTE]
[MUSIQUE MALAISABLE]
♪ ♪
Tu savais que je venais.
[HALÈTEMENT]
♪ ♪
[GROGNEMENT]
Par ici, chef.
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
Où va-t-elle avec mon camion ?
[GROGNEMENTS]
Bon sang, Migra.
- Tu sens comme un enfoiré. - [GÉMISSEMENTS]
Qu'est-ce que tu as fait, te rouler dans la merde de chien ?
Arme à feu, portefeuille, téléphone.
[GROGNEMENTS]
Suis-moi, parce que.
[GROGNEMENT]
[GROGNEMENTS] [HALETANT]
Imaginez le nombre de animaux morts
là où vous vous trouvez.
Viens, rejoins-moi.
Tu dois me chier.
[CHIP DES OISEAUX]
On dit dans les vieilles arènes comme celle-ci,
les âmes de tous les toros qui ont donné leur vie marche toujours dans ce ruedo.
Et si tu restes tranquille,
tu sentiras leur souffle sur ton visage
et entendez leur charge.
Un bel endroit... tradition.
Je suis content que tu sois là, Ben.
Où est ma fille ?
Appelez-moi Juan Diego.
Où est ma fille ?
[RESPIRATION FORTE]
C'est un type différent de machisme que vous avez.
Ce n'est pas du latin, plutôt de l'anglo.
- La différence c'est que... Votre fille va bien, - Où est mon...
donc pas besoin de s'inquiéter pour elle,
- si vous respectez les règles. - Règles?
Vous avez envoyé un de vos des hommes dans sa chambre.
Et tu as pris un enfant à naître l'enfant éloigné de son père.
Maintenant je peux te promettre
Dante voulait faire beaucoup bien plus que simplement envoyer une vidéo.
Je veux que tu travailles pour moi, Ben.
- En tant qu'homme qui sait traverser la frontière... - Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Des coyotes travaillent pour vous.
Ils connaissent les itinéraires mieux que je ne le pourrais jamais.
Tu te vends à découvert, Migra,
surtout si tu veux protégez votre famille.
Si vous ou quelqu'un qui travaille pour vous
j'éternue même près de ma famille, je le jure...
Je vais te tuer.
Voilà. C'est ce dont je parle.
Machisme comme un cow-boy.
Même à ta place, refusant toujours de reculer.
Tout cela est très simple, Ben.
Tu fais ce qu'on te dit, tu ne le dis à personne,
et je te le promets, ton la famille sera en sécurité.
Retournez maintenant à Puerto Libre.
Prenez une douche. Reposez-vous.
Nous prendrons contact.
[CHIP DES OISEAUX]
[RESPIRATION FORTE]
[HALÈTEMENT]
j'ouvrirais la porte la gauche si j'étais toi.
[RESPIRATION FORTE]
Hé, allons-y.
[Claiement d'oiseaux]
[GROGNEMENTS]
[RAILLES]
[RESPIRATION FORTE]
[MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
♪ ♪
Hmm. Il y en a dix mois dans les égouts.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[Twittements d'oiseaux]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Il a essayé de ramper.
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]
Bien essayé, mon pote.
[RENIFLE]
Euh, le téléphone est verrouillé.
Je veux dire, je peux l'envoyer au labo,
voir si un technicien peut obtenir rien à en tirer, mais...
Tiens ça.
[GROGNE DOUCEMENT]
[CLICS SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
Euh.
Amateur.
Dante Zamora.
[EXPIRE FORTEMENT]
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]
[REGIME DU MOTEUR]
[CHANT EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -