1
00:02:27,620 --> 00:02:30,620
Nous reviendrons à
l'hôtel dans environ une heure.
2
00:02:31,000 --> 00:02:33,789
Merci d'avoir dépensé
ces derniers jours avec moi.
3
00:02:33,790 --> 00:02:37,370
J'espère que tu es satisfait
avec mon service. N'oublie pas
4
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
de scanner le code devant pour nous laisser un pourboire.
5
00:02:42,080 --> 00:02:45,700
Notre chauffeur M. Chen
a travaillé dur aussi.
6
00:02:46,370 --> 00:02:48,620
Donnez ce que vous aimez.
Je suis toujours heureux d’en prendre plus !
7
00:03:57,120 --> 00:03:58,370
Regardez-vous !
8
00:03:58,750 --> 00:04:00,450
Ça a l'air bien, fils de pute.
9
00:04:03,000 --> 00:04:05,750
Votre montre a l'air chère.
Combien ça a coûté ?
10
00:04:06,500 --> 00:04:07,870
Pas beaucoup.
11
00:04:08,200 --> 00:04:10,409
Combien avez-vous donné au couple ?
12
00:04:10,410 --> 00:04:12,699
Haofeng ne lésinerait pas sur de telles choses.
13
00:04:12,700 --> 00:04:13,949
Exactement!
14
00:04:13,950 --> 00:04:16,620
- Qui s'occupe de l'enfant ?
- Ma mère.
15
00:04:18,370 --> 00:04:20,949
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, chers camarades de classe.
- Ici, asseyez-vous.
16
00:04:20,950 --> 00:04:24,199
Enfin un jour de congé demain.
Nous allons skier, tu nous rejoins ?
17
00:04:24,200 --> 00:04:25,949
Pourquoi pas? Demain s'annonce bien.
18
00:04:25,950 --> 00:04:27,539
- Nous rejoindre ?
- Demain, je suis...
19
00:04:27,540 --> 00:04:29,500
(Coréen)
Mesdames et messieurs, bienvenue.
20
00:04:29,870 --> 00:04:34,370
(Coréen) Nous sommes réunis ici aujourd'hui
à cause de deux personnes très spéciales.
21
00:04:34,870 --> 00:04:40,199
Aujourd'hui notre marié M. Li Chao
et notre épouse Mme Yoon Hee Jung
22
00:04:40,200 --> 00:04:43,949
rejoindront leurs cœurs
et vit dans le mariage.
23
00:04:43,950 --> 00:04:46,409
(Coréen)
Accueillons notre beau couple
24
00:04:46,410 --> 00:04:48,699
avec une salve d'applaudissements.
25
00:04:48,700 --> 00:04:50,870
(Coréen) Nos jeunes mariés !
26
00:04:59,370 --> 00:05:02,000
S'il vous plaît, donnez-leur
une salve d'applaudissements chaleureux !
27
00:05:04,250 --> 00:05:05,870
(Coréen) Merci à nos amis
28
00:05:06,330 --> 00:05:08,870
d'avoir partagé cette journée spéciale avec nous.
29
00:05:11,200 --> 00:05:12,870
Nous sommes très reconnaissants.
30
00:05:18,500 --> 00:05:22,539
Ensuite, le moment le plus important
lors d'un mariage traditionnel coréen.
31
00:05:22,540 --> 00:05:24,449
Le couple va jeter cette louche d'eau.
32
00:05:24,450 --> 00:05:28,539
S'il atterrit à la verticale, ils auront
une fille, à l'envers, un garçon.
33
00:05:28,540 --> 00:05:32,199
Allez, voyons s'ils le feront
avoir un fils ou une fille.
34
00:05:32,200 --> 00:05:33,750
C'est parti, lancez-le en avant.
35
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
(Coréen) Un, deux, trois.
36
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
(Coréen) Et voilà,
37
00:05:38,830 --> 00:05:40,829
une salve d'applaudissements !
38
00:05:40,830 --> 00:05:42,870
C'est une adorable petite fille.
39
00:05:43,250 --> 00:05:45,079
Elle sera aussi jolie que sa mère.
40
00:05:45,080 --> 00:05:46,579
Encore.
41
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Un fils !
42
00:05:49,830 --> 00:05:54,579
(Coréen) Et maintenant, bénissons-les
avec nos meilleurs vœux.
43
00:05:54,580 --> 00:05:56,370
(Coréen) Musique, s'il vous plaît !
44
00:07:25,870 --> 00:07:29,079
Bonjour, est-ce M. Li Haofeng ?
45
00:07:29,080 --> 00:07:31,699
Voici la santé mentale de Pujiang
Service de conseil.
46
00:07:31,700 --> 00:07:34,329
Vous avez manqué votre rendez-vous la semaine dernière.
47
00:07:34,330 --> 00:07:37,450
- Mauvais numéro.
- Dois-je modifier une heure ?
48
00:08:28,870 --> 00:08:31,120
Attention à tous, le sol est glissant.
49
00:08:31,700 --> 00:08:34,330
Attention aux étapes.
50
00:08:38,370 --> 00:08:39,500
Au revoir.
51
00:08:40,120 --> 00:08:41,200
Au revoir, reviens !
52
00:09:08,950 --> 00:09:11,579
(Coréen)
Vous n'avez pas commandé grand-chose ces derniers temps.
53
00:09:11,580 --> 00:09:14,500
(Coréen)
C'est la pandémie. Les affaires vont mal.
54
00:09:17,870 --> 00:09:20,949
(Coréen) Tante dit de le mettre
sur l'onglet, comme la dernière fois.
55
00:09:20,950 --> 00:09:22,500
(Coréen) Encore ?
56
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
(Coréen) D'accord, très bien.
57
00:09:26,120 --> 00:09:27,329
(Coréen) Tout va bien.
58
00:09:27,330 --> 00:09:28,580
(Coréen) Merci.
59
00:09:32,750 --> 00:09:33,870
Ici.
60
00:09:34,620 --> 00:09:36,250
Réparé votre moto ?
61
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
C'est accroché là-dedans. Je vais me débrouiller.
62
00:09:39,450 --> 00:09:43,329
Vous n'en recevez pas un nouveau ?
Aucune fille ne montera sur ton vélo merdique.
63
00:09:43,330 --> 00:09:45,250
Un nouveau ? Avec quel argent ?
64
00:10:11,370 --> 00:10:15,579
Bienvenue chez New World Travel
Visite d'une journée des traditions Yanbian.
65
00:10:15,580 --> 00:10:19,789
Nous sommes sur le point de visiter
un village culturel coréen.
66
00:10:19,790 --> 00:10:24,039
À l'intérieur, vous verrez divers
bâtiments traditionnels coréens.
67
00:10:24,040 --> 00:10:28,409
Neuf de ces habitations centenaires
ont été déplacés des villages voisins.
68
00:10:28,410 --> 00:10:32,620
Au fait, est-ce que tout le monde sait
comment dire bonjour en coréen ?
69
00:10:33,500 --> 00:10:35,289
Annyeonghaseyo.
70
00:10:35,290 --> 00:10:39,039
Les fans de drames coréens connaîtront le mot.
71
00:10:39,040 --> 00:10:40,659
Mais la communauté coréenne en Chine
72
00:10:40,660 --> 00:10:42,579
le dit un peu différemment.
73
00:10:42,580 --> 00:10:44,830
Annyeong hashimnikka.
74
00:10:45,370 --> 00:10:47,330
On essaie ça ?
75
00:10:48,620 --> 00:10:50,120
Annyeong hashimnikka.
76
00:10:52,120 --> 00:10:54,370
Kamsahamnida, merci à tous.
77
00:11:05,330 --> 00:11:06,620
Reste près de moi.
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,370
Allez, par ici.
79
00:11:09,500 --> 00:11:13,159
- Vous intervenez encore !
- Nous avons un itinéraire chargé.
80
00:11:13,160 --> 00:11:15,620
(Coréen) Si je recommence,
Je ne me marierai jamais !
81
00:11:25,870 --> 00:11:31,449
Ici, vous verrez le processus de création
galettes de riz traditionnelles et kimchi.
82
00:11:31,450 --> 00:11:33,699
Et vous pouvez tous essayer. Comment ça ?
83
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Super!
84
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Je peux t'aider à en prendre un.
85
00:12:01,500 --> 00:12:03,829
C'est bien. Je prends rarement des photos de moi.
86
00:12:03,830 --> 00:12:04,870
Bien.
87
00:12:32,870 --> 00:12:35,199
Tout le monde, nous aurons une heure ici.
88
00:12:35,200 --> 00:12:38,949
Vous pouvez louer du traditionnel
Des costumes coréens là-bas.
89
00:12:38,950 --> 00:12:42,370
Nous nous retrouverons à l'entrée
dans une heure. À plus tard.
90
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Souvenez-vous de ce drapeau bleu.
91
00:13:44,450 --> 00:13:46,450
Vous visitez Yanji par vous-même ?
92
00:13:49,620 --> 00:13:51,450
C'est inhabituel. Ici pour affaires ?
93
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
J'étais à un mariage.
94
00:13:58,500 --> 00:13:59,750
Vous en voulez ?
95
00:14:00,080 --> 00:14:02,409
Le patron ici l'a préparé. Ce n'est pas à vendre.
96
00:14:02,410 --> 00:14:03,870
C'est bon, merci.
97
00:14:15,200 --> 00:14:17,370
Depuis combien de temps êtes-vous guide touristique ?
98
00:14:18,620 --> 00:14:19,750
Trois ans.
99
00:14:20,450 --> 00:14:21,750
Aimez-vous?
100
00:14:22,000 --> 00:14:23,409
Quoi?
101
00:14:23,410 --> 00:14:24,909
Ce travail.
102
00:14:24,910 --> 00:14:27,330
Que ça me plaise ou non,
Je dois encore le faire.
103
00:14:29,870 --> 00:14:32,079
Pouvez-vous nous aider à prendre une photo ?
104
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Bien sûr.
105
00:14:36,200 --> 00:14:37,330
Juste par ici.
106
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Câlin?
107
00:14:49,700 --> 00:14:50,750
Voici.
108
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
Voyez si ça va.
109
00:14:52,500 --> 00:14:53,949
Ça a l'air bien, merci.
110
00:14:53,950 --> 00:14:55,620
- Merci.
- Je vous en prie.
111
00:15:02,450 --> 00:15:04,750
Vous devriez vous habiller plus chaudement. Ici.
112
00:15:07,120 --> 00:15:09,870
Un à une table, ne vous trompez pas.
113
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Merci, mademoiselle.
114
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
Merci.
115
00:15:42,330 --> 00:15:43,950
Pourriez-vous emménager, monsieur ?
116
00:15:44,750 --> 00:15:48,079
Aide à prendre soin de ce beau mec.
Je vais en commander plus pour toi.
117
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
Aimez-vous les ailes de poulet frites?
118
00:15:50,080 --> 00:15:51,199
Oui.
119
00:15:51,200 --> 00:15:52,370
Voilà, monsieur.
120
00:15:54,330 --> 00:15:55,370
Merci.
121
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
Prends-en. Pas besoin d'être poli.
122
00:16:00,870 --> 00:16:02,200
Mangez encore.
123
00:16:04,500 --> 00:16:05,829
Que veux-tu, mon fils ?
124
00:16:05,830 --> 00:16:07,750
Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.
125
00:16:23,250 --> 00:16:24,830
Tu dors toujours ?
126
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
Salut, Nana !
127
00:16:30,830 --> 00:16:32,000
Vous êtes ici.
128
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
Allez.
129
00:16:34,950 --> 00:16:36,080
À venir.
130
00:17:05,370 --> 00:17:06,830
Allons dîner ce soir.
131
00:17:07,450 --> 00:17:09,200
Alors tu peux me dire que tu m'aimes ?
132
00:17:09,870 --> 00:17:11,200
Quelle absurdité !
133
00:17:16,620 --> 00:17:17,700
Alors tu viens ?
134
00:17:18,450 --> 00:17:20,500
Bien sûr, vous l'avez demandé cent fois.
135
00:17:32,620 --> 00:17:35,829
Il y a eu une vague
de vols et cambriolages locaux.
136
00:17:35,830 --> 00:17:39,579
Point d'enquête initial
à un seul auteur.
137
00:17:39,580 --> 00:17:42,449
Le suspect a traversé la frontière
de Corée du Nord illégalement.
138
00:17:42,450 --> 00:17:45,829
Des milliers de yuans
ont été volés jusqu'à présent.
139
00:17:45,830 --> 00:17:49,789
Une chasse à l'homme est en cours pour arrêter
le transfuge et le public
140
00:17:49,790 --> 00:17:54,200
est invité à surveiller et à signaler
toute personne suspecte.
141
00:18:11,000 --> 00:18:14,579
Bonjour, M. Li Haofeng ?
C'est la santé mentale de Pujiang...
142
00:18:14,580 --> 00:18:15,829
Mauvais numéro.
143
00:18:15,830 --> 00:18:18,120
N'oubliez pas que vous devriez venir...
144
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
Ne soyez pas si insipide.
145
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
- Je viendrai te chercher ce soir.
- Pas besoin.
146
00:18:35,620 --> 00:18:37,789
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Les toilettes.
147
00:18:37,790 --> 00:18:38,830
Là-bas.
148
00:18:42,250 --> 00:18:44,039
Xiao, viens m'aider !
149
00:18:44,040 --> 00:18:45,250
Oui, j'arrive.
150
00:18:55,500 --> 00:18:57,659
Véritable ginseng
de la montagne Changbai.
151
00:18:57,660 --> 00:19:00,870
C'est un superbe cadeau, ou mieux encore,
garde-le pour toi.
152
00:19:01,330 --> 00:19:05,000
N'hésitez pas à parcourir. Ce n'est pas
combien vous payez, c'est ce que vous obtenez.
153
00:19:13,750 --> 00:19:16,120
- Tiens madame, ayez un échantillon gratuit.
- Merci.
154
00:19:17,750 --> 00:19:20,829
Monsieur, deux d'entre eux par jour
vous remplira d'énergie.
155
00:19:20,830 --> 00:19:22,039
Merci.
156
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
Essayez-en un ?
157
00:19:23,580 --> 00:19:25,000
C'est gratuit à déguster.
158
00:19:27,830 --> 00:19:29,500
- Tiens, essaie-en un.
- Merci.
159
00:19:41,620 --> 00:19:42,950
Miel de la montagne Changbai.
160
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
Prends quelque chose de sucré
pour arrêter de froncer les sourcils.
161
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
Si c'est bon, montrez-moi un peu de soutien.
Les affaires vont mal depuis la pandémie.
162
00:19:52,620 --> 00:19:54,370
Regarde comme c'est beau
tu l'es quand tu souris.
163
00:20:05,080 --> 00:20:06,450
Un pot de miel, 30 yuans.
164
00:20:11,580 --> 00:20:13,250
Mon téléphone a disparu.
165
00:20:19,870 --> 00:20:23,949
Veuillez vérifier à nouveau
si vous l'avez pris par erreur.
166
00:20:23,950 --> 00:20:25,199
Merci à tous.
167
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Nous avons déjà regardé auparavant.
168
00:20:30,620 --> 00:20:33,330
Rien ici.
169
00:20:34,870 --> 00:20:36,199
Je suis vraiment désolé.
170
00:20:36,200 --> 00:20:38,870
J'ai téléphoné au restaurant
mais ils ne l'ont pas trouvé non plus.
171
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Tout va bien.
172
00:21:00,870 --> 00:21:03,200
Tu es coupé
du monde sans votre téléphone.
173
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
Oui, je ne peux rien faire.
174
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
175
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
Tiens, prends ça.
176
00:21:13,120 --> 00:21:15,370
- Merci.
- Vous n'avez pas perdu votre carte d'identité, j'espère ?
177
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
- C'est à l'étage.
- C'est bon, alors.
178
00:21:18,870 --> 00:21:22,370
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, n'en parlez pas à mon agence.
179
00:21:23,870 --> 00:21:25,120
Je ne le ferai pas.
180
00:21:35,120 --> 00:21:37,870
Allez-y.
Je ferai mon propre chemin pour revenir.
181
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Es-tu libre ce soir ?
182
00:22:15,500 --> 00:22:19,370
Le pauvre gars de ma tournée a perdu son téléphone,
alors je lui ai demandé de nous rejoindre.
183
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
Ha...
184
00:22:22,370 --> 00:22:23,500
Haofeng.
185
00:22:24,120 --> 00:22:27,080
Voici mon ami, Han Xiao.
Appelez-le simplement Xiao.
186
00:22:36,870 --> 00:22:41,079
Notre pause déjeuner était dans son restaurant.
La nourriture n'était-elle pas assez médiocre ?
187
00:22:41,080 --> 00:22:42,449
Je commence à penser que tu...
188
00:22:42,450 --> 00:22:45,500
Je suis fatigué d'avoir parlé toute la journée.
Prends soin de notre nouvel ami.
189
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
J'aide dans notre restaurant familial.
Et toi?
190
00:23:05,450 --> 00:23:07,829
Je travaille dans la finance. À Shanghai.
191
00:23:07,830 --> 00:23:10,000
C'est trop chic pour nous.
192
00:23:15,200 --> 00:23:16,370
Des glaçons en hiver ?
193
00:23:18,750 --> 00:23:20,329
Regardez sa montre.
194
00:23:20,330 --> 00:23:22,250
Nous ne pouvons pas nous le permettre, même dans notre prochaine vie.
195
00:23:27,200 --> 00:23:29,909
Recommandez mes visites à vos amis.
Envoyez-les-moi.
196
00:23:29,910 --> 00:23:31,370
Idem pour notre restaurant.
197
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
Merci!
198
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
Pierre, papier, ciseaux !
199
00:23:39,200 --> 00:23:40,449
Continue!
200
00:23:40,450 --> 00:23:41,699
Je ne sais pas danser.
201
00:23:41,700 --> 00:23:44,750
Oui, vous pouvez.
Montrons un peu de passion Yanji.
202
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
C'est celui-ci.
203
00:24:12,620 --> 00:24:13,750
Les clés ?
204
00:24:16,750 --> 00:24:17,870
Ici.
205
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Laissez-moi le faire.
206
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
Celui avec la bague.
207
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Je garde des chaussures à la maison.
208
00:25:50,750 --> 00:25:54,579
Nous nous connaissons depuis si longtemps,
mais tu ne m'as jamais invité à la maison.
209
00:25:54,580 --> 00:25:56,250
(Coréen) Tu n'es pas assez spécial.
210
00:26:07,450 --> 00:26:08,700
Tu bois encore ?
211
00:26:17,620 --> 00:26:19,330
Tu n'as pas de travail demain ?
212
00:26:19,750 --> 00:26:22,870
Après avoir travaillé deux semaines d'affilée.
Je fais une pause.
213
00:26:26,450 --> 00:26:27,750
Bonjour, chers amis...
214
00:26:28,330 --> 00:26:31,620
Comment vas-tu? Je suis ton guide touristique, Nana.
215
00:26:33,000 --> 00:26:37,330
Bienvenue dans la belle Yanji, ma maison.
216
00:26:37,870 --> 00:26:39,699
Notre agence de voyages du Nouveau Monde
217
00:26:39,700 --> 00:26:43,870
a mis en place un projet vraiment unique
Visite Yanbian pour vous.
218
00:26:44,450 --> 00:26:48,870
C'est votre rêve devenu réalité.
Vous ne voudrez plus rentrer chez vous.
219
00:26:56,750 --> 00:26:58,370
Hé, tu as une guitare.
220
00:26:59,000 --> 00:27:01,330
- Jouez pour nous.
- Je ne sais pas comment.
221
00:27:01,830 --> 00:27:04,620
Mon dernier colocataire a quitté ça.
Elle est partie travailler en Corée.
222
00:27:42,750 --> 00:27:47,950
Susan a une paire de
chaussures de danse offertes par Dieu
223
00:27:50,950 --> 00:27:55,870
Ils peuvent l'emmener
de ce monde fatigué
224
00:27:57,750 --> 00:28:00,580
Comme la fumée d'une cigarette
225
00:28:07,500 --> 00:28:12,120
C'était une nuit nuageuse
226
00:28:15,580 --> 00:28:20,580
Quand elle m'a embrassé
et a flotté vers les cieux
227
00:28:22,620 --> 00:28:24,500
Chérie, au revoir
228
00:28:36,620 --> 00:28:38,750
Quelle nuit
229
00:28:40,620 --> 00:28:43,620
Quelle belle nuit
230
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
Tellement beau
231
00:28:57,750 --> 00:29:01,000
Comment ça me fait pleurer
232
00:30:12,620 --> 00:30:13,750
Quel est le problème?
233
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
J'ai un vol tôt le matin.
234
00:30:16,580 --> 00:30:17,830
De retour à Shanghai ?
235
00:30:22,750 --> 00:30:25,250
Vous n’y arriverez pas.
Il n'y a qu'un seul vol par jour.
236
00:30:25,830 --> 00:30:27,150
- Alors qu'est-ce que je fais...
- Restez plus longtemps.
237
00:30:28,870 --> 00:30:30,750
Passez encore quelques jours de plaisir.
238
00:30:40,080 --> 00:30:41,370
Est-ce que cela fonctionnera ?
239
00:30:41,700 --> 00:30:45,370
Bien sûr. Maintenant, vous pouvez faire l'expérience
ma visite d'une journée de Yanbian.
240
00:31:59,500 --> 00:32:04,450
FRONTIÈRE AVEC LA CORÉE DU NORD :
INTERDICTION D'INTRACTION
241
00:32:21,370 --> 00:32:23,080
- C'est exact.
- Et puis?
242
00:32:23,870 --> 00:32:25,330
Et puis tu pars.
243
00:32:28,500 --> 00:32:29,750
La pédale...
244
00:32:30,620 --> 00:32:31,620
Aller!
245
00:33:19,750 --> 00:33:23,370
ZONE FRONTIÈRE :
RESPECTER TOUTES LES RÈGLES AUX FRONTIÈRES
246
00:33:26,120 --> 00:33:27,500
Tu sais ce qu'il y a là-bas ?
247
00:33:29,250 --> 00:33:30,500
Un autre pays.
248
00:33:32,620 --> 00:33:34,120
Criez à travers.
249
00:33:38,620 --> 00:33:39,659
(Coréen) Je t'aime !
250
00:33:39,660 --> 00:33:41,289
Êtes-vous fou?
251
00:33:41,290 --> 00:33:42,580
Idiot.
252
00:33:57,000 --> 00:33:59,829
- Tu en veux, tante ?
- Non merci. Allez-y les gars.
253
00:33:59,830 --> 00:34:02,870
Ça a l'air bien, mais voyons quel goût ça a.
254
00:34:10,750 --> 00:34:12,289
C'est bien mieux qu'hier.
255
00:34:12,290 --> 00:34:16,120
Vous plaisantez ? Cuisiner pour les touristes
est-ce la même chose que cuisiner pour des amis ?
256
00:34:16,870 --> 00:34:19,580
Haofeng, êtes-vous un touriste ou un ami ?
257
00:35:15,450 --> 00:35:16,620
Douche?
258
00:35:17,250 --> 00:35:18,330
Quoi?
259
00:35:24,330 --> 00:35:25,950
Tu aimes les gars ?
260
00:35:26,620 --> 00:35:27,700
Non.
261
00:36:11,500 --> 00:36:12,580
Désolé.
262
00:36:30,620 --> 00:36:33,120
Je me suis blessé quand j'avais 18 ans.
263
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
Est-ce que tu dors ?
264
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Non.
265
00:37:02,330 --> 00:37:03,750
C'est hideux, non ?
266
00:37:09,580 --> 00:37:11,250
Comment as-tu été blessé ?
267
00:37:16,700 --> 00:37:18,000
Obstination.
268
00:37:34,450 --> 00:37:35,500
Vous en avez toujours envie ?
269
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Viens ?
270
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
(Coréen) Il va neiger,
soyez prudent sur la route.
271
00:39:00,870 --> 00:39:02,080
(Coréen) D'accord.
272
00:39:06,700 --> 00:39:08,500
Est-ce que Nana sort avec toi ?
273
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
Ne fais pas semblant de t'en soucier, sale gamin.
274
00:39:11,830 --> 00:39:13,620
Donne-moi ça, je te le demanderai.
275
00:39:15,000 --> 00:39:17,370
Hé, tu as vraiment envoyé ça ?
276
00:39:18,000 --> 00:39:19,159
Je vais te frapper.
277
00:39:19,160 --> 00:39:20,750
(Coréen) Allez, allez-y.
278
00:39:26,620 --> 00:39:27,750
Attendez!
279
00:39:28,950 --> 00:39:30,870
Tu as oublié tes devoirs, idiot.
280
00:39:31,200 --> 00:39:33,329
Revenez tôt pour nous aider.
281
00:39:33,330 --> 00:39:35,500
- Tu m'entends ?
- Oui, oui.
282
00:39:42,120 --> 00:39:43,450
Vous n’en avez rien fait ?
283
00:39:43,750 --> 00:39:45,370
Ne faites pas semblant de vous en soucier !
284
00:39:47,450 --> 00:39:50,329
Tu devrais prendre l'école au sérieux
et étudier dur.
285
00:39:50,330 --> 00:39:53,870
Mais toi non plus.
Et tu me sembles bien.
286
00:39:55,000 --> 00:39:57,700
Pourquoi voudrais-tu être comme moi ?
287
00:40:14,700 --> 00:40:16,080
C'est probablement le plat à emporter.
288
00:40:38,250 --> 00:40:41,080
Allez,
Je vais vous montrer plus d'endroits aujourd'hui.
289
00:42:35,120 --> 00:42:36,870
Que fait-on dans une librairie ?
290
00:42:51,370 --> 00:42:53,700
JEUX OLYMPIQUES D'HIVER
291
00:42:57,370 --> 00:42:59,330
BALLET SUR GLACE : PATINAGE ARTISTIQUE
292
00:44:40,120 --> 00:44:41,370
Jouons à un jeu.
293
00:44:43,870 --> 00:44:45,289
Devons-nous jouer à un jeu ?
294
00:44:45,290 --> 00:44:46,500
Quel genre de jeu ?
295
00:44:48,500 --> 00:44:51,950
Voyons qui peut voler
le livre le plus épais.
296
00:44:52,580 --> 00:44:54,830
Comme c’est enfantin.
Avez-vous au moins lu un livre ?
297
00:44:56,000 --> 00:44:57,579
Elle n'a pas de courage. Et toi?
298
00:44:57,580 --> 00:45:00,120
M'as-tu déjà vu me dégonfler ?
299
00:45:00,620 --> 00:45:01,870
Le dernier sorti perd également.
300
00:46:09,080 --> 00:46:10,500
Arrêtez-vous là !
301
00:46:16,370 --> 00:46:17,500
180 yuans.
302
00:46:18,950 --> 00:46:20,329
Un dictionnaire ?
303
00:46:20,330 --> 00:46:22,500
Payez. Vous apprenez à lire.
304
00:46:23,750 --> 00:46:24,830
Moi?
305
00:46:26,870 --> 00:46:28,500
Mais j'ai gagné !
306
00:46:38,870 --> 00:46:40,120
Je peux lire.
307
00:48:29,620 --> 00:48:32,370
Je parie que tu n'as pas pensé
de tels endroits existaient à Yanji.
308
00:48:37,870 --> 00:48:39,250
Allez, on danse.
309
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Allez-y tous les deux, je vais m'asseoir un moment.
310
00:48:44,120 --> 00:48:45,250
Continue.
311
00:49:25,250 --> 00:49:26,580
Tu as trop bu ?
312
00:52:08,750 --> 00:52:10,500
Je vais te chercher de l'eau.
313
00:52:17,500 --> 00:52:18,580
Bonjour.
314
00:52:28,080 --> 00:52:30,120
AVIS DE POLICE : SUSPECT RECHERCHÉ
315
00:52:30,620 --> 00:52:33,500
Tout ce temps et ils continuent
je ne l'ai pas attrapé...
316
00:52:36,080 --> 00:52:37,870
Aidez-moi à cuisiner les nouilles s'il vous plaît ?
317
00:52:43,000 --> 00:52:45,330
Alors, considérez-vous ici comme votre chez-vous ?
318
00:52:46,250 --> 00:52:50,699
Je suis parti depuis si longtemps,
parfois, je ne sais pas où est la maison.
319
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
Depuis combien de temps n'es-tu pas revenu ?
320
00:52:53,750 --> 00:52:56,080
Plus longtemps que toi. Trois ans.
321
00:52:57,870 --> 00:52:59,620
Êtes-vous de Shanghai?
322
00:53:00,830 --> 00:53:02,250
Non, Henan.
323
00:53:13,080 --> 00:53:15,120
Ma mère m'a forcé à étudier dur.
324
00:53:17,200 --> 00:53:18,500
J'ai obéi,
325
00:53:18,830 --> 00:53:20,620
pour que je puisse quitter la maison.
326
00:53:21,870 --> 00:53:25,699
Je suis parti loin,
seulement pour découvrir que rien n'était différent.
327
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
Sauf que j'ai dû travailler plus dur.
328
00:53:28,370 --> 00:53:30,500
Mais pour quoi ? Rien n'a changé.
329
00:53:33,450 --> 00:53:34,949
Pourquoi devrait-il changer ?
330
00:53:34,950 --> 00:53:37,329
Vivez comme vous le souhaitez. Lâchez-vous un peu.
331
00:53:37,330 --> 00:53:39,329
C'est tout ce qu'il y a dans la vie.
332
00:53:39,330 --> 00:53:40,949
Tu es paresseux. Arrêtez de trouver des excuses.
333
00:53:40,950 --> 00:53:42,120
Moi?
334
00:55:01,750 --> 00:55:03,000
Avez-vous déjà pensé à
335
00:55:03,870 --> 00:55:05,450
mettre fin à tout ça ?
336
00:55:08,870 --> 00:55:10,620
Qu'es-tu, romancier ?
337
00:55:13,000 --> 00:55:14,870
La mort demande du courage.
338
00:55:17,200 --> 00:55:21,200
Trouver quelque part,
fermez les yeux et sautez.
339
00:55:29,330 --> 00:55:31,370
Vous avez vraiment trop bu tous les deux.
340
00:56:12,330 --> 00:56:14,199
Où est la montagne Changbai ?
341
00:56:14,200 --> 00:56:16,039
Tu veux y aller ?
342
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
J'espère voir Heaven Lake.
343
00:56:18,120 --> 00:56:20,750
Allons-y, moi non plus.
344
00:56:29,620 --> 00:56:31,120
Quelle heure est-il ?
345
00:56:35,080 --> 00:56:36,450
C'est arrêté.
346
00:56:37,370 --> 00:56:38,870
16h45.
347
00:56:49,000 --> 00:56:50,450
C'est presque l'aube.
348
00:57:13,950 --> 00:57:15,750
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
349
00:57:18,120 --> 00:57:19,829
J'ai demandé autour de moi.
350
00:57:19,830 --> 00:57:22,500
Mais j'ai fini par trouver
votre entreprise en ligne et par téléphone.
351
00:57:25,750 --> 00:57:27,080
Nous allons y aller alors.
352
00:57:39,450 --> 00:57:41,159
Vous attendez depuis longtemps ?
353
00:57:41,160 --> 00:57:42,250
Pas trop longtemps.
354
00:57:44,450 --> 00:57:45,870
Je vais mettre la bouilloire en marche.
355
00:57:49,750 --> 00:57:51,079
Comment vas-tu?
356
00:57:51,080 --> 00:57:52,620
Pas trop mal. Toujours en vie.
357
00:58:06,080 --> 00:58:07,250
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
358
00:58:08,830 --> 00:58:10,700
Je suis en ville pour rendre visite à des parents.
359
00:58:11,120 --> 00:58:14,829
L'entraîneur avait quelques-unes de vos médailles.
Je pensais que tu voudrais les garder.
360
00:58:14,830 --> 00:58:16,250
Laissez-les là.
361
00:58:36,120 --> 00:58:38,620
Les Jeux olympiques d'hiver approchent.
Es-tu prêt?
362
00:58:39,620 --> 00:58:41,080
Prêt ou pas,
363
00:58:41,750 --> 00:58:43,500
Je n'ai pas ton talent.
364
00:58:47,250 --> 00:58:49,080
Et comment va Coach ? Est-ce qu'il va bien ?
365
00:58:52,950 --> 00:58:55,250
Il a pris sa retraite il y a deux ans
et je suis rentré chez moi.
366
00:58:58,750 --> 00:59:00,750
Puis à la fin de l'année dernière...
367
00:59:04,080 --> 00:59:06,450
Tu sais qu'il le ferait toujours
avait quelques problèmes de santé.
368
00:59:17,830 --> 00:59:19,500
Il est allé très vite.
369
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Il voulait tendre la main,
mais ton numéro a changé.
370
00:59:36,870 --> 00:59:40,000
- Ta mère n'a pas pu te joindre non plus.
- J'ai des trucs à faire.
371
00:59:41,370 --> 00:59:43,000
Vous pouvez vous voir dehors.
372
00:59:55,830 --> 00:59:57,250
Tu me manques.
373
01:01:23,080 --> 01:01:24,200
Merci.
374
01:01:24,500 --> 01:01:25,620
Aucun problème.
375
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Je ne veux pas être seul.
376
01:01:39,870 --> 01:01:40,950
Bonjour.
377
01:01:55,200 --> 01:01:56,699
Eau?
378
01:01:56,700 --> 01:01:57,950
Non merci.
379
01:04:45,580 --> 01:04:46,700
À venir!
380
01:05:15,750 --> 01:05:17,830
(Coréen) Arrêtez de klaxonner !
381
01:05:34,500 --> 01:05:35,950
Tu es ennuyeux.
382
01:05:36,870 --> 01:05:38,120
Et maintenant ?
383
01:05:38,870 --> 01:05:40,450
Rien, conduis juste.
384
01:05:43,120 --> 01:05:44,500
Vous n'avez pas bien dormi ?
385
01:05:45,000 --> 01:05:48,450
Je n'ai pas dormi. On dirait
vous non plus. Pouvez-vous toujours conduire ?
386
01:05:49,000 --> 01:05:50,700
Il va faire nuit si nous n'y allons pas.
387
01:05:51,700 --> 01:05:53,250
Allons chercher Haofeng.
388
01:06:18,450 --> 01:06:21,000
Il y a une histoire
à propos de la montagne Changbai.
389
01:06:21,750 --> 01:06:23,330
Une ancienne légende.
390
01:06:23,870 --> 01:06:25,200
Vous êtes guide touristique maintenant ?
391
01:06:25,580 --> 01:06:27,409
Il y a très, très longtemps,
392
01:06:27,410 --> 01:06:32,200
il y avait un tigre et un ours
qui vivait dans une grotte.
393
01:06:32,870 --> 01:06:36,949
Chaque jour, ils priaient les dieux,
dans l'espoir de devenir des humains.
394
01:06:36,950 --> 01:06:38,830
Finalement, les cieux furent émus.
395
01:06:39,750 --> 01:06:42,120
- Et ils sont devenus humains ?
- Arrêtez de m'interrompre.
396
01:06:46,500 --> 01:06:50,500
Les dieux ne leur ont donné que de l'ail
et l'armoise pour la nourriture.
397
01:06:50,870 --> 01:06:53,950
S'ils n'ont pas quitté la grotte
ou voir la lumière du soleil pendant 100 jours,
398
01:06:54,250 --> 01:06:56,250
ils seraient transformés en humains.
399
01:07:02,080 --> 01:07:03,250
Et puis?
400
01:07:04,870 --> 01:07:08,200
Le tigre a tellement faim
il n'en pouvait plus.
401
01:07:08,870 --> 01:07:11,539
Il s'est enfui pour chasser après seulement quelques jours.
402
01:07:11,540 --> 01:07:12,950
Mais l'ours attendait patiemment.
403
01:07:15,330 --> 01:07:16,750
Le 21ème jour,
404
01:07:17,580 --> 01:07:19,080
il s'est réveillé,
405
01:07:20,200 --> 01:07:23,500
et j'ai découvert que c'était
transformée en une belle femme.
406
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
Les gens l'ont ensuite appelée la Dame Ourse.
407
01:08:24,250 --> 01:08:25,620
Shanghai n'est pas mal, non ?
408
01:08:27,870 --> 01:08:30,830
Je ne suis pas allé dans beaucoup d'endroits dans ma vie.
409
01:08:32,450 --> 01:08:34,250
J'ai grandi dans le Sichuan.
410
01:08:34,580 --> 01:08:35,950
École détestée.
411
01:08:37,370 --> 01:08:41,370
Quand j'ai eu 17 ans, ma tante s'est mariée
quelqu'un ici et a ouvert un restaurant.
412
01:08:43,870 --> 01:08:47,500
Mes parents m'ont dit de les suivre.
Au moins j'aurais un travail.
413
01:08:49,250 --> 01:08:52,370
Je me suis toujours demandé quoi
à quoi ressemble le monde extérieur.
414
01:08:56,200 --> 01:08:57,750
Ce n'est rien de spécial.
415
01:09:03,370 --> 01:09:05,830
Peut-être que vous êtes allé au mauvais endroit.
416
01:09:39,620 --> 01:09:42,620
Bonjour et bienvenue. Carte de péage, s'il vous plaît.
417
01:09:44,000 --> 01:09:45,200
Veuillez patienter un instant.
418
01:09:46,620 --> 01:09:48,659
40 yuans, s'il vous plaît.
419
01:09:48,660 --> 01:09:51,330
SUSPECT RECHERCHÉ
420
01:10:42,000 --> 01:10:44,370
- Où vas-tu?
- Montagne Changbai.
421
01:10:44,870 --> 01:10:46,199
Touristique?
422
01:10:46,200 --> 01:10:47,750
Visite du Lac du Ciel.
423
01:10:48,700 --> 01:10:50,330
Je vais jeter un oeil à l'arrière.
424
01:11:02,700 --> 01:11:04,370
Très bien, tu peux y aller.
425
01:11:29,750 --> 01:11:32,580
SUSPECT RECHERCHÉ
RÉCOMPENSE : 200 000 yuans
426
01:11:37,830 --> 01:11:40,120
Regardez combien vaut cet homme.
427
01:11:45,620 --> 01:11:47,830
Je ne vaux même pas grand-chose.
428
01:13:15,870 --> 01:13:18,539
- Le temps change vite. Ici.
- Merci.
429
01:13:18,540 --> 01:13:20,500
Contactez-nous si quelque chose arrive.
430
01:13:29,370 --> 01:13:31,830
C'est aussi ma première fois
en montant par ici. ROULEZ AU PAS.
431
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
Merci.
432
01:14:32,120 --> 01:14:33,950
Mettez-le. C'est le mien.
433
01:14:37,500 --> 01:14:39,700
je ne te porte pas
si vous mourez de froid.
434
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Ralentir.
435
01:16:50,370 --> 01:16:52,370
Heaven Lake est juste là-bas.
436
01:17:14,950 --> 01:17:16,120
Je ne peux plus marcher.
437
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
Faisons une pause.
438
01:17:21,250 --> 01:17:22,699
Que fais-tu?
439
01:17:22,700 --> 01:17:24,700
« Tang Ping » (Allongé à plat et abandonné)
440
01:17:25,120 --> 01:17:26,620
Allons nous allonger aussi.
441
01:18:40,080 --> 01:18:41,500
Combien plus loin ?
442
01:18:41,950 --> 01:18:45,000
On pourrait emprunter le chemin touristique,
mais vous vouliez l'aventure tous les deux.
443
01:18:50,750 --> 01:18:53,250
Nana, tu copie ?
444
01:18:56,080 --> 01:18:57,330
Vous copiez ?
445
01:18:57,620 --> 01:18:58,620
Bonjour, oui.
446
01:18:59,000 --> 01:19:00,539
Le brouillard s'accumule au sommet.
447
01:19:00,540 --> 01:19:02,700
Vous ne pourrez pas voir le lac.
Descendez.
448
01:19:06,120 --> 01:19:07,830
Mais nous y sommes presque.
449
01:19:10,700 --> 01:19:14,830
Ce n'est pas bon, si quelque chose arrive,
qui en assumera la responsabilité ?
450
01:19:17,700 --> 01:19:19,449
Descendez vite.
451
01:19:19,450 --> 01:19:20,620
J'ai compris.
452
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
Redescendons.
453
01:19:41,250 --> 01:19:43,950
LAC DU CIEL
454
01:20:03,370 --> 01:20:04,620
Allez-y tous les deux.
455
01:20:05,000 --> 01:20:06,330
J'ai besoin de faire pipi.
456
01:21:33,080 --> 01:21:34,250
Mamie !
457
01:23:58,500 --> 01:24:06,500
(coréen) Arirang, Arirang Pass, arariyo
458
01:24:19,080 --> 01:24:24,950
Mon amour traverse le col d'Arirang.
459
01:24:26,120 --> 01:24:34,120
Celui qui m'abandonne
460
01:24:38,370 --> 01:24:44,580
Ne doit pas marcher trois miles
461
01:24:44,870 --> 01:24:50,700
Avant d'avoir le mal du pays
462
01:25:04,000 --> 01:25:12,000
Mon amour traverse le col d'Arirang
463
01:25:16,370 --> 01:25:24,370
Tout comme il y a beaucoup de rêves
dans notre coeur
464
01:25:28,870 --> 01:25:36,870
Il y a aussi beaucoup d'étoiles
dans le ciel clair
465
01:25:41,120 --> 01:25:47,329
La montagne là-bas doit être
466
01:25:47,330 --> 01:25:51,870
Montagne Changbai
467
01:25:53,250 --> 01:25:59,449
Là où les fleurs fleurissent
468
01:25:59,450 --> 01:26:03,830
Même au milieu des journées d'hiver
469
01:30:04,750 --> 01:30:07,659
Vous jouez toujours ? Vous avez fini vos devoirs ?
470
01:30:07,660 --> 01:30:09,500
Je le ferai plus tard.
471
01:30:10,870 --> 01:30:14,699
Tu joues toujours
au téléphone. Quelle perte de temps.
472
01:30:14,700 --> 01:30:18,750
N'es-tu pas le même,
tu restes allongé toute la journée à ne rien faire.
473
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Je pars.
474
01:30:51,330 --> 01:30:53,200
Vous pourrez vous allonger ici seul à l'avenir.
475
01:34:07,910 --> 01:34:09,250
Bonjour, maman ?
476
01:34:09,790 --> 01:34:11,660
Qu'est-ce qu'il y a, Nana ?
477
01:34:13,660 --> 01:34:16,750
Rien, je voulais juste appeler chez moi.
478
01:34:17,910 --> 01:34:20,619
Pourquoi n'avez-vous pas appelé pendant tout ce temps ?
479
01:34:20,620 --> 01:34:22,160
Comment allez-vous ?
480
01:34:24,410 --> 01:34:25,619
Hé, arrête ça !
481
01:34:25,620 --> 01:34:28,620
Ma sœur, seras-tu de retour pour le Nouvel An ?
482
01:34:32,540 --> 01:34:34,540
Oui, je devrais l'être.
483
01:35:30,910 --> 01:35:35,370
Susan en a une paire
de chaussures de danse offertes par Dieu
484
01:35:38,040 --> 01:35:42,660
Ils peuvent l'emmener
de ce monde fatigué
485
01:35:44,040 --> 01:35:46,540
Comme la fumée d'une cigarette
486
01:35:48,660 --> 01:35:52,910
C'était une nuit nuageuse
487
01:35:55,750 --> 01:36:00,290
Quand elle m'a embrassé
et a flotté vers les cieux
488
01:36:01,790 --> 01:36:04,040
Chérie, au revoir
489
01:36:12,620 --> 01:36:15,750
Quelle belle nuit
490
01:36:19,790 --> 01:36:22,290
Tellement beau
491
01:36:23,250 --> 01:36:26,870
Comment ça me fait pleurer
492
01:36:30,120 --> 01:36:32,750
Un bond en avant
493
01:36:35,410 --> 01:36:39,540
Adieu à la mer du vide
494
01:36:44,160 --> 01:36:46,790
Doux abîme
495
01:36:49,410 --> 01:36:53,620
C'est le royaume qui m'aime.