1 00:00:50,650 --> 00:00:52,519 Obrigado. 2 00:00:55,789 --> 00:00:57,390 O que é isso? 3 00:01:00,226 --> 00:01:03,196 Pai, o show é fornecendo moradia e alimentação. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,798 Eh. É um pouco algo extra. 5 00:01:04,831 --> 00:01:06,666 Pai, não temos uma coisinha extra. 6 00:01:06,700 --> 00:01:08,201 Peguei um adiantamento da loja 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 e todos ao redor aqui também contribuiu. 8 00:01:10,437 --> 00:01:12,806 Olha, é Natal. Você tem nunca perdi férias em casa. 9 00:01:12,839 --> 00:01:14,441 Saia para um bom jantar. 10 00:01:14,474 --> 00:01:17,644 Eu odeio que você esteja indo ficar sozinho no Natal. 11 00:01:17,677 --> 00:01:19,346 Olhe ao redor. 12 00:01:19,379 --> 00:01:21,614 Você acha que essas pessoas vão me deixar ficar sozinho? 13 00:01:21,648 --> 00:01:23,917 Sim. Eu acho que sou eu 14 00:01:23,950 --> 00:01:25,394 isso vai ser sozinho no Natal. 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,420 Você vai viva seus sonhos, Vi. 16 00:01:27,454 --> 00:01:30,423 Quer dizer, minha filha vai para a Broadway! 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,795 Ok, ok. Pai, não exagere, ok? 18 00:01:35,829 --> 00:01:37,464 Eles estão ensaiando em Nova York, 19 00:01:37,497 --> 00:01:40,367 e então o passeio sai em janeiro. 20 00:01:40,400 --> 00:01:44,237 Bem, eles escolheram você, isso é tudo que importa para mim. 21 00:01:44,270 --> 00:01:46,306 E se você precisar um amigo na cidade, 22 00:01:46,339 --> 00:01:48,241 você vai ver a casa da tia Carol velha amiga, Hazel. 23 00:01:48,274 --> 00:01:50,777 Tenho certeza que Hazel Carter tem mais coisas importantes para fazer 24 00:01:50,810 --> 00:01:52,212 do que lidar com pessoas como eu. 25 00:01:52,245 --> 00:01:53,413 Eu liguei para ela. 26 00:01:53,446 --> 00:01:55,515 Ela prometeu cuidar de você. 27 00:01:55,548 --> 00:01:57,250 Obrigado. 28 00:02:44,264 --> 00:02:46,299 Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. 29 00:02:46,332 --> 00:02:48,501 Ei, Alex, faça o pedido! 30 00:02:48,535 --> 00:02:49,769 Tenho que ir. 31 00:02:54,474 --> 00:02:57,644 Eu não estou pagando para você flertar essas lindas moças, Charley. 32 00:02:57,677 --> 00:03:01,648 Agora, pegue aquele hambúrguer antes a bola cai na Times Square. 33 00:03:01,681 --> 00:03:05,385 Ah, sim, e posso ter um alguns copos de água 34 00:03:05,418 --> 00:03:09,589 para a mesa três? Sim. 35 00:03:09,622 --> 00:03:12,992 Oh sim. Somente dinheiro, senhor. O plástico estraga a vibração. 36 00:03:13,026 --> 00:03:16,730 Sim? Você me pegou? Que bom que tivemos essa conversa. 37 00:03:16,763 --> 00:03:18,307 Ei, ei, ei! O que você pensa que está fazendo? 38 00:03:18,331 --> 00:03:19,866 Finja que somos todos uma família, ok? 39 00:03:19,899 --> 00:03:22,435 Olá, Brad. Você ainda me deve. 40 00:03:22,469 --> 00:03:24,904 E eu não estou adicionando para sua guia mais. 41 00:03:24,938 --> 00:03:27,874 Vamos, Hazel. Avelã... 42 00:03:27,907 --> 00:03:29,442 você sabe que sou bom nisso. 43 00:03:29,476 --> 00:03:32,746 Não sei para que você serve. 44 00:03:32,779 --> 00:03:34,414 Quanto tempo você tem? 45 00:03:34,447 --> 00:03:37,350 Alex, não dê seu primo qualquer comida, 46 00:03:37,384 --> 00:03:40,620 a menos que esteja prestes a ir direto para a lata de lixo. 47 00:03:42,589 --> 00:03:44,324 Vamos. 48 00:03:46,326 --> 00:03:48,361 Bem, ah... 49 00:03:48,395 --> 00:03:50,764 Ela precisa relaxar. 50 00:03:50,797 --> 00:03:52,032 Você precisa pagar essa guia. 51 00:03:52,065 --> 00:03:53,633 Ela vai desconte em mim, 52 00:03:53,667 --> 00:03:55,478 e eu não vou conseguir uma música para a véspera de Natal. 53 00:03:55,502 --> 00:03:56,779 Bem, o que você precisa cantar de qualquer maneira? 54 00:03:56,803 --> 00:03:58,471 Você é um dramaturgo. 55 00:03:58,505 --> 00:03:59,915 É difícil conseguir qualquer escrita feito quando minha mesa de trabalho 56 00:03:59,939 --> 00:04:02,575 está dobrando como seu gaveta de roupas íntimas. 57 00:04:02,609 --> 00:04:05,445 É por isso que continuo dizendo a você, você precisa de um apartamento maior. 58 00:04:05,478 --> 00:04:07,456 Olha, Marty Levin vem Véspera de Natal, caçando talentos, 59 00:04:07,480 --> 00:04:10,050 e eu preciso de um bom slot naquele show, então pague a ela. 60 00:04:10,083 --> 00:04:13,787 O dinheiro é um pequeno detalhe. Flui naturalmente 61 00:04:13,820 --> 00:04:16,056 quando você começa a se concentrar em seu propósito maior. 62 00:04:16,089 --> 00:04:18,391 Chega de podcast. 63 00:04:18,425 --> 00:04:20,527 Ah, você quer dizer o número um podcast no mundo, 64 00:04:20,560 --> 00:04:23,363 Homem ou Rato? Está realmente me ajudando. 65 00:04:23,396 --> 00:04:25,965 Ajudando você a perceber você não é um rato? 66 00:04:25,999 --> 00:04:30,970 Olha, estou começando a me concentrar em maximizar meu potencial. 67 00:04:31,004 --> 00:04:33,373 Muito louvável, objetivo muito vago. 68 00:04:33,406 --> 00:04:34,974 Bom para você. 69 00:04:35,008 --> 00:04:36,976 Certo. 70 00:04:37,010 --> 00:04:39,346 E já que eu... Eu estive ouvindo, 71 00:04:39,379 --> 00:04:41,548 Já tenho uma grande entrevista. 72 00:04:41,581 --> 00:04:43,850 Em breve, vou conseguir eu mesmo um belo apartamento 73 00:04:43,883 --> 00:04:47,921 com um porteiro, como eu e Chanel havia se inscrito. 74 00:04:47,954 --> 00:04:49,589 Isso vai mostrar a ela. 75 00:04:49,622 --> 00:04:51,958 Honestamente, Brad, você se esquivou uma bala com ela, cara. 76 00:04:51,991 --> 00:04:54,003 Teria sido bom conseguir isso depósito de segurança de volta. 77 00:04:54,027 --> 00:04:55,762 Sim. 78 00:04:55,795 --> 00:04:59,699 Olha, eu prometo, vou pagar Hazel assim que eu conseguir esse emprego. 79 00:04:59,733 --> 00:05:00,800 Bom. 80 00:05:00,834 --> 00:05:03,003 Espere. 81 00:05:03,036 --> 00:05:05,438 E quem precisa de Chanel e dela desaprovação constante de qualquer maneira? 82 00:05:05,472 --> 00:05:06,773 Estou fazendo coisas com a minha vida. 83 00:05:06,806 --> 00:05:09,109 Isso é ótimo. Amor onde você vai com isso. 84 00:05:09,142 --> 00:05:10,810 Obrigado, cara. 85 00:05:10,844 --> 00:05:14,514 Oh. Posso ficar com um desses? Não ame tanto. 86 00:05:17,617 --> 00:05:19,753 Como você está? 87 00:05:19,786 --> 00:05:21,921 Sonhe. 88 00:05:21,955 --> 00:05:23,857 Como você está? 89 00:05:27,794 --> 00:05:29,496 Bom. 90 00:05:35,602 --> 00:05:37,637 Ei, pai. Estou aqui são e salvo. 91 00:05:37,671 --> 00:05:39,873 Eu só estou, hum, indo para o ensaio. 92 00:05:41,641 --> 00:05:42,985 Eu te ligo hoje à noite assim que eu estiver resolvido. 93 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Ei. 94 00:05:44,210 --> 00:05:47,580 Ah, ah, com licença. 95 00:05:47,614 --> 00:05:49,659 Eu deveria começar os ensaios para a turnê musical Odyssey, 96 00:05:49,683 --> 00:05:51,518 mas não há parece haver alguém aqui. 97 00:05:51,551 --> 00:05:52,852 Isso é porque está feito. 98 00:05:52,886 --> 00:05:54,487 Feito? 99 00:05:54,521 --> 00:05:56,890 Espere. Eu senti falta disso? Eles disseram duas horas. 100 00:05:56,923 --> 00:06:00,493 Não, o show não está acontecendo. Os investidores desistiram. 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,796 Seu agente deveria ter te informei ontem. 102 00:06:02,829 --> 00:06:06,666 Eu não tenho um agente. Foi uma chamada aberta. 103 00:06:06,700 --> 00:06:10,437 Oh. Você deve realmente consiga um agente. 104 00:06:10,470 --> 00:06:14,941 Obrigado, isso é, hum... útil. 105 00:06:14,974 --> 00:06:16,810 Bem, feliz Natal. 106 00:06:19,646 --> 00:06:21,514 Existe alguma chance você está enganado 107 00:06:21,548 --> 00:06:23,950 e o show é apenas em algum tipo de hiato? 108 00:06:23,983 --> 00:06:25,919 Não existe. Mas quem sabe? 109 00:06:25,952 --> 00:06:29,556 Talvez você consiga um Milagre de Natal da cidade natal. 110 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 OK. 111 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 Eu nunca vi um, mas ouvi histórias. 112 00:06:33,193 --> 00:06:34,894 Você tem um lugar para ficar? 113 00:06:34,928 --> 00:06:36,963 Nós deveríamos conseguir mais alguns centímetros esta noite. 114 00:06:38,098 --> 00:06:40,867 Pode haver alguém. 115 00:06:52,278 --> 00:06:53,980 Bem, bem, bem... 116 00:06:54,014 --> 00:06:56,149 Olhe para você. 117 00:06:58,718 --> 00:06:59,953 Olá? 118 00:06:59,986 --> 00:07:01,721 Estou aqui para falar com Hazel. 119 00:07:01,755 --> 00:07:03,866 Elogio, crítica ou reclamação, coloque-a na caixa. 120 00:07:03,890 --> 00:07:08,028 Na verdade, ela era melhor amiga com minha tia, Carol Wagner. 121 00:07:09,729 --> 00:07:11,898 Sente-se, boneca. Eu vou buscá-la. 122 00:07:23,109 --> 00:07:24,778 Bem, isso é bastante "como vai?" 123 00:07:24,811 --> 00:07:26,646 você tem de show business, não é? 124 00:07:26,680 --> 00:07:28,048 Sim. Nem estava na minha lista 125 00:07:28,081 --> 00:07:29,225 de coisas potenciais para se preocupar. 126 00:07:29,249 --> 00:07:31,051 Nunca é. 127 00:07:31,084 --> 00:07:35,088 Você sabe, você cresceu muito desde a última vez que te vi. 128 00:07:35,121 --> 00:07:36,656 Eu tinha 13 anos quando meus pais me trouxeram 129 00:07:36,690 --> 00:07:38,558 ver você e Tia Carrol se apresenta. 130 00:07:38,591 --> 00:07:41,661 - Ah, sinto muita falta daquela senhora. - Eu também. 131 00:07:41,695 --> 00:07:43,530 Ela me ajudou muito quando ganhei meu primeiro 132 00:07:43,563 --> 00:07:46,132 "Bem-vindo ao show business." 133 00:07:46,166 --> 00:07:47,767 Teatro não é para os fracos de coração, 134 00:07:47,801 --> 00:07:49,836 mas não faríamos faça de outra maneira. 135 00:07:49,869 --> 00:07:52,872 Ah, aposto que você tem algumas histórias. 136 00:07:52,906 --> 00:07:57,043 Ah, eu quero, mas estou levando-os para o túmulo, como ela fez. 137 00:07:57,077 --> 00:07:59,322 Eu sei que você teve que ficar em casa e cuide do seu pai 138 00:07:59,346 --> 00:08:02,115 através do câncer. Você sabe, e Carol entendeu, 139 00:08:02,148 --> 00:08:04,617 mas ela sempre pensei que era uma pena 140 00:08:04,651 --> 00:08:07,654 que um talento como o seu passaria despercebido. 141 00:08:07,687 --> 00:08:10,023 É o que você faz pela família. 142 00:08:10,056 --> 00:08:12,625 Claramente, você nunca conheceu minha família. 143 00:08:12,659 --> 00:08:16,696 O que seu pai disse quando você contou a ele sobre o show? 144 00:08:16,730 --> 00:08:20,166 Eu não contei a ele ainda. Eles me deram uma festa, Hazel. 145 00:08:20,200 --> 00:08:21,301 Eles sempre fazem isso. 146 00:08:21,334 --> 00:08:22,869 Ele estava tão orgulhoso. 147 00:08:22,902 --> 00:08:24,070 Eles sempre são. 148 00:08:24,104 --> 00:08:25,905 Ele me deu dinheiro ele não tem. 149 00:08:25,939 --> 00:08:29,709 Sim, minha família não fez isso, mas eu herdei este lugar 150 00:08:29,743 --> 00:08:33,780 e transformei isso em um belo terreno para novos talentos. 151 00:08:33,813 --> 00:08:36,783 E então, há eu, um fracasso antes mesmo de começar. 152 00:08:36,816 --> 00:08:40,653 Este não é o seu fracasso. É apenas o negócio. 153 00:08:40,687 --> 00:08:42,589 Olha, do jeito que eu vejo, você tem duas opções. 154 00:08:42,622 --> 00:08:44,958 - Volte para Muckalucka. -Pocatello. 155 00:08:44,991 --> 00:08:47,694 Sim, certo. Você vende seguros, ensina matemática. 156 00:08:47,727 --> 00:08:49,162 Sou péssimo em matemática. 157 00:08:49,195 --> 00:08:50,930 Claro que você é, você é um artista. 158 00:08:50,964 --> 00:08:54,234 Ou você engrossa seu pele e descobrir, 159 00:08:54,267 --> 00:08:57,370 como sua tia Carol gostaria que você fizesse. 160 00:08:57,404 --> 00:08:59,806 - Ou opção três. - Sim? 161 00:08:59,839 --> 00:09:02,108 Eu poderia ficar em Nova York, e eu trabalho aqui, para você. 162 00:09:02,142 --> 00:09:04,177 Você já serviu mesa? 163 00:09:04,210 --> 00:09:05,812 Eu me ofereci uma vez em um refeitório. 164 00:09:05,845 --> 00:09:08,648 Você não tem ideia do que você é se metendo. 165 00:09:08,682 --> 00:09:10,850 - Acho que posso lidar com isso. - Provavelmente não. 166 00:09:10,884 --> 00:09:13,620 Mas eu vou te dar uma chance.., 167 00:09:13,653 --> 00:09:15,221 em caráter experimental. 168 00:09:15,255 --> 00:09:16,956 Obrigado. Obrigado, Hazel. 169 00:09:16,990 --> 00:09:18,358 Obrigado, obrigado. 170 00:09:18,391 --> 00:09:20,960 Essa é Rae. 171 00:09:20,994 --> 00:09:23,096 Sua colega de quarto acabei de voltar para Tempe. 172 00:09:26,733 --> 00:09:28,168 Ela ficou sem dinheiro? 173 00:09:28,201 --> 00:09:29,803 Não. Coragem. 174 00:09:41,281 --> 00:09:43,049 Violetta: Obrigado, obrigado, obrigado. 175 00:09:43,083 --> 00:09:44,927 Estou tão grato a você conseguimos fazer isso funcionar. 176 00:09:44,951 --> 00:09:46,252 Claro. 177 00:09:46,286 --> 00:09:47,830 eu não sabia onde Eu ia ficar. 178 00:09:47,854 --> 00:09:49,889 Espere até ver este lugar. 179 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 Eu tive muita sorte. É uma jóia. 180 00:09:52,792 --> 00:09:54,194 Ta-da. 181 00:09:54,227 --> 00:09:55,829 Este é um apartamento de dois quartos? 182 00:09:55,862 --> 00:09:59,299 Este não é um quarto, mas o futon sai. 183 00:09:59,332 --> 00:10:02,002 É perfeito. 184 00:10:06,272 --> 00:10:08,108 Estou enviando estes presentes para casa hoje, 185 00:10:08,141 --> 00:10:10,381 então se você tem alguma coisa para enviar para sua mãe, entregue para mim 186 00:10:10,410 --> 00:10:12,679 antes de eu ir de volta para o turno da noite. 187 00:10:17,217 --> 00:10:19,319 Você está indo para um funeral? 188 00:10:19,352 --> 00:10:20,687 Tribunal? 189 00:10:20,720 --> 00:10:22,956 Eu consegui o emprego. 190 00:10:22,989 --> 00:10:24,057 Como agente funerário? 191 00:10:25,425 --> 00:10:28,762 Vendas. Suprimentos cirúrgicos. 192 00:10:28,795 --> 00:10:30,272 O que você sabe sobre suprimentos cirúrgicos? 193 00:10:30,296 --> 00:10:31,731 Oh... 194 00:10:31,765 --> 00:10:35,035 Nada. Eles vão me ensinar. 195 00:10:35,068 --> 00:10:37,303 Eles adoraram minha agitação. E você sabe o que é loucura? 196 00:10:37,337 --> 00:10:38,848 As pessoas já estão começando a olhar para mim 197 00:10:38,872 --> 00:10:40,940 com muito mais respeito. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,776 Acho que é o terno. Homem ou Rato diz 199 00:10:42,809 --> 00:10:44,744 você precisa se vestir como o homem que você quer ser. 200 00:10:44,778 --> 00:10:47,213 - É tudo uma questão de percepção. - Você não precisa fingir. 201 00:10:47,247 --> 00:10:49,783 Quem está fingindo? Este sou eu. 202 00:10:49,816 --> 00:10:52,185 Quer dizer, eu já possuo o terno. 203 00:10:52,218 --> 00:10:54,421 Estou feliz por você. 204 00:10:54,454 --> 00:10:56,890 - Você parece bem. - Obrigado. 205 00:10:59,025 --> 00:11:01,828 30 centavos cada. Eu imprimi cem. 206 00:11:01,861 --> 00:11:03,096 $ 3.000. 207 00:11:11,438 --> 00:11:14,274 Olá, pessoal. Esta é Violeta, 208 00:11:14,307 --> 00:11:15,842 uma lenda em sua própria cidade, 209 00:11:15,875 --> 00:11:18,478 assim como todos vocês costumavam ser. 210 00:11:18,511 --> 00:11:20,880 Ela é amiga da família 211 00:11:20,914 --> 00:11:22,482 e ela está indo estar trabalhando aqui. 212 00:11:22,515 --> 00:11:25,218 Então, tenha piedade dos pobres dela, alma inexperiente. 213 00:11:25,251 --> 00:11:26,419 Oi. 214 00:11:26,453 --> 00:11:27,987 - Oi. - Ufa. 215 00:11:28,021 --> 00:11:29,398 Você vai ter para progredir. 216 00:11:29,422 --> 00:11:30,990 Eu tenho uma fantasia. 217 00:11:31,024 --> 00:11:32,992 Alex aqui está indo para mostrar-lhe as cordas. 218 00:11:33,026 --> 00:11:36,930 E, ah, fale com o banda sobre um número. 219 00:11:39,199 --> 00:11:40,767 Você tem uma chance. 220 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 Sua primeira chance de uma música amanhã à noite. 221 00:11:42,836 --> 00:11:44,371 Ela vai cantar isso em breve? 222 00:11:44,404 --> 00:11:46,873 Você tem algum problema com isso? Leve isso à administração. 223 00:11:46,906 --> 00:11:48,375 É isso que estou tentando fazer. 224 00:11:48,408 --> 00:11:50,844 Sim, e gerenciamento diz feche-o. 225 00:11:52,012 --> 00:11:54,814 Nepotismo. É uma droga e tanto. 226 00:11:57,350 --> 00:11:59,886 Não fique aí parado. Vamos. 227 00:11:59,919 --> 00:12:02,155 Você sabe como fazer isso? 228 00:12:02,188 --> 00:12:03,957 Não. 229 00:12:03,990 --> 00:12:06,226 Brilhante. 230 00:12:06,259 --> 00:12:09,796 Fiore's tem um jeito especial de lidar com clientes. 231 00:12:09,829 --> 00:12:13,500 Assista e aprenda. 232 00:12:13,533 --> 00:12:15,068 Você tem alguma oferta especial? 233 00:12:15,101 --> 00:12:17,003 Você quer ir calças chiques, amigo? 234 00:12:17,037 --> 00:12:19,248 Vá até o Plaza, pegue você mesmo um pouco de caviar e espumante. 235 00:12:19,272 --> 00:12:21,841 Esta noite temos hambúrgueres, bifes e costeletas. 236 00:12:21,875 --> 00:12:23,543 Eles são baseados em plantas? 237 00:12:23,576 --> 00:12:25,879 Absolutamente. 238 00:12:29,015 --> 00:12:31,351 Nada mais doce que o sobremesas no Fiore's. 239 00:12:31,384 --> 00:12:36,122 Bem, talvez meu canto. 240 00:12:36,156 --> 00:12:39,059 Aqui está, fedorentos. Lixo sujo e lixo, 241 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 assim como você, seus animais imundos. 242 00:12:40,927 --> 00:12:42,862 Agora, volte para de onde você veio, hein? 243 00:12:43,930 --> 00:12:46,266 Uh... 244 00:12:46,299 --> 00:12:48,468 Ela trabalhava em um ferro-velho em Jersey, 245 00:12:48,501 --> 00:12:50,303 mas estamos tentando tire isso dela. 246 00:12:52,105 --> 00:12:54,174 Desculpe, isso foi muito ruim. 247 00:12:54,207 --> 00:12:57,210 Só não seja nojento. Não é tão difícil. 248 00:13:00,480 --> 00:13:02,882 Desculpe. Desfrute de sua refeição. 249 00:13:16,062 --> 00:13:18,932 Ei, como vai com Violette? 250 00:13:18,965 --> 00:13:20,567 Espero que ela saiba cantar. 251 00:13:20,600 --> 00:13:22,936 Seja paciente com ela. 252 00:13:22,969 --> 00:13:26,006 Eu não estaria onde estou sem sua tia. Eu devo a ela. 253 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Além disso... Violette é especial. 254 00:13:29,609 --> 00:13:31,478 Eles são todos especiais em suas cidades natais, 255 00:13:31,511 --> 00:13:33,622 e a maioria deles não consegue um ano antes de voltar. 256 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Mostre a ela as cordas. 257 00:13:35,515 --> 00:13:37,617 Seja um amigo. Seja um confidente. 258 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 E Rae? 259 00:13:39,185 --> 00:13:41,254 Sim, mas você é o melhor que temos. 260 00:13:41,287 --> 00:13:45,225 Além disso, eu prometi ao pai dela Eu cuidaria dela. 261 00:13:45,258 --> 00:13:48,094 Faça-me um favor e eu lhe darei um horário nobre na véspera de Natal. 262 00:13:48,128 --> 00:13:51,031 O suborno levará você a todos os lugares. 263 00:13:51,064 --> 00:13:54,668 Eu sei. É por isso que sou bom nisso. 264 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 Você pode fazer isso. 265 00:16:01,828 --> 00:16:04,197 Que é aquele? 266 00:16:04,230 --> 00:16:06,633 Nova contratação. Amigo da família de Hazel. 267 00:16:06,666 --> 00:16:09,502 Ela começa a cantar em seu segundo dia. 268 00:16:11,571 --> 00:16:13,606 - Apresentações agora. - Você não precisa 269 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 uma garota com direito como aquela em sua vida nunca mais. 270 00:16:15,842 --> 00:16:18,278 - Você nem a conhece. - Eu conheço o tipo. 271 00:16:18,311 --> 00:16:21,081 Vamos. Cara, esta é a primeira vez 272 00:16:21,114 --> 00:16:23,516 uma garota provocou meu interesse desde o rompimento. 273 00:16:23,550 --> 00:16:25,061 Ela provavelmente nem está vai ficar por aqui por tempo suficiente 274 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 para você conhecê-la. 275 00:16:26,386 --> 00:16:28,121 Olha, o que você dizer a uma atriz? 276 00:16:28,154 --> 00:16:29,689 Vamos, se você me ajudar, 277 00:16:29,723 --> 00:16:31,691 isso poderia me tirar do seu lugar mais rápido. 278 00:16:31,725 --> 00:16:33,226 Não está acontecendo. 279 00:16:34,461 --> 00:16:37,564 Oh, meu Deus, isso foi fabuloso. Oh, meu Deus. 280 00:16:39,265 --> 00:16:41,801 Isso foi fabuloso. Isso foi fabuloso. 281 00:16:41,835 --> 00:16:43,503 Oh, meu Deus, se você ama isso, 282 00:16:43,536 --> 00:16:47,140 temos uma festa aqui no Fiore's na véspera de Natal. 283 00:16:47,173 --> 00:16:49,442 Temos lugares muito limitados, então compre seus ingressos agora 284 00:16:49,476 --> 00:16:51,478 ou mantenha sua paz para sempre 285 00:16:51,511 --> 00:16:55,281 porque esta pequena senhora que acabei de te surpreender 286 00:16:55,315 --> 00:16:57,484 vai fechar o show 287 00:16:57,517 --> 00:17:01,421 com um dueto especial com seu outro servidor favorito, 288 00:17:01,454 --> 00:17:03,256 Alex. 289 00:17:04,491 --> 00:17:07,594 Uau! Sim! 290 00:17:09,629 --> 00:17:11,364 É para Carol. Não me decepcione. 291 00:17:11,398 --> 00:17:13,133 Vamos. 292 00:17:13,166 --> 00:17:16,169 Vamos falar com ele. 293 00:17:18,538 --> 00:17:20,306 - Que tal isso? - Sim. 294 00:17:20,340 --> 00:17:22,218 Quero dizer, Hazel disse que ela estava vai me dar um bom espaço, 295 00:17:22,242 --> 00:17:24,186 mas eu apenas imaginei que seria em algum lugar ao virar da esquina. 296 00:17:24,210 --> 00:17:27,180 Não, cara. Isso poderia fazer nosso plano muito mais fácil. 297 00:17:27,213 --> 00:17:29,258 Nós vamos gastar tanto tempo com ela agora. 298 00:17:29,282 --> 00:17:30,784 Cara, o que você me diz? 299 00:17:30,817 --> 00:17:32,485 - Você está? - Você conheceu nosso novo talento? 300 00:17:32,519 --> 00:17:34,754 Não me faça implorar. OK. Estou implorando agora. 301 00:17:34,788 --> 00:17:36,456 sou mais um rato do que eu sou um homem. 302 00:17:36,489 --> 00:17:37,867 - OK. OK. OK. - Ajude-me, por favor. 303 00:17:37,891 --> 00:17:40,393 Parar. Parar. Parar. Suficiente. Suficiente. Suficiente. 304 00:17:40,427 --> 00:17:41,628 Então, você está dizendo, 305 00:17:41,661 --> 00:17:43,329 se eu te ajudar com Violette, 306 00:17:43,363 --> 00:17:44,674 isso vai te ajudar siga em frente com sua vida 307 00:17:44,698 --> 00:17:45,808 e sair do meu apartamento? 308 00:17:45,832 --> 00:17:48,234 Exatamente. Ganha-ganha. 309 00:17:48,268 --> 00:17:49,669 Vamos. 310 00:17:49,703 --> 00:17:51,247 - Muito obrigado. - Uau, isso parece delicioso. 311 00:17:51,271 --> 00:17:52,772 Multar. 312 00:17:52,806 --> 00:17:55,342 Talvez eu pudesse ir faça algumas perguntas, 313 00:17:55,375 --> 00:17:58,478 pegue um pouco de colher, ajudá-lo a recuperar seu ritmo. 314 00:17:58,511 --> 00:18:01,181 Sim! Aí está. 315 00:18:01,214 --> 00:18:03,683 Operação Pintinho Ímã é um... vá. 316 00:18:03,717 --> 00:18:06,252 Nunca chame isso assim. 317 00:18:06,286 --> 00:18:07,554 Entendi. 318 00:18:07,587 --> 00:18:09,222 Me dê um pouco. 319 00:18:10,623 --> 00:18:12,625 Sim. 320 00:18:13,793 --> 00:18:16,262 OK. 321 00:18:58,471 --> 00:19:00,540 - Oh legal. - Você é um ótimo cantor. 322 00:19:00,573 --> 00:19:02,242 Obrigado. Você também. 323 00:19:02,275 --> 00:19:03,777 Há quanto tempo você está nisso? 324 00:19:03,810 --> 00:19:05,512 - Ah, quatro anos. - Oh. 325 00:19:05,545 --> 00:19:08,648 Com um trabalho para mostrar, há cerca de um ano. 326 00:19:08,682 --> 00:19:11,317 Sim, bem, eu cheguei perto um monte de outras vezes, 327 00:19:11,351 --> 00:19:13,229 mas, quero dizer, você também nisso por um longo tempo 328 00:19:13,253 --> 00:19:14,821 ou isso nunca vai acontecer. 329 00:19:14,854 --> 00:19:16,832 Bem, espero que Hazel não me solte antes disso. 330 00:19:16,856 --> 00:19:19,926 Vamos. 331 00:19:19,959 --> 00:19:22,829 Eu vou... 332 00:19:22,862 --> 00:19:24,631 Pai, oi. 333 00:19:24,664 --> 00:19:26,399 Bom dia, Urso. 334 00:19:26,433 --> 00:19:28,435 Eu só estava ligando para ver como estão indo os ensaios. 335 00:19:29,502 --> 00:19:30,570 É, hum... 336 00:19:31,971 --> 00:19:34,307 - indo muito bem. - Ouvir, 337 00:19:34,341 --> 00:19:35,951 todo mundo em Pokey está falando sobre dirigir para Ogden 338 00:19:35,975 --> 00:19:37,720 para ver o show. Quero dizer, são apenas duas horas. 339 00:19:37,744 --> 00:19:41,314 Só precisamos da data. Você já tem o cronograma? 340 00:19:41,348 --> 00:19:43,550 Eles... 341 00:19:43,583 --> 00:19:45,285 não nos deu isso. 342 00:19:46,820 --> 00:19:48,655 Sinto muito, pai. Eu tenho que sair correndo. 343 00:19:48,688 --> 00:19:50,957 Eu, uh, preciso de um novo, uh... 344 00:19:50,990 --> 00:19:52,926 meia-calça para um ensaio. 345 00:19:52,959 --> 00:19:54,294 Ok, tudo bem. 346 00:19:54,327 --> 00:19:56,329 Use o dinheiro que eu te dei, ok? 347 00:19:56,363 --> 00:20:00,000 Isso é ótimo. Obrigado, pai. Amo você. Tchau. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,803 Eu te amo. 349 00:20:03,837 --> 00:20:05,739 eu vou diga a ele eventualmente. 350 00:20:05,772 --> 00:20:07,841 Ei, eu não julgo. 351 00:20:07,874 --> 00:20:09,976 Olha, comprei isto para a nossa porta. 352 00:20:10,010 --> 00:20:11,511 Temos que decorar o apartamento 353 00:20:11,544 --> 00:20:13,747 para o pessoal de férias jantar no dia 23. 354 00:20:13,780 --> 00:20:15,615 Eu... estamos hospedando. 355 00:20:15,648 --> 00:20:18,585 Posso te perguntar uma pergunta sobre Alex? 356 00:20:18,618 --> 00:20:20,020 Hum-hmm. 357 00:20:20,053 --> 00:20:22,756 Qual é a história dele? Ele parece, hum, espinhoso. 358 00:20:22,789 --> 00:20:24,324 Oh. Ele não é tão ruim. 359 00:20:24,357 --> 00:20:27,327 Algumas audições ruins, algumas chamadas de gado, 360 00:20:27,360 --> 00:20:28,738 e você será apenas como o resto de nós. 361 00:20:28,762 --> 00:20:30,597 Ah, ótimo. 362 00:20:36,002 --> 00:20:38,605 Acabou o condicionador! 363 00:20:38,638 --> 00:20:40,640 De novo! 364 00:21:05,365 --> 00:21:07,801 Ahh! Ah, tem sabonete! Tem sabonete no meu olho! 365 00:21:07,834 --> 00:21:10,003 Eu não consigo ver! Uau! Uau! 366 00:21:10,036 --> 00:21:12,672 Onde você está?! Uau! 367 00:21:16,409 --> 00:21:18,645 Ei vizinho, espere. 368 00:21:18,678 --> 00:21:20,914 Ah, deixe-me adivinhar, ficar sem café novamente. 369 00:21:20,947 --> 00:21:22,048 Sim. 370 00:21:22,082 --> 00:21:24,384 Brad esqueceu de me contar. 371 00:21:24,417 --> 00:21:26,519 Você sabe que ele usa seu desodorante também, certo? 372 00:21:26,553 --> 00:21:28,364 Ok, você deveria saber ele está realmente motivado 373 00:21:28,388 --> 00:21:29,789 para voltar lá. 374 00:21:29,823 --> 00:21:31,391 Ele até conseguiu um emprego. 375 00:21:31,424 --> 00:21:33,927 Trabalho? Isso é uma boa notícia. Isso significa que ele está se mudando? 376 00:21:33,960 --> 00:21:35,729 Um passo de cada vez. 377 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 Ele realmente ficou sem nada depois que Chanel o largou 378 00:21:38,398 --> 00:21:39,833 e saiu do apartamento. 379 00:21:39,866 --> 00:21:41,067 Ela era uma peça de trabalho. 380 00:21:41,101 --> 00:21:42,802 Sim, ela destruiu ele muito bom. 381 00:21:42,836 --> 00:21:44,070 Eu tenho que ajudar. 382 00:21:44,104 --> 00:21:46,072 Por que você não está em Miami com Dean? 383 00:21:46,106 --> 00:21:47,984 Eu não tinha dinheiro para isso. Ele se ofereceu para me levar até lá, 384 00:21:48,008 --> 00:21:49,542 mas eu não devo dinheiro do meu namorado. 385 00:21:49,576 --> 00:21:50,987 Então, você passará o Natal na cidade de Nova York. 386 00:21:51,011 --> 00:21:52,946 Não há lugar melhor, certo? 387 00:21:52,979 --> 00:21:54,547 Bem, Miami. 388 00:21:54,581 --> 00:21:56,082 Bem, sim. 389 00:21:59,719 --> 00:22:01,564 Só não sei se há qualquer coisa lá para você. 390 00:22:01,588 --> 00:22:03,666 Não, não. Definitivamente há algo sobre essa garota. 391 00:22:03,690 --> 00:22:06,960 E-eu não consigo identificar isso. É uma energia. 392 00:22:06,993 --> 00:22:09,129 Talvez seja porque ela é humana 393 00:22:09,162 --> 00:22:10,997 e não um demônio, como sua última namorada. 394 00:22:11,031 --> 00:22:12,732 Pode ser isso também. Mas ei, 395 00:22:12,766 --> 00:22:14,110 e se eu pegar Violette um presente de Natal? 396 00:22:14,134 --> 00:22:15,402 Você nem a conhece ainda. 397 00:22:15,435 --> 00:22:17,404 Isso seria estranho. 398 00:22:17,437 --> 00:22:19,539 Por que não pego o número dela e você pode ligar para ela? 399 00:22:19,572 --> 00:22:20,816 Isso parece um pouco perseguidor. 400 00:22:20,840 --> 00:22:22,575 Vou fazer uma introdução primeiro. 401 00:22:22,609 --> 00:22:24,487 Não, não. Eu preciso parecer mais de um prêmio, inatingível. 402 00:22:24,511 --> 00:22:26,012 Você sabe, Chanel sempre disse 403 00:22:26,046 --> 00:22:27,781 que eu não fiz desafie-a o suficiente 404 00:22:27,814 --> 00:22:30,650 Não sei se Chanel uma fonte confiável. 405 00:22:30,684 --> 00:22:33,119 Você tem certeza que é assim você quer fazer isso? 406 00:22:33,153 --> 00:22:35,622 Fingindo ser alguém que você não é? 407 00:22:37,791 --> 00:22:38,992 Tenho certeza. 408 00:22:39,025 --> 00:22:40,493 - Você tem certeza? - 100%. 409 00:22:40,527 --> 00:22:41,861 - 100%, ok. - Tenho certeza. 410 00:22:41,895 --> 00:22:43,530 Tudo bem. 411 00:22:43,563 --> 00:22:44,674 E você deveria conseguir lá fora, também, divirta-se. 412 00:22:44,698 --> 00:22:46,166 Você esteve tão mal-humorado desde que Amy foi embora. 413 00:22:46,199 --> 00:22:47,934 Isso não tem nada a ver com isso. 414 00:22:47,967 --> 00:22:51,738 É só que, uh... não é meu concentre-se agora, sabe? 415 00:22:51,771 --> 00:22:53,506 Ótimo. 416 00:22:53,540 --> 00:22:55,775 Então, você pode se concentrar em conhecendo Violette. 417 00:22:55,809 --> 00:22:59,479 Por que não me concentro recuperar meu sofá? 418 00:23:00,914 --> 00:23:03,149 Hum. Ou... 419 00:23:05,085 --> 00:23:07,454 Você pode se apressar, por favor? 420 00:23:07,487 --> 00:23:09,622 Nossa matinê começa em 15 minutos. 421 00:23:09,656 --> 00:23:11,825 Eu sinto muito. Está preso ou... enferrujado. 422 00:23:11,858 --> 00:23:13,460 Eu quero ver o Simba! 423 00:23:13,493 --> 00:23:14,661 Mal posso esperar até o futuro, 424 00:23:14,694 --> 00:23:16,730 quando conseguirmos algum tecnologia por aqui. 425 00:23:16,763 --> 00:23:18,164 Tenho que ter o toque mágico, Idaho. 426 00:23:18,198 --> 00:23:19,632 Ah, e suponho que você tenha. 427 00:23:19,666 --> 00:23:21,034 - Bem aqui no meu DNA. - OK. 428 00:23:21,067 --> 00:23:22,602 Afaste-se. 429 00:23:25,572 --> 00:23:28,675 Isso, senhoras e senhores, é como você faz isso. 430 00:23:31,211 --> 00:23:33,980 Eu quero ver o Simba! 431 00:23:41,955 --> 00:23:43,523 Ei. 432 00:23:43,556 --> 00:23:45,525 obrigado pela ajuda estes últimos dias. 433 00:23:45,558 --> 00:23:46,826 Eu sei que não acertei em cheio. 434 00:23:48,962 --> 00:23:50,230 Sente-se. 435 00:23:52,665 --> 00:23:56,002 Por que você está aqui, enfim, em Nova York? 436 00:23:56,036 --> 00:23:57,737 Desculpe? 437 00:23:57,771 --> 00:23:59,072 Qual é a sua história? 438 00:23:59,105 --> 00:24:01,508 Não muito. 439 00:24:01,541 --> 00:24:03,843 Eu sou um centavo a dúzia garota de cidade pequena 440 00:24:03,877 --> 00:24:05,679 que veio para Nova York para fazer sucesso no teatro 441 00:24:05,712 --> 00:24:07,223 e puxou o tapete debaixo de mim. 442 00:24:07,247 --> 00:24:09,225 Então, eu estive fingindo Estou em um show quando não estou, 443 00:24:09,249 --> 00:24:10,917 e eu preciso fazer algo acontecerá em breve 444 00:24:10,950 --> 00:24:12,862 porque não posso decepcionar meu pai e toda a cidade 445 00:24:12,886 --> 00:24:15,622 depois do caminho eles me apoiaram. 446 00:24:15,655 --> 00:24:17,133 Ah, e estou faltando Natal com meu pai 447 00:24:17,157 --> 00:24:18,591 pela primeira vez. 448 00:24:18,625 --> 00:24:20,293 O fim. 449 00:24:20,326 --> 00:24:22,562 Essa é uma história e tanto. 450 00:24:24,564 --> 00:24:26,199 Você tem uma boa voz. 451 00:24:26,232 --> 00:24:28,535 Obrigado. 452 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 E nessa nota... 453 00:24:32,806 --> 00:24:35,241 Provavelmente deveríamos escolha uma música para o nosso dueto, 454 00:24:35,275 --> 00:24:36,843 já que só temos uma semana, 455 00:24:36,876 --> 00:24:38,545 e ouvi dizer que precisamos para trazer nosso melhor jogo. 456 00:24:38,578 --> 00:24:40,246 Tudo o que tenho é o seu melhor jogo, Idaho. 457 00:24:40,280 --> 00:24:42,148 Então. Eu espero que você esteja pronto para trazê-lo. 458 00:24:42,182 --> 00:24:44,250 Não estaria aqui se não estivesse. 459 00:24:44,284 --> 00:24:47,253 No ano passado, Greta Mae foi arrancado daquele estágio 460 00:24:47,287 --> 00:24:50,256 na véspera de Natal e coloque à direita na Broadway. 461 00:24:50,290 --> 00:24:53,326 Martin Levin é um Deus nesta cidade. 462 00:24:53,360 --> 00:24:55,171 Então, espero que você esteja melhor em atuando sob pressão 463 00:24:55,195 --> 00:24:56,629 do que você está servindo mesas. 464 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 Acho que só há uma maneira de descobrir. 465 00:24:58,698 --> 00:25:01,968 - Multar. Minha casa? Essa noite. - Eu estarei lá. 466 00:25:02,002 --> 00:25:03,136 Eu também. 467 00:25:03,169 --> 00:25:05,872 Eu moro lá. 468 00:25:05,905 --> 00:25:08,274 Legal. 469 00:25:08,308 --> 00:25:10,610 Vejo você esta noite. 470 00:25:20,820 --> 00:25:22,131 Precisa ser mais especial que isso. 471 00:25:22,155 --> 00:25:23,590 Eu entendo isso Alex. 472 00:25:23,623 --> 00:25:25,001 Há tantos Canções de Natal 473 00:25:25,025 --> 00:25:26,836 e você rejeitou todos único que sugeri. 474 00:25:26,860 --> 00:25:29,729 Porque precisamos de um empecilho para o número final. 475 00:25:29,763 --> 00:25:31,965 Mariah Carey, "Tudo que eu quero para o Natal é você. 476 00:25:31,998 --> 00:25:33,333 Esse é um dueto terrível 477 00:25:33,366 --> 00:25:35,006 e eu não acho que você pode atingir aquele dó alto. 478 00:25:35,035 --> 00:25:36,369 Eu posso acertar qualquer coisa. 479 00:25:36,403 --> 00:25:39,105 Hum. Ah! Você consegue clicar em "Natal Branco"? 480 00:25:39,139 --> 00:25:41,274 É uma ótima música. 481 00:25:41,307 --> 00:25:43,376 É brilhante, mas também com sono para um número de encerramento. 482 00:25:43,410 --> 00:25:45,278 "Frosty, o Boneco de Neve". 483 00:25:45,311 --> 00:25:47,380 Nem vou dignificar aquele com uma resposta. 484 00:25:47,414 --> 00:25:48,815 Nós literalmente passamos por 485 00:25:48,848 --> 00:25:51,084 cada música de Natal em existência. 486 00:25:52,185 --> 00:25:53,620 Diversão do "Papai Noel Bebê". 487 00:25:53,653 --> 00:25:54,797 Você quer que eu cante uma música sobre 488 00:25:54,821 --> 00:25:56,032 se apaixonando com Papai Noel? 489 00:25:56,056 --> 00:25:57,724 Sim, por que não? 490 00:25:57,757 --> 00:25:59,677 Tenho certeza que ele é muito generoso e parceiro generoso. 491 00:26:05,031 --> 00:26:06,800 Chanel. Chanel. Chanel. 492 00:26:07,934 --> 00:26:09,302 - Brad! - Ei! 493 00:26:09,336 --> 00:26:10,704 Pensei que fosse você. 494 00:26:10,737 --> 00:26:13,373 Olhe para você. Você está bonita. 495 00:26:13,406 --> 00:26:15,308 Fazendo algumas vendas médicas. 496 00:26:15,342 --> 00:26:17,911 Indo muito bem, grandes comissões. 497 00:26:17,944 --> 00:26:21,715 Bom para você. Você finalmente encontrou algo. 498 00:26:24,017 --> 00:26:26,019 Ah, esse é meu, uh... 499 00:26:26,052 --> 00:26:27,887 meu noivo. 500 00:26:27,921 --> 00:26:30,623 Uau. Noivo. 501 00:26:31,958 --> 00:26:33,426 Isso foi rápido. 502 00:26:33,460 --> 00:26:36,396 Sim, bem, quando você sabe, você sabe, certo? 503 00:26:36,429 --> 00:26:40,200 Sim. Certo. Eu sei 504 00:26:40,233 --> 00:26:43,937 porque eu sabia... 505 00:26:43,970 --> 00:26:46,973 com Violette... 506 00:26:47,007 --> 00:26:48,241 minha namorada. 507 00:26:48,274 --> 00:26:51,845 Estou tão feliz por você foram capazes de seguir em frente. 508 00:26:51,878 --> 00:26:53,913 Oh, aquele gerente de prédio finalmente liguei 509 00:26:53,947 --> 00:26:55,415 e ficamos com metade nosso depósito de volta, 510 00:26:55,448 --> 00:26:57,217 mas você pode ter tudo isso, embora, porque, 511 00:26:57,250 --> 00:26:59,019 bem, eu realmente não preciso disso. 512 00:26:59,052 --> 00:27:01,254 Eu realmente não preciso disso também. Quer dizer, eu aceito, 513 00:27:01,287 --> 00:27:02,789 doe para caridade ou algo assim. 514 00:27:02,822 --> 00:27:04,324 OK. 515 00:27:04,357 --> 00:27:06,960 Legal. Legal. 516 00:27:08,461 --> 00:27:10,130 - Uh... - Bem, eu tenho que ir. 517 00:27:10,163 --> 00:27:12,132 Chamadas de vendas. 518 00:27:12,165 --> 00:27:14,200 Ele parece ótimo. 519 00:27:14,234 --> 00:27:16,436 Tome cuidado, Chanel. 520 00:27:17,404 --> 00:27:19,839 Você também. Que bom ver você, Brad. 521 00:27:19,873 --> 00:27:21,007 Sim. 522 00:27:40,894 --> 00:27:42,128 Ei. 523 00:27:42,162 --> 00:27:47,100 Você deveria ter me contado estávamos tendo companhia. 524 00:27:47,133 --> 00:27:50,437 Estávamos terminando. Violette, Brad. Brad, Violette. 525 00:27:50,470 --> 00:27:52,806 - Oi. - Oi. 526 00:27:52,839 --> 00:27:55,909 Eu ouvi você cantar. Sólido. 527 00:27:55,942 --> 00:27:58,144 Obrigado. Eu vi você na casa de Fiore. 528 00:27:58,178 --> 00:27:59,512 Você é o colega de quarto? 529 00:27:59,546 --> 00:28:02,282 - Primo, na verdade. -Ah. 530 00:28:02,315 --> 00:28:03,817 Brad está aqui apenas temporariamente. 531 00:28:03,850 --> 00:28:06,453 Ele está se mudando para o Upper West Side em breve. 532 00:28:06,486 --> 00:28:09,789 Eu estava considerando o Upper East Side, mas muito esnobe. 533 00:28:09,823 --> 00:28:11,124 Sim. 534 00:28:11,157 --> 00:28:12,859 Ouvi dizer que você é novo na cidade. 535 00:28:12,892 --> 00:28:16,029 Como você está achando nossa bela cidade? 536 00:28:16,062 --> 00:28:17,430 É, ah... 537 00:28:17,464 --> 00:28:21,801 diferente... mais ocupado, mais alto, mas eu gosto disso. 538 00:28:21,835 --> 00:28:25,972 Bem, se você precisar de alguma coisa, não hesite em ligar. 539 00:28:26,006 --> 00:28:27,907 Você pode ficar com isso. 540 00:28:27,941 --> 00:28:30,844 Eu faço muito vendas na região. 541 00:28:30,877 --> 00:28:33,313 Eu conheço esta cidade, os meandros, 542 00:28:33,346 --> 00:28:35,482 atalhos, buracos. 543 00:28:35,515 --> 00:28:37,193 Você deveria ver este novo apartamento que ele está comprando. 544 00:28:37,217 --> 00:28:38,785 Isso envergonha meu casebre. 545 00:28:38,818 --> 00:28:42,922 Porteiro, piso de mármore, academia, sauna, piscina de ondas. 546 00:28:42,956 --> 00:28:45,358 - Ela entende. - Uau, isso parece incrível. 547 00:28:45,392 --> 00:28:47,527 Hum-hmm. 548 00:28:49,029 --> 00:28:53,366 Bem, vou deixar vocês voltem ao assunto. 549 00:28:53,400 --> 00:28:56,136 Ah, não, nós estamos praticamente feito aqui. 550 00:28:56,169 --> 00:28:57,837 Nós podemos, ah... 551 00:28:57,871 --> 00:28:59,406 fale sobre isso amanhã. 552 00:28:59,439 --> 00:29:01,908 Foi muito legal conhecendo você, Brad. 553 00:29:01,941 --> 00:29:03,910 Lembre-se, se precisar de alguma coisa, 554 00:29:03,943 --> 00:29:07,013 como aqueles Muppets disseram, "Você tem um amigo em mim." 555 00:29:07,047 --> 00:29:08,181 Isso eram brinquedos. 556 00:29:08,214 --> 00:29:09,349 Ainda está de pé. 557 00:29:09,382 --> 00:29:10,550 - Obrigado. - Sim. 558 00:29:10,583 --> 00:29:12,919 Eu... eu realmente aprecio isso. 559 00:29:24,531 --> 00:29:27,033 Obrigado por isso, cara. 560 00:29:28,435 --> 00:29:30,270 Acabei de encontrar Chanel. 561 00:29:30,303 --> 00:29:31,871 Como ela está? 562 00:29:31,905 --> 00:29:35,075 Mesmo. Lindo. Mortal. 563 00:29:35,108 --> 00:29:37,177 E nem me entenda começou com seu noivo. 564 00:29:37,210 --> 00:29:39,045 - Noivo? - Sim. 565 00:29:39,079 --> 00:29:41,014 Ah, sim. Sinto muito, B. 566 00:29:41,047 --> 00:29:43,116 Você merece muito melhor que ela. 567 00:29:43,149 --> 00:29:44,951 Vamos. 568 00:29:44,984 --> 00:29:47,120 Yeah, yeah. OK, você está certo, você está certo. 569 00:29:47,153 --> 00:29:48,988 OK. 570 00:29:55,028 --> 00:29:57,163 Deixe isso para os profissionais. 571 00:30:03,370 --> 00:30:04,871 US$ 575. 572 00:30:10,410 --> 00:30:12,312 Alex, precisamos fazer as cestas de presente 573 00:30:12,345 --> 00:30:14,280 para a Broadway Devolve amanhã. 574 00:30:14,314 --> 00:30:16,516 Você pode ir para o Mercado de férias com Alex? 575 00:30:16,549 --> 00:30:18,251 - Claro. - Eu entendi. 576 00:30:18,284 --> 00:30:20,954 Claro que sim, mas muitas mãos facilitam o trabalho. 577 00:30:20,987 --> 00:30:23,089 Além disso, vocês dois podem trabalhe em sua música. 578 00:30:23,123 --> 00:30:24,567 Oh, você quer dizer a música ainda não escolhemos? 579 00:30:24,591 --> 00:30:26,893 Sim, é esse. Tabela quatro. 580 00:30:34,134 --> 00:30:38,004 As cestas de férias são realmente apreciados. 581 00:30:38,038 --> 00:30:41,141 Hazel está fazendo isso por quase 20 anos. 582 00:30:41,174 --> 00:30:42,442 Uau. 583 00:30:42,475 --> 00:30:44,911 Esses são os maiores sucessos. 584 00:30:44,944 --> 00:30:47,447 Se deixarmos isso de fora, seria anarquia. 585 00:30:47,480 --> 00:30:50,050 Me lembra do viagem de comida de volta para casa. 586 00:30:50,083 --> 00:30:52,585 Hum... Podemos conseguir quatro dúzias destes? 587 00:30:52,619 --> 00:30:54,254 Trabalhador: Sim. Chegando. 588 00:30:54,287 --> 00:30:58,591 Então, você é um escritor e ainda por cima disso, uma voz assassina. 589 00:30:58,625 --> 00:31:00,560 Acho que quero fazer tudo. 590 00:31:00,593 --> 00:31:01,995 Minha tia Carol fez. 591 00:31:02,028 --> 00:31:03,930 A propósito, adoro o trabalho dela, 592 00:31:03,963 --> 00:31:08,001 Trocando... genial musical, muito à frente de seu tempo. 593 00:31:08,034 --> 00:31:11,938 Poucas pessoas fariam escolha esse. Ela adoraria isso. 594 00:31:11,971 --> 00:31:14,174 Eu costumo me identificar com musicais menos conhecidos. 595 00:31:14,207 --> 00:31:17,210 Talvez porque eu costumo escrever musicais menos conhecidos, 596 00:31:17,243 --> 00:31:18,621 quando eu realmente consigo em torno de escrever, isso é. 597 00:31:18,645 --> 00:31:21,114 Quando é isso? 598 00:31:21,147 --> 00:31:24,351 Você sabe, existem apenas tantas horas do dia. 599 00:31:24,384 --> 00:31:26,553 Minha tia Carol sempre dizia: 600 00:31:26,586 --> 00:31:30,156 “Uma boa ideia merece mais do que apenas vivendo dentro da sua cabeça." 601 00:31:32,125 --> 00:31:34,527 Oh, eu vi Hazel e minha tia 602 00:31:34,561 --> 00:31:37,230 no elenco original de Skybird. 603 00:31:37,263 --> 00:31:38,965 Você está brincando. 604 00:31:38,998 --> 00:31:40,309 Sim, meus pais me trouxeram para o meu aniversário de 13 anos. 605 00:31:40,333 --> 00:31:43,703 Eu vim para Nova York e eu senti como se estivesse em casa. 606 00:31:43,737 --> 00:31:46,373 Eu nunca consegui voltar até agora, no entanto. 607 00:31:57,083 --> 00:31:58,518 Então... 608 00:31:58,551 --> 00:32:01,121 por que você não voltou? 609 00:32:01,154 --> 00:32:03,623 Hum, minha mãe faleceu no próximo ano. 610 00:32:03,656 --> 00:32:04,991 E então, depois do ensino médio, 611 00:32:05,025 --> 00:32:06,693 Eu me formei em musical teatro em Utah, 612 00:32:06,726 --> 00:32:09,229 mas no meu segundo ano, meu pai ficou doente, 613 00:32:09,262 --> 00:32:11,498 então voltei para casa para ajudar a cuidar dele. 614 00:32:11,531 --> 00:32:13,533 Ele... 615 00:32:13,566 --> 00:32:15,335 Oh não. Ele é ótimo, na verdade. 616 00:32:15,368 --> 00:32:17,704 A única coisa que ele sofre é a culpa paralisante 617 00:32:17,737 --> 00:32:20,674 de sentir como se ele me segurasse de volta por todos esses anos. 618 00:32:20,707 --> 00:32:22,308 eu não vi dessa forma, no entanto. 619 00:32:22,342 --> 00:32:24,144 Eu faria tudo de novo. 620 00:32:24,177 --> 00:32:26,112 Tenho que cuidar de família, certo? 621 00:32:26,146 --> 00:32:28,448 Certo. É por isso que você está deixando Brad ficar com você. 622 00:32:30,350 --> 00:32:32,652 Sim, mais ou menos. Oh. 623 00:32:32,686 --> 00:32:35,155 Os potes de cacau da velha Sra. Fusari. 624 00:32:35,188 --> 00:32:39,259 - Precisamos pegar isso. - Isso é adorável! 625 00:32:39,292 --> 00:32:43,697 Então, June, você é uma garota, certo? O que eu digo quando ligo para ela? 626 00:32:43,730 --> 00:32:46,566 Que tal, "Oi. Como vai você?" 627 00:32:46,599 --> 00:32:49,202 Fale sobre seus interesses, mas nada de política ou religião. 628 00:32:49,235 --> 00:32:51,104 E em caso de dúvida, pergunte a ela sobre ela mesma. 629 00:32:51,137 --> 00:32:53,506 Certo. Eu sempre esqueço disso. 630 00:32:53,540 --> 00:32:55,709 Entendi. OK. 631 00:32:55,742 --> 00:32:58,645 Estou pronto. Disque. 632 00:32:58,678 --> 00:33:00,222 Esse foi o meu primeiro Audição em Nova York! 633 00:33:00,246 --> 00:33:02,115 Sim, você fez. Parabéns. 634 00:33:02,148 --> 00:33:04,250 É tudo uma descida a partir daqui. 635 00:33:04,284 --> 00:33:05,552 Olá, Alex. 636 00:33:09,322 --> 00:33:10,800 Eu simplesmente esqueci tudo que você disse. 637 00:33:10,824 --> 00:33:12,359 Seja você mesmo! 638 00:33:12,392 --> 00:33:14,794 Na verdade, sou eu, Brad, 639 00:33:14,828 --> 00:33:16,363 Primo de Alex, do departamento de vendas. 640 00:33:16,396 --> 00:33:18,631 Nós nos conhecemos ontem. 641 00:33:18,665 --> 00:33:20,166 O que é essa voz? 642 00:33:20,200 --> 00:33:21,334 Brad! 643 00:33:21,368 --> 00:33:22,736 Oi. Como vai você? 644 00:33:22,769 --> 00:33:24,604 Muito bem, obrigado. Como vai você? 645 00:33:24,637 --> 00:33:27,407 - Pare com isso. - Estou bem. 646 00:33:27,440 --> 00:33:29,609 Estou voltando de uma audição para Chicago. 647 00:33:29,642 --> 00:33:32,078 Ah, Chicago! 648 00:33:32,112 --> 00:33:34,481 Eu amo Chicago. É minha cidade favorita, na verdade. 649 00:33:34,514 --> 00:33:36,349 Isso é... 650 00:33:36,383 --> 00:33:40,620 dançando, cantando e... 651 00:33:40,653 --> 00:33:43,723 Ah, repetindo juntos, e... 652 00:33:43,757 --> 00:33:45,125 rolando... 653 00:33:45,158 --> 00:33:50,130 O musical, até. Correto? 654 00:33:50,163 --> 00:33:51,464 Uh-huh. 655 00:33:51,498 --> 00:33:53,867 Então, hum... 656 00:33:53,900 --> 00:33:55,468 Ok, ah, Alex precisa falar com você. 657 00:33:55,502 --> 00:33:57,342 - Não, não vou falar... - Fale com ela! Shh! 658 00:33:57,370 --> 00:33:59,139 Você a quer... 659 00:33:59,172 --> 00:34:00,373 Olá? 660 00:34:00,407 --> 00:34:02,475 Eu perdi você? 661 00:34:02,509 --> 00:34:04,778 Oi. Desculpe por isso. 662 00:34:04,811 --> 00:34:07,580 Brad caiu e bateu a cabeça. 663 00:34:07,614 --> 00:34:09,149 - Realmente? - Agora mesmo? 664 00:34:09,182 --> 00:34:11,451 Ele está bem. Ele tropeçou... 665 00:34:11,484 --> 00:34:15,221 sobre minhas coisas. Acho que... preciso limpar mais. 666 00:34:15,255 --> 00:34:17,190 Ah, que bom. Estou feliz que ele esteja bem. 667 00:34:17,223 --> 00:34:19,759 Pergunte se ela quer sair comigo amanhã à noite. 668 00:34:19,793 --> 00:34:21,528 - Você pergunta. - Não posso. Eu simplesmente errei. 669 00:34:21,561 --> 00:34:23,129 Ele quer saber 670 00:34:23,163 --> 00:34:24,440 se você quiser sair com ele amanhã à noite. 671 00:34:24,464 --> 00:34:27,200 Uh... eu adoraria, 672 00:34:27,233 --> 00:34:29,369 contanto que ele esteja vai ficar bem. 673 00:34:29,402 --> 00:34:31,404 Você adoraria! 674 00:34:33,707 --> 00:34:35,141 Estou bem. 675 00:34:35,175 --> 00:34:38,411 Só um pouco caroço na cabeça. 676 00:34:38,445 --> 00:34:39,679 Ufa! 677 00:34:39,713 --> 00:34:42,482 Ah, Alex... 678 00:34:42,515 --> 00:34:45,485 e sua... namorada... June vão se juntar a nós também. 679 00:34:45,518 --> 00:34:47,153 Não, não, não, não, não, não! 680 00:34:47,187 --> 00:34:48,564 Vou te mandar uma mensagem com os detalhes. Ok, tchau. 681 00:34:48,588 --> 00:34:50,357 Ok, tchau. 682 00:34:50,390 --> 00:34:51,591 Namorada? 683 00:34:51,624 --> 00:34:54,794 Desculpe. Entrei em pânico. O que? 684 00:34:54,828 --> 00:34:57,397 Homem ou Rato diz "Finja até conseguir." 685 00:34:57,430 --> 00:35:00,333 Então, eu não posso fazer isso sem vocês... ainda. 686 00:35:00,367 --> 00:35:04,771 Por favor? Só desta vez. Junho? 687 00:35:04,804 --> 00:35:08,174 Ah, eu não quero perder isso. Eu estou tão lá. 688 00:35:08,875 --> 00:35:12,412 Eu acho... desta vez. 689 00:35:12,445 --> 00:35:14,614 Eu poderia apenas... 690 00:35:16,950 --> 00:35:18,485 Isso foi um pouco estranho 691 00:35:18,518 --> 00:35:20,286 e eu não estou totalmente certeza do que aconteceu, 692 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 mas eu tenho um encontro com Brad amanhã à noite, 693 00:35:23,323 --> 00:35:25,558 e Alex e seu namorada também está vindo. 694 00:35:25,592 --> 00:35:27,727 Brad? Por que Brad? 695 00:35:27,761 --> 00:35:30,497 Espere. O que? Alex tem namorada? 696 00:35:30,530 --> 00:35:32,298 Aparentemente. 697 00:35:33,867 --> 00:35:35,402 O que? 698 00:35:35,435 --> 00:35:37,203 Não sei. 699 00:35:37,237 --> 00:35:39,372 Eu quero ajudá-lo, mas não gosto de mentir. 700 00:35:39,406 --> 00:35:42,475 É apenas um pouco inofensivo mentira branca. Nenhum dano, nenhuma falta. 701 00:35:42,509 --> 00:35:43,743 Vamos. 702 00:35:43,777 --> 00:35:46,346 Vai ser divertido... querido. 703 00:35:46,379 --> 00:35:49,315 Olá, Alex, estamos sem desodorante... 704 00:35:49,349 --> 00:35:51,651 de novo. 705 00:36:00,694 --> 00:36:02,362 Olá, pai! 706 00:36:02,395 --> 00:36:05,765 Ei! Bem, agora que você está uma grande celebridade, o quê? 707 00:36:05,799 --> 00:36:06,976 Você não tem tempo para nós, pequeninos? 708 00:36:07,000 --> 00:36:09,302 Não. Desculpe. Já foi, ah... 709 00:36:09,336 --> 00:36:10,704 ocupado. 710 00:36:10,737 --> 00:36:12,605 Eu posso acreditar. 711 00:36:12,639 --> 00:36:14,750 Eu posso apenas imaginar você passeando pelo Central Park, 712 00:36:14,774 --> 00:36:17,844 passando pelo Empire State Building, olhando para Lady Liberty. 713 00:36:17,877 --> 00:36:19,245 Uau! 714 00:36:19,279 --> 00:36:20,513 É como se você estivesse aqui. 715 00:36:22,515 --> 00:36:24,360 Ouça, você tem que me enviar a programação do seu show. 716 00:36:24,384 --> 00:36:26,395 As pessoas não param de me perguntar como eles podem conseguir ingressos. 717 00:36:26,419 --> 00:36:29,356 Bem, o cronograma continua mudando, 718 00:36:29,389 --> 00:36:31,891 então terei que voltar para você quando estivermos trancados. 719 00:36:31,925 --> 00:36:34,928 Ah, conversa sobre showbiz. Ok, tudo bem. 720 00:36:34,961 --> 00:36:37,364 Bem, você tem seu pessoal ligue para meu povo. 721 00:36:37,397 --> 00:36:40,500 Ok, pai. Eu tenho que ir. Estou atrasado para o ensaio. 722 00:36:40,533 --> 00:36:41,701 Eu te amo. Tchau. 723 00:36:41,735 --> 00:36:43,937 Ok, te amo, Urso. 724 00:36:47,974 --> 00:36:51,244 É minha filha. Ela está na Broadway. 725 00:36:53,880 --> 00:36:56,349 Bem-vindo ao Festival das Árvores, 726 00:36:56,383 --> 00:36:59,719 um dos mais eventos de prestígio. 727 00:36:59,753 --> 00:37:01,254 Sim, tanto faz. 728 00:37:02,622 --> 00:37:04,457 Lembre-se, minha árvore é aquela 729 00:37:04,491 --> 00:37:06,993 com o soprado à mão enfeites de vidro. 730 00:37:07,027 --> 00:37:08,728 Eu fiz cada um pessoalmente. 731 00:37:08,762 --> 00:37:10,463 Demorou três meses. 732 00:37:10,497 --> 00:37:12,832 Ok, sem pressão, mas vote de acordo. 733 00:37:12,866 --> 00:37:14,300 Claro, tanto faz. Onde ela está? 734 00:37:14,334 --> 00:37:15,969 Brad, isto é por uma grande causa. 735 00:37:16,002 --> 00:37:17,413 Eles estão arrecadando dinheiro para muitas instituições de caridade. 736 00:37:17,437 --> 00:37:20,940 Entendi. Use isso a meu favor. 737 00:37:20,974 --> 00:37:23,043 Não foi o que eu quis dizer. 738 00:37:23,076 --> 00:37:25,979 Ok, você tem alguma dica útil para mim? 739 00:37:27,447 --> 00:37:30,483 Deixe o espírito do evento guiá-lo. 740 00:37:30,517 --> 00:37:32,585 Eu disse útil... ei! 741 00:37:32,619 --> 00:37:35,455 Ah, isso é tão lindo. 742 00:37:35,488 --> 00:37:39,426 Violetta! É tão bom ver você aqui. 743 00:37:39,459 --> 00:37:41,361 Você me convidou. 744 00:37:41,394 --> 00:37:44,664 Eu fiz? Eu... convidei você. 745 00:37:44,698 --> 00:37:47,000 Você conhece Alex, e estamos em junho. 746 00:37:47,033 --> 00:37:48,368 Eu sou a namorada. 747 00:37:48,401 --> 00:37:49,803 A namorada muito séria. 748 00:37:49,836 --> 00:37:52,372 A velha bola e corrente. A velha bota. 749 00:37:52,405 --> 00:37:54,874 Ah, vai seja uma bota, tudo bem. 750 00:37:54,908 --> 00:37:57,110 Uh, você chegou na hora, isso é incrível. 751 00:37:57,143 --> 00:37:58,878 Meu ex nunca chegava na hora certa. 752 00:37:58,912 --> 00:38:01,881 Às vezes, ela nem apareceria. 753 00:38:01,915 --> 00:38:04,084 De qualquer forma, vamos votar em algumas árvores. 754 00:38:04,117 --> 00:38:05,685 Sim. Lembrar? 755 00:38:17,063 --> 00:38:19,733 Como devemos escolher um? Eles são todos tão incríveis. 756 00:38:19,766 --> 00:38:21,735 Você é um ótimo cantor. 757 00:38:21,768 --> 00:38:23,403 Ah, obrigado. 758 00:38:23,436 --> 00:38:25,672 Tem sido meu sonho atuar desde criança. 759 00:38:25,705 --> 00:38:27,374 Você é fã da Broadway? 760 00:38:27,407 --> 00:38:29,743 Adoro. 761 00:38:29,776 --> 00:38:32,779 Al me apresentou tudo isso. 762 00:38:32,812 --> 00:38:34,514 Crescemos juntos, sabe? 763 00:38:34,547 --> 00:38:37,817 Ele e sua mãe moravam conosco e ele tocaria tudo... 764 00:38:37,851 --> 00:38:41,021 coisas. Adoro. 765 00:38:41,054 --> 00:38:42,822 Qual é o seu musical favorito? 766 00:38:42,856 --> 00:38:45,992 Essa é uma pergunta difícil. 767 00:38:46,026 --> 00:38:49,896 Como as árvores, como você pode escolher apenas um? 768 00:38:49,929 --> 00:38:53,400 Hum, desculpe-me um segundo. Apenas... 769 00:38:57,737 --> 00:38:59,406 O que você está fazendo? 770 00:38:59,439 --> 00:39:00,850 - Qual é o meu musical favorito? - Você odeia musicais. 771 00:39:00,874 --> 00:39:02,142 Sim, porque eles são tão chatos. 772 00:39:02,175 --> 00:39:03,877 Mas qual é o meu musical favorito e por quê? 773 00:39:03,910 --> 00:39:05,812 Você quase bateu sobre a árvore de June. 774 00:39:05,845 --> 00:39:07,514 - Pressa! - Multar. 775 00:39:07,547 --> 00:39:11,151 Uh, diga a ela que você ama Sondheim 776 00:39:11,184 --> 00:39:14,054 e que alegremente nós rolamos 777 00:39:14,087 --> 00:39:16,022 é um dos maiores programas já escritos. 778 00:39:16,056 --> 00:39:17,791 Do ponto de vista narrativo, 779 00:39:17,824 --> 00:39:19,802 realmente quebrou os limites do que pensávamos ser possível. 780 00:39:19,826 --> 00:39:22,896 Sim, sim, sim, sim, sim, isso parece muito inteligente. 781 00:39:24,531 --> 00:39:26,132 Obrigado. 782 00:39:26,166 --> 00:39:27,701 Não vá muito longe. 783 00:39:29,602 --> 00:39:33,173 Hum... não estávamos estamos falando de musicais 784 00:39:33,206 --> 00:39:36,076 antes de Alex rudemente acenou para mim? 785 00:39:36,109 --> 00:39:38,945 Tenho preferência por Sandheim. 786 00:39:38,978 --> 00:39:41,214 Você quer dizer Sondheim? 787 00:39:41,247 --> 00:39:42,882 Sondheim. 788 00:39:42,916 --> 00:39:46,786 Com licença. Sapo na garganta. 789 00:39:46,820 --> 00:39:48,855 E eu acho... 790 00:39:48,888 --> 00:39:53,059 Alegremente... hum... Rolando... 791 00:39:53,093 --> 00:39:54,661 Alegremente nós rolamos! 792 00:39:54,694 --> 00:39:56,730 Esse é um dos meus favoritos shows de todos os tempos. 793 00:39:56,763 --> 00:39:58,131 Sim! 794 00:39:58,164 --> 00:40:01,501 Quer dizer, eu também... de um perspectiva narrativa. 795 00:40:01,534 --> 00:40:03,036 Eu sei. É brilhante, não é? 796 00:40:03,069 --> 00:40:05,572 A forma como a história é contado ao contrário. 797 00:40:05,605 --> 00:40:07,240 Isso é o que eu ia dizer. 798 00:40:07,273 --> 00:40:10,010 Completamente brilhante. 799 00:40:10,043 --> 00:40:13,713 Uau. Estamos na mesma página. 800 00:40:13,747 --> 00:40:16,716 Qual personagem você se identifica mais? 801 00:40:16,750 --> 00:40:18,752 Uh... 802 00:40:18,785 --> 00:40:19,919 Provavelmente o cara? 803 00:40:21,054 --> 00:40:22,522 Qual deles? 804 00:40:23,890 --> 00:40:27,093 Um segundo. Veja isso. Esta árvore é linda. 805 00:40:27,127 --> 00:40:28,561 É... é o meu favorito. 806 00:40:30,630 --> 00:40:32,499 Minha árvore! 807 00:40:34,768 --> 00:40:37,671 Alex! O que você fez? 808 00:40:47,914 --> 00:40:51,818 Alex, não se culpe. Acidentes acontecem. 809 00:40:51,851 --> 00:40:54,554 Ah, eles fazem? 810 00:40:54,587 --> 00:40:58,291 Então, junho, grandes planos para o Natal? 811 00:40:58,324 --> 00:41:02,228 Bem, eu deveria estar em Miami com meu... amigo, 812 00:41:02,262 --> 00:41:05,732 mas sou um artista faminto. 813 00:41:05,765 --> 00:41:07,310 Precisa de água corrente mais do que uma passagem de avião. 814 00:41:07,334 --> 00:41:09,002 June é uma pintora incrível. 815 00:41:09,035 --> 00:41:12,672 É apenas uma questão de tempo antes que ela bata. 816 00:41:12,706 --> 00:41:14,546 E eu não queria perder Natal na casa de Fiore, 817 00:41:14,574 --> 00:41:18,044 que é uma noite tão grande para esse cara lindo aqui. 818 00:41:18,078 --> 00:41:19,312 Sim, se algum dia escolhermos uma música. 819 00:41:19,346 --> 00:41:20,656 Nós iremos, uma vez que você pare de lutar comigo. 820 00:41:20,680 --> 00:41:22,215 Por que você não para de lutar comigo? 821 00:41:22,248 --> 00:41:24,150 O que quer que você decida, vai ser 822 00:41:24,184 --> 00:41:26,019 uma véspera de Natal muito especial. 823 00:41:26,052 --> 00:41:27,620 eu não acho seria fácil 824 00:41:27,654 --> 00:41:29,155 perder o Natal com meu pai. 825 00:41:29,189 --> 00:41:31,658 Vemos O Quebra-Nozes e vamos cantar, 826 00:41:31,691 --> 00:41:35,628 e, ah, ele faz isso registro de Yule que é de morrer. 827 00:41:35,662 --> 00:41:37,197 Ele desmorona bastões de doces em cima 828 00:41:37,230 --> 00:41:39,833 e isso nunca sinto como o Natal 829 00:41:39,866 --> 00:41:41,768 até que eu coma uma fatia. 830 00:41:41,801 --> 00:41:44,304 É isso que eu vou sinto mais falta, tradições de Natal. 831 00:41:49,109 --> 00:41:50,677 Ah. 832 00:41:50,710 --> 00:41:53,079 Sim. 833 00:41:53,113 --> 00:41:56,049 Eu realmente sinto falta dos tacos da minha mãe. 834 00:41:57,150 --> 00:41:58,785 Tacos de Natal? 835 00:41:58,818 --> 00:42:01,354 Sim. Nós estamos, uh, não somos uma família tradicional. 836 00:42:01,388 --> 00:42:03,723 Oh, bem, eu acho que as tradições são o que você faz deles. 837 00:42:03,757 --> 00:42:06,826 E é disso que você precisa, novas tradições para você pensar 838 00:42:06,860 --> 00:42:10,330 fora de casa e tristeza, e eu sei exatamente a coisa. 839 00:42:10,363 --> 00:42:11,765 - Realmente? - Hum-hum. 840 00:42:11,798 --> 00:42:13,833 Por que você não nos esclareça, Brad? 841 00:42:13,867 --> 00:42:15,902 Eu vou, junho. 842 00:42:15,935 --> 00:42:17,137 Vamos ouvir. 843 00:42:17,170 --> 00:42:18,972 Mas... 844 00:42:19,005 --> 00:42:20,907 é uma surpresa. 845 00:42:20,940 --> 00:42:23,610 Ótimo, adoro surpresas. 846 00:42:25,078 --> 00:42:26,379 Eu também. 847 00:42:26,413 --> 00:42:27,313 Hum. 848 00:42:27,347 --> 00:42:28,815 Tão atencioso assim. 849 00:42:31,851 --> 00:42:33,019 Homem: Uau! 850 00:42:39,959 --> 00:42:42,295 Ah, sim. Alex, você conseguiu. 851 00:42:42,328 --> 00:42:45,732 Feliz Natal a todos. Feliz Hanucá, Murray. 852 00:42:45,765 --> 00:42:47,300 Esta é Violette. Ela é nova. 853 00:42:47,334 --> 00:42:48,835 Ah, como estão os canos? 854 00:42:48,868 --> 00:42:50,637 Para os assentos baratos. 855 00:42:50,670 --> 00:42:52,806 Oh. Prazer em conhecê-lo então. 856 00:42:52,839 --> 00:42:54,040 Da mesma maneira. 857 00:42:54,074 --> 00:42:55,275 Murray, como está a ciática? 858 00:42:55,308 --> 00:42:56,943 Alguns dias bons, alguns dias ruins. 859 00:42:56,976 --> 00:43:00,647 Hoje é o último. Fique em forma, garoto. 860 00:43:00,680 --> 00:43:04,050 Quando eu era o Sr. Mistoffelees Eu poderia fazer uma divisão central. 861 00:43:04,084 --> 00:43:08,154 Agora, Stan pode me vencer jogando pickleball em sua cadeira de rodas! 862 00:43:09,456 --> 00:43:11,291 Como vai o musical? 863 00:43:11,324 --> 00:43:13,660 Bom. Muito bom. É muito difícil trabalhar 864 00:43:13,693 --> 00:43:15,028 com todas as distrações. 865 00:43:15,061 --> 00:43:17,297 Ah, não é sobre Amy, certo? 866 00:43:17,330 --> 00:43:19,299 Não, Elsie. Está chegando. 867 00:43:19,332 --> 00:43:20,834 eu vou querer alguma coisa para compartilhar em breve. 868 00:43:20,867 --> 00:43:22,302 Ah, ótimo. 869 00:43:22,335 --> 00:43:24,904 Violetta. Nós vamos deixe isso para você. 870 00:43:24,938 --> 00:43:28,074 Aproveitar! Os biscoitos são muito bons. 871 00:43:29,476 --> 00:43:31,144 Eles são todos artistas? 872 00:43:31,177 --> 00:43:33,847 E técnicos, músicos, designers, 873 00:43:33,880 --> 00:43:35,782 alguns dos melhores Broadway já viu, 874 00:43:35,815 --> 00:43:37,326 e logo eles estão vou abrir o champanhe. 875 00:43:37,350 --> 00:43:39,786 Então, você vai para ter um show hoje. 876 00:43:39,819 --> 00:43:41,721 Mal posso esperar. 877 00:44:12,385 --> 00:44:14,854 Por que vocês dois não cantar alguma coisa? 878 00:44:14,888 --> 00:44:17,090 Sim, eu nunca posso dizer não para você, Elsie. Vamos. 879 00:44:19,225 --> 00:44:20,326 Um casal tão fofo. 880 00:44:21,394 --> 00:44:22,729 - Dela? Meu? - Oh não. 881 00:44:22,762 --> 00:44:24,030 Não estamos juntos. 882 00:44:24,064 --> 00:44:26,266 Não, de jeito nenhum. Apenas, bem... 883 00:44:33,473 --> 00:44:35,408 Talvez você conheça este. 884 00:44:49,456 --> 00:44:51,176 Eu não posso acreditar que nós não pensei nisso. 885 00:44:52,559 --> 00:44:55,295 Quer fazer um dueto ou o quê? 886 00:46:39,599 --> 00:46:42,002 Acho que encontramos nosso dueto. 887 00:46:51,511 --> 00:46:54,914 Então, eu quero levar Violette em algum lugar natalino, 888 00:46:54,948 --> 00:46:56,292 mas não consigo pensar de qualquer lugar bom. 889 00:46:56,316 --> 00:46:58,618 Ela sugeriu ir para a floresta, 890 00:46:58,651 --> 00:47:01,354 que eu sinto que é uma má ideia nesta época do ano. 891 00:47:01,388 --> 00:47:03,923 Você quer dizer que ela queria ir veja o show Into the Woods. 892 00:47:03,957 --> 00:47:05,992 Veja, visite, não sei. 893 00:47:06,026 --> 00:47:07,494 Está muito frio para isso agora. 894 00:47:07,527 --> 00:47:09,963 É um musical, mas não é Natal. 895 00:47:09,996 --> 00:47:11,965 Você deveria levá-la para ver O Quebra-Nozes. 896 00:47:11,998 --> 00:47:13,676 Ela disse que vai com o pai todos os anos. 897 00:47:13,700 --> 00:47:15,068 Ela fez isso? 898 00:47:15,101 --> 00:47:18,571 Sim, ela fez, e certifique-se de pagar. 899 00:47:18,605 --> 00:47:20,140 Sim, eu estava indo totalmente. 900 00:47:20,173 --> 00:47:21,941 Para ambos os ingressos. 901 00:47:24,678 --> 00:47:27,380 Certo. É legal. Fiz algumas vendas esta semana, 902 00:47:27,414 --> 00:47:29,949 grandes comissões, pilhas gordas. 903 00:47:31,117 --> 00:47:32,395 Se Shanelle pudesse me veja agora. 904 00:47:32,419 --> 00:47:34,688 Isso é ótimo, cara, mas... 905 00:47:34,721 --> 00:47:37,057 Violette parece gostar de você, então apenas... 906 00:47:38,391 --> 00:47:40,126 Apenas o quê? 907 00:47:40,160 --> 00:47:43,997 Você é um cara legal, Brad, e ela merece conhecer você. 908 00:47:44,030 --> 00:47:47,967 Bem, ela está me conhecendo com uma pequena ajuda sua. 909 00:47:49,135 --> 00:47:50,413 Você não está conseguindo pés frios, espero. 910 00:47:50,437 --> 00:47:51,538 Cara, preciso da sua ajuda. 911 00:47:51,571 --> 00:47:52,706 Não, eu só... 912 00:47:52,739 --> 00:47:54,674 Claro que vou te ajudar. 913 00:47:54,708 --> 00:47:56,476 Ah, eu sabia que poderia conte com você, primo. 914 00:48:11,324 --> 00:48:12,692 Acabou a calda. 915 00:48:13,693 --> 00:48:15,261 O que você está comendo? 916 00:48:23,269 --> 00:48:25,205 eu nem tenho mais músicas para cantar! 917 00:48:25,238 --> 00:48:27,240 Ah, o amor não é uma palavra grande o suficiente para 918 00:48:27,273 --> 00:48:31,444 como me sinto por você. Eu amo, amo, amo você! 919 00:48:31,478 --> 00:48:33,279 Eu amo vocês, pessoal. Muito obrigado. 920 00:48:33,313 --> 00:48:34,481 Considere isso lançado! 921 00:48:36,383 --> 00:48:38,551 - Violette, oi! - Olá, como foi? 922 00:48:38,585 --> 00:48:40,053 Bom. Você vai mate-o aí. 923 00:48:40,086 --> 00:48:41,287 Eles são tão legais. 924 00:48:41,321 --> 00:48:42,255 Ah, que bom. Estou muito nervoso. 925 00:48:42,288 --> 00:48:43,490 Não fique. Quebre uma perna. 926 00:48:43,523 --> 00:48:44,691 Obrigado. 927 00:48:44,724 --> 00:48:46,192 - Ei. - Te vejo em casa. 928 00:48:46,226 --> 00:48:47,327 Tudo bem, número 417. 929 00:48:47,360 --> 00:48:48,495 Ah, sou eu. 930 00:48:48,528 --> 00:48:50,030 Você está acordado. 931 00:48:50,063 --> 00:48:51,743 Ok, hum, vou esperar e voltar com você? 932 00:48:53,733 --> 00:48:56,202 Oi, como vai? 933 00:48:58,638 --> 00:49:01,041 Olá, sou Violette Wagner, e eu estarei cantando 934 00:49:01,074 --> 00:49:02,642 "Vá contar na montanha." 935 00:49:02,676 --> 00:49:05,712 Um hino de Natal. 936 00:49:05,745 --> 00:49:08,314 Essa é a razão da temporada. 937 00:49:08,348 --> 00:49:09,516 É isso? 938 00:49:20,260 --> 00:49:21,394 Obrigado. 939 00:49:23,530 --> 00:49:25,498 Eu tenho outra música se preferir... 940 00:49:25,532 --> 00:49:27,233 Temos mais do que suficiente. 941 00:49:27,267 --> 00:49:28,401 Obrigado. 942 00:49:30,537 --> 00:49:31,771 Obrigado pelo seu tempo. 943 00:49:33,473 --> 00:49:34,607 Feliz Natal. 944 00:49:34,641 --> 00:49:36,076 Eu sou judeu. 945 00:49:37,744 --> 00:49:39,779 Perdeu o Natal por isso? 946 00:49:39,813 --> 00:49:42,048 Um dia tudo valerá a pena. 947 00:49:42,082 --> 00:49:44,584 Ei, ei, ei, ei, ei. Seguindo em frente. 948 00:49:44,617 --> 00:49:46,219 Quero me encontrar hoje à noite e ensaiar? 949 00:49:46,252 --> 00:49:48,788 Não posso. Brad está me levando para ver O Quebra-Nozes. 950 00:49:48,822 --> 00:49:51,257 Ele me surpreendeu com ingressos. Não é legal? 951 00:49:51,291 --> 00:49:52,759 Tão legal. 952 00:49:52,792 --> 00:49:54,761 Sim, eu mencionei isso uma vez e ele se lembrou. 953 00:49:54,794 --> 00:49:56,529 Ele é realmente tão atencioso, mas... 954 00:49:56,563 --> 00:49:58,264 Mas o quê? 955 00:49:58,298 --> 00:50:00,176 Eu não sei, ele aparece com esses grandes planos, 956 00:50:00,200 --> 00:50:01,544 mas então quando nós saia e faça-os 957 00:50:01,568 --> 00:50:02,802 é como se ele não estivesse lá. 958 00:50:02,836 --> 00:50:04,671 É como se ele estivesse duas pessoas diferentes. 959 00:50:04,704 --> 00:50:06,172 Eu não sei como explicar isso. 960 00:50:08,274 --> 00:50:09,685 Brad é um pouco uma queima lenta no início. 961 00:50:09,709 --> 00:50:11,144 Apenas dê a ele algum tempo. 962 00:50:12,479 --> 00:50:13,813 - Manhã. - Feliz Natal. 963 00:50:13,847 --> 00:50:16,850 Obrigado. 964 00:50:16,883 --> 00:50:19,119 À medida que damos, também recebemos, 965 00:50:19,152 --> 00:50:21,154 e eu sou devido um pouco de recepção. 966 00:50:21,187 --> 00:50:23,289 eu diria, depois dos sacrifícios que você fez. 967 00:50:23,323 --> 00:50:25,325 eu não me joguei em um vulcão, Alex. 968 00:50:25,358 --> 00:50:26,493 Eu cuidei do meu pai. 969 00:50:28,395 --> 00:50:30,306 Eu só... espero poder fazer algo acontece rapidamente, 970 00:50:30,330 --> 00:50:32,732 porque eu odeio fingir como se eu tivesse um show quando não tenho. 971 00:50:32,766 --> 00:50:35,301 Apenas continue batendo a calçada e nunca parar, 972 00:50:35,335 --> 00:50:36,569 palavras para viver. 973 00:50:36,603 --> 00:50:38,371 O que mais você mora? 974 00:50:38,405 --> 00:50:40,449 Eu sinto que você fala mais sobre Brad do que você sobre si mesmo. 975 00:50:40,473 --> 00:50:41,608 E você? 976 00:50:41,641 --> 00:50:44,144 O que há para contar? Uh... 977 00:50:45,145 --> 00:50:47,714 Meu pai foi embora quando eu tinha sete anos. 978 00:50:47,747 --> 00:50:50,350 eu não vi ou ouvi falar dele desde então. 979 00:50:50,383 --> 00:50:52,452 Minha mãe e eu nos mudamos com a família de Brad, 980 00:50:52,485 --> 00:50:55,221 e eu sou apenas um cara de Scranton que prefere ser 981 00:50:55,255 --> 00:50:57,190 em Wicked do que ser no campo de futebol, 982 00:50:57,223 --> 00:50:59,159 e futebol é como respirando em Scranton. 983 00:50:59,192 --> 00:51:01,861 Não há nada de errado com isso. Você tem uma paixão. 984 00:51:01,895 --> 00:51:03,697 É a sua paixão? 985 00:51:03,730 --> 00:51:06,166 É um deles. 986 00:51:06,199 --> 00:51:08,335 Na casa de repouso, Eu ouvi Elsie falando sobre 987 00:51:08,368 --> 00:51:11,604 seu musical. Importa-se de perguntar quem é Amy? 988 00:51:11,638 --> 00:51:13,139 Antiga namorada antes de junho? 989 00:51:13,173 --> 00:51:14,307 Não. 990 00:51:14,341 --> 00:51:15,508 Oh. 991 00:51:15,542 --> 00:51:17,644 Antigo parceiro de redação. 992 00:51:17,677 --> 00:51:20,313 Estávamos trabalhando em um musical chamado The Christmas Callback, 993 00:51:20,347 --> 00:51:23,850 e estava chegando, e então vamos para 46 rejeições, 994 00:51:23,883 --> 00:51:25,552 mas quem está contando? 995 00:51:25,585 --> 00:51:26,820 Caramba. 996 00:51:26,853 --> 00:51:28,321 Amy não queria continuar, 997 00:51:28,355 --> 00:51:31,458 então ela, uh, ela se mudou de volta para casa em Cleveland. 998 00:51:31,491 --> 00:51:34,527 Nada que valha a pena é fácil, 999 00:51:34,561 --> 00:51:36,796 pelo menos é isso que todo mundo fica me contando! 1000 00:51:38,698 --> 00:51:41,234 Para ser sincero, não... 1001 00:51:41,267 --> 00:51:43,169 Eu não sei se posso terminar sozinho. 1002 00:51:44,738 --> 00:51:46,773 Quando meu pai melhorou e eu estava pensando 1003 00:51:46,806 --> 00:51:49,676 dando uma chance a essa carreira, Fiquei apavorado. 1004 00:51:49,709 --> 00:51:52,912 Eu apenas senti como se tivesse anos atrás de todos os outros da minha idade, 1005 00:51:52,946 --> 00:51:56,483 mas meu pai disse alguma coisa isso realmente ficou comigo. 1006 00:51:56,516 --> 00:51:58,385 O que ele disse? 1007 00:51:58,418 --> 00:52:03,189 Nunca é tarde para ser quem você poderia ter sido, 1008 00:52:03,223 --> 00:52:05,291 e eu não queria ser a pessoa que não tentou. 1009 00:52:08,661 --> 00:52:12,432 Sinto que mereço um mimo. Você sabe, um deleite pós-audição? 1010 00:52:38,858 --> 00:52:39,993 O que é isso? 1011 00:52:40,026 --> 00:52:41,561 Um diário de Natal para Violette. 1012 00:52:44,731 --> 00:52:46,433 Por causa do que ela disse outra noite. 1013 00:52:46,466 --> 00:52:48,368 Sim, certo. 1014 00:52:49,936 --> 00:52:51,471 O que ela disse? 1015 00:52:51,504 --> 00:52:53,907 O pai dela faz isso. 1016 00:52:55,475 --> 00:52:57,410 Tradições de Natal. 1017 00:52:57,444 --> 00:53:01,247 Não, nada? Ah, Brad. Eu não posso fazer muito, amigo. 1018 00:53:01,281 --> 00:53:02,582 Você tem que ser um ouvinte melhor. 1019 00:53:02,615 --> 00:53:03,850 Fiz uma surpresa para Violette. 1020 00:53:03,883 --> 00:53:05,452 por favor, diga não é um registro de Natal. 1021 00:53:05,485 --> 00:53:06,853 Bum. Quebra-nozes. 1022 00:53:06,886 --> 00:53:08,755 - Sim, eu ouvi. - O que? 1023 00:53:09,956 --> 00:53:11,391 É meu agente. 1024 00:53:11,424 --> 00:53:13,326 Eu vou pegar isso no banheiro. 1025 00:53:13,360 --> 00:53:16,029 Uh, polvilhe aqueles esmagados bastões de doces em cima para mim. 1026 00:53:16,062 --> 00:53:18,365 Josh, e aí, amigo? 1027 00:53:18,398 --> 00:53:23,336 Eu ouço. Sou um ótimo ouvinte. 1028 00:53:23,370 --> 00:53:25,005 Ouvinte. Sou um ótimo ouvinte. 1029 00:53:25,038 --> 00:53:26,473 - Olá? - Ah, entre! 1030 00:53:31,478 --> 00:53:32,846 - Oi. - Desculpe, as mãos estão pegajosas. 1031 00:53:32,879 --> 00:53:34,047 Você está maravilhosa. 1032 00:53:34,080 --> 00:53:35,582 Obrigado. Você também. 1033 00:53:35,615 --> 00:53:37,951 Você está animado? 1034 00:53:39,919 --> 00:53:41,321 Você me deu um diário de Natal. 1035 00:53:42,522 --> 00:53:43,757 Hum-hm. 1036 00:53:43,790 --> 00:53:45,792 Com bastões de doces triturados por cima. 1037 00:53:45,825 --> 00:53:47,427 Tradições de Natal. 1038 00:53:47,460 --> 00:53:49,071 Este é o mais doce, coisa mais pensativa 1039 00:53:49,095 --> 00:53:50,697 alguém já fez por mim. 1040 00:53:50,730 --> 00:53:52,499 Culpado. 1041 00:53:52,532 --> 00:53:53,667 Obrigado. 1042 00:53:59,105 --> 00:54:00,540 Ah, de nada. 1043 00:54:01,975 --> 00:54:04,044 Você viu o que Brad comprou para mim? 1044 00:54:04,077 --> 00:54:05,912 Claro que sim. Muito atencioso. 1045 00:54:05,945 --> 00:54:07,347 Estou completamente impressionado. 1046 00:54:07,380 --> 00:54:08,848 Eu não posso acreditar você pensou nisso. 1047 00:54:08,882 --> 00:54:10,517 Nem eu. 1048 00:54:11,718 --> 00:54:13,420 Hum. Pegajoso. 1049 00:54:19,926 --> 00:54:21,637 Junho: Você tem que contar Violette como você se sente. 1050 00:54:21,661 --> 00:54:22,905 Esses dois não estão tão certos um para o outro e você sabe disso. 1051 00:54:22,929 --> 00:54:24,597 Eu prometi ajudá-lo. 1052 00:54:24,631 --> 00:54:26,866 Ok, mas se eles não combinam isso não é com você. 1053 00:54:26,900 --> 00:54:28,344 Ela não pensa em mim assim de qualquer maneira. 1054 00:54:28,368 --> 00:54:29,912 Nós estamos apenas... Nós estamos... Nós somos... somos colegas de trabalho. 1055 00:54:29,936 --> 00:54:32,372 Quero dizer, foi Brad que comprou para ela um tronco de Natal, 1056 00:54:32,405 --> 00:54:34,341 assim como o tipo que o pai dela faz, 1057 00:54:34,374 --> 00:54:36,910 e ele esmagou bastões de doces top porque ele realmente escuta. 1058 00:54:36,943 --> 00:54:38,578 Ok, vocês dois precisam para parar com isso, Al. 1059 00:54:38,611 --> 00:54:41,348 Não é justo com ninguém. Não para você, não para Brad, 1060 00:54:41,381 --> 00:54:43,049 e especialmente não para Violette. 1061 00:54:43,083 --> 00:54:44,794 não consigo puxar o tapete debaixo dele agora. 1062 00:54:44,818 --> 00:54:46,086 Ele está indo tão bem. 1063 00:55:13,947 --> 00:55:15,415 Como foi o show? 1064 00:55:15,448 --> 00:55:19,486 Tão bom. Exceto que ele adormeceu. 1065 00:55:19,519 --> 00:55:21,654 Sim, isso rastreia. 1066 00:55:25,825 --> 00:55:27,827 Como foi o show? 1067 00:55:27,861 --> 00:55:30,830 Tão chato. 1068 00:55:30,864 --> 00:55:32,132 Adormeci. 1069 00:55:33,900 --> 00:55:35,568 É um cochilo caro. 1070 00:55:35,602 --> 00:55:37,871 Talvez você devesse pagar sua conta no Fiore's. 1071 00:55:37,904 --> 00:55:40,106 Dê um tempo a ele, Hazel. Ele é um doce. 1072 00:55:40,140 --> 00:55:43,109 vou dar um tempo para ele quando ele paga sua conta. 1073 00:55:43,143 --> 00:55:46,546 Eu vou pagar, cara, mas esses ingressos me atrasaram. 1074 00:55:46,579 --> 00:55:48,190 Você precisa falar com ela sozinho, sem mim. 1075 00:55:48,214 --> 00:55:49,749 Eu não posso mais fazer isso. 1076 00:55:49,783 --> 00:55:51,451 Não, não, não. Você não pode pagar a fiança agora. 1077 00:55:51,484 --> 00:55:52,962 Eu não quero ver essa coisa explodir na nossa cara. 1078 00:55:52,986 --> 00:55:54,196 Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1079 00:55:54,220 --> 00:55:55,655 Por favor, por favor, por favor, por favor... 1080 00:55:55,689 --> 00:55:57,457 Carol! Caroling. 1081 00:55:57,490 --> 00:55:59,101 Violette disse que ela e o pai dela vai cantar 1082 00:55:59,125 --> 00:56:00,493 no Natal todos os anos. 1083 00:56:00,527 --> 00:56:03,129 Como eu deveria trabalhar nisso? 1084 00:56:03,163 --> 00:56:05,098 Qualquer que seja, Vou pensar em algo. 1085 00:56:05,131 --> 00:56:06,633 Acabou o café. 1086 00:56:06,666 --> 00:56:07,801 Claro que estamos. 1087 00:56:07,834 --> 00:56:10,170 Ei, posso pegar um martini? 1088 00:56:11,705 --> 00:56:14,107 Hazel, quanto tempo você ficou batendo na calçada? 1089 00:56:14,140 --> 00:56:16,209 Ah, eu não sou vou responder isso. 1090 00:56:16,242 --> 00:56:18,945 Quero dizer, todo mundo tem uma história. 1091 00:56:18,978 --> 00:56:21,514 Olha, você precisa manter sua cabeça em linha reta. 1092 00:56:21,548 --> 00:56:23,016 - 'Ok. - Tudo bem? Eu tenho você e Alex 1093 00:56:23,049 --> 00:56:25,218 o número de fechamento na véspera de Natal, certo? 1094 00:56:25,251 --> 00:56:27,153 - Obrigado. - Não me decepcione. 1095 00:56:38,231 --> 00:56:40,033 OK. 1096 00:56:43,203 --> 00:56:45,005 Hazel perguntou. 1097 00:56:45,038 --> 00:56:46,506 Tenha uma boa noite. 1098 00:56:48,808 --> 00:56:50,477 O que você está jogando? 1099 00:56:52,512 --> 00:56:56,182 Uh, algo novo do meu show. 1100 00:56:56,216 --> 00:56:58,785 Chama-se "Quem sabia que seria Seja você neste Natal?" 1101 00:56:58,818 --> 00:57:00,086 Posso ouvir um pouco? 1102 00:57:03,690 --> 00:57:04,791 Vamos! 1103 00:57:33,186 --> 00:57:34,721 É apenas o esqueleto e melodia, mas... 1104 00:57:34,754 --> 00:57:36,990 Eu amo isso. 1105 00:57:37,023 --> 00:57:38,558 Estou tão feliz você está escrevendo novamente. 1106 00:57:38,591 --> 00:57:40,226 Sim. 1107 00:57:42,128 --> 00:57:44,168 Acho que não queria seja o cara que não tentou. 1108 00:57:49,869 --> 00:57:53,239 Olha, docinho, odeio trazer más notícias tão perto do Natal 1109 00:57:53,273 --> 00:57:56,109 mas estamos sem purê de batatas. Posso pegar batatas fritas para você. 1110 00:57:56,142 --> 00:57:58,211 Se isso for aceitável para você, pisque duas vezes. 1111 00:57:59,612 --> 00:58:00,847 Você entendeu. 1112 00:58:03,950 --> 00:58:06,653 Oi. O que você está fazendo aqui? Você não está hoje. 1113 00:58:06,686 --> 00:58:08,822 Não, na verdade estou aqui para falar com Hazel. 1114 00:58:08,855 --> 00:58:11,991 Estou... estou avisando. 1115 00:58:12,025 --> 00:58:13,193 Reservei a turnê de Chicago! 1116 00:58:13,226 --> 00:58:15,795 Rae! Ah, isso é tão bom! 1117 00:58:15,829 --> 00:58:17,997 Então, venha fevereiro o lugar é todo seu, 1118 00:58:18,031 --> 00:58:19,966 a menos que você tenha ouvido alguma coisa também? 1119 00:58:20,000 --> 00:58:22,302 Eu não fiz, mas estou tão feliz por você. 1120 00:58:24,304 --> 00:58:28,141 Então, começa por um dos meus bebês da Broadway! 1121 00:58:28,174 --> 00:58:31,244 Ah! Parabéns! Você fará muita falta. 1122 00:58:31,277 --> 00:58:33,079 Ei, tire uma foto dela naquela parede! 1123 00:58:33,113 --> 00:58:36,016 Ah, você sempre tem um lugar aqui, certo? 1124 00:58:36,049 --> 00:58:38,651 Venha cantar para nós entre os shows, certo? 1125 00:58:38,685 --> 00:58:41,654 Obrigado, Hazel, para tudo. 1126 00:58:50,797 --> 00:58:53,366 Nunca é pessoal. 1127 00:58:53,400 --> 00:58:55,201 Talvez o diretor não gostei dos seus sapatos, 1128 00:58:55,235 --> 00:58:58,638 ou você lembrou o cara do elenco de sua ex-mulher. 1129 00:58:59,673 --> 00:59:03,176 Ou você é muito baixo para o conjunto, certo? 1130 00:59:03,209 --> 00:59:06,613 Eu sei que sou novo nisso, mas eu simplesmente não pensei 1131 00:59:06,646 --> 00:59:08,181 a rejeição seria doer tanto assim. 1132 00:59:08,214 --> 00:59:10,950 E eu odeio continue mentindo para meu pai. 1133 00:59:10,984 --> 00:59:15,789 Então não faça isso. Não há vergonha no que aconteceu com você, certo? 1134 00:59:15,822 --> 00:59:17,824 Você está nesta carreira, então esteja nele. 1135 00:59:19,225 --> 00:59:21,227 Você tem o que é preciso. Apenas vá em frente. 1136 00:59:41,314 --> 00:59:43,049 Olá, é você. 1137 00:59:45,251 --> 00:59:46,853 Certo. Desculpe. 1138 00:59:48,988 --> 00:59:50,056 Eu estava pensando... 1139 00:59:53,193 --> 00:59:56,363 E se subirmos a oitava no final? 1140 01:00:02,202 --> 01:00:03,803 Huh? 1141 01:00:03,837 --> 01:00:07,307 Sim, eu gosto disso. Comece do início. 1142 01:00:09,743 --> 01:00:10,877 Você está bem? 1143 01:00:12,979 --> 01:00:14,814 Sim. 1144 01:00:14,848 --> 01:00:15,982 Você está bem? 1145 01:00:16,016 --> 01:00:17,283 Claro. 1146 01:00:18,985 --> 01:00:23,023 Uh, eu ouvi as notícias de Rae bateu em você com muita força hoje. 1147 01:00:23,056 --> 01:00:24,891 Já perdeu seu colega de quarto. 1148 01:00:27,260 --> 01:00:29,763 Estou feliz por ela, é só... 1149 01:00:31,364 --> 01:00:33,099 Como você sabe você tem o que é preciso? 1150 01:00:33,133 --> 01:00:37,237 Que você pode aguentar os golpes e continuar se levantando de novo? 1151 01:00:37,270 --> 01:00:39,139 Eu acho que quando você não consegue imaginar 1152 01:00:39,172 --> 01:00:41,007 fazendo qualquer outra coisa com sua vida. 1153 01:00:41,041 --> 01:00:42,776 É assim que você se sente? 1154 01:00:45,745 --> 01:00:47,957 Eu vi muitos talentosos as pessoas vão e vêm do Fiore's, 1155 01:00:47,981 --> 01:00:52,819 mas eu nunca estive mais certeza das chances de qualquer um 1156 01:00:52,852 --> 01:00:54,821 do que o dia Eu vi você cantar pela primeira vez. 1157 01:00:57,957 --> 01:01:00,026 Obrigado. 1158 01:01:00,060 --> 01:01:01,895 Mas eu estava falando de você. 1159 01:01:01,928 --> 01:01:04,964 Você acha você tem o que é preciso? 1160 01:01:04,998 --> 01:01:06,299 Acho que sim. 1161 01:01:06,332 --> 01:01:09,803 Eu sei que sim, em todos os níveis. 1162 01:01:09,836 --> 01:01:12,906 Ok, então vamos continuar lembrando um ao outro sobre isso, ok? 1163 01:01:12,939 --> 01:01:16,976 Quando começamos a duvidar, podemos ser isso um para o outro? 1164 01:01:17,010 --> 01:01:19,813 Sim. Sim, podemos. 1165 01:01:24,117 --> 01:01:25,852 Provavelmente deveríamos volte para isso. 1166 01:01:39,232 --> 01:01:41,901 Sim. Totalmente. 1167 01:01:45,205 --> 01:01:46,506 Não, acho que a música está boa. 1168 01:01:46,539 --> 01:01:47,907 Sim, eu sei. 1169 01:01:47,941 --> 01:01:48,975 É muito divertido, certo? 1170 01:01:49,009 --> 01:01:50,777 Sim! 1171 01:01:50,810 --> 01:01:51,845 Absolutamente. 1172 01:01:51,878 --> 01:01:53,279 Temos que verificar os vizinhos? 1173 01:01:53,313 --> 01:01:55,015 Ei, desculpe, estamos um pouco atrasados. 1174 01:01:55,048 --> 01:01:56,416 Ele estava trabalhando em algumas músicas. 1175 01:01:56,449 --> 01:01:58,518 eu estava na zona e não queria parar, 1176 01:01:58,551 --> 01:02:00,253 e é tudo graças a você. 1177 01:02:00,286 --> 01:02:03,823 Você realmente o inspirou. Ele terminou seu musical. 1178 01:02:03,857 --> 01:02:07,527 Finalizado? Alex, uau! Isso é incrível. 1179 01:02:07,560 --> 01:02:09,195 Mas eu não tinha nada a ver com isso. 1180 01:02:09,229 --> 01:02:10,864 Eu apenas disse a ele para acreditar em si mesmo. 1181 01:02:10,897 --> 01:02:12,232 De volta para você. 1182 01:02:12,265 --> 01:02:13,867 Ei, corte a música, corte a música! 1183 01:02:13,900 --> 01:02:17,470 Hoo-hoo! Olá, pessoal. Então, eu sei que isso é adorável 1184 01:02:17,504 --> 01:02:21,074 senhora aqui está com saudades de casa, ah, e a única coisa que 1185 01:02:21,107 --> 01:02:23,076 ela está sentindo mais falta é... 1186 01:02:26,112 --> 01:02:27,847 Carol! 1187 01:02:27,881 --> 01:02:30,483 Então, se alguém quiser se juntar a nós, 1188 01:02:30,517 --> 01:02:33,553 Eu acho que deveríamos levar esse show na estrada por um tempo. 1189 01:02:33,586 --> 01:02:35,388 - Agora mesmo? - Agora mesmo. 1190 01:02:35,422 --> 01:02:37,433 Sim, mas estamos meio no meio de uma festa aqui. 1191 01:02:37,457 --> 01:02:39,001 Eu nem tive uma chance para tirar meu casaco. 1192 01:02:39,025 --> 01:02:40,369 - Quer dizer, acabamos de chegar. - Vai ser divertido. 1193 01:02:40,393 --> 01:02:41,961 Sim! Uau! Carol! 1194 01:02:43,997 --> 01:02:46,399 Ok, sim. Vamos. 1195 01:03:09,356 --> 01:03:11,991 O que devo fazer? Separá-los? 1196 01:03:12,025 --> 01:03:13,360 Para começar. 1197 01:03:13,393 --> 01:03:14,828 Ela pensa que estou com você. 1198 01:03:16,296 --> 01:03:18,932 Então devemos encenar uma grande briga de separação. 1199 01:03:18,965 --> 01:03:21,868 Estou feliz por ser o vilão. Só não me faça um trapaceiro. 1200 01:03:21,901 --> 01:03:23,937 Sim, eu não vou faça nada disso. 1201 01:03:23,970 --> 01:03:25,405 Então o que são você vai fazer, Alex? 1202 01:03:25,438 --> 01:03:27,974 Porque você não pode negar que você gosta dela. 1203 01:03:28,008 --> 01:03:31,878 Não, não posso, 1204 01:03:31,911 --> 01:03:34,514 mas podemos voltar para a casa de Rae 1205 01:03:34,547 --> 01:03:37,017 e beba gemada até Não sinto mais sentimentos. 1206 01:03:37,050 --> 01:03:38,184 'Ok. 1207 01:03:39,352 --> 01:03:40,987 Gemada é isso. 1208 01:03:41,021 --> 01:03:43,256 Ei, vamos lá, Alex. Por que você não canta uma? 1209 01:04:28,368 --> 01:04:30,937 Eu acho que isso funciona muito bem. 1210 01:04:30,970 --> 01:04:33,106 Vou começar aqui, você pode começar no palco. 1211 01:04:33,139 --> 01:04:36,142 Você canta o inteiro primeiro verso sozinho. 1212 01:04:36,176 --> 01:04:39,579 Te encontro aqui na base da escada, ajude você a descer. 1213 01:04:39,612 --> 01:04:41,648 Obrigado. Que cavalheiro. 1214 01:04:41,681 --> 01:04:43,350 Sim, senhora. O que você acha? 1215 01:04:43,383 --> 01:04:44,584 Eu gosto disso. 1216 01:04:44,617 --> 01:04:46,319 Ah, eu tenho um pensamento para o fim. 1217 01:04:46,353 --> 01:04:49,489 Pessoal, podemos ir de... ♪ Embora tenha sido dito ♪ 1218 01:04:49,522 --> 01:04:53,526 Hum, eu pensei poderíamos cortar, 1219 01:04:53,560 --> 01:04:56,629 girar, e terminar juntos cara a cara... 1220 01:05:03,536 --> 01:05:07,374 Ou talvez fosse melhor 1221 01:05:07,407 --> 01:05:11,211 se você ficar aí, 1222 01:05:11,244 --> 01:05:13,380 e eu estarei aqui, 1223 01:05:13,413 --> 01:05:17,150 longe um do outro... 1224 01:05:19,019 --> 01:05:20,387 e projeto. 1225 01:05:20,420 --> 01:05:22,255 Você está bem? 1226 01:05:22,288 --> 01:05:25,959 Estou bem, sim. Bom demais. 1227 01:05:28,161 --> 01:05:29,262 June e eu terminamos. 1228 01:05:29,295 --> 01:05:30,263 - Oh. - Sim. 1229 01:05:30,296 --> 01:05:31,998 Oh. 1230 01:05:32,032 --> 01:05:33,476 Nós apenas... Nós decidimos éramos melhores como amigos. 1231 01:05:33,500 --> 01:05:37,137 Sinto muito, Alex. 1232 01:05:37,170 --> 01:05:39,272 Eu... eu realmente gostei dela. 1233 01:05:39,305 --> 01:05:42,409 Tenho certeza que ela ainda estará minha vida, sendo vizinhos e... 1234 01:05:42,442 --> 01:05:43,710 E-e amigos e tudo, mas... 1235 01:05:43,743 --> 01:05:45,178 Sim. 1236 01:05:45,211 --> 01:05:47,414 Só não estava lá para qualquer um de nós mais. 1237 01:05:47,447 --> 01:05:50,684 Perfeitamente bem. Totalmente amigável. 1238 01:05:50,717 --> 01:05:52,719 Você precisa de alguma coisa? 1239 01:05:52,752 --> 01:05:56,289 Não, estou bem. Bom. 1240 01:05:56,322 --> 01:05:57,724 Vamos apenas ensaiar. 1241 01:05:57,757 --> 01:05:59,192 OK. 1242 01:05:59,225 --> 01:06:00,326 Do alto, por favor. 1243 01:06:02,429 --> 01:06:04,264 Devo começar aqui? 1244 01:06:04,297 --> 01:06:05,398 OK. 1245 01:06:21,247 --> 01:06:23,316 Estou nervoso. Estou tremendo. 1246 01:06:23,350 --> 01:06:25,385 Não fique. É só mais uma noite na casa de Fiore. 1247 01:06:25,418 --> 01:06:27,487 Não é apenas mais uma noite, Alex, é noite. 1248 01:06:30,223 --> 01:06:33,693 Estou nisso, ok? Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum. 1249 01:06:33,727 --> 01:06:36,229 Esse é o espírito. Você conseguiu isso. 1250 01:06:37,764 --> 01:06:39,199 Olha o que acabou de chegar para você. 1251 01:06:39,232 --> 01:06:39,899 Ah, uau. 1252 01:06:39,933 --> 01:06:41,401 Ele pode comprar flores lindas, 1253 01:06:41,434 --> 01:06:44,738 mas ainda carregando uma guia. Hum. 1254 01:06:44,771 --> 01:06:46,639 "Tenho uma reunião em um hospital na Filadélfia", 1255 01:06:46,673 --> 01:06:48,317 mas eu estarei lá a tempo para o seu grande show. 1256 01:06:48,341 --> 01:06:49,642 "Quebre suas pernas, Brad." 1257 01:06:49,676 --> 01:06:51,411 pernas. 1258 01:06:51,444 --> 01:06:53,213 Abençoe seu coração. 1259 01:06:53,246 --> 01:06:54,314 Isso foi gentil da parte dele. 1260 01:06:54,347 --> 01:06:55,648 Muito. 1261 01:06:57,550 --> 01:06:59,386 Ele é um cara legal, Violette. 1262 01:06:59,419 --> 01:07:01,321 Ele é um cara legal, Alex. 1263 01:07:03,423 --> 01:07:07,127 Eu simplesmente não sei se ele é meu cara. 1264 01:07:09,596 --> 01:07:11,064 Uau. 1265 01:07:12,232 --> 01:07:15,135 Ok, ah... 1266 01:07:15,168 --> 01:07:17,837 Você... Você, uh... Você sabe quem é 1267 01:07:17,871 --> 01:07:20,607 ou foi isso, tipo, uma declaração geral? 1268 01:07:20,640 --> 01:07:23,209 Tenho uma ideia geral, talvez. 1269 01:07:23,243 --> 01:07:26,579 Hum, mas eu não sei se ele sente o mesmo. 1270 01:07:26,613 --> 01:07:28,081 eu imaginaria ele provavelmente faz. 1271 01:07:29,549 --> 01:07:31,284 Quero dizer, é você, afinal. 1272 01:07:33,353 --> 01:07:36,790 Mas antes que eu possa prosseguir esta outra situação, 1273 01:07:36,823 --> 01:07:39,292 Eu deveria ser honesto com Brad. 1274 01:07:40,427 --> 01:07:41,628 É justo. 1275 01:07:41,661 --> 01:07:43,163 Sim. 1276 01:07:44,297 --> 01:07:45,365 A honestidade seria o melhor. 1277 01:08:02,349 --> 01:08:04,250 Ah, você pegou as flores. 1278 01:08:04,284 --> 01:08:07,387 Sim, eles são realmente lindos. Muito obrigado. 1279 01:08:07,420 --> 01:08:09,222 De nada. 1280 01:08:09,255 --> 01:08:11,758 Só paramos para almoçar, mas estou pegando o trem de volta 1281 01:08:11,791 --> 01:08:14,361 para a cidade em poucas horas. Estarei lá na hora certa. 1282 01:08:14,394 --> 01:08:15,862 Acho que precisamos conversar, Brad. 1283 01:08:36,783 --> 01:08:38,218 Divertido. 1284 01:08:39,586 --> 01:08:40,696 Bem, eu acho que tudo parece... Ouça, 1285 01:08:40,720 --> 01:08:43,523 Mal posso esperar para mergulhar de volta... 1286 01:08:43,556 --> 01:08:44,824 Com licença. 1287 01:08:44,858 --> 01:08:47,360 Ah, pode... Ah, meu Deus! 1288 01:08:49,462 --> 01:08:50,663 É tão bom ver você. 1289 01:08:50,697 --> 01:08:52,365 Vai ser ótimo. 1290 01:08:52,399 --> 01:08:53,667 Uma noite para recordar. 1291 01:08:53,700 --> 01:08:54,934 Vamos verificar a multidão. 1292 01:09:04,744 --> 01:09:06,546 Meu pai está aqui. 1293 01:09:06,579 --> 01:09:08,691 O que ele está fazendo em Nova York? Como ele sabia que eu estava aqui? 1294 01:09:08,715 --> 01:09:10,483 Não posso falar com ele agora. 1295 01:09:10,517 --> 01:09:12,595 Ouça, vai ficar tudo bem. Ele quer o que é melhor para você. 1296 01:09:12,619 --> 01:09:14,220 Ele deve pensar algo está realmente errado. 1297 01:09:14,254 --> 01:09:15,922 Você e seu pai amem um ao outro. 1298 01:09:15,955 --> 01:09:17,891 Mais tarde você vai explique tudo para ele, 1299 01:09:17,924 --> 01:09:19,793 mas agora você está vou sair por aí 1300 01:09:19,826 --> 01:09:22,796 e mostrar a todos naquela sala o que você tem. 1301 01:09:22,829 --> 01:09:25,331 OK. Sim, eu posso fazer isso. 1302 01:09:25,365 --> 01:09:27,467 Você pode. 1303 01:09:27,500 --> 01:09:29,369 Vá respirar algumas vezes. Recomponha-se. 1304 01:09:32,739 --> 01:09:34,007 Com licença, senhor. 1305 01:09:39,646 --> 01:09:41,381 Eu sinto muito. 1306 01:09:55,662 --> 01:09:56,930 Ei, ei. Aqui não. 1307 01:10:04,571 --> 01:10:05,872 Por que ela terminaria comigo 1308 01:10:05,905 --> 01:10:07,516 a menos que você fosse me dando informações ruins? 1309 01:10:07,540 --> 01:10:08,742 Não é bem assim, Brad. 1310 01:10:08,775 --> 01:10:09,785 Você a quer para você? 1311 01:10:09,809 --> 01:10:11,011 Eu nunca faria isso com você. 1312 01:10:11,044 --> 01:10:12,412 Você deveria para estar me ajudando. 1313 01:10:12,445 --> 01:10:14,047 Eu fiz. 1314 01:10:14,080 --> 01:10:16,483 Eu te contei sobre Caroling e o quebra-nozes, 1315 01:10:16,516 --> 01:10:19,786 e eu não contei isso a ela Comprei o diário de Natal para ela. 1316 01:10:19,819 --> 01:10:22,022 Eu até fingi isso June era minha namorada, 1317 01:10:22,055 --> 01:10:24,024 e eu fiz tudo isso por você. 1318 01:10:27,994 --> 01:10:29,429 June nunca foi sua namorada? 1319 01:10:31,364 --> 01:10:34,434 Você estava alimentando ele informações sobre mim? 1320 01:10:34,467 --> 01:10:35,535 Foi ideia dele. 1321 01:10:45,945 --> 01:10:48,515 Violetta, não é o que parece. 1322 01:10:48,548 --> 01:10:51,685 Não, acho que na verdade muito pior do que parece. 1323 01:10:51,718 --> 01:10:54,688 Sinto muito, mas como... 1324 01:10:54,721 --> 01:10:56,823 Aí está você. Vocês dois são os próximos. 1325 01:10:59,592 --> 01:11:01,061 Apenas deixe isso de lado por enquanto. 1326 01:11:01,094 --> 01:11:02,929 Odeie-me mais tarde, odeie-me para sempre, 1327 01:11:02,962 --> 01:11:04,931 mas temos que suba nesse palco. 1328 01:11:06,766 --> 01:11:08,368 É a nossa hora. 1329 01:11:28,154 --> 01:11:31,524 Realmente fabuloso, Rae. Fabuloso. 1330 01:11:31,558 --> 01:11:36,529 Uau! Ei, certifique-se de pegar sua turnê em Chicago está chegando. Sim! 1331 01:11:36,563 --> 01:11:39,933 Tudo bem, para o nosso último número, nós temos o incrível, 1332 01:11:39,966 --> 01:11:43,503 incrível, surpreendente, Violette e Alex 1333 01:11:43,536 --> 01:11:45,405 cantando uma canção de Natal. 1334 01:11:45,438 --> 01:11:47,507 Venha aqui você duas pessoas lindas. 1335 01:11:50,076 --> 01:11:52,445 Essa é minha filha. Sim. 1336 01:12:12,699 --> 01:12:13,767 Vi... 1337 01:12:13,800 --> 01:12:15,835 Eu não posso fazer isso. 1338 01:12:20,940 --> 01:12:22,909 Desculpe por isso. Ela, ah... 1339 01:12:22,942 --> 01:12:25,145 Ela tinha um... 1340 01:12:25,178 --> 01:12:27,113 Desculpe. 1341 01:12:27,147 --> 01:12:30,016 Ok, pessoal. Adivinha? 1342 01:12:30,050 --> 01:12:33,019 É o seu dia de sorte, porque o seu realmente vai 1343 01:12:33,053 --> 01:12:36,923 estar trazendo isso para casa para você com, uh, 1344 01:12:36,956 --> 01:12:39,893 "Jingle Bells." Sim. 1345 01:12:39,926 --> 01:12:42,429 Vi. Vi. Violette, por favor. 1346 01:12:42,462 --> 01:12:45,165 Eu só quero ficar sozinho, Alex. 1347 01:12:46,966 --> 01:12:49,569 Violette? 1348 01:12:49,602 --> 01:12:50,704 Com licença. 1349 01:12:51,971 --> 01:12:53,173 Vou deixar vocês dois conversarem. 1350 01:13:04,084 --> 01:13:06,186 Como você descobriu? 1351 01:13:08,121 --> 01:13:10,957 Todo mundo manteve me perguntando as datas. 1352 01:13:10,990 --> 01:13:12,201 Você não tinha o cronograma ainda, 1353 01:13:12,225 --> 01:13:14,194 então eu liguei o teatro em Ogden. 1354 01:13:17,097 --> 01:13:18,565 Por que você não me contou, Urso? 1355 01:13:18,598 --> 01:13:20,700 Não sei. 1356 01:13:20,734 --> 01:13:22,535 Se eu colocar algum desnecessário pressão sobre você... 1357 01:13:22,569 --> 01:13:23,370 Não. Não, você não fez isso. 1358 01:13:23,403 --> 01:13:26,473 Tudo o que você já sido é de apoio. 1359 01:13:26,506 --> 01:13:29,242 Mas você ainda sentia vontade você não poderia me dizer a verdade. 1360 01:13:29,275 --> 01:13:30,810 Sim, eu acho... 1361 01:13:32,545 --> 01:13:35,648 Eu não sei, tudo aconteceu tão facilmente para mim. 1362 01:13:35,682 --> 01:13:39,085 Eu fui para aquela chamada aberta e reservei o passeio 1363 01:13:39,119 --> 01:13:41,087 e parecia tão destinado a ser. 1364 01:13:43,289 --> 01:13:46,126 E então tudo desmoronou e eu não tinha nada, 1365 01:13:46,159 --> 01:13:50,563 e eu precisava fazer algo de mim mesmo 1366 01:13:50,597 --> 01:13:52,799 então não foi assim um desperdício vir aqui. 1367 01:13:54,167 --> 01:13:57,237 Você tem que olhar no quadro geral. 1368 01:13:58,905 --> 01:14:01,074 Esse show trouxe você para Nova York, 1369 01:14:01,107 --> 01:14:02,609 e não importa o resultado, 1370 01:14:02,642 --> 01:14:04,844 é aqui que você deveria estar. 1371 01:14:06,179 --> 01:14:08,214 Não há acidentes. 1372 01:14:08,248 --> 01:14:09,849 Não, mas então Eu desmoronei lá fora. 1373 01:14:09,883 --> 01:14:13,053 Você sabe, Hazel me deu uma chance e eu a decepcionei. 1374 01:14:13,086 --> 01:14:16,022 Eu... eu te decepcionei. 1375 01:14:16,056 --> 01:14:17,524 Eu decepcionei todo mundo. 1376 01:14:17,557 --> 01:14:19,059 Não. 1377 01:14:19,092 --> 01:14:22,128 Talvez seja assim, mas, ei. 1378 01:14:24,130 --> 01:14:25,665 Isso também passará. 1379 01:14:28,168 --> 01:14:31,538 A melhor coisa você pode fazer por você 1380 01:14:31,571 --> 01:14:33,840 é finalmente coloque-se em primeiro lugar. 1381 01:14:33,873 --> 01:14:37,811 Você nunca fez isso, e acho que já era hora. 1382 01:14:39,212 --> 01:14:41,915 Você apenas... Você continua na casa do Fiore 1383 01:14:41,948 --> 01:14:44,184 e você vai encontrar seu sucesso em nenhum momento. 1384 01:14:44,217 --> 01:14:46,252 Não, Hazel definitivamente vai me demitir agora. 1385 01:14:46,286 --> 01:14:48,154 Eu só estava trabalhando aqui em caráter experimental. 1386 01:14:48,188 --> 01:14:50,690 Não, ela não é. 1387 01:14:50,724 --> 01:14:53,126 E eu sinto muito, pai. 1388 01:14:55,729 --> 01:14:58,732 Você não tem nada, 1389 01:14:58,765 --> 01:15:00,700 nada para se desculpar. 1390 01:15:00,734 --> 01:15:03,737 Continue fazendo isso, Bear. 1391 01:15:03,770 --> 01:15:06,973 Você continua, você tem meu apoio incondicional. 1392 01:15:12,679 --> 01:15:14,981 Estou feliz por podermos gastar Afinal, Natal juntos. 1393 01:15:15,015 --> 01:15:17,584 Ah, eu não faria faça de outra maneira. 1394 01:15:20,253 --> 01:15:22,131 Na verdade, eu meio que sinto um dodô por não pensar em 1395 01:15:22,155 --> 01:15:24,591 vindo para Nova York mais cedo. 1396 01:15:24,624 --> 01:15:26,726 Espere até você ver o pijama de Natal que comprei para nós. 1397 01:15:26,760 --> 01:15:27,994 Eles estão combinando? 1398 01:15:28,028 --> 01:15:30,330 Eles são tão combinados. 1399 01:15:31,865 --> 01:15:32,999 Eu te amo. 1400 01:15:33,033 --> 01:15:35,969 Eu te amo, Urso. Ah. 1401 01:15:54,287 --> 01:15:57,190 Feliz Natal. Eu tenho um presente para você. 1402 01:15:58,658 --> 01:15:59,793 O que é isso? 1403 01:15:59,826 --> 01:16:02,662 Estou me mudando. 1404 01:16:02,696 --> 01:16:04,097 Como? 1405 01:16:04,130 --> 01:16:06,166 Eu tenho algum dinheiro salvo de comissões. 1406 01:16:06,199 --> 01:16:09,202 Além disso, eu tenho a segurança depósito de volta de Shanelle. 1407 01:16:09,235 --> 01:16:11,304 Isso é ótimo, realmente. 1408 01:16:13,707 --> 01:16:15,975 Me desculpe por tudo com Violette. 1409 01:16:16,009 --> 01:16:17,944 Tudo bem. 1410 01:16:17,977 --> 01:16:20,980 Olha, eu gostei dela, mas vou ficar bem. 1411 01:16:21,014 --> 01:16:22,349 As coisas estão indo bom para mim agora. 1412 01:16:24,017 --> 01:16:26,086 Ela realmente me ajudou volte ao caminho certo. 1413 01:16:26,119 --> 01:16:27,854 Quero dizer, não foi na verdade, ela gostou de mim, 1414 01:16:27,887 --> 01:16:29,756 mas ainda assim me senti bem. 1415 01:16:31,391 --> 01:16:32,726 Eu sei. 1416 01:16:33,793 --> 01:16:35,028 Ela é incrível. 1417 01:16:35,061 --> 01:16:38,398 Bem, você realmente me apaixonei por essa garota. 1418 01:16:38,431 --> 01:16:39,766 Não diga isso. 1419 01:16:41,901 --> 01:16:43,903 Eu fiz, você não? 1420 01:16:47,741 --> 01:16:50,443 Um pouco. Mas se estou sendo honesto, 1421 01:16:50,477 --> 01:16:52,912 foi estressante tentando agir como você. 1422 01:16:54,781 --> 01:16:56,850 Quero dizer, foi você ela estava se apaixonando. 1423 01:16:59,886 --> 01:17:01,187 Obrigado, Brad. 1424 01:17:02,789 --> 01:17:04,290 E ei. 1425 01:17:05,792 --> 01:17:07,427 Da próxima vez que você entrar. 1426 01:17:07,460 --> 01:17:09,229 Eh? 1427 01:17:09,262 --> 01:17:10,697 Você pode dar isso para Hazel? 1428 01:17:12,298 --> 01:17:14,267 Está tudo lá. 1429 01:17:14,300 --> 01:17:16,469 Você não precisa contar. 1430 01:17:16,503 --> 01:17:17,904 Ok, aqui. 1431 01:17:32,318 --> 01:17:33,887 Vou sentir sua falta. 1432 01:17:35,355 --> 01:17:37,924 Você vai sentir minha falta, também, certo? 1433 01:17:37,957 --> 01:17:39,292 Certo? 1434 01:17:41,094 --> 01:17:45,165 E eis que o registro de Yule. 1435 01:17:45,198 --> 01:17:46,299 Como você conseguiu isso aqui? 1436 01:17:46,332 --> 01:17:47,934 Na minha bagagem de mão. 1437 01:17:47,967 --> 01:17:49,269 Oh. 1438 01:18:02,349 --> 01:18:05,018 É, uh, é para você, Vi. 1439 01:18:07,087 --> 01:18:08,922 "Fiore, 17h." 1440 01:18:08,955 --> 01:18:12,926 Aqui tem Alex e-ou Brad escrito em tudo. 1441 01:18:14,461 --> 01:18:15,862 Eu acho que você deveria ir. 1442 01:18:17,530 --> 01:18:18,865 É Natal. 1443 01:18:20,867 --> 01:18:24,037 Então, eu tive Natal jantar com Basil no ano passado, 1444 01:18:24,070 --> 01:18:25,238 e eles tinham um buffet... 1445 01:18:25,271 --> 01:18:27,007 Avelã? O que está acontecendo? 1446 01:18:27,040 --> 01:18:29,976 Alex confessou, então liguei para Marty. 1447 01:18:30,010 --> 01:18:32,379 Contei a ele como aqueles dois idiotas jogaram seus 1448 01:18:32,412 --> 01:18:34,848 joguinhos de renas com você logo antes do seu grande número. 1449 01:18:34,881 --> 01:18:37,384 É um prazer conhecer a sobrinha de Carol Wagner. 1450 01:18:37,417 --> 01:18:40,120 Você sabe, ela começou meu primeiro show. 1451 01:18:40,153 --> 01:18:42,455 De qualquer forma, Hazel me prometeu um milk-shake preto e branco 1452 01:18:42,489 --> 01:18:44,391 se eu viesse ouvir vocês dois cantarem. 1453 01:18:44,424 --> 01:18:46,393 Isso é tão gentil da sua parte, Sr. 1454 01:18:46,426 --> 01:18:48,795 Ah. 1455 01:18:48,828 --> 01:18:50,764 Ah, obrigado. 1456 01:18:52,532 --> 01:18:55,869 Uh, você poderia nos dar apenas um segundo rápido? 1457 01:19:00,940 --> 01:19:01,941 Marty Levin. 1458 01:19:01,975 --> 01:19:03,143 Sim, nós... nos conhecemos ontem à noite. 1459 01:19:03,176 --> 01:19:04,911 - Nós fizemos? - Sim. 1460 01:19:15,388 --> 01:19:17,791 Então, foi tudo mentira? 1461 01:19:18,992 --> 01:19:20,560 Nossa amizade? Tudo? 1462 01:19:20,593 --> 01:19:23,196 Não, e eu sinto muito nós fizemos isso com você. 1463 01:19:23,229 --> 01:19:25,932 Eu nunca quis que você se machucasse. 1464 01:19:25,965 --> 01:19:27,934 Há uma parte de mim isso não se arrepende. 1465 01:19:27,967 --> 01:19:30,303 O que você quer dizer? 1466 01:19:30,337 --> 01:19:32,472 O plano de Brad foi um desastre escrito em tudo, 1467 01:19:32,505 --> 01:19:36,943 mas ajudei porque queria ele tenha uma ótima garota. 1468 01:19:38,511 --> 01:19:40,580 E eu deixei você entrar, e você abriu uma parte de mim 1469 01:19:40,613 --> 01:19:42,415 isso foi fechado por muito tempo. 1470 01:19:43,550 --> 01:19:46,019 Por favor, me dê outra chance. 1471 01:19:46,052 --> 01:19:48,421 Eu quero continuar sendo o cara que te levanta. 1472 01:19:52,359 --> 01:19:53,960 E eu quero ser isso para você. 1473 01:19:55,595 --> 01:19:57,397 Mas agora deveríamos ir cantar, 1474 01:19:57,430 --> 01:19:59,332 porque ninguém deveria deixe Marty Levin esperando. 1475 01:19:59,366 --> 01:20:00,934 Especialmente não no Natal. 1476 01:20:04,070 --> 01:20:05,438 O que? 1477 01:20:05,472 --> 01:20:07,173 Eu tenho uma ideia. 1478 01:20:09,442 --> 01:20:11,478 Na verdade, vamos cantar uma música diferente. 1479 01:20:11,511 --> 01:20:15,382 É de um original musical escrito por Alex. 1480 01:22:02,389 --> 01:22:04,024 Eu também. 1481 01:22:22,609 --> 01:22:26,146 Sim! 1482 01:22:26,179 --> 01:22:28,114 Obrigado por isso. 1483 01:22:28,148 --> 01:22:31,117 Essa música merecia mais do que apenas vivendo dentro da sua cabeça. 1484 01:22:39,125 --> 01:22:41,628 Eu adorei. Vamos conversar sobre o seu programa, garoto. 1485 01:22:41,661 --> 01:22:45,198 Hazel tem meu número, e você, precisamos pegar você 1486 01:22:45,231 --> 01:22:49,235 em um palco da Broadway mais cedo ou mais tarde. 1487 01:22:50,804 --> 01:22:54,507 Eu tenho que ir. Kristin Chenoweth está explodindo meu telefone. 1488 01:22:54,541 --> 01:22:55,709 Feliz Natal. 1489 01:22:55,742 --> 01:22:58,211 Feliz Natal. 1490 01:23:03,149 --> 01:23:04,718 Você gostaria de ver meu terceiro Tony? 1491 01:23:04,751 --> 01:23:06,753 Eu adoraria veja seu terceiro Tony. 1492 01:23:06,786 --> 01:23:08,121 Vamos. 1493 01:23:08,154 --> 01:23:11,391 Eu vou compensar isso para você. Eu prometo. 1494 01:23:11,424 --> 01:23:12,659 Você já fez isso.