1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
Cosa stai dicendo?
2
00:00:01,780 --> 00:00:05,450
[Eziel] Hai sentito?
Angel ha fatto un programma.
3
00:00:05,450 --> 00:00:08,450
C'era un altro ragazzo
vecchio che la interpretava.
4
00:00:08,650 --> 00:00:13,580
[Eziel] Poi è apparsa
con abiti firmati, chic...
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,450
Questo è tutto, Gui.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,780
Il tuo angelo era una prostituta...
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,950
È una bugia, grasso bastardo!
8
00:00:20,950 --> 00:00:23,710
[Gui] Ti piaceva lei
e lei non voleva avere niente a che fare con te.
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,010
[Gui] Bugiardo!
10
00:00:25,010 --> 00:00:27,910
[urla, vetro rotto]
11
00:00:28,850 --> 00:00:32,750
Eri innamorato di lei e
È gelosa di me perché la sposerò!
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
Andare!
Vai a sposare una puttana!
13
00:00:35,150 --> 00:00:36,680
Grasso bugiardo!
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
[urla]
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,950
[padre] Togli la mano
figlio mio, moccioso!
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,880
[Gui urla]
17
00:00:42,880 --> 00:00:44,580
[Eziel] Chiediglielo!
18
00:00:44,580 --> 00:00:48,480
[Eziel] Chiedile di vedere se
Ha il coraggio di mentire! Domanda!
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
[Eziel] Buttalo fuori!
20
00:00:50,880 --> 00:00:53,350
[padre] Vattene, ragazzo!
21
00:00:56,410 --> 00:00:58,850
[uomo] Qualcuno lo prenda
un po' d'acqua per lui.
22
00:00:58,850 --> 00:01:01,110
[padre] Andiamo, ragazzi!
Lo spettacolo è finito!
23
00:01:01,380 --> 00:01:03,410
[♪ musica elettronica ♪]
24
00:01:03,410 --> 00:01:06,980
♪♪♪
25
00:01:07,950 --> 00:01:10,010
[♪ musica romantica per pianoforte ♪]
26
00:01:10,010 --> 00:01:16,650
♪♪♪
27
00:01:16,650 --> 00:01:18,680
E' una bugia.
28
00:01:18,680 --> 00:01:20,410
♪♪♪
29
00:01:20,410 --> 00:01:22,880
Deve essere una bugia.
30
00:01:22,880 --> 00:01:26,010
♪♪♪
31
00:01:26,010 --> 00:01:28,410
[♪ Sentimentale - Los Hermanos ♪]
32
00:01:28,410 --> 00:01:40,080
♪♪♪
33
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[Carol] Figlia...
34
00:01:41,880 --> 00:01:44,780
[Carol] Figlia, perché
ti importa così tanto di questo cellulare?
35
00:01:44,780 --> 00:01:48,010
Sto cercando di parlare con Gui,
ma fornisce solo la segreteria telefonica.
36
00:01:48,010 --> 00:01:50,510
[Carol] Deve essere al corso.
37
00:01:50,510 --> 00:01:53,580
Volevo taggarci
incontrarci più tardi.
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,780
[Carol] Ascolta...
39
00:01:56,410 --> 00:01:59,180
Oggi vado a cena
a casa di tua nonna.
40
00:01:59,480 --> 00:02:02,050
È un tipo
di celebrazione.
41
00:02:02,050 --> 00:02:06,110
Farà quello Stroganoff!
42
00:02:06,910 --> 00:02:09,810
[Carol] E' proprio questo Oswaldo
si è trasferito lì.
43
00:02:09,810 --> 00:02:13,950
Come amico, ma questo è tutto
vivere nell'appartamento.
44
00:02:13,950 --> 00:02:16,610
Figlia, penso che sia tua
La nonna esce con qualcuno.
45
00:02:16,610 --> 00:02:18,980
No... Osvaldo?
46
00:02:18,980 --> 00:02:22,180
Penso che tu stia sperimentando
di convivere e poi di sposarsi.
47
00:02:22,180 --> 00:02:24,950
[L'angelo ride]
[Carol] Molto moderno!
48
00:02:24,950 --> 00:02:28,750
[Carol] E anche lei viene licenziata
Darlene, che si sta per sposare.
49
00:02:29,650 --> 00:02:32,880
[Carol] Ha già preso il
valigie per la casa dello sposo.
50
00:02:32,880 --> 00:02:35,980
Sembra che il matrimonio stia per iniziare
essere all'interno, qualcosa del genere.
51
00:02:36,450 --> 00:02:39,410
[Carol] Quindi, volevo
sei andato con Gui.
52
00:02:39,410 --> 00:02:42,450
[Angelo] Mamma, penso che Gui
preferisce avere una relazione.
53
00:02:42,450 --> 00:02:46,850
[Carol] Oh, figlia mia, è solo una volta.
Una volta per andare d'accordo.
54
00:02:46,850 --> 00:02:48,110
[Carola] Grazie.
55
00:02:48,110 --> 00:02:50,980
[Carol] Ehi, figlia?
Ti stai per sposare.
56
00:02:50,980 --> 00:02:52,510
[Carol] Oh, guarda...
57
00:02:53,010 --> 00:02:56,210
[Carol] Vado a comprare
una televisione per Darlene.
58
00:02:56,210 --> 00:02:58,450
[Eunice] Un presentasso, eh,
Dona Carolina.
59
00:02:58,450 --> 00:03:01,510
[Carol] A casa. casa che io
Te ne regalo uno anche io!
60
00:03:01,510 --> 00:03:03,950
[Eunice ride] Okay. E il salmone, ti è piaciuto?
61
00:03:03,950 --> 00:03:06,250
[Eunice] Nuova ricetta,
Ho imparato adesso.
62
00:03:06,250 --> 00:03:11,150
[Carol] È delizioso. Ho amato!
Devi insegnarmi queste ricette.
63
00:03:11,150 --> 00:03:13,910
[Carol] Non ci sono ancora abituata
con questi alimenti.
64
00:03:13,910 --> 00:03:18,680
[Carol] Sono ancora così, in quel business
riso, bistecca, uova, fagioli...
65
00:03:18,910 --> 00:03:21,550
L'ho adorato, Eunice.
Grazie.
66
00:03:21,550 --> 00:03:23,250
[Eunice] Scusami.
67
00:03:23,250 --> 00:03:27,610
♪♪♪
68
00:03:27,610 --> 00:03:31,680
Mamma, penso che sia strano.
Gui non risponde.
69
00:03:32,410 --> 00:03:36,080
[Carol] Figlia, deve essere così
fuori zona.
70
00:03:36,080 --> 00:03:41,910
[Angelo] Non prometto che andrò a casa della nonna.
Proverò a parlare con Gui e poi ti chiamo.
71
00:03:42,110 --> 00:03:44,780
[Carol] Fai lo sforzo, giusto?
72
00:03:44,780 --> 00:03:46,950
♪♪♪
73
00:03:46,950 --> 00:03:50,150
[Carol] Smettila di provarci, ragazza.
E' fuori portata.
74
00:03:50,150 --> 00:03:51,910
♪♪♪
75
00:03:51,910 --> 00:03:53,750
[il cellulare squilla]
76
00:03:53,750 --> 00:04:00,350
♪♪♪
77
00:04:00,350 --> 00:04:03,310
[Gui] Ciò che desidero di più
è baciarti.
78
00:04:03,310 --> 00:04:04,780
[Angelo] Bacio.
79
00:04:04,780 --> 00:04:10,750
[il cellulare squilla]
♪ Accetto solo la condizione di avervi tutti per me ♪
80
00:04:10,750 --> 00:04:12,180
♪♪♪
81
00:04:12,180 --> 00:04:17,550
♪ Lo so, non è così, ma lascia che sia ♪
82
00:04:17,550 --> 00:04:24,680
♪ Accetto solo la condizione di avervi tutti per me... ♪
83
00:04:24,950 --> 00:04:28,450
[Angelo] Lo hai detto diverse volte
mi sposerebbe se lo volessi.
84
00:04:28,450 --> 00:04:29,950
E se dicessi superiore?
85
00:04:29,950 --> 00:04:33,080
♪♪♪
86
00:04:33,180 --> 00:04:35,580
[Gui urla] Ti amo!
87
00:04:35,580 --> 00:04:38,280
[Gui] Ti amo!
[Angelo ride] Fermati!
88
00:04:38,280 --> 00:04:45,950
[il cellulare squilla]
89
00:04:45,950 --> 00:04:50,380
[Carol] Figlia, prendi il tuo piatto
Vieni in cucina.
90
00:04:50,380 --> 00:04:51,750
♪♪♪
91
00:04:51,880 --> 00:04:54,610
[Angelo] Organizzerò un incontro
con lui più tardi.
92
00:04:54,610 --> 00:04:57,080
[Carol] Ehi, perché dovrebbe essere più tardi?
93
00:04:57,080 --> 00:05:01,510
[Angelo] Perché a parte il corso, ha preso in prestito
l'appartamento perché il cugino possa portare la sua ragazza.
94
00:05:01,510 --> 00:05:06,480
[Carol] Non dirmi queste cose, perché il
Quello che fanno questi ragazzi non sono affari miei.
95
00:05:06,680 --> 00:05:11,480
[Angelo] Scusa, ma resterò qui ad aspettarlo.
Sono sicuro che mi chiamerà.
96
00:05:11,480 --> 00:05:14,450
[Carol] Anch'io devo parlare
con Alex. Tua nonna mi ha chiamato...
97
00:05:14,450 --> 00:05:17,750
[Carol] ...Alex se n'era già andato.
Devo parlargli della cena.
98
00:05:17,750 --> 00:05:20,380
[Carol] Lei insiste affinché lui vada.
99
00:05:20,380 --> 00:05:25,010
♪♪♪
100
00:05:25,010 --> 00:05:26,750
[Carol] Pronto?
101
00:05:26,780 --> 00:05:29,180
Non so se lo farò
capisci, Carolina.
102
00:05:29,180 --> 00:05:32,450
Sono pieno di cetrioli
risolvere qui in azienda.
103
00:05:32,950 --> 00:05:36,150
Oh sì.
Tua madre è la Stroganoff.
104
00:05:36,150 --> 00:05:39,350
So che ho un debito
farle visita. ci proverò
105
00:05:39,350 --> 00:05:41,980
[Alex] Va bene? Bacio.
106
00:05:43,710 --> 00:05:46,850
[Robério] Perderai il
cena della suocera?
107
00:05:46,850 --> 00:05:51,850
[Alex] Non so cosa abbia in testa Carolina,
che pensa che io abbia tempo per andare a trovare mia suocera.
108
00:05:51,850 --> 00:05:55,180
[Robério] Fa parte della vita matrimoniale.
Non c'è modo di evitarlo.
109
00:05:55,180 --> 00:05:58,410
Robério, tu come consigliere
Il matrimonio non è nel mio stile.
110
00:05:59,280 --> 00:06:00,850
Scusa.
111
00:06:01,210 --> 00:06:03,650
Torniamo al lavoro, andiamo.
112
00:06:04,180 --> 00:06:06,480
[♪ canzone romantica e carina ♪]
113
00:06:06,480 --> 00:06:08,910
[♪ Amami teneramente - Pato Fu ♪]
114
00:06:09,310 --> 00:06:14,850
♪ Per il mio tesoro, ti amo ♪
115
00:06:15,210 --> 00:06:20,650
♪ E lo farò sempre ♪
116
00:06:20,650 --> 00:06:22,350
[Bruno sospira]
117
00:06:26,510 --> 00:06:29,650
♪ Amami teneramente ♪
118
00:06:29,650 --> 00:06:32,180
♪ Amami a lungo ♪
119
00:06:32,180 --> 00:06:35,580
[entrambi ridono]
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,710
[Bruno] Wow.
121
00:06:39,680 --> 00:06:42,180
[Stephanie] È stato un bene per te?
122
00:06:43,180 --> 00:06:45,780
[Bruno ride] Buon per me?
123
00:06:46,580 --> 00:06:49,410
[Bruno] Ci sto
nuvole fino ad ora.
124
00:06:49,410 --> 00:06:51,480
[entrambi ridono]
125
00:06:52,210 --> 00:06:53,950
[Bruno] E per te?
126
00:06:57,080 --> 00:06:59,510
[Stephanie] Per me?
[Bruno] È stato un bene per te?
127
00:06:59,510 --> 00:07:01,480
[Stephanie] Molto.
[Bruno] Molto?
128
00:07:01,480 --> 00:07:05,310
♪♪♪
129
00:07:05,310 --> 00:07:07,550
[Stephanie sussurra] Sei così puro.
130
00:07:07,550 --> 00:07:09,380
[Bruno sussurra] Che ne pensi?
131
00:07:09,380 --> 00:07:14,650
[Stephanie] Penso. È difficile da trovare
qualcuno così puro di questi tempi.
132
00:07:14,650 --> 00:07:17,680
♪♪♪
133
00:07:17,680 --> 00:07:20,150
[Bruno] Ti è piaciuto davvero
da me?
134
00:07:20,580 --> 00:07:21,810
[Stephanie] Molto.
135
00:07:21,810 --> 00:07:23,780
[Bruno] Molto?
[Stephanie] Molto.
136
00:07:23,780 --> 00:07:26,710
♪♪♪
137
00:07:26,710 --> 00:07:32,550
♪ Sarò tuo per tutti gli anni ♪
138
00:07:32,550 --> 00:07:36,580
♪♪♪
139
00:07:36,950 --> 00:07:39,910
[Bruno] Lascia che ti accompagni in taxi.
[Stephanie] Non ce n'è bisogno.
140
00:07:39,910 --> 00:07:44,350
[Stephanie] Vado all'agenzia. Stanno organizzando una parata e non voglio essere escluso.
141
00:07:44,350 --> 00:07:46,110
[Bruno] Va bene.
142
00:07:46,980 --> 00:07:49,350
[Stephanie ride] Che succede?
143
00:07:49,350 --> 00:07:50,850
♪♪♪
144
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
[Bruno] Quando potrò farlo
ci vediamo di nuovo?
145
00:07:53,580 --> 00:07:56,210
[Stephanie] Ancora?
[Bruno] Già.
146
00:07:56,210 --> 00:08:00,210
[Bruno] Mi piacevi.
Voglio poterti vedere di nuovo.
147
00:08:00,910 --> 00:08:04,280
[Stephanie] Anche per me.
Mi piacevi.
148
00:08:04,650 --> 00:08:07,510
[Stephanie] Non preoccuparti,
Vado a prendere un taxi.
149
00:08:07,510 --> 00:08:13,310
♪♪♪
150
00:08:14,450 --> 00:08:17,510
♪♪♪
151
00:08:17,510 --> 00:08:19,980
[Bruno ride] Il mio...
152
00:08:19,980 --> 00:08:25,680
♪♪♪
153
00:08:27,010 --> 00:08:29,380
[Leo] Visky...
[Visky] Eh.
154
00:08:29,380 --> 00:08:33,280
[Leo] Mi metterai dentro?
Parata francese, non ci vai?
155
00:08:33,280 --> 00:08:36,850
[Lourdeca] Certo che lo farà.
Puoi posizionarlo dove vuoi.
156
00:08:36,850 --> 00:08:42,110
[Visky] Sappilo, orca assassina,
che non mescolo il lavoro con i sentimenti personali.
157
00:08:42,110 --> 00:08:47,080
[Visky] E Leo è un eccellente modello.
Ovviamente lo metterò in parata.
158
00:08:47,080 --> 00:08:50,150
[Leo] Bene, Visky!
[Visky] Ahi!
159
00:08:50,480 --> 00:08:53,350
[Leo] Lourdeca... c'è un pagamento?
160
00:08:53,410 --> 00:08:55,950
[Lourdeca] Oggi non è il giorno di
pagamento della tariffa.
161
00:08:55,950 --> 00:08:58,310
[Leo] Ma non puoi...
anticipare?
162
00:08:59,010 --> 00:09:01,410
[Lourdeca] Mi dispiace.
Non ho una scatola.
163
00:09:01,580 --> 00:09:02,950
Dispettoso!
164
00:09:02,950 --> 00:09:06,410
[Leo] Visky, lo sai
di qualcosa?
165
00:09:06,650 --> 00:09:08,180
[Visky] Io?
166
00:09:08,250 --> 00:09:12,110
[Leo] Per caso ieri sera avete incontrato Lourdeca e avete parlato?
167
00:09:12,110 --> 00:09:16,910
Immagina se sprecassi le mie meravigliose notti guardando una balena fuori dall'acquario.
168
00:09:16,910 --> 00:09:19,250
Sono io quello che ha
altro da fare.
169
00:09:19,250 --> 00:09:21,980
Ieri sera, dopo
di quella bevanda veloce,
170
00:09:21,980 --> 00:09:25,810
Ho incontrato un amico di scuola. Prego! Presidente di una multinazionale.
171
00:09:25,810 --> 00:09:27,010
Mi ha invitato a cena.
172
00:09:27,180 --> 00:09:29,050
[Leo] Quanto sei fortunata, Lourdeca.
173
00:09:29,080 --> 00:09:32,450
Coincidenza. Ci siamo scontrati
mentre uscivo dal bar,
174
00:09:32,450 --> 00:09:35,450
e lui dell'Accademia.
Si allena. Saradão.
175
00:09:35,450 --> 00:09:39,150
Quanta fantasia,
balena assassina.
176
00:09:39,150 --> 00:09:43,450
Prego. Sembra un
Film di Hollywood, classe C.
177
00:09:43,450 --> 00:09:47,250
Ritrovamenti di orche assassine
squalo della finanza.
178
00:09:47,250 --> 00:09:49,010
[Lourdeca ride]
179
00:09:49,010 --> 00:09:53,310
[Lourdeca] Ciò che conta è che oggi non c'è nessun pagamento né anticipo.
180
00:09:53,310 --> 00:09:54,610
[Stefania] Ciao.
181
00:09:54,610 --> 00:09:57,510
Se anche tu venissi a riceverlo, potrebbe perdere. Oggi non ci sono soldi per nessuno.
182
00:09:57,510 --> 00:10:00,650
[Stephanie] Calmati! Non ti ho nemmeno parlato.
183
00:10:00,850 --> 00:10:04,480
[Lyris] Qualche volta Lourdeca
Hai pagato prima della scadenza?
184
00:10:04,480 --> 00:10:07,010
[Lyris] Solo per lui, perché tu
mi stava colpendo.
185
00:10:07,010 --> 00:10:08,810
Non ho ceduto
sopra chiunque!
186
00:10:08,810 --> 00:10:12,450
E tu, Lyris, nemmeno per me
ha fatto la sfilata. Sta ingrassando.
187
00:10:12,450 --> 00:10:16,380
[Visky] Ti servono gli occhiali,
balena assassina!
188
00:10:16,380 --> 00:10:19,850
[Visky] Guarda quanto è magra.
Mostra il portasapone, Lyris!
189
00:10:20,080 --> 00:10:23,010
[Stephanie] Scusate, ragazzi.
Devo parlare con Fanny.
190
00:10:23,010 --> 00:10:27,580
[Visky] Aspetta, prima di parlare con Absoluta, devi parlare con me.
191
00:10:27,750 --> 00:10:31,150
[Visky] Sono il booker dell'agenzia.
Mi dice. Qual è l'argomento?
192
00:10:31,150 --> 00:10:34,050
[Stephanie] Il mio e il suo.
Mi scusi.
193
00:10:34,050 --> 00:10:37,250
[Lourdeca] Spero, Fanny
sbatterle la porta in faccia.
194
00:10:37,250 --> 00:10:39,650
[Visky] Stephanie non è stupida.
195
00:10:39,650 --> 00:10:43,550
[Visky] Se dice di avere un argomento particolare, può essere solo una cosa:
196
00:10:43,550 --> 00:10:48,050
[Visky sussurra] Libro rosa.
Diretta con Absoluta. Particolare.
197
00:10:52,110 --> 00:10:55,110
[Fanny] Oh, lo adoro.
Adoro questo modello!
198
00:10:55,110 --> 00:10:57,180
[Fanny] Non ti piace?
[Anthony] Penso che sia grandioso.
199
00:10:57,180 --> 00:11:01,580
[Fanny] Chiederò a Visky di mettersi in contatto con la sua agenzia per formare una partnership.
200
00:11:01,580 --> 00:11:05,050
[Fanny] Mio Dio, questo spettacolo di Maurice Argent deve essere perfetto!
201
00:11:05,050 --> 00:11:07,050
[Anthony] Esattamente, Fanny.
Perfetto.
202
00:11:07,050 --> 00:11:09,150
[anello della porta]
[Stephanie] Licenza.
203
00:11:09,150 --> 00:11:12,810
[Fanny] Oh... finalmente qualcuno
studiato presso questa agenzia.
204
00:11:12,810 --> 00:11:15,810
[Fanny] Se fosse la Libellula,
Stava già arrivando in volo.
205
00:11:16,210 --> 00:11:18,280
[Fanny] Vuoi parlare?
con me, tesoro?
206
00:11:18,280 --> 00:11:20,310
[Stephanie] Uhm. Si tratta di
quell'argomento.
207
00:11:20,310 --> 00:11:22,710
[Anthony] Mi divertirò
e vedere mia madre, Fanny.
208
00:11:22,710 --> 00:11:27,250
[Anthony] Ma torno a casa presto. Se vuoi possiamo continuare a pianificare la sfilata.
209
00:11:27,250 --> 00:11:30,210
[Fanny] Ok, ma dimmi
qualcosina prima di partire...
210
00:11:30,210 --> 00:11:33,850
[Fanny] Cosa ne pensi di organizzare la parata invece di tenerla in un posto ovvio,
211
00:11:33,850 --> 00:11:36,250
[Fanny] fallo
Museo afrobrasiliano?
212
00:11:36,250 --> 00:11:39,210
[Anthony] Penso che sia grandioso. Maurizio Argent
cadrà ai tuoi piedi.
213
00:11:39,210 --> 00:11:40,750
[Fanny] Oh, che bello!
214
00:11:40,750 --> 00:11:44,750
[Fanny] Quando scendi, parla con Visky per metterti in contatto con il museo.
215
00:11:44,750 --> 00:11:50,580
[Fanny] Ti aspetto a casa
con cena, vino, amore...
216
00:11:54,780 --> 00:11:56,350
[Fanny] Siediti.
217
00:11:57,410 --> 00:11:59,610
Che succede, Stephanie?
218
00:12:00,180 --> 00:12:02,080
Cosa devi dirmi?
219
00:12:04,380 --> 00:12:08,750
[Anthony] Visky, Fanny ti ha chiesto di contattare il Museo Afro-Brasiliano.
220
00:12:08,750 --> 00:12:12,010
[Anthony] Sta pensando di farlo
la sfilata di Maurice Argent lì.
221
00:12:12,010 --> 00:12:14,210
[Visky] Museo Afro? Questo è tutto!
Le parlerò.
222
00:12:14,210 --> 00:12:17,910
[Anthony] Frocio! Se avesse voluto parlarti, non ti avrebbe chiesto di darle il messaggio.
223
00:12:17,910 --> 00:12:19,810
[Anthony] Tienilo per te.
Fai quello che dice.
224
00:12:19,810 --> 00:12:22,910
[Lourdeca] Vuole sempre apparire.
Distrae tutti,
225
00:12:22,910 --> 00:12:25,950
[Lourdeca] perché invece di lavorare,
vive mettendo in piedi un piccolo spettacolo.
226
00:12:25,950 --> 00:12:27,380
[Anthony] Vi piacciamo, vero?
227
00:12:27,380 --> 00:12:31,180
[Visky] Andrò in paradiso per la morte
diversi anni guardando il suo viso.
228
00:12:31,180 --> 00:12:33,880
[Visky] È il martirio di molte vite.
229
00:12:33,880 --> 00:12:36,310
[Anthony] Possono verificarsi così tanti combattimenti
trasformarsi in amore, eh?
230
00:12:36,380 --> 00:12:39,580
[Visky finge di ridere]
231
00:12:40,150 --> 00:12:42,950
[Visky] È stata la cosa migliore
scherzo del giorno.
232
00:12:42,950 --> 00:12:45,950
Sono vegetariano.
Non mangio carne di capra.
233
00:12:46,250 --> 00:12:50,580
Sono ecologico. Non mangerei
carne di elefante. Pachiderma!
234
00:12:50,680 --> 00:12:52,450
Travestito fallito.
235
00:12:52,710 --> 00:12:54,780
[Visky] Hmm!
236
00:12:57,450 --> 00:13:01,350
[Fanny] E il figlio di Alex non aveva... niente.
Nessuna esperienza?
237
00:13:01,350 --> 00:13:05,750
Niente, niente. Ma ha un
buon cuore. Ha una purezza.
238
00:13:05,750 --> 00:13:08,810
Ah, purezza. Ma così è stato
arrivare alla fine?
239
00:13:08,810 --> 00:13:12,480
Ha dato. Tutto è andato perfettamente bene.
Quanto ricevo?
240
00:13:15,580 --> 00:13:17,110
Parlerò con Alex.
241
00:13:19,550 --> 00:13:21,180
[il cellulare squilla]
242
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
[Alex] Oggi è il giorno del cellulare...
243
00:13:23,180 --> 00:13:25,780
[Robério] Vuoi che risponda?
[Alex] No. Sono Fanny.
244
00:13:25,780 --> 00:13:27,780
[Alex] Solo un minuto.
245
00:13:28,710 --> 00:13:31,810
[Alex] Allora, Fanny, cosa c'è di nuovo?
246
00:13:32,280 --> 00:13:34,510
[Alex] Ha funzionato?
247
00:13:34,680 --> 00:13:37,610
Oh, come mi sento
più pacifico.
248
00:13:37,610 --> 00:13:39,010
Uhm.
249
00:13:39,010 --> 00:13:41,610
Cinquemila sono fantastici.
250
00:13:41,610 --> 00:13:45,350
[Alex] No, non è generosità.
In questo caso, è gratitudine, davvero.
251
00:13:45,350 --> 00:13:46,450
[Alex] Ciao.
252
00:13:48,180 --> 00:13:52,150
[Alex] Oh! Finalmente mio figlio
uscito con una donna!
253
00:13:52,380 --> 00:13:54,810
[Robério] E hai pianificato tutto, vero?
254
00:13:54,810 --> 00:13:56,310
E. [ride]
255
00:13:56,310 --> 00:14:00,110
Quella ragazza che è venuta qui.
Volevo essere uno stilista.
256
00:14:00,350 --> 00:14:03,180
Menzogna.
Ho assunto un professionista.
257
00:14:03,280 --> 00:14:06,050
E me lo hai fatto fare
un tour dell'azienda...
258
00:14:06,050 --> 00:14:08,510
...solo per far uscire tuo figlio
una ragazza squillo?
259
00:14:09,980 --> 00:14:12,480
Alex, sono un regista qui.
Non sono un magnaccia.
260
00:14:12,480 --> 00:14:13,980
Uuuuh!
261
00:14:14,250 --> 00:14:16,150
Scusa.
262
00:14:16,980 --> 00:14:22,110
Guarda, Robério. Non dovrei nemmeno dirti questo genere di cose, ma lo farò.
263
00:14:22,110 --> 00:14:24,250
Mio figlio Bruno
È piuttosto strano.
264
00:14:24,250 --> 00:14:28,180
Voleva aspettare per incontrare la ragazza giusta, quindi ero molto preoccupato,
265
00:14:28,180 --> 00:14:32,450
perché alla sua età, ovviamente, avevo già donne incredibili nel mio curriculum.
266
00:14:33,150 --> 00:14:35,610
Wow, incredibile.
267
00:14:35,880 --> 00:14:39,980
Allora cosa ho fatto? Ho assunto una modella che è anche una professionista.
268
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
Beh, lo penso
hai fatto molto male.
269
00:14:43,310 --> 00:14:44,610
Com'è?
270
00:14:44,610 --> 00:14:47,180
[Robério] Non tutti
È come te, Alex.
271
00:14:47,180 --> 00:14:50,810
Non ho mai ritenuto importante avere un CV,
Non penso che una donna sia un trofeo.
272
00:14:50,810 --> 00:14:53,510
Sono molto felice con
la mia famiglia.
273
00:14:54,350 --> 00:14:58,350
Perché non lasci che tuo figlio segua la sua strada? È la cosa giusta da fare.
274
00:14:58,350 --> 00:15:02,110
La cosa giusta da fare è non menzionare la mia vita personale.
275
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
[Alex] Mi hai appena criticato perché non andrò alla cena di mia suocera,
276
00:15:05,780 --> 00:15:09,310
Adesso mi critichi di nuovo perché ho cambiato la vita di mio figlio.
277
00:15:09,380 --> 00:15:10,680
Ho capito.
278
00:15:10,680 --> 00:15:14,480
Quindi significa parlare della tua vita personale, solo se si tratta di lodare.
279
00:15:14,480 --> 00:15:18,050
[Alex] Bingo! Se hai intenzione di lodare,
Sono tutto orecchie.
280
00:15:18,050 --> 00:15:21,310
[Alex] Torniamo al lavoro.
[Roberio] Andiamo.
281
00:15:21,680 --> 00:15:22,910
IL.
282
00:15:22,910 --> 00:15:25,080
[entrambi ridono]
283
00:15:25,080 --> 00:15:28,550
Wow, wow... me ne sono andato comunque
qualcuno che mi piaceva.
284
00:15:28,780 --> 00:15:33,610
[Fanny] Alex è molto generoso quando facciamo esattamente quello che vuole.
285
00:15:33,610 --> 00:15:38,510
Ora, lo schema lo conoscete, il solito. Esci dalla vita del ragazzo.
286
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
Va bene. Puoi permettercelo?
non si può più vedere.
287
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
[Igor parla]
288
00:15:47,910 --> 00:15:50,780
[Igor] Non mangerai schifezze, eh?
289
00:15:50,780 --> 00:15:52,680
[Igor] Va bene? Arrivederci.
[ragazza] Ciao.
290
00:15:52,680 --> 00:15:54,280
[Igor] Grazie!
291
00:15:59,580 --> 00:16:02,410
[Lavello] Ti stavo aspettando.
[Igor] Per cosa?
292
00:16:02,410 --> 00:16:06,110
[Pia] Igor, non possiamo finire così. Dobbiamo parlare.
293
00:16:06,110 --> 00:16:10,310
[Igor] Guarda, Pia. Non ho niente
per parlare con te.
294
00:16:10,450 --> 00:16:12,610
[Igor] Scusami.
295
00:16:21,880 --> 00:16:23,910
[Bruno ride] Ok.
296
00:16:23,910 --> 00:16:25,910
Allora, domani alle
stesso posto.
297
00:16:26,180 --> 00:16:29,910
Parlerò con mio cugino.
Ci presterà di nuovo l'appartamento.
298
00:16:30,350 --> 00:16:31,950
Va bene. Bacio.
299
00:16:32,250 --> 00:16:36,150
[Giovanna] Ha perso la verginità,
marmocchio?
300
00:16:36,150 --> 00:16:37,810
[Bruno] Non sono affari tuoi.
301
00:16:37,810 --> 00:16:41,450
[Giovanna] Mi interessa.
Voglio sapere chi era il pollo.
302
00:16:41,450 --> 00:16:43,310
[Bruno] È inutile.
Non te lo dirò.
303
00:16:43,310 --> 00:16:45,580
[Giovanna] Scommetto che hai speso
tutta la tua indennità.
304
00:16:45,580 --> 00:16:48,610
[Bruno] Certo che no, vero?
Non è stato con una squillo.
305
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
[Bruno] Mi è piaciuta, le è piaciuto
di me. Era semplice.
306
00:16:51,610 --> 00:16:53,610
[Giovanna] Le piacevi...
307
00:16:53,610 --> 00:16:57,650
I due fratelli che parlano in soggiorno, niente litigi, niente imprecazioni, niente!
308
00:16:57,650 --> 00:17:02,180
[Lavello] Volevo vedere questa scena da così tanto tempo!
[Giovanna] Aspettavo di parlarti.
309
00:17:02,180 --> 00:17:04,480
[Lavello] Parla. Sono qui.
[Giovanna] In particolare.
310
00:17:04,480 --> 00:17:08,180
[Lavello] Non mi dirai che sei incinta.
[Bruno] Iiiih, caro bambino in arrivo!
311
00:17:08,180 --> 00:17:10,350
[Giovanna] Mamma, tu che pensi
Non so prendermi cura di me stesso?
312
00:17:10,350 --> 00:17:12,510
[Giovanna] Potrebbe essere nella tua stanza,
lontano da alcuni?
313
00:17:12,510 --> 00:17:14,310
Che cos'è? Hai la sindrome premestruale?
314
00:17:14,310 --> 00:17:18,350
[Giovanna] Ragazzo, ti prenderà. Solo perché ne hai fatto uno, pensi di poter cantare come un gallo?
315
00:17:18,350 --> 00:17:21,080
[Bruno] E' semplicemente fantastico
Perché le galline non cantano.
316
00:17:21,080 --> 00:17:23,750
[Lavello] Non si avviano.
Ci è voluto un po', vero?
317
00:17:25,850 --> 00:17:29,050
[Lavello] Di cosa vuoi parlare?
Ti avverto già che oggi non mi sento bene.
318
00:17:29,050 --> 00:17:32,950
[Giovanna] Ti manca il personale?
[Lavello] Non ne voglio parlare, Giovanna.
319
00:17:32,950 --> 00:17:35,880
[Lavello] Siamo separati, sì.
Ma penso che sia solo per un po'.
320
00:17:35,880 --> 00:17:37,510
[Lavello] Vai. Cosa vuoi dirmi?
321
00:17:37,510 --> 00:17:40,980
[Giovanna] Stavo pensando
in quella conversazione...
322
00:17:40,980 --> 00:17:44,050
[Giovanna] ...sul fatto che siamo stati danneggiati dal matrimonio di mio padre.
323
00:17:44,050 --> 00:17:45,610
[Giovanna] Sto parlando dei soldi.
324
00:17:45,610 --> 00:17:47,380
[Lavello] Sì, te l'ho già spiegato.
325
00:17:47,380 --> 00:17:52,180
[Pia] Ho fatto questo commento solo perché tu, nonostante pensi di essere molto intelligente,
326
00:17:52,180 --> 00:17:55,010
[Pia] era completamente innocente
in questa storia.
327
00:17:55,250 --> 00:17:58,410
[Giovanna] Ero più di
innocente in questa storia.
328
00:17:58,410 --> 00:18:00,710
[Lavello] Ehi, cosa intendi con questo?
329
00:18:00,710 --> 00:18:01,980
[Giovanna] Niente.
330
00:18:02,180 --> 00:18:04,080
[♪ musica riflessiva ♪]
331
00:18:04,080 --> 00:18:05,610
♪♪♪
332
00:18:05,610 --> 00:18:10,280
[Lavello] Come niente? Quindi non capisco. Qual è il motivo di questa conversazione?
333
00:18:10,483 --> 00:18:11,780
Madre...
334
00:18:12,150 --> 00:18:15,080
Penso che dovresti
più vicino a Carolina.
335
00:18:15,550 --> 00:18:18,410
[Giovanna] Lo sai? Andare d'accordo
la nuova moglie di mio padre.
336
00:18:18,410 --> 00:18:20,650
Oh, non può.
Non ho argomento.
337
00:18:20,650 --> 00:18:24,110
Di cosa parlerò con questa donnina di cattivo gusto? Non funziona per me.
338
00:18:24,110 --> 00:18:28,580
Non lo so, mamma. Prendi appuntamento una volta alla settimana... Vai dal parrucchiere, non lo so.
339
00:18:28,580 --> 00:18:30,550
Vai dal parrucchiere?
NO.
340
00:18:30,550 --> 00:18:34,180
Me ne vergogno perfino
arrivare con lei dal parrucchiere.
341
00:18:34,350 --> 00:18:37,010
Giovanna, ti conosco.
342
00:18:37,010 --> 00:18:39,410
Hai qualche idea?
Di cosa si tratta?
343
00:18:39,550 --> 00:18:41,150
Non posso dirlo adesso.
344
00:18:41,150 --> 00:18:45,250
[Giovanna] Ma se le stai vicino potresti scoprire qualcosa.
345
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Scoprirlo... tipo cosa?
346
00:18:47,250 --> 00:18:48,950
Una specie di ragione per cui
si separano.
347
00:18:48,950 --> 00:18:54,950
Ma questa donna non darà mai a suo padre un motivo per separarsi da lei.
348
00:18:54,950 --> 00:18:57,650
Si dimentica. Lecca
il terreno su cui cammina.
349
00:18:57,650 --> 00:19:00,980
Ma se c'è una ragione, basta
Lo scoprirai diventando sua amica.
350
00:19:01,110 --> 00:19:02,610
E.
351
00:19:03,310 --> 00:19:05,850
In realtà, hai ragione.
352
00:19:07,650 --> 00:19:10,510
Ma tu hai qualcosa
un'idea in testa...
353
00:19:10,510 --> 00:19:12,250
...e non vuole dirmelo. E quello.
354
00:19:12,250 --> 00:19:14,680
Al momento opportuno te lo dirò, mamma.
355
00:19:15,010 --> 00:19:16,650
Ma aiutami, andiamo.
356
00:19:16,650 --> 00:19:19,450
Mi aiuta. Posso anche
finire senza casa.
357
00:19:19,450 --> 00:19:21,610
Giovanna, non esagerare.
358
00:19:21,950 --> 00:19:23,910
Ma pensandoci qui...
359
00:19:24,080 --> 00:19:25,980
Hai ragione.
360
00:19:26,150 --> 00:19:31,780
Se c'è un motivo per cui si separano, lo scoprirò solo se sarò più vicino.
361
00:19:31,780 --> 00:19:33,650
Pensavo che la tua idea fosse buona.
362
00:19:33,880 --> 00:19:36,950
[Lavello] Penso che lo prenderò
Viene dal parrucchiere con me.
363
00:19:36,950 --> 00:19:39,880
[Lavello] Perché ne ha bisogno.
Quei suoi capelli...
364
00:19:39,880 --> 00:19:43,610
Hai bisogno di buoni consigli. Ci vado ogni settimana, quindi...
365
00:19:43,610 --> 00:19:45,480
Vado a fissare un appuntamento dal parrucchiere.
366
00:19:45,710 --> 00:19:48,310
[Giovanna] Bene, mamma.
[Pia ride]
367
00:19:50,450 --> 00:19:51,910
[Giovanna] Bruno!
368
00:19:51,910 --> 00:19:53,610
[Bruno] Gi, che è arrivato.
369
00:19:53,610 --> 00:19:56,380
[Giovanna] Guarda un po'. Ci sarà
un terremoto da queste parti?
370
00:19:56,380 --> 00:19:59,810
[Giovanna] Tu qui da sola...
Cosa c'era? Angelo è occupato?
371
00:19:59,880 --> 00:20:01,780
Possiamo fare una chiacchierata?
372
00:20:02,280 --> 00:20:07,010
Dal tuo viso e dalla tua voce
E' serio, vero?
373
00:20:07,450 --> 00:20:08,610
E.
374
00:20:09,180 --> 00:20:10,780
Sono fuori da questa conversazione?
375
00:20:10,780 --> 00:20:12,010
Ovvio.
376
00:20:12,380 --> 00:20:15,980
Gui, posso usare
di nuovo l'appartamento domani?
377
00:20:15,980 --> 00:20:18,350
[Gui] Sì, nel pomeriggio.
Hai la chiave?
378
00:20:18,350 --> 00:20:19,450
[Bruno] Già.
379
00:20:19,450 --> 00:20:22,250
Ma fai attenzione.
Inizierò a caricare.
380
00:20:22,610 --> 00:20:23,780
Pago.
381
00:20:23,780 --> 00:20:27,010
[Giovanna] Guardalo,
il gallo canta di nuovo.
382
00:20:27,280 --> 00:20:28,810
Andiamo, Gui.
383
00:20:30,610 --> 00:20:34,050
[Giovanna] Parla.
Cos'è la bomba?
384
00:20:36,410 --> 00:20:38,750
Gi, sei mio cugino.
385
00:20:38,910 --> 00:20:42,350
Ci siamo sempre scambiati idee,
ma siamo distanti.
386
00:20:42,750 --> 00:20:44,350
E.
387
00:20:44,350 --> 00:20:46,910
Tu esci, io faccio la modella...
388
00:20:46,910 --> 00:20:49,080
Oggi ho dato un
perso lì in agenzia.
389
00:20:49,080 --> 00:20:49,850
[Gui] Gi.
390
00:20:54,110 --> 00:20:57,510
Eziel mi ha detto che Angel,
Quando ero in agenzia...
391
00:20:58,710 --> 00:21:00,410
...fatto un programma.
392
00:21:00,850 --> 00:21:04,950
[Gui] Che non ha guadagnato soldi solo come modella. Sono uscito con alcuni ragazzi per soldi.
393
00:21:04,950 --> 00:21:07,310
Ho picchiato il grassone.
394
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
Teso, eh?
395
00:21:10,180 --> 00:21:14,250
[Gui] Eziel era il migliore amico di Angel, e da un momento all'altro, lui voltò il viso verso di lei.
396
00:21:14,250 --> 00:21:16,280
Non me lo ha mai detto
quello che è successo.
397
00:21:16,280 --> 00:21:20,580
Oggi ho capito che era proprio questo il motivo.
Non voleva stare con lui per soldi.
398
00:21:20,880 --> 00:21:22,250
Lo giuri?
399
00:21:22,250 --> 00:21:24,450
Devi sapere la verità.
Anche tu sei in agenzia.
400
00:21:25,550 --> 00:21:29,150
Angel ha lasciato l'agenzia
proprio quando sono entrato, vero?
401
00:21:29,950 --> 00:21:32,080
Ma c'era un
situazione strana...
402
00:21:32,817 --> 00:21:37,110
[Giovanna] ...lei e altre modelle sono uscite con gli sponsor subito dopo l'evento...
403
00:21:37,110 --> 00:21:38,410
E non mi hai mai detto niente!?
404
00:21:38,410 --> 00:21:39,910
[Giovanna] Potrebbe essere stata semplicemente una cena.
405
00:21:39,910 --> 00:21:41,880
[Gui] Ma anche tu sei in agenzia.
Sta sfilando.
406
00:21:41,880 --> 00:21:43,280
Sono nato per le passerelle, Gui.
407
00:21:43,280 --> 00:21:44,610
[Gui] Pagano bene?
408
00:21:44,610 --> 00:21:48,950
[Giovanna] Dipende. Sono cresciuto con i soldi. Ciò che è poco per me può essere molto per qualcun altro.
409
00:21:48,950 --> 00:21:50,610
Lo chiedo, e tu
basta andare fuori tema!
410
00:21:50,610 --> 00:21:54,080
Cosa vuoi che dica? Stai parlando della mia amica, della mia sorellina.
411
00:21:54,080 --> 00:21:57,750
Con i soldi che guadagni puoi comprare abiti firmati, borse, scarpe, come ha iniziato a indossarli?
412
00:21:57,750 --> 00:21:59,980
I soldi non mancano.
Sua madre sposò mio padre...
413
00:21:59,980 --> 00:22:02,250
Gi, l'ha sposata
dopo la doccia in negozio!
414
00:22:03,980 --> 00:22:05,080
E.
415
00:22:07,550 --> 00:22:09,180
Sei mio cugino.
416
00:22:09,180 --> 00:22:11,050
Rispondetemi.
417
00:22:13,480 --> 00:22:14,810
Non dà.
418
00:22:15,280 --> 00:22:16,850
Non dà?
419
00:22:17,010 --> 00:22:18,480
[Giovanna] No.
420
00:22:18,610 --> 00:22:22,810
Con i soldi che guadagniamo all'inizio della nostra carriera non possiamo nemmeno comprare vestiti senza marca.
421
00:22:23,050 --> 00:22:26,010
[♪ Apertura: Angelo - Attacco massiccio ♪]
422
00:22:26,310 --> 00:22:31,110
♪♪♪
423
00:22:31,110 --> 00:22:33,650
Quindi Eziel ha detto la verità. Lei...
424
00:22:33,650 --> 00:22:35,650
♪♪♪
425
00:22:35,650 --> 00:22:37,680
Ha fatto un programma.
426
00:22:37,680 --> 00:22:39,150
♪♪♪
427
00:22:39,150 --> 00:22:41,810
Ma poteva trattarsi di uno scambio.
A volte succede.
428
00:22:42,080 --> 00:22:43,050
Serio?
429
00:22:43,050 --> 00:22:46,010
[Giovanna] Già. Dai vestiti, ai ristoranti...
Succede sempre.
430
00:22:46,410 --> 00:22:50,550
Gi... sei proprio
confondendomi.
431
00:22:50,650 --> 00:22:52,550
♪♪♪
432
00:22:52,550 --> 00:22:55,680
Sono arrabbiato.
Sono pazzo, Gi.
433
00:22:55,680 --> 00:22:57,780
Allora perché lo fai?
Non glielo chiedi?
434
00:22:57,780 --> 00:22:59,110
♪♪♪
435
00:22:59,110 --> 00:23:01,680
Non vi frequentate?
Non si sposeranno?
436
00:23:01,850 --> 00:23:04,480
Domanda.
Fatti dire la verità.
437
00:23:04,480 --> 00:23:06,510
E se fosse vero?
438
00:23:07,280 --> 00:23:10,250
Poi decidi tu cosa
è meglio per te.
439
00:23:10,410 --> 00:23:12,550
♪♪♪
440
00:23:12,550 --> 00:23:15,010
Ha una vocazione per
Sposare una troia?
441
00:23:15,350 --> 00:23:23,850
♪♪♪
442
00:23:24,010 --> 00:23:31,910
♪ Sei il mio angelo ♪
443
00:23:31,910 --> 00:23:36,650
♪♪♪
444
00:23:36,650 --> 00:23:37,880
Madre?
445
00:23:40,280 --> 00:23:41,750
Mattina...
446
00:23:53,380 --> 00:23:55,080
[Antonio] Mamma?
447
00:24:00,150 --> 00:24:02,810
[♪ musica drammatica ♪]
448
00:24:02,810 --> 00:24:18,210
♪♪♪
449
00:24:18,210 --> 00:24:20,210
[Anthony] Hai visto mia madre in giro?
450
00:24:20,210 --> 00:24:23,210
[portiere] Penso che lei
è andato in quella direzione.
451
00:24:23,450 --> 00:24:25,380
[Antonio] Grazie.
452
00:24:25,750 --> 00:24:28,680
♪♪♪
453
00:24:28,680 --> 00:24:31,480
[Fabia] Saluti!
454
00:24:32,280 --> 00:24:35,750
[Fábia] Puoi aggiungerne un altro qui.
455
00:24:39,150 --> 00:24:41,010
[Antonio] Mamma!
456
00:24:41,010 --> 00:24:42,710
[Fabia] Wow! Antonio!
457
00:24:42,710 --> 00:24:45,050
[Fábia ride] Anthony!
458
00:24:45,050 --> 00:24:47,280
[Anthony] Ho bevuto qualcosa
in un bar adesso?
459
00:24:47,280 --> 00:24:48,550
[Fábia] È mio figlio!
460
00:24:48,550 --> 00:24:50,780
[Fábia] Come hai fatto?
L'hai trovato qui, figliolo?
461
00:24:50,780 --> 00:24:53,350
[Anthony] Sono andato nella direzione indicata
che il portiere ha indicato.
462
00:24:53,350 --> 00:24:56,910
[Fábia] Quel portiere
È una spia, sai?
463
00:24:56,910 --> 00:25:03,080
[Fábia] Alla prossima assemblea condominiale lo farò licenziare per giusta causa!
464
00:25:03,080 --> 00:25:05,610
[Antonio] Cosa sei?
fai qui, mamma?
465
00:25:05,610 --> 00:25:07,480
[Fábia] Che domanda...
466
00:25:07,480 --> 00:25:12,180
[Fábia] Mi sto riscaldando. Con
questo freddo terribile a San Paolo,
467
00:25:12,180 --> 00:25:14,750
[Fábia] Ne prendo uno
pinguino per tenermi al caldo.
468
00:25:14,780 --> 00:25:16,950
[cameriere] Lo vuoi
anche una dose?
469
00:25:16,950 --> 00:25:18,880
[Anthony] No. Guarda quanto
E' suo qui.
470
00:25:18,880 --> 00:25:20,050
[cameriere] Solo un minuto.
471
00:25:20,050 --> 00:25:22,850
[Fábia] Prendilo e basta
un po', figliolo.
472
00:25:23,010 --> 00:25:24,550
[Fabia ride]
473
00:25:24,550 --> 00:25:26,850
[Fabia] Wow!
474
00:25:27,880 --> 00:25:29,250
[Antonio] Tutto questo?
475
00:25:29,250 --> 00:25:31,580
[cameriere] Ha quasi bevuto
tutta la bottiglia.
476
00:25:31,580 --> 00:25:33,080
[Anthony] Andiamo, mamma.
477
00:25:33,080 --> 00:25:35,610
[Fábia] Aspetta, chi ancora
Ne è rimasto un po' qui...
478
00:25:35,610 --> 00:25:37,780
[Anthony] No. Adesso.
[Fabia] Va bene!
479
00:25:37,780 --> 00:25:39,580
[Fábia] Va bene, vado!
480
00:25:39,580 --> 00:25:41,780
[Fábia] Non farlo così!
481
00:25:41,780 --> 00:25:46,650
[Fábia] Non fare storie, Anthony. Non è stata questa l'educazione che ti ho dato.
482
00:25:47,810 --> 00:25:50,450
[Fábia] Vado. Sto già andando.
483
00:25:50,450 --> 00:25:54,550
[Fábia] La cosa peggiore che può capitare a una madre è avere un figlio come te...
484
00:25:54,550 --> 00:25:58,380
[Fábia] ...che vuole controllare la vita di sua madre. Non lascia vivere nemmeno sua madre.
485
00:25:58,380 --> 00:26:02,850
[Anthony] Stavo bevendo in un bar di fascia bassa. Tu, che sei sempre stata una donna chic,
486
00:26:02,850 --> 00:26:05,350
[Anthony] ora può bere
in un bar. Santo cielo!
487
00:26:05,350 --> 00:26:08,010
[Fábia] Non avevo
un'altra alternativa!
488
00:26:08,010 --> 00:26:10,580
[Fábia] Non c'era nient'altro
da bere qui a casa,
489
00:26:10,580 --> 00:26:14,380
[Fábia] e con i pochi soldi che avevo potevo solo bere in qualche bar.
490
00:26:14,380 --> 00:26:16,950
[Anthony] Ti ho dato dei soldi
un altro giorno, mamma. Dove?
491
00:26:16,950 --> 00:26:18,780
[Fabia ride]
492
00:26:18,780 --> 00:26:22,680
[Fábia] Sono andata a pranzo con le mie amiche, Ingrid avrebbe pagato il conto...
493
00:26:22,680 --> 00:26:27,380
Si scopre che la sua carta è stata bloccata dal suo bastardo ex marito.
494
00:26:27,380 --> 00:26:30,450
Poi ho dovuto pagare.
Tutto quello che mi hai dato, oh...
495
00:26:30,450 --> 00:26:33,150
...andato via.
Questo è tutto ciò che resta qui.
496
00:26:33,750 --> 00:26:35,050
[Anthony] Beh, vedi.
497
00:26:35,050 --> 00:26:37,580
[Anthony] Non potrei nemmeno
paga il conto del bar, oh.
498
00:26:37,580 --> 00:26:39,850
[Fábia] Dammi quei soldi.
Restituiscilo.
499
00:26:39,850 --> 00:26:44,780
[Fábia] Anthony, qui la regola è che io prendo i soldi da te e non tu da me.
500
00:26:44,780 --> 00:26:48,980
Adesso fai abracadabra e trasforma ogni 10 in 100!
501
00:26:48,980 --> 00:26:51,750
[Anthony] Rimarrai senza niente,
per non tornare al bar.
502
00:26:51,880 --> 00:26:55,980
[Anthony] Verrò qui domani. Farò qualche spesa per te e ti porterò più soldi.
503
00:26:55,980 --> 00:27:00,480
Domani. E oggi cosa faccio?
Non c'è niente a casa.
504
00:27:00,810 --> 00:27:04,110
[Anthony] Hai già bevuto troppo! Per l'amor di Dio, dove finirai?
505
00:27:04,710 --> 00:27:08,510
Anthony, hai sentito cosa?
disse il dottore. Ho sentito molto bene.
506
00:27:08,510 --> 00:27:11,180
Il mio fegato è fantastico!
507
00:27:11,180 --> 00:27:16,050
Continuerò come
esperimento scientifico!
508
00:27:16,610 --> 00:27:18,850
[Anthony] Non durerà
molto tempo, mamma.
509
00:27:18,850 --> 00:27:20,850
[Fabia] Cos'è questo...
510
00:27:20,850 --> 00:27:24,450
[Anthony] Me ne vado.
Non sopporto più di vederti così.
511
00:27:25,910 --> 00:27:27,510
Quindi sì.
512
00:27:27,510 --> 00:27:30,350
Andare via. E io?
Cosa devo fare?
513
00:27:30,350 --> 00:27:34,810
[Anthony] Sdraiati, dormi e vedi se non bevi più, per l'amor di Dio. Almeno per oggi.
514
00:27:36,010 --> 00:27:38,380
[Anthony] Ciao, mamma.
515
00:27:38,380 --> 00:27:41,450
[Fábia] Bacio, che bacio, niente.
Andare!
516
00:27:41,580 --> 00:27:44,050
Vai via, vai.
Puoi andare.
517
00:27:44,050 --> 00:27:46,210
[ride goffamente] Vai.
518
00:27:46,610 --> 00:27:48,850
Figlio ingrato.
519
00:27:48,980 --> 00:27:51,517
Figlio di puttana. [ride]
520
00:27:51,950 --> 00:27:53,910
Dio mio...
521
00:27:53,910 --> 00:27:55,610
Cosa devo fare?
522
00:27:55,780 --> 00:27:58,550
Fammi vedere cosa...
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,850
[♪ musica triste per pianoforte ♪]
524
00:28:08,010 --> 00:28:26,680
♪♪♪
525
00:28:26,680 --> 00:28:28,710
[ride piano]
526
00:28:28,710 --> 00:28:33,250
♪♪♪
527
00:28:33,250 --> 00:28:35,950
Non dovrebbe avere molto sapore.
528
00:28:35,950 --> 00:28:41,450
♪♪♪
529
00:28:41,680 --> 00:28:45,010
Ti brucia la lingua.
Oh, ti brucia la lingua!
530
00:28:45,010 --> 00:28:47,250
Cosa... cosa...
531
00:28:47,250 --> 00:28:48,450
Uff...
532
00:28:49,280 --> 00:28:51,050
Che caldo....
533
00:28:51,050 --> 00:28:53,180
Wow, che caldo!
534
00:28:54,050 --> 00:28:56,810
[rumore di vetri che sbattono]
535
00:28:56,810 --> 00:29:00,350
♪♪♪
536
00:29:00,350 --> 00:29:01,910
Che caldo.
537
00:29:02,250 --> 00:29:08,610
♪♪♪
538
00:29:09,550 --> 00:29:12,280
[Carol] Arletinha lo seguì
dal suo ragazzo.
539
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
[Carol] Scusami.
540
00:29:14,080 --> 00:29:17,580
[Carol] Sembra che stesse per passare
per prenderla, e non è successo...
541
00:29:19,780 --> 00:29:24,880
[Carol] Comunque, mamma. In questo momento devono stare insieme e lei non verrà.
542
00:29:24,880 --> 00:29:28,910
[Hilda] Oh, queste relazioni libere
al giorno d'oggi... Oh, oh, oh...
543
00:29:28,910 --> 00:29:32,280
[Carol] Ehi, mamma. Non lo farà
mangiare lo stroganoff?
544
00:29:32,280 --> 00:29:35,980
[Hilda] No, l'ho fatto per te.
Continuerò a usare la mia zuppa leggera.
545
00:29:35,980 --> 00:29:39,280
Ti senti bene, mamma?
Sei pallido.
546
00:29:39,450 --> 00:29:41,510
Sto bene, Carolina.
547
00:29:41,510 --> 00:29:45,950
[Hilda] Ultimamente ho perso l'abitudine di mangiare pasti pesanti a cena.
548
00:29:45,950 --> 00:29:51,050
[Hilda] Ma mangia, amore mio. So che adori il mio Stroganoff.
549
00:29:51,050 --> 00:29:54,950
[Carol] Oh, mamma! Per l'amor di Dio!
Sperimenta un po'.
550
00:29:54,950 --> 00:29:56,950
[Hilda] Forse domani, a pranzo.
551
00:29:56,950 --> 00:30:00,010
[Oswaldo] Beh, non sarò solo
nella zuppa, perché ho un debole per i dolci!
552
00:30:00,010 --> 00:30:01,310
[tutti ridono]
553
00:30:01,310 --> 00:30:04,710
[Oswaldo] Ma dovrei anche controllarmi.
E' una questione di età.
554
00:30:04,710 --> 00:30:07,280
Sapete, voi due formate una bella coppia.
555
00:30:07,280 --> 00:30:09,450
[Hilda] Carolina...
[Oswaldo] Lo penso anch'io.
556
00:30:09,450 --> 00:30:11,480
[Hilda] Non dire sciocchezze.
557
00:30:11,480 --> 00:30:13,180
[Oswaldo ride]
558
00:30:13,180 --> 00:30:14,910
Anche tu, vedi?
559
00:30:14,910 --> 00:30:19,380
Joel, Darlene, finalmente
questo matrimonio è finito!
560
00:30:19,380 --> 00:30:20,610
[tutti festeggiano]
561
00:30:20,610 --> 00:30:22,050
[Joela] Si è persa!
562
00:30:22,050 --> 00:30:25,050
[Darlene] Quando lo fanno i miei studenti
Non mi piace questa battuta.
563
00:30:25,050 --> 00:30:27,010
[Darlene] Adesso quando
lo fai, lo odio!
564
00:30:27,010 --> 00:30:28,810
[Hilda] Che carino...
565
00:30:28,810 --> 00:30:31,150
[Joel] Ci sposiamo
nell'entroterra, Carolina.
566
00:30:31,150 --> 00:30:33,380
[Joel] Mio padre è morto
recentemente qui.
567
00:30:33,380 --> 00:30:37,180
[Joel] Lui era già separato da mia madre, ma ho deciso di regalarle questa gioia,
568
00:30:37,180 --> 00:30:39,050
[Joel] Sposarsi in città
dove vive.
569
00:30:39,050 --> 00:30:39,850
[Hilda] Esatto.
570
00:30:39,850 --> 00:30:43,650
[Darlene] È vicino ai miei genitori. È bello poter andare. Peccato che non andrai.
571
00:30:43,650 --> 00:30:45,280
È un peccato, davvero.
572
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
Non potrò andare, perché
Alex vive per il lavoro!
573
00:30:49,080 --> 00:30:52,680
Infatti, mamma, oggi lui
Volevo davvero venire,
574
00:30:52,680 --> 00:30:56,950
ma un incontro di
ultimo minuto. Si è scusato.
575
00:30:56,950 --> 00:30:58,680
[Hilda] Scuse accettate.
576
00:30:58,980 --> 00:31:01,480
[Darlene] In effetti, lo è già
lo sanno tutti...
577
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
[Darlene] Ci sarà già un matrimonio
anche a casa tua!
578
00:31:04,680 --> 00:31:06,410
[tutti festeggiano]
579
00:31:06,410 --> 00:31:07,880
Mia figlia si sposa!
580
00:31:07,880 --> 00:31:11,550
[Carol] Sono così felice, mamma!
[Hilda] Va bene, amore mio.
581
00:31:11,780 --> 00:31:13,980
[Carol] Mamma, mi sono incontrata
i genitori dello sposo.
582
00:31:13,980 --> 00:31:16,450
[Hilda] Che ne dici?
[Carol] L'ho adorato, l'ho adorato.
583
00:31:17,180 --> 00:31:21,510
Infatti adesso il padre ha deciso
dare loro un appartamento.
584
00:31:21,510 --> 00:31:23,580
[Hilda] Che meraviglia!
585
00:31:23,580 --> 00:31:26,350
[Carol] Non ho capito niente.
L'ho trovato strano, ma...
586
00:31:26,350 --> 00:31:28,450
[Carol] Sono semplicemente felice!
587
00:31:28,450 --> 00:31:30,610
[Hilda] Hanno soldi, Carolina!
588
00:31:30,610 --> 00:31:33,910
E. Ma guarda...
una coppia carina!
589
00:31:34,480 --> 00:31:36,610
Tutti si sposano insieme!
590
00:31:36,610 --> 00:31:37,850
[tutti ridono]
591
00:31:38,710 --> 00:31:41,010
[♪ Apertura: Angelo - Attacco massiccio ♪]
592
00:31:41,010 --> 00:31:58,450
♪♪♪
593
00:31:58,450 --> 00:32:00,950
[Angelo] Bill! Sono stato qui
ore ad aspettarti.
594
00:32:00,950 --> 00:32:03,350
[Angelo] Guarda, ti ho chiamato
e non mi hai risposto.
595
00:32:03,350 --> 00:32:06,050
[Angelo] Pensavo che saresti tornato a casa.
Quello che è successo?
596
00:32:06,050 --> 00:32:08,080
[Gui] Ti ho visto chiamare.
Ma non ho risposto.
597
00:32:08,080 --> 00:32:09,580
[Angelo] Perché?
598
00:32:09,580 --> 00:32:11,580
♪♪♪
599
00:32:11,580 --> 00:32:14,250
[Gui] Saliamo.
Parliamo di sopra.
600
00:32:14,250 --> 00:32:43,950
♪♪♪
601
00:32:43,950 --> 00:32:46,180
Guida...
602
00:32:47,780 --> 00:32:49,580
È successo qualcosa?
603
00:32:50,280 --> 00:32:51,910
Ti senti bene?
604
00:33:03,550 --> 00:33:06,250
[Gui] Sarò diretto, Angel.
IO...
605
00:33:08,710 --> 00:33:11,880
...Ti guarderò negli occhi e lo farai
dimmi la verità altrimenti impazzisco.
606
00:33:11,880 --> 00:33:13,950
[Angelo] Naturalmente.
[Gui] Giuri di dire la verità?
607
00:33:13,950 --> 00:33:15,180
Interesse!
608
00:33:15,180 --> 00:33:19,950
Non posso più sopportare questa situazione. Ti ho chiamato tutto il giorno e non hai risposto.
609
00:33:20,150 --> 00:33:21,750
Domanda.
610
00:33:26,110 --> 00:33:27,980
Hai già fatto un programma?
611
00:33:28,580 --> 00:33:29,950
[♪ musica drammatica ♪]
612
00:33:29,950 --> 00:33:31,210
♪♪♪
613
00:33:31,210 --> 00:33:33,380
[Gui] Sei uscita con un uomo per soldi?
614
00:33:33,550 --> 00:34:19,880
♪♪♪
615
00:34:19,880 --> 00:34:22,510
Mia nonna perderebbe
l'appartamento.
616
00:34:22,510 --> 00:34:23,450
♪♪♪
617
00:34:23,450 --> 00:34:25,410
Sarebbe stato messo all'asta.
618
00:34:25,650 --> 00:34:28,450
Non avevamo
soldi da pagare.
619
00:34:28,450 --> 00:34:30,450
♪♪♪
620
00:34:30,450 --> 00:34:34,350
Si è ammalata.
Mia madre era disperata.
621
00:34:34,350 --> 00:34:37,580
[Gui urla]
622
00:34:37,580 --> 00:34:40,250
♪♪♪
623
00:34:40,250 --> 00:34:41,950
[Gui] Dice di non averlo fatto.
624
00:34:43,150 --> 00:34:44,910
[Angelo] L'ho fatto.
625
00:34:45,910 --> 00:34:48,710
[Angelo] Ero disperato
per soldi.
626
00:34:48,980 --> 00:34:51,880
♪♪♪
627
00:34:52,050 --> 00:34:54,080
[Angel] Era il book rosa.
628
00:34:54,380 --> 00:34:56,810
[Angelo] L'avevo presso la mia agenzia.
629
00:34:56,910 --> 00:34:58,610
♪♪♪
630
00:34:58,780 --> 00:35:02,650
[Angelo] Uscivo con uomini d'affari perché avevo bisogno di salvare la mia famiglia.
631
00:35:02,650 --> 00:35:05,410
[Angelo] Avevo bisogno di salvare
mia nonna.
632
00:35:05,610 --> 00:35:11,150
♪♪♪
633
00:35:11,150 --> 00:35:14,180
[Gui] Ho dovuto salvare
anche il centro commerciale?
634
00:35:14,250 --> 00:35:16,610
♪♪♪
635
00:35:16,880 --> 00:35:19,280
[Gui] Ti sei stufato
di abiti firmati.
636
00:35:20,310 --> 00:35:23,610
[Gui] Dovevo salvare l'industria
di cosmetici, d-de...
637
00:35:23,610 --> 00:35:26,550
[Gui] ...profumo, tutto!?
638
00:35:26,680 --> 00:35:29,750
♪♪♪
639
00:35:29,950 --> 00:35:33,950
Mi ricordo! Quando siamo tornati
fare sesso, te l'ho ancora chiesto!
640
00:35:33,950 --> 00:35:36,750
[Gui] Dimmi la verità.
Nessun dramma.
641
00:35:37,410 --> 00:35:40,250
[Gui] C'era un altro piccoletto più tardi
quella volta?
642
00:35:40,410 --> 00:35:42,850
[Angelo] Io? NO.
643
00:35:42,850 --> 00:35:44,950
[Angelo] Nessuno, perché?
644
00:35:46,180 --> 00:35:48,950
[Gui] Sei diverso.
Più sciolto.
645
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
[Gui] La prima volta
era... bloccato.
646
00:35:51,880 --> 00:35:55,080
[Gui] Oggi sei... rilasciato.
647
00:35:55,410 --> 00:35:57,310
[Angelo] Non ti piace?
648
00:35:57,450 --> 00:36:00,610
♪♪♪
649
00:36:00,610 --> 00:36:03,310
[Gui fa schioccare la lingua] Mi sono legato.
650
00:36:03,710 --> 00:36:06,150
[Gui] Sono più innamorato.
651
00:36:06,150 --> 00:36:10,080
[Angelo] Sì. Sei davvero cambiato.
È diverso.
652
00:36:10,650 --> 00:36:11,980
[Angelo] Ma in meglio.
653
00:36:11,980 --> 00:36:14,580
[Gui] Sono fermamente innamorato
per te, tesoro.
654
00:36:14,850 --> 00:36:16,950
[Gui] E non sei rimasto
senza nessuno, quindi...
655
00:36:16,950 --> 00:36:19,250
[Gui] Senti qualcosa?
cosa per me.
656
00:36:19,350 --> 00:36:20,950
♪♪♪
657
00:36:20,950 --> 00:36:24,280
[Gui] Questo ti ha dato a
fiducia, ti ha fatto rilassare.
658
00:36:24,450 --> 00:36:29,110
♪♪♪
659
00:36:29,480 --> 00:36:31,850
[Angelo] Eri unico.
660
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
♪♪♪
661
00:36:35,180 --> 00:36:37,310
[Gui] Quindi è confermato.
662
00:36:37,450 --> 00:36:39,780
[Gui] C'è molto sentimento.
663
00:36:39,780 --> 00:36:43,810
[Gui] Mi piaci...
ti piaccio...
664
00:36:44,080 --> 00:36:50,150
♪♪♪
665
00:36:51,080 --> 00:36:53,950
[Gui] Ti ho chiesto se
Ero uscito con qualcun altro!
666
00:36:53,950 --> 00:36:55,780
Avrei potuto dire di sì.
Era il minimo!
667
00:36:55,780 --> 00:36:59,210
[balbetta] Sono rimasto incantato da te, perché non ti ho visto con nessuno!
668
00:36:59,410 --> 00:37:03,910
[Gui] Pensavo che, poiché ero il tuo primo, ti fossi, non so, affezionato a me.
669
00:37:03,910 --> 00:37:06,110
[L'angelo sussurra] Mi vergognavo, Gui.
670
00:37:06,110 --> 00:37:07,750
[Gui] Eri...
671
00:37:07,750 --> 00:37:12,280
[Gui] Eri l'unico che non usciva con qualcuno al liceo. Era il più preciso!
672
00:37:12,750 --> 00:37:14,950
Il più santo!
673
00:37:15,550 --> 00:37:27,150
♪♪♪
674
00:37:27,410 --> 00:37:30,080
Ero orgoglioso di pensare
che mi stavi aspettando.
675
00:37:30,350 --> 00:37:32,880
Se te lo avessi detto,
mi perdoneresti?
676
00:37:33,150 --> 00:37:35,180
♪♪♪
677
00:37:35,450 --> 00:37:37,610
OH! Forse sì, forse no.
678
00:37:37,610 --> 00:37:40,410
Ma lo saprei dalla tua bocca,
non per gli altri.
679
00:37:40,980 --> 00:37:44,650
[Angelo] Era Eziel, giusto?
Era Eziel.
680
00:37:45,210 --> 00:37:46,880
[Gui] Era lui, sì.
681
00:37:47,150 --> 00:37:50,050
[Gui] Mi sono circondato molto
lui finché non me lo dice.
682
00:37:51,450 --> 00:37:54,080
Sai perché lui
Hai litigato con me?
683
00:37:55,650 --> 00:37:58,050
Sai?
Riesci a immaginare?
684
00:37:59,550 --> 00:38:03,750
[Angelo] Quando lo scoprì, mi seguì, perché anche lui mi voleva.
685
00:38:03,750 --> 00:38:05,880
Voleva pagarmi, Guilherme.
686
00:38:05,880 --> 00:38:10,050
E gli ho detto che uscivo con
chiunque tranne lui.
687
00:38:11,610 --> 00:38:13,610
Ma non lo accetta.
688
00:38:13,750 --> 00:38:16,250
Aveva un complesso,
Non mi ha mai più perdonato.
689
00:38:16,250 --> 00:38:18,280
Abbassa il tono per parlare con me.
690
00:38:18,380 --> 00:38:21,450
ho immaginato. Lo immaginavo
Voleva uscire con te.
691
00:38:21,450 --> 00:38:23,080
Ma che importa!?
692
00:38:23,080 --> 00:38:24,410
Che importa!?
693
00:38:25,580 --> 00:38:28,780
[Gui] Chi l'ha detto, chi se n'è andato
per dire ciò che conta...
694
00:38:29,310 --> 00:38:34,810
♪♪♪
695
00:38:34,910 --> 00:38:36,980
...è che eri una squillo.
696
00:38:37,150 --> 00:38:53,780
♪♪♪
697
00:38:54,080 --> 00:39:00,610
[Gui piange forte]
698
00:39:05,610 --> 00:39:08,550
[♪ rock lento ♪]
699
00:39:08,710 --> 00:39:12,180
[♪ Sentimentale - Los Hermanos ♪]
700
00:39:12,280 --> 00:39:17,880
♪♪♪
701
00:39:17,880 --> 00:39:19,780
[Gui] Vattene.
702
00:39:19,950 --> 00:39:27,010
♪♪♪
703
00:39:27,150 --> 00:39:30,910
[Gui] Sono scosso.
Non voglio... non voglio...
704
00:39:31,050 --> 00:39:35,580
♪♪♪
705
00:39:35,580 --> 00:39:37,810
[Gui] ...c'è altro da sapere da te.
706
00:39:37,950 --> 00:39:40,710
♪♪♪
707
00:39:40,980 --> 00:39:42,910
[Gui] Vattene da qui.
708
00:39:43,350 --> 00:39:45,550
[Gui] Non toccarmi...
[Angelo] Gui, guarda qui...
709
00:39:45,550 --> 00:39:47,080
[Gui] Vattene da qui...
[Angelo] No, Gui!
710
00:39:47,080 --> 00:39:49,910
[Gui] Vattene da qui! Fuori di qui!
Esci dalla mia vita!
711
00:39:50,080 --> 00:39:51,580
[Gui] Vattene adesso!
712
00:39:51,580 --> 00:39:54,410
[Gui] Vattene da qui! Uscita
casa mia! Andare via!
713
00:39:54,810 --> 00:39:59,780
[Gui] Non eri chi pensavo che fossi. L'Angelo che amavo era uno di essi.
714
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
Tu sei qualcun altro!
715
00:40:01,880 --> 00:40:04,750
[Gui] Qualcun altro oltre a me
Lo so. Fuori di qui!
716
00:40:04,910 --> 00:40:08,080
♪♪♪
717
00:40:08,080 --> 00:40:09,750
[Gui] Vai via...
718
00:40:09,950 --> 00:40:12,150
♪♪♪
719
00:40:12,150 --> 00:40:15,010
♪ Chi è più sentimentale di me? ♪
720
00:40:15,010 --> 00:40:18,310
[Gui] È finita!
♪ Chi è più sentimentale di me? ♪
721
00:40:19,450 --> 00:40:23,510
♪ L'ho detto e non così ♪
722
00:40:23,510 --> 00:40:27,350
♪ potrebbe essere evitato ♪
723
00:40:27,450 --> 00:40:41,310
♪ La, la, la... ♪
724
00:40:41,310 --> 00:40:42,850
♪♪
725
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
♪ Te l'ho detto così tanto ♪
726
00:40:45,980 --> 00:40:47,510
♪♪♪
727
00:40:47,510 --> 00:40:54,910
♪ Hai sovvertito quello che era un sentimento e così ♪
728
00:40:54,910 --> 00:40:58,180
♪♪♪
729
00:40:58,180 --> 00:41:01,580
♪ Ha ragione... ♪
730
00:41:02,380 --> 00:41:04,780
♪ ...perdersi ♪
731
00:41:05,350 --> 00:41:12,450
♪ Nell'abisso che è pensare e sentire ♪
732
00:41:12,450 --> 00:41:19,250
♪ È più sentimentale di me ♪
733
00:41:20,050 --> 00:41:27,650
[Gui piange forte]
♪ Quindi va bene se soffro un po' di più ♪
734
00:41:27,650 --> 00:41:47,210
♪♪♪
735
00:41:47,380 --> 00:41:51,880
[Eunice] Dottor Alex, Dona Carolina è andata a cena fuori a casa di sua madre.
736
00:41:51,880 --> 00:41:55,850
[Eunice] Ha chiesto di prepararsi
la tua cena. Posso servire?
737
00:41:56,580 --> 00:42:00,250
[Alex] No grazie, Eunice. Lo riscaldo nel microonde ogni volta che voglio.
738
00:42:00,380 --> 00:42:02,310
[Eunice] Scusami.
739
00:42:02,310 --> 00:42:05,210
[Alex] Angel è andato con lui
la madre o è già tornata?
740
00:42:05,780 --> 00:42:07,180
Non ancora.
741
00:42:07,480 --> 00:42:11,710
[Eunice] Ma posso metterle anche il piatto, per ogni evenienza.
742
00:42:11,710 --> 00:42:13,050
Buona notte.
743
00:42:26,950 --> 00:42:29,050
[Alex brontola]
744
00:42:33,850 --> 00:42:35,750
[la porta si apre]
745
00:42:35,750 --> 00:42:37,610
[porta che sbatte]
746
00:42:41,750 --> 00:42:44,180
[Alex] Ehi, che succede?
747
00:42:47,810 --> 00:42:51,310
[Alex] Angelo! Quello che è successo?
Cos'era?
748
00:42:51,310 --> 00:42:54,610
[Alex] Ehi!
[Angelo] Gui mi ha lasciato.
749
00:42:54,750 --> 00:42:58,280
Lo ha scoperto
Ho fatto libro rosa.
750
00:42:58,810 --> 00:43:01,650
Mi ha cacciato
dal suo appartamento.
751
00:43:01,650 --> 00:43:04,310
Non lo voglio più
sapere di me.
752
00:43:05,980 --> 00:43:07,780
[L'angelo piange]
753
00:43:07,980 --> 00:43:10,810
[Angelo] Non vuoi più saperlo...
754
00:43:19,850 --> 00:43:22,750
[Alex] Shh... calmati...
755
00:43:27,210 --> 00:43:29,850
[Alex] Se avesse fatto questo...
756
00:43:30,050 --> 00:43:33,210
[Alex] ...è perché lui
non ti ama.
757
00:43:34,110 --> 00:43:37,050
[L'angelo piange]
758
00:43:37,050 --> 00:43:41,480
[Alex] Calmati, non piangere.
Non mi piace vederti così.
759
00:43:43,650 --> 00:43:46,480
[Alex] Pensaci chiaro.
760
00:43:47,150 --> 00:43:49,910
[Alex] Ciò che conta
Guilherme?
761
00:43:51,110 --> 00:43:53,280
[Alex] Chi è Gui?
762
00:43:53,480 --> 00:43:55,580
[Alex] Gui?
763
00:43:57,110 --> 00:44:00,950
[Alex] Ecco qui qualcuno
che ti ama veramente.
764
00:44:01,310 --> 00:44:03,180
[Angelo] Amore?
765
00:44:04,050 --> 00:44:05,883
[Alex] Amore.
766
00:44:07,150 --> 00:44:09,180
[Alex] L'ho sempre amato.
767
00:44:11,280 --> 00:44:14,350
[Alex] E anche tu.
768
00:44:15,780 --> 00:44:19,510
[Alex] Ti stai allontanando da
di allontanarmi da te...
769
00:44:19,610 --> 00:44:23,680
[Alex] ...di quello che provi per me.
A. Per quello?
770
00:44:26,050 --> 00:44:28,680
[Alex] Ti amo così tanto.
771
00:44:31,810 --> 00:44:33,680
[Angelo] Ti amo anch'io.
772
00:44:33,980 --> 00:44:37,110
[Angelo] Ti amo.
Ti amo.
773
00:44:37,280 --> 00:44:39,410
[♪ musica lenta con batteria ♪]
774
00:44:39,580 --> 00:44:41,410
[♪ L'ultimo giorno - Moby ♪]
775
00:44:41,510 --> 00:44:51,650
♪♪♪
776
00:44:51,650 --> 00:44:57,610
♪ Stava cercando ♪
777
00:44:57,610 --> 00:45:01,010
♪ Ciecamente notte e giorno ♪
778
00:45:01,650 --> 00:45:08,480
♪ Questa vita, ce ne deve essere di più ♪
779
00:45:08,580 --> 00:45:10,950
♪♪♪
780
00:45:10,950 --> 00:45:14,610
♪ Bellezza straordinaria ♪
781
00:45:14,710 --> 00:45:17,050
♪♪♪
782
00:45:17,050 --> 00:45:20,480
♪ solo per restare sveglio ♪
783
00:45:21,150 --> 00:45:27,880
♪ Il suo cuore era come una pietra ♪
784
00:45:28,080 --> 00:45:31,680
♪♪♪
785
00:45:31,680 --> 00:45:40,710
♪ Ooh, ooh... ♪
786
00:45:40,710 --> 00:45:47,280
♪ il suo cuore era come una pietra ♪
787
00:45:47,280 --> 00:45:49,780
♪♪♪
788
00:45:49,780 --> 00:45:54,380
♪ E l'ultimo giorno ♪
789
00:45:54,380 --> 00:45:55,950
♪♪♪
790
00:45:55,950 --> 00:45:59,350
♪ È uscito al sole ♪
791
00:46:00,510 --> 00:46:04,210
♪ Ha appena scoperto il sole ♪
792
00:46:04,210 --> 00:46:08,150
♪ L'ultimo giorno ♪
793
00:46:08,710 --> 00:46:13,510
♪ E l'ultimo giorno ♪
794
00:46:13,510 --> 00:46:15,510
♪♪♪
795
00:46:15,510 --> 00:46:18,910
♪ È uscito al sole ♪
796
00:46:19,880 --> 00:46:23,380
♪ Ha appena scoperto il sole ♪
797
00:46:23,380 --> 00:46:27,080
♪ L'ultimo giorno ♪
798
00:46:27,080 --> 00:46:30,550
♪♪♪