1
00:00:09,973 --> 00:00:13,927
2010 เมืองเจียงทัน

2
00:01:05,120 --> 00:01:07,170
ใครไม่มีถุงก็ผ่านมาทางนี้

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,870
คนมีถุงก็เดินหน้าต่อไป
ไปยังช่องตรวจสอบความปลอดภัย

4
00:01:14,950 --> 00:01:17,000
ใครไม่มีถุงก็ผ่านมาทางนี้

5
00:01:17,760 --> 00:01:20,440
ผู้ที่มีสายกระเป๋า
เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย

6
00:01:25,680 --> 00:01:27,320
กระเป๋าต้องผ่านการรักษาความปลอดภัย!

7
00:01:27,400 --> 00:01:29,790
ส่วนที่ไม่มีถุงก็ผ่านโดยตรง

8
00:01:29,871 --> 00:01:31,721
กระเป๋าต้องผ่านการรักษาความปลอดภัย!

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
ส่วนที่ไม่มีถุงก็ผ่านโดยตรง

10
00:01:38,589 --> 00:01:41,790
ท่านครับ ตามนโยบายของเรา
กระเป๋าทุกใบต้องผ่านการรักษาความปลอดภัย

11
00:01:41,870 --> 00:01:43,281
ข้างในมีเพียงผ้าห่มบางผืนเท่านั้น

12
00:01:43,361 --> 00:01:45,860
ท่านครับ กระเป๋าทุกใบต้องผ่านการรักษาความปลอดภัย

13
00:01:45,941 --> 00:01:48,320
มีเพียงผ้าห่มและของข้างในเท่านั้น

14
00:01:48,526 --> 00:01:50,307
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

15
00:02:01,950 --> 00:02:03,640
- หยุดเขา!
- หลีกทาง!

16
00:02:03,720 --> 00:02:04,880
- หยุด!
- หยุด!

17
00:02:05,369 --> 00:02:06,720
- หลีกทางให้ฉัน!
- หยุด!

18
00:02:07,386 --> 00:02:09,244
- ออกไป! หลีกทาง!
- หยุด!

19
00:02:09,325 --> 00:02:10,440
หยุดเขา!

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
หยุด! อย่าขยับ!

21
00:02:14,160 --> 00:02:17,440
หยุด! หยุด! อย่าขยับ! หยุด!

22
00:02:18,190 --> 00:02:20,360
อย่าขยับ! วางกระเป๋าลง!

23
00:02:21,007 --> 00:02:22,833
- หลีกทางให้ฉัน!
- วางกระเป๋าเดินทางลง!

24
00:02:22,913 --> 00:02:24,160
อะไรอยู่ข้างใน?

25
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
ฉันมีระเบิด!

26
00:03:03,237 --> 00:03:04,464
ทุกท่าน! ถอยออกไป!

27
00:03:04,545 --> 00:03:07,560
อย่ายิง! อย่ายิง! หยุดยิง!

28
00:03:08,385 --> 00:03:10,724
ทุกทีมอพยพ
ผู้พบเห็นทันที!

29
00:03:10,805 --> 00:03:14,271
นี่คือพลาซ่าวัฒนธรรมซินเฉิง
สถานีต้นทางของรถไฟใต้ดินสาย 3

30
00:03:14,351 --> 00:03:15,670
เมื่อเวลาประมาณสี่โมงเย็นของวันนี้

31
00:03:15,750 --> 00:03:18,544
ชายนิรนามคนหนึ่งบังคับทางของเขา
เข้าไปในสถานีรถไฟใต้ดินโดยถือกระเป๋าเดินทาง

32
00:03:18,624 --> 00:03:21,664
หลังจากโจมตีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคน
เขาอ้างว่าเขามีระเบิดอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

33
00:03:21,744 --> 00:03:25,058
ผู้ต้องสงสัยและผู้ต้องสงสัย
วัตถุระเบิดอยู่ห่างออกไปประมาณ 20 เมตร

34
00:03:25,139 --> 00:03:26,360
จากทางออก 3B

35
00:03:26,903 --> 00:03:29,489
อะไรอยู่ใต้อาคาร
เป็นรถไฟใต้ดินสาย 3 ที่เพิ่งเปิดใหม่

36
00:03:29,569 --> 00:03:31,160
ด้านบนคือทางหลวงจังหวัดหมายเลข 206

37
00:03:31,240 --> 00:03:33,679
คนที่อยู่ในรถไฟใต้ดิน
ได้รับการอพยพแล้ว

38
00:03:33,760 --> 00:03:35,919
ถนนด้านบนถูกปิดกั้น

39
00:03:36,000 --> 00:03:38,656
แต่เนื่องจากสถานที่พิเศษ

40
00:03:38,737 --> 00:03:40,129
เมื่อระเบิดดับลง

41
00:03:40,210 --> 00:03:42,200
มันจะสร้างความเสียหายอันประเมินค่าไม่ได้!

42
00:03:42,305 --> 00:03:44,521
ดังนั้นเราจึงล่อลวงผู้ต้องสงสัย
ถึงทางออกของสถานีรถไฟใต้ดิน

43
00:03:44,601 --> 00:03:45,592
พลซุ่มยิงอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

44
00:03:45,672 --> 00:03:46,950
พวกเขายืนอยู่บนอาคาร
ฝั่งตรงข้ามถนน

45
00:03:47,030 --> 00:03:48,485
ผู้ต้องสงสัยค่อนข้างระมัดระวัง

46
00:03:48,565 --> 00:03:51,880
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ทางออก
ซึ่งทำให้ค่อนข้างยาก

47
00:03:51,961 --> 00:03:54,000
เพื่อให้พลซุ่มยิงสามารถยิงได้อย่างหมดจด

48
00:03:54,638 --> 00:03:57,089
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไร
ในกระเป๋าเดินทางอย่างแน่นอน

49
00:03:58,083 --> 00:03:59,575
อย่ายิงโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน

50
00:03:59,656 --> 00:04:00,772
- ครับคุณแหม่ม!
- ใช่.

51
00:04:00,853 --> 00:04:02,153
ให้ฉันขวดน้ำ

52
00:04:04,652 --> 00:04:05,640
ให้ฉัน.

53
00:04:07,979 --> 00:04:09,339
ถอยออกไป!

54
00:04:13,435 --> 00:04:16,201
ถอยออกไป! พวกคุณทุกคนอยากตายไหม?

55
00:04:16,282 --> 00:04:18,542
ดี! งั้นเรามาตายไปด้วยกัน!

56
00:04:18,623 --> 00:04:20,183
เราจะตายไปด้วยกัน!

57
00:04:20,506 --> 00:04:21,800
เป้าหมายไม่สามารถล็อคได้

58
00:04:22,807 --> 00:04:24,720
- ถอยออกไป!
- ถอยกลับ!

59
00:04:25,570 --> 00:04:30,580
หน่วยสวาท

60
00:04:31,196 --> 00:04:32,303
ฉันชื่อ เหริน เยว่ถิง

61
00:04:32,384 --> 00:04:34,483
หัวหน้ากองสืบสวนคดีอาญา
ของสำนักงานความมั่นคงสาธารณะเทศบาล

62
00:04:34,563 --> 00:04:35,890
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

63
00:04:35,971 --> 00:04:38,452
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร!
ฉันไม่ไว้ใจคุณ!

64
00:04:38,533 --> 00:04:40,680
คุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

65
00:04:50,060 --> 00:04:51,440
ฉันจะวางปืนลง

66
00:04:56,229 --> 00:04:58,769
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันแค่เดินไปหาคุณอย่างช้าๆ

67
00:04:58,849 --> 00:05:00,379
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

68
00:05:01,733 --> 00:05:02,880
ถ้าอย่างนั้นจงฟัง!

69
00:05:03,699 --> 00:05:04,870
ขอให้คนของคุณออกไป

70
00:05:04,950 --> 00:05:07,150
และเอารถมาให้ฉัน
และพาฉันไปจากที่นี่!

71
00:05:07,230 --> 00:05:08,840
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด!

72
00:05:08,920 --> 00:05:11,240
เอาล่ะ ฉันจะเอารถไปให้คุณ

73
00:05:11,320 --> 00:05:12,309
ตกลง.

74
00:05:12,390 --> 00:05:13,320
คุณกระหายน้ำไหม?

75
00:05:15,492 --> 00:05:17,993
- อย่าเล่นกลนะ!
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

76
00:05:18,266 --> 00:05:19,296
ฉันไม่กระหายน้ำ!

77
00:05:28,415 --> 00:05:29,915
- ดู? มันเป็นแค่น้ำ
- ตกลง!

78
00:05:30,363 --> 00:05:31,640
เอามาให้ฉันหน่อยสิ ช้าๆ!

79
00:05:35,576 --> 00:05:37,800
หยุด! หยุดตรงนั้น!

80
00:05:41,059 --> 00:05:42,260
ใส่น้ำลงไป!

81
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
ถอยออกไป!

82
00:06:14,830 --> 00:06:18,880
มันจะระเบิด! อีกไม่นานก็จะดับลง!

83
00:06:18,961 --> 00:06:21,280
เอากระเป๋าเดินทางไป
สู่พื้นที่โล่งทันที!

84
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
เราได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้ว

85
00:06:26,176 --> 00:06:27,927
ผู้เชี่ยวชาญ EOD จะยืนยันทันที

86
00:09:19,700 --> 00:09:26,098
ค่ำคืนอันยาวนาน

87
00:09:26,453 --> 00:09:29,200
ตอนที่ 1

88
00:09:32,336 --> 00:09:35,106
เอาน่าผู้คน! ทำต่อไป!

89
00:09:35,860 --> 00:09:37,610
เจาะลึกอีกหน่อย!

90
00:09:38,319 --> 00:09:41,269
- ส่งคนไปตรวจข้างกก
- ใช่แล้ว กัปตันหยาง!

91
00:09:42,806 --> 00:09:44,600
คุณกำลังทำอะไร? เงอะงะมาก!

92
00:09:54,879 --> 00:09:59,720
สุนัขตำรวจ

93
00:10:18,485 --> 00:10:21,000
กัปตันหยาน ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

94
00:10:21,359 --> 00:10:22,920
- สรุปฉันเกี่ยวกับคดีนี้
- ตกลง.

95
00:10:23,292 --> 00:10:24,452
ไม่นานมานี้

96
00:10:24,710 --> 00:10:26,680
นักเรียนหญิงที่เพิ่งเข้าเรียน
การสอบเข้าวิทยาลัย

97
00:10:26,760 --> 00:10:28,951
หายตัวไปหลังจากขึ้นแท็กซี่ได้
ในตอนกลางคืน

98
00:10:29,031 --> 00:10:30,629
เมื่อเราทราบเบาะแสของผู้ต้องสงสัย

99
00:10:30,709 --> 00:10:33,280
ทันใดนั้นเขาก็เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ในวันเดียวกัน

100
00:10:34,110 --> 00:10:35,710
โดยอาศัยคำพยาน

101
00:10:35,910 --> 00:10:39,150
ควรฝังศพของเหยื่อ
ที่ไหนสักแห่งริมแม่น้ำ

102
00:10:40,059 --> 00:10:41,359
ฝนตกหนักเป็นเวลาหลายวัน

103
00:10:41,963 --> 00:10:43,200
หลังจากการฆาตกรรมเกิดขึ้น

104
00:10:43,280 --> 00:10:45,470
- สถานที่เกิดเหตุถูกทำลายแล้ว
- แม่มาที่นี่! ฉันเจอเส้นผมแล้ว!

105
00:10:45,550 --> 00:10:48,590
ยิ่งกว่านั้นสถานที่แห่งนี้ก็ใหญ่มาก
การค้นหาร่างกายเป็นเรื่องยากมาก

106
00:10:48,670 --> 00:10:51,770
หากศพถูกฝังลึกกว่านี้
แม้แต่สุนัขก็ไม่สามารถดมกลิ่นได้

107
00:10:51,896 --> 00:10:53,462
เราขุดมาหลายวันแล้ว

108
00:10:53,765 --> 00:10:55,275
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีโชค

109
00:10:55,623 --> 00:10:58,030
ผลสอบก็แค่.
ออกมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

110
00:10:58,189 --> 00:11:00,839
เหยื่อเป็นผู้ทำประตูสูงสุด
ในด้านวิทยาศาสตร์ในเมืองนี้

111
00:11:02,082 --> 00:11:05,138
เจ้าหน้าที่ระดับสูงถามเรา
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมภายในหนึ่งสัปดาห์

112
00:11:05,218 --> 00:11:08,319
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอะไรตอนนี้
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้

113
00:11:32,783 --> 00:11:33,913
หยุดขุด.

114
00:11:34,430 --> 00:11:35,560
หยิบไม้ไผ่มาที่นี่

115
00:12:04,130 --> 00:12:05,960
มาลับไม้ไผ่กันเถอะ!

116
00:12:06,220 --> 00:12:07,770
แจกไม้ไผ่ให้ทุกคน

117
00:12:07,850 --> 00:12:09,390
รายงานเมื่อคุณได้กลิ่นแปลกๆ

118
00:12:09,470 --> 00:12:10,600
- ตกลง!
- ใช่!

119
00:12:32,900 --> 00:12:34,840
กัปตันหยาง! ฉันพบมัน!

120
00:12:46,643 --> 00:12:48,936
นักข่าวของเราได้เรียนรู้จากคณะทำงานเฉพาะกิจ

121
00:12:49,017 --> 00:12:51,440
ว่าคดีทุ่มตัวถังรถไฟใต้ดิน
เกิดขึ้นเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

122
00:12:51,520 --> 00:12:53,213
ตอนนี้ได้เข้าสู่เวทีแล้ว
ของการดำเนินคดีอาญา

123
00:12:53,293 --> 00:12:55,836
ต่อไปเรามาดูที่ที่มีชื่อเสียง
กรกรุ๊ปแห่งเมืองเรา

124
00:12:55,916 --> 00:12:57,823
ราคาหุ้นร่วงลงถึงร้อยละ 80

125
00:12:57,903 --> 00:13:00,853
ขึ้นอยู่กับข้อมูลภายในของบริษัท
เซ็นสัญญาก่อสร้าง…

126
00:13:06,883 --> 00:13:07,760
ชื่อ?

127
00:13:10,076 --> 00:13:11,246
จางเชา.

128
00:13:12,579 --> 00:13:13,600
อายุ?

129
00:13:14,239 --> 00:13:15,749
46.

130
00:13:16,833 --> 00:13:17,743
อาชีพ?

131
00:13:19,536 --> 00:13:20,706
อาชีพ?

132
00:13:22,269 --> 00:13:23,509
ทนายความ.

133
00:13:25,029 --> 00:13:27,280
อธิบายร่างกายยังไง.
ในกระเป๋าเดินทางของคุณ?

134
00:13:30,812 --> 00:13:32,132
ฉันฆ่าเขา

135
00:13:34,026 --> 00:13:35,536
- เป็นยังไงบ้าง?
- กัปตันเร็น

136
00:13:36,039 --> 00:13:37,029
เขาสารภาพแล้วเหรอ?

137
00:13:37,110 --> 00:13:39,248
เขาสารภาพแล้ว
ว่าเขาฆ่าคนนั้น

138
00:13:39,328 --> 00:13:42,362
ตอนนี้เรากำลังพยายามค้นหา
รายละเอียด เขาค่อนข้างให้ความร่วมมือ

139
00:13:42,442 --> 00:13:43,843
เหยื่อคือเพื่อนของเขา

140
00:13:43,924 --> 00:13:47,270
เขาบอกว่าเขาฆ่าเขาด้วยเดือย
ขณะนี้เนื่องจากข้อพิพาทเรื่องหนี้

141
00:13:47,350 --> 00:13:49,710
เขาชื่อจางเฉา
บริหารสำนักงานกฎหมาย

142
00:13:49,790 --> 00:13:50,920
เชี่ยวชาญในคดีอาญา

143
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
เขาค่อนข้างโด่งดังในเมืองเจียงตัน

144
00:13:53,081 --> 00:13:54,671
จางเชา.

145
00:13:55,550 --> 00:13:57,280
มันฟังดูคุ้นเคย

146
00:14:01,880 --> 00:14:04,560
ถามเขาว่าทำไมเขาถึงเอา
ร่างกายไปรถไฟใต้ดิน

147
00:14:05,407 --> 00:14:08,727
ทำไมคุณถึงพาศพไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน?

148
00:14:09,363 --> 00:14:11,910
- ฉันอยากจะทิ้งมันไป
- ทิ้งมันไปเหรอ?

149
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
ในรถไฟใต้ดิน?

150
00:14:16,670 --> 00:14:18,040
ฉันอยากจะนั่งรถไฟใต้ดิน

151
00:14:18,520 --> 00:14:20,400
สู่ภูเขา Xiushui ในเขตชานเมือง

152
00:14:20,639 --> 00:14:23,399
และทิ้งศพลงทะเลสาบ

153
00:14:25,110 --> 00:14:26,160
จาง เชา

154
00:14:26,349 --> 00:14:28,109
คุณควรบอกความจริงดีกว่า

155
00:14:28,575 --> 00:14:30,185
สำหรับการได้รับการปฏิบัติอย่างผ่อนปรน

156
00:14:31,099 --> 00:14:32,879
คนที่มีจิตใจถูกต้องได้อย่างไร

157
00:14:32,960 --> 00:14:35,860
เลือกรถไฟใต้ดินเพื่อไปชานเมือง
และละทิ้งร่างกาย?

158
00:14:36,280 --> 00:14:37,630
ทำไมคุณไม่ขับรถ?

159
00:14:41,062 --> 00:14:42,400
ฉันกำลังไป

160
00:14:43,543 --> 00:14:45,160
ขับรถ

161
00:14:45,940 --> 00:14:47,330
ฉันกลัวมาก

162
00:14:50,049 --> 00:14:51,560
หลังจากฆ่าเขาแล้ว

163
00:14:52,252 --> 00:14:53,960
ดังนั้นฉันจึงดื่มมาก

164
00:14:54,433 --> 00:14:55,680
เนื่องจากเมืองของเรานั้นได้มี

165
00:14:55,900 --> 00:14:57,680
การปราบปราม DUI

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,030
ฉันกลัวที่จะเป็น
หยุดโดยตำรวจ,

167
00:15:01,110 --> 00:15:03,710
และพวกเขาจะพบกระเป๋าเดินทาง
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

168
00:15:04,093 --> 00:15:06,160
แต่เรียกแท็กซี่

169
00:15:20,227 --> 00:15:21,600
ให้ฉันช่วยคุณ!

170
00:15:22,030 --> 00:15:23,789
- ใช้ได้!
- ไม่จำเป็น! จริงหรือ!

171
00:15:23,870 --> 00:15:25,569
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

172
00:15:25,650 --> 00:15:29,243
ให้เช่า

173
00:15:49,999 --> 00:15:51,279
เซอร์ไปกันเถอะ

174
00:16:07,178 --> 00:16:09,051
คุณช่วยไปเร็วขึ้นได้ไหม?

175
00:16:09,132 --> 00:16:10,542
- ฉันรีบ!
- ตกลง.

176
00:16:10,623 --> 00:16:12,040
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

177
00:16:13,959 --> 00:16:15,360
เกิดอะไรขึ้น

178
00:16:15,850 --> 00:16:17,840
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี!

179
00:16:18,027 --> 00:16:19,529
ดูสิ่งที่คุณทำ?

180
00:16:19,610 --> 00:16:22,568
ขอโทษ! ฉันขอโทษจริงๆ!
จู่ๆคุณก็หยุด! ฉัน…

181
00:16:22,649 --> 00:16:25,160
- มีรถติด.
- …หยุดไม่ทัน!

182
00:16:25,619 --> 00:16:28,560
- รถของฉันเสียหาย.
- ขอโทษ! ขอโทษด้วย!

183
00:16:28,920 --> 00:16:32,600
- มีรอยบุบใหญ่. ดู!
- โทรหาตำรวจกันเถอะ

184
00:16:32,886 --> 00:16:34,068
- โทรหาตำรวจเหรอ?
- ใช่.

185
00:16:34,148 --> 00:16:35,077
ตกลง! ใช้ได้!

186
00:16:36,050 --> 00:16:37,690
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

187
00:16:39,229 --> 00:16:41,239
ฉันไม่มีทางเลือกอีกต่อไป

188
00:16:41,966 --> 00:16:42,920
ฉันกำลังคิดอยู่

189
00:16:43,329 --> 00:16:44,800
รถไฟใต้ดินสาย 3

190
00:16:46,050 --> 00:16:47,480
มุ่งหน้าไปยังชานเมือง

191
00:16:48,589 --> 00:16:50,029
มันอาจจะมี

192
00:16:50,826 --> 00:16:52,600
มีการตรวจสอบความปลอดภัยหละหลวมที่นั่น

193
00:16:53,913 --> 00:16:55,640
ดังนั้นฉันจึงอยากลองเสี่ยงโชค

194
00:16:55,916 --> 00:16:58,000
ทำไมคุณถึงอ้างว่าคุณมีระเบิด?

195
00:16:58,289 --> 00:16:59,520
ในขณะนี้

196
00:17:00,836 --> 00:17:03,336
ฉันถูกตำรวจล้อมรอบ
และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

197
00:17:04,829 --> 00:17:06,640
ฉันไม่มีที่จะวิ่ง

198
00:17:08,560 --> 00:17:09,710
ดังนั้น,

199
00:17:11,966 --> 00:17:13,606
ฉันโง่ไปแล้ว

200
00:17:14,515 --> 00:17:16,116
และบอกว่าฉันมีระเบิด

201
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
นี่หรือที่เรียกว่า "ตัวระเบิด"

202
00:17:21,263 --> 00:17:23,480
มันเป็นเพียงรีโมทคอนโทรลของรถของเล่น

203
00:17:23,920 --> 00:17:25,600
อย่างที่ฉันพูดไป

204
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
ฉันดื่มมากก่อนออกเดินทาง

205
00:17:27,799 --> 00:17:30,152
ฉันเมาและสับสน

206
00:17:30,239 --> 00:17:32,606
เลยบังเอิญใส่.
กุญแจของเล่นในกระเป๋าของฉัน

207
00:17:33,040 --> 00:17:33,873
เฉา

208
00:17:34,410 --> 00:17:36,060
แจ้งกัปตัน Gu ล่วงหน้าในภายหลัง

209
00:17:36,353 --> 00:17:39,653
จางเฉาเป็นทนายความคดีอาญา
เขาค่อนข้างคุ้นเคยกับงานของเรา

210
00:17:40,152 --> 00:17:41,984
เราต้องสอบปากคำเขาอย่างระมัดระวัง
ในกรณีที่เขาหลอกเรา

211
00:17:42,064 --> 00:17:43,390
เข้าใจแล้ว! มั่นใจได้เลยกัปตันเร็น!

212
00:17:43,470 --> 00:17:44,560
ขอบคุณเฉา!

213
00:17:45,433 --> 00:17:46,760
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

214
00:17:47,113 --> 00:17:49,113
คุณฆ่าเหยื่อได้อย่างไร?

215
00:17:49,423 --> 00:17:50,640
มันเป็น

216
00:17:52,148 --> 00:17:53,044
ค่อนข้างวุ่นวาย

217
00:17:53,125 --> 00:17:55,120
ให้ฉันยืมเป็นครั้งสุดท้าย!

218
00:17:57,644 --> 00:18:01,068
ฉันจะ! ฉันจะ! ฉันจะ!

219
00:18:01,149 --> 00:18:03,099
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นก่อนหน้านี้?

220
00:18:04,833 --> 00:18:06,283
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้ชัดเจนแล้ว

221
00:18:11,515 --> 00:18:12,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

222
00:18:23,940 --> 00:18:24,940
คุณรัดคอเขาเหรอ?

223
00:18:25,929 --> 00:18:27,472
จากด้านหน้าหรือด้านหลัง?

224
00:18:28,060 --> 00:18:31,218
ให้คุณยืม! ฉันจะให้คุณยืม! ฉัน…

225
00:18:32,105 --> 00:18:33,640
มันควรจะมาจากด้านหน้า

226
00:18:36,449 --> 00:18:39,160
คิดใหม่อีกครั้ง คุณแน่ใจเหรอ?

227
00:18:40,092 --> 00:18:42,120
อาจจะมาจากด้านหลัง

228
00:18:45,646 --> 00:18:47,400
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

229
00:18:48,803 --> 00:18:52,160
ให้คุณยืม! ฉันจะให้คุณยืม!

230
00:19:04,546 --> 00:19:05,840
ฉันพบ

231
00:19:06,406 --> 00:19:08,880
ลวดเส้นเก่าตรงนั้น

232
00:19:10,957 --> 00:19:12,160
แล้ว

233
00:19:14,423 --> 00:19:16,957
ฉันโยนสายไฟออกไปที่ระเบียง

234
00:19:30,383 --> 00:19:31,383
พบมัน.

235
00:19:33,626 --> 00:19:35,599
แม่ เป็นยังไงบ้าง?

236
00:19:35,721 --> 00:19:36,921
ผลออกมาหรือยัง?

237
00:19:37,939 --> 00:19:39,009
ใช่.

238
00:19:39,956 --> 00:19:40,836
ดู.

239
00:19:41,778 --> 00:19:44,565
มีผิวหนังของ Zhang Chao มากมายและ
เนื้อเยื่อเลือดบนนิ้วของเหยื่อ

240
00:19:44,645 --> 00:19:45,796
เอกสารประจำตัว

241
00:19:46,100 --> 00:19:49,400
รอยนิ้วมือบนเส้นลวด
ยังตรงกับของจางเฉาอีกด้วย

242
00:19:49,640 --> 00:19:50,510
นอกจาก,

243
00:19:50,710 --> 00:19:54,040
เครื่องหมายมัดรอบคอของเหยื่อ

244
00:19:54,226 --> 00:19:55,520
ตรงกับลวด

245
00:19:56,464 --> 00:19:59,574
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ต้องสงสัย

246
00:19:59,655 --> 00:20:02,880
ใช้ลวดนี้รัดคอ
เหยื่อถึงแก่ความตาย

247
00:20:03,400 --> 00:20:04,510
ยอดเยี่ยม!

248
00:20:04,609 --> 00:20:06,259
แล้วจะรีบไปรายงานครับ..

249
00:20:08,182 --> 00:20:09,222
ยี่หมิง!

250
00:20:11,153 --> 00:20:12,960
ฉันยังคงคิดอยู่

251
00:20:13,403 --> 00:20:15,013
มันแปลกนิดหน่อย

252
00:20:15,246 --> 00:20:16,316
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:20:16,591 --> 00:20:18,042
มันยากที่จะอธิบาย

254
00:20:18,123 --> 00:20:19,640
แต่ทุกอย่างดูเหมือน

255
00:20:20,103 --> 00:20:21,799
เรียบและสมบูรณ์แบบเกินไป

256
00:20:21,880 --> 00:20:23,960
และนี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ดู.

257
00:20:25,246 --> 00:20:27,458
เหตุใดจึงมีรอยขีดข่วน

258
00:20:27,539 --> 00:20:28,979
ที่ปลายสายเหรอ?

259
00:20:29,665 --> 00:20:32,360
หลานชายของฉันเป็นช่างติดตั้งเคเบิลทีวี

260
00:20:33,177 --> 00:20:34,507
ฉันถามเขา

261
00:20:35,342 --> 00:20:38,230
เขายังบอกอีกว่าเขาไม่มีความคิด
รอยขีดข่วนมาจากไหน

262
00:20:38,310 --> 00:20:39,760
แสดงสายให้ฉันดู

263
00:20:50,501 --> 00:20:51,761
คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ใช่ไหม

264
00:20:51,841 --> 00:20:53,714
บอกเลยว่ามี
มีเพียงสองความเป็นไปได้เท่านั้น

265
00:20:53,794 --> 00:20:56,288
หนึ่ง ผู้ต้องสงสัยมีรอยขีดข่วน
ด้วยเล็บของเขา

266
00:20:56,369 --> 00:20:58,240
ขณะก่ออาชญากรรม

267
00:20:58,321 --> 00:21:00,502
สอง มีรอยขีดข่วนด้วยเครื่องมืออื่น

268
00:21:00,583 --> 00:21:02,835
เมื่อใช้ไปนานๆ

269
00:21:02,916 --> 00:21:03,916
คุณพูดอะไร?

270
00:21:04,713 --> 00:21:05,863
น่าสนใจ!

271
00:21:07,109 --> 00:21:09,586
อย่าทำตัวน่าสงสัยตลอดเวลา

272
00:21:09,667 --> 00:21:11,447
ฉันบอกว่าคุณเหนื่อยเกินไป

273
00:21:11,528 --> 00:21:12,647
จากการทำงานหนักเกินไป

274
00:21:12,728 --> 00:21:14,939
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? หลังจากปิดคดีแล้ว

275
00:21:15,020 --> 00:21:18,284
หยุดสองสามวันและมี
พักผ่อนเยอะๆนะ! ฉันกำลังจะไป.

276
00:21:18,365 --> 00:21:20,525
เรือนจำเจียงทัน

277
00:21:42,676 --> 00:21:45,366
ฉันจำคุณได้ กัปตันเร็น

278
00:21:46,727 --> 00:21:49,000
จางเชา. ทนายจาง.

279
00:21:50,359 --> 00:21:53,220
คุณเริ่มสอนในมหาวิทยาลัย
รัฐศาสตร์และนิติศาสตร์ อายุ 29 ปี

280
00:21:53,300 --> 00:21:54,440
เมื่ออายุ 31 ปี

281
00:21:54,520 --> 00:21:57,620
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นแล้ว
ศาสตราจารย์ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

282
00:21:57,932 --> 00:22:01,070
ท่านได้เป็นรองคณบดี
มหาวิทยาลัยเมื่อคุณอายุ 34

283
00:22:03,170 --> 00:22:06,531
มันเป็นสิ่งที่แน่นอนที่คุณจะกลายเป็น
คณบดีหลังจากนั้นเพียงไม่กี่ปี

284
00:22:06,611 --> 00:22:08,769
แต่คุณตกหลุมรัก
กับนักเรียนหญิงคนหนึ่ง

285
00:22:08,850 --> 00:22:12,160
ดังนั้นคุณจึงยอมแพ้ทุกอย่างแล้วจากไป
เพื่อปกป้องความสัมพันธ์นี้

286
00:22:14,124 --> 00:22:17,600
เมื่ออายุ 36 ปี คุณเริ่มต้นจากศูนย์
และเปิดสำนักงานกฎหมายเจียงตง

287
00:22:18,479 --> 00:22:22,720
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา
บริษัทของคุณจัดการ 1,116 กรณี

288
00:22:23,091 --> 00:22:24,725
และแทบไม่เคยสูญเสียเลย

289
00:22:24,806 --> 00:22:28,206
ซึ่งทำให้คุณค่อนข้างเป็นที่รู้จัก
ในสาขากฎหมายของเมืองเจียงตัน

290
00:22:30,647 --> 00:22:33,280
ทนายความจาง ฉันมีคำถาม

291
00:22:34,679 --> 00:22:38,079
ศาสตราจารย์และทนายความคดีอาญา

292
00:22:38,458 --> 00:22:41,120
คุณอยากให้ฉันเรียกชื่อคุณว่าชื่อไหน?

293
00:22:54,382 --> 00:22:55,960
ฉันเป็นแค่ฆาตกร

294
00:23:04,040 --> 00:23:06,400
ในจำนวน 1,116 คดี

295
00:23:06,570 --> 00:23:09,840
กรณีเดียวที่คุณแพ้
คือตอนที่คุณปกป้อง

296
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
อัยการ Jiang Yang ใช่ไหม?

297
00:23:19,159 --> 00:23:20,069
ใช่.

298
00:23:20,476 --> 00:23:24,080
เป็นเรื่องปกติสำหรับทนายคดีอาญา

299
00:23:24,437 --> 00:23:26,360
ในจำนวน 1,116 ราย

300
00:23:26,844 --> 00:23:29,240
มากกว่า 100 คนนั้นแข็งแกร่งมาก

301
00:23:29,506 --> 00:23:32,105
ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังสามารถทำมันได้
ปกป้องในศาลได้สำเร็จ

302
00:23:32,185 --> 00:23:34,485
แล้วทำไมไม่อุทธรณ์ล่ะ
สำหรับกรณีของ Jiang Yang?

303
00:23:38,566 --> 00:23:40,021
เขาเป็นนักเรียนของคุณ

304
00:23:40,142 --> 00:23:41,622
นักเรียนคนโปรดของคุณ

305
00:23:43,620 --> 00:23:45,805
อะไรที่ทำให้คุณเกลียดเขามาก

306
00:23:45,886 --> 00:23:48,006
คุณต้องฆ่าเขาเหรอ?

307
00:23:55,650 --> 00:23:56,840
คุณเสียใจไหม?

308
00:24:06,746 --> 00:24:08,320
มันทำเสร็จแล้ว

309
00:24:13,177 --> 00:24:14,697
ทำไมฉันต้องเสียใจด้วย?

310
00:24:25,453 --> 00:24:26,926
บรรยายสรุปเรื่อง "3.12"
กรณีรถไฟใต้ดิน XINCHENG PLAZA

311
00:24:27,006 --> 00:24:28,567
รูปภาพของฉากการทิ้งศพของรถไฟใต้ดิน

312
00:24:28,647 --> 00:24:30,859
ผู้ต้องสงสัยชื่อจางเฉา

313
00:24:30,940 --> 00:24:32,831
ซึ่งเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
ฝ่ายการเมืองและกฎหมาย

314
00:24:32,911 --> 00:24:34,811
ต่อมาเขาลาออกและเป็นทนายความ

315
00:24:35,276 --> 00:24:38,960
จางเฉาสารภาพอย่างเต็มที่
ถึงการสังหารเจียงหยาง

316
00:24:39,041 --> 00:24:40,680
เหยื่อ เจียง หยาง

317
00:24:40,760 --> 00:24:43,238
เคยเป็นผู้แทน
ที่สำนักงานอัยการอำเภอผิงกัง

318
00:24:43,318 --> 00:24:44,532
สองวันก่อนเกิดอาชญากรรม

319
00:24:44,612 --> 00:24:46,932
ทั้งสองทะเลาะกันและถูกจับได้
ความสนใจของตำรวจท้องที่

320
00:24:47,012 --> 00:24:48,079
โรงพักมีประวัติ.

321
00:24:48,159 --> 00:24:49,725
คุณก็มีเช่นกัน
ม็อกเซียวเซียน ฮอทพอทสำเร็จรูป?

322
00:24:49,805 --> 00:24:52,735
นี่คือการเฝ้าระวังของชุมชน
คลิปเวลาประมาณ 19.00 น. วันที่ 11 มีนาคม

323
00:24:52,815 --> 00:24:55,374
กัปตันเร็นของเราดูดีในทีวี

324
00:24:55,455 --> 00:25:00,227
วันที่ 12 มีนาคม ที่ Xincheng Culture Plaza
สถานีต้นทางของรถไฟใต้ดินสาย 3

325
00:25:00,308 --> 00:25:02,735
ชายลึกลับคนหนึ่งถือกระเป๋าเดินทางอันหนักอึ้ง

326
00:25:02,816 --> 00:25:04,148
และเข้าไปในรถไฟใต้ดิน

327
00:25:04,229 --> 00:25:07,168
เขาทำท่าทางน่าสงสัย
ณ จุดตรวจรักษาความปลอดภัย

328
00:25:07,249 --> 00:25:09,092
เมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ถามคำถามเขา

329
00:25:09,172 --> 00:25:10,665
เขาเริ่มพูดพล่ามด้วยความตกใจ

330
00:25:10,745 --> 00:25:14,745
จากนั้นเขาก็เตะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยลง
และอ้างว่ามีระเบิดอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

331
00:25:14,915 --> 00:25:16,748
ตำรวจรีบไป
ที่เกิดเหตุทันที

332
00:25:16,828 --> 00:25:21,240
กัปตันเหรินเยว่ถิงไปเจรจาด้วย
ผู้ต้องสงสัยและควบคุมตัวเขาได้สำเร็จ

333
00:25:21,560 --> 00:25:23,729
หลังจากอพยพฝูงชนแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญ EOD เปิดกระเป๋าเดินทาง…

334
00:25:23,809 --> 00:25:25,552
ไปส่งเจียงตันตอนเย็นหลังอาหารเย็น

335
00:25:25,632 --> 00:25:28,686
…และพบศพชายที่โตเต็มวัยแล้ว

336
00:25:29,389 --> 00:25:32,203
มีรายงานว่าผู้ต้องสงสัย
มีนามว่า จางเฉา

337
00:25:32,284 --> 00:25:35,919
ซึ่งเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
แล้วลาออกมาเป็นทนายความ

338
00:25:36,000 --> 00:25:39,815
- และซ่อมตู้หยอดเหรียญด้วย!
- ผู้ต้องสงสัยอยู่ระหว่างการสอบสวน

339
00:25:39,986 --> 00:25:43,409
เหยื่อชื่อเจียงหยาง
ซึ่งเคยเป็นผู้แทน

340
00:25:43,490 --> 00:25:45,826
เขาใช้เวลาสองปีในคุก
สำหรับพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย

341
00:25:45,906 --> 00:25:48,540
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

342
00:25:48,621 --> 00:25:50,660
- เขาทำตัวแปลกๆ ทุกวัน!
- อย่างแท้จริง!

343
00:25:50,993 --> 00:25:51,975
กัปตันเร็น

344
00:25:52,056 --> 00:25:54,157
ดังนั้นคุณหมายความว่ามันได้รับการยืนยัน 100%

345
00:25:54,238 --> 00:25:55,838
ว่าจางเชาเป็นฆาตกร

346
00:26:00,625 --> 00:26:02,940
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการประชุมวันนี้

347
00:26:03,020 --> 00:26:04,044
เจียงทันยามเย็น

348
00:26:04,125 --> 00:26:06,973
หัวหน้าบรรณาธิการเฉิน ฉันได้ติดตามแล้ว
กรณีของ Jiang Yang มาเป็นเวลานาน

349
00:26:07,053 --> 00:26:09,493
ฉันยังรวบรวมได้มากกว่า 100 หน้า
ของบันทึกการสัมภาษณ์

350
00:26:09,573 --> 00:26:12,791
แต่ตอนนี้จู่ๆ Jiang Yang ก็อยู่
ถูกฆ่า แผนพังหมด

351
00:26:12,871 --> 00:26:16,221
ดังนั้นฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
ประเด็นพิเศษเกี่ยวกับคดีรถไฟใต้ดิน

352
00:26:16,986 --> 00:26:18,040
เสี่ยวเฉียน

353
00:26:18,925 --> 00:26:20,400
มันเป็นความคิดที่ดี

354
00:26:21,065 --> 00:26:23,800
คดีนี้จับได้แล้ว
ความสนใจของคนทั้งเมือง

355
00:26:24,375 --> 00:26:27,276
- ทำงานช้านิดหน่อยก็ทำให้เสร็จ
- ใช้ได้! ฉันอยู่กับมัน!

356
00:26:40,070 --> 00:26:41,840
- เยว่ถิง.
- ผู้อำนวยการจ้าว

357
00:26:42,266 --> 00:26:45,761
ก่อนประชุมผมเข้าคุก
และถามคำถามจางเฉาสองสามข้อ

358
00:26:45,841 --> 00:26:49,240
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันอย่างนั้น
มีบางอย่างผิดปกติ

359
00:26:49,749 --> 00:26:51,008
มันคืออะไร?

360
00:26:51,575 --> 00:26:53,236
ฉันยังไม่มีเบาะแส

361
00:26:53,317 --> 00:26:55,720
คุณคิดว่าจางเฉา
กำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

362
00:26:57,620 --> 00:27:00,440
ห่วงโซ่หลักฐานเสร็จสมบูรณ์แล้ว

363
00:27:01,013 --> 00:27:03,463
คดีจะโอนไป
ให้กับอัยการ

364
00:27:03,879 --> 00:27:08,320
คุณสามารถแบ่งปันสิ่งที่คุณค้นพบ
กับอัยการ.

365
00:27:09,362 --> 00:27:11,760
ไม่พลาดทุกรายละเอียด

366
00:27:13,905 --> 00:27:15,025
เข้าใจแล้ว.

367
00:27:17,341 --> 00:27:19,565
ทบทวน "3.12 คดีทิ้งศพในสถานีรถไฟใต้ดิน"

368
00:27:19,646 --> 00:27:23,634
เจียงทันยามเย็น

369
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
น้องเสี่ยวเฉียน.

370
00:27:28,041 --> 00:27:29,529
การทบทวนกรณีที่เราโพสต์

371
00:27:29,610 --> 00:27:32,120
มีมากกว่าหนึ่งล้าน
ฮิตในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง!

372
00:27:33,025 --> 00:27:34,760
หยุดมองมันเถอะ กลับบ้าน.

373
00:27:35,104 --> 00:27:37,619
การพิจารณาคดีจะเริ่มพรุ่งนี้
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

374
00:27:37,699 --> 00:27:40,435
พี่สาว กังวลเรื่องอะไรเหรอ?

375
00:27:40,695 --> 00:27:43,830
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจางเฉา
จะถูกตัดสินประหารชีวิต

376
00:27:44,546 --> 00:27:46,066
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

377
00:27:46,533 --> 00:27:50,140
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
นำแบตเตอรี่สำรองสำหรับกล้องถ่ายวิดีโอมาด้วย

378
00:27:50,220 --> 00:27:51,101
หัวหน้าผู้พิพากษา ผู้พิพากษา

379
00:27:51,182 --> 00:27:53,693
จำเลยจางเฉาคือ
ต้องสงสัยว่าจงใจฆ่า

380
00:27:53,773 --> 00:27:57,224
สำนักงานความมั่นคงสาธารณะเทศบาลเจียงถาน
เสร็จสิ้นการสอบสวน

381
00:27:58,029 --> 00:28:01,107
"3.12 คดีทุ่มตัวถังรถไฟใต้ดิน"
วันนี้จะได้ยิน

382
00:28:01,281 --> 00:28:04,090
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ผลการพิจารณาคดี

383
00:28:04,171 --> 00:28:05,336
จำเลย

384
00:28:05,417 --> 00:28:06,437
จำเลย,

385
00:28:06,609 --> 00:28:09,600
คุณมีข้อโต้แย้งต่อหลักฐานหรือไม่

386
00:28:10,442 --> 00:28:12,080
นำเสนอในคำฟ้อง?

387
00:28:39,463 --> 00:28:40,713
ฉันกลัว.

388
00:28:53,819 --> 00:28:55,059
สำหรับผู้เสียหายนั้น

389
00:28:56,576 --> 00:28:58,146
และครอบครัวของเหยื่อ

390
00:28:59,395 --> 00:29:01,520
ฉันรู้สึกเสียใจและไม่ยุติธรรมจริงๆ

391
00:29:03,456 --> 00:29:05,456
แต่สิ่งที่ฉันรู้สึกมากที่สุดตอนนี้

392
00:29:06,916 --> 00:29:08,480
เป็นความสับสนอย่างมาก

393
00:29:11,649 --> 00:29:14,450
เพราะฉันไม่เข้าใจ
ทำไมวันนี้ฉันต้องมายืนอยู่ตรงนี้

394
00:29:15,296 --> 00:29:17,520
และถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

395
00:29:19,673 --> 00:29:21,520
มันคงเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่!

396
00:29:24,239 --> 00:29:25,480
เพราะ,

397
00:29:34,663 --> 00:29:36,160
ฉันไม่เคยฆ่าใคร!

398
00:29:38,020 --> 00:29:41,120
ฉันไม่ได้อยู่ในเจียงตันด้วยซ้ำ
ซิตี้ 12 มี.ค.!

399
00:29:45,885 --> 00:29:46,880
คำสั่ง!

400
00:29:48,677 --> 00:29:49,824
หลังจากที่เจียงหยางได้รับการปล่อยตัวจากคุก

401
00:29:49,904 --> 00:29:52,640
จางเฉาให้ยืมบ้านของเขา
ถึง Jiang Yang ฟรี

402
00:29:52,721 --> 00:29:55,426
ต่อมาทั้งสองก็มีความขัดแย้งกัน
มักจะมีปัญหาเรื่องหนี้

403
00:29:55,507 --> 00:29:56,600
คืนที่เจียงหยางถูกฆ่า...

404
00:29:56,680 --> 00:29:58,685
จังหวัดเจียงทันซิตี้
สำนักงานความมั่นคงสาธารณะ

405
00:29:58,765 --> 00:29:59,599
จ้าว

406
00:29:59,838 --> 00:30:01,592
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้

407
00:30:01,673 --> 00:30:02,960
อำนาจหน้าที่สูงกว่า

408
00:30:03,041 --> 00:30:05,521
ค่อนข้างกังวลกับคดีนี้

409
00:30:06,284 --> 00:30:08,479
เราให้ความสำคัญกับสังคมกฎหมายอยู่ตลอดเวลา

410
00:30:08,651 --> 00:30:10,264
มีลักษณะอย่างไร
ของสังคมกฎหมาย?

411
00:30:10,344 --> 00:30:12,963
มันคือ "ผู้คนมาก่อน!"

412
00:30:13,750 --> 00:30:16,764
ระบบกฎหมายของเราเน้นย้ำอยู่เสมอ
“บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด”

413
00:30:16,844 --> 00:30:17,851
แต่ดูพวกคุณสิ

414
00:30:17,931 --> 00:30:20,480
คุณสรุปคดีนี้อย่างรวดเร็ว

415
00:30:20,696 --> 00:30:22,640
คุณค่อนข้างมีประสิทธิภาพใช่มั้ย?

416
00:30:24,239 --> 00:30:26,767
อธิบดีเกา
ฉันยอมรับคำวิจารณ์ของคุณ

417
00:30:27,349 --> 00:30:30,409
จริงๆแล้วเราควรจะเป็น

418
00:30:31,562 --> 00:30:33,429
ระมัดระวังในรายละเอียดมากขึ้น

419
00:30:33,628 --> 00:30:36,640
ฉันจะจัดรายการพิเศษ
ทีมสอบสวนคดี 3.12

420
00:30:36,989 --> 00:30:38,861
โดยจะประกอบไปด้วยทีมงาน
ของกำลังหลัก

421
00:30:38,941 --> 00:30:40,440
ของกองสอบสวนคดีอาญา.

422
00:30:40,520 --> 00:30:44,401
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อค้นหาคำตอบ
ความจริงของคดีนี้ A.S.A.P.

423
00:30:45,288 --> 00:30:47,720
คุณมีคนที่ดีแล้ว
ในการคลี่คลายคดีใช่ไหม?

424
00:30:47,800 --> 00:30:49,230
ฉันได้ยินมาว่าเขาน่าทึ่งมาก!

425
00:30:49,567 --> 00:30:51,320
คุณหมายถึง หยาน เหลียง ใช่ไหม?

426
00:30:52,002 --> 00:30:55,692
ถ้าเป็นไปได้ขอให้เขาเข้าร่วม
ทีมสอบสวนคดีพิเศษ.

427
00:30:55,773 --> 00:30:56,720
ตกลง.

428
00:31:02,353 --> 00:31:05,859
หลุมศพของลูกชายสุดที่รักของหยานเสี่ยวตง

429
00:31:05,940 --> 00:31:10,628
คุณพ่อหยานเหลียง
คุณแม่ซู่หลาน

430
00:31:23,187 --> 00:31:24,960
กัปตันหยานช่วยเราไว้มาก!

431
00:31:25,593 --> 00:31:26,833
มิฉะนั้น,

432
00:31:27,268 --> 00:31:30,280
เราไม่สามารถทำงานเสร็จทันเวลา!

433
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
เติมถ้วย!

434
00:31:35,593 --> 00:31:38,705
วันนี้มาดื่มกับกัปตันกันดีกว่า
ยันและขอบคุณเขา! เข้าใจแล้ว?

435
00:31:38,786 --> 00:31:40,240
- ตกลง!
- มาเร็ว!

436
00:31:42,838 --> 00:31:45,228
- คนเยอะมาก!
- ผู้อำนวยการ Zhao คุณอยู่ที่นี่!

437
00:31:45,309 --> 00:31:48,519
ฉันเพิ่งรู้! นั่งลง

438
00:31:48,600 --> 00:31:50,350
- ที่นี่!
- กรุณานั่ง! สนุก!

439
00:31:50,697 --> 00:31:52,533
- กรุณานั่ง. นี่ ผู้อำนวยการจ้าว!
- ตกลง!

440
00:31:52,613 --> 00:31:55,728
อาหารเป็นของฉันและฉัน!
ยังมีอีก! หนึ่งสำหรับแต่ละ!

441
00:31:55,808 --> 00:31:56,785
ขอบคุณคุณผู้หญิง!

442
00:31:56,866 --> 00:31:58,146
- สนุก!
- ขอบคุณ!

443
00:31:58,227 --> 00:31:59,975
- ผู้อำนวยการจ้าว ใจเย็นๆ นะ นั่งที่นี่
- ตกลง.

444
00:32:00,055 --> 00:32:02,205
- เกี๊ยวก็ยังรสชาติดีขนาดนี้!
- ตกลง.

445
00:32:02,573 --> 00:32:03,693
หยิบถ้วยให้ฉัน

446
00:32:08,203 --> 00:32:09,403
คุณเป็นยังไงบ้าง?

447
00:32:10,415 --> 00:32:12,440
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่บ้านใช่ไหม?

448
00:32:14,690 --> 00:32:15,671
จ้าวคุณอยู่ที่นี่

449
00:32:17,503 --> 00:32:20,080
สำหรับตัวรถไฟใต้ดิน
คดีทุ่มตลาดไม่ใช่เหรอ?

450
00:32:25,256 --> 00:32:28,840
ไม่มีอะไรสามารถละสายตาไปได้!

451
00:32:30,135 --> 00:32:32,304
อธิบดี เกา แห่ง
สำนักงานความมั่นคงสาธารณะจังหวัด

452
00:32:32,384 --> 00:32:34,360
ถามคุณด้วยตนเอง

453
00:32:38,116 --> 00:32:39,219
จ้าว.

454
00:32:40,552 --> 00:32:42,200
สิ่งที่ฉันกล่าวถึงครั้งที่แล้ว

455
00:32:42,832 --> 00:32:44,332
ยังไม่ได้รับการแก้ไขใช่ไหม?

456
00:32:45,353 --> 00:32:48,200
คุณไม่สามารถหยุดพูดถึงเรื่องนั้นได้!

457
00:32:49,735 --> 00:32:50,719
ใช้ได้.

458
00:32:51,177 --> 00:32:52,840
ฉันสัญญาว่า

459
00:32:53,740 --> 00:32:56,960
ตราบใดที่คุณช่วยฉัน
ไขคดีรถไฟใต้ดิน

460
00:32:57,409 --> 00:33:00,819
ฉันจะไป PPSB ด้วยตนเอง
สำหรับเรื่องของหมิงหยาง

461
00:33:05,362 --> 00:33:07,962
- คุณจะรักษาคำพูดของคุณหรือไม่?
- ฉันเคยโกหกคุณไหม?

462
00:33:14,259 --> 00:33:15,110
เช้า!

463
00:33:15,190 --> 00:33:16,536
- กัปตันเร็น อรุณสวัสดิ์!
- เช้า!

464
00:33:16,616 --> 00:33:17,946
กัปตันเร็น.

465
00:33:19,176 --> 00:33:20,136
กัปตันเร็น.

466
00:33:30,026 --> 00:33:31,240
หยานเหลียง.

467
00:33:32,816 --> 00:33:35,560
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้อำนวยการ Zhao เชิญเขา

468
00:33:35,806 --> 00:33:36,760
กัปตันกู.

469
00:33:37,103 --> 00:33:38,765
กัปตันเร็น. ฉันซื้ออาหารเช้าให้คุณ

470
00:33:38,845 --> 00:33:39,760
ขอบคุณ!

471
00:33:40,799 --> 00:33:42,960
นี่มันบ้าชัดๆ! มาแบ่งปันกัน!

472
00:33:48,006 --> 00:33:49,036
หยานเหลียง.

473
00:33:54,725 --> 00:33:55,840
คุณตื่นแล้วเหรอ?

474
00:33:57,540 --> 00:33:59,360
ให้ฉันแนะนำสำหรับคุณ

475
00:34:14,796 --> 00:34:15,760
ผู้อำนวยการจ้าว

476
00:34:19,578 --> 00:34:21,018
ฉันจะแนะนำ.

477
00:34:21,720 --> 00:34:23,295
นี่คือหยานเหลียง

478
00:34:23,741 --> 00:34:24,900
นี่คือกู

479
00:34:24,981 --> 00:34:27,400
เขาจะเข้าร่วมทีมสืบสวนพิเศษของเรา

480
00:34:27,973 --> 00:34:30,240
นี่คือกัปตันเร็น คุณรู้จักเธอ

481
00:34:36,286 --> 00:34:37,400
เยว่ถิง.

482
00:34:37,833 --> 00:34:42,045
หยานเหลียงถูกส่งมาที่นี่
โดยอธิบดี Gao ที่จะทำงานร่วมกับคุณ

483
00:34:42,126 --> 00:34:44,960
หวังว่าคุณจะได้รับความร่วมมือที่ดี

484
00:34:49,894 --> 00:34:51,240
ทำไมเป็นเขา?

485
00:35:00,955 --> 00:35:02,845
นี่คือหยานเหลียง กัปตันหยาน

486
00:35:06,890 --> 00:35:08,200
ฉันรู้.

487
00:35:09,463 --> 00:35:11,440
หยานเหลียง เจ้าหน้าที่หยาน

488
00:35:12,360 --> 00:35:15,352
"คดีฆาตกรรมมนุษย์หิมะ"
ที่สร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศ

489
00:35:15,433 --> 00:35:16,673
ได้รับการแก้ไขโดยคุณ

490
00:35:17,993 --> 00:35:19,753
ฉันดีใจที่คุณเข้าร่วม

491
00:35:20,519 --> 00:35:22,069
ทีมสอบสวนคดีพิเศษ.

492
00:35:22,709 --> 00:35:24,239
หวังว่าทีมคุณจะจับได้

493
00:35:24,940 --> 00:35:28,080
ฆาตกรตัวจริงโดยเร็วที่สุด
และพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

494
00:35:28,449 --> 00:35:30,185
แว่นสวย!

495
00:35:30,978 --> 00:35:32,059
เท่าไร?

496
00:35:34,153 --> 00:35:36,595
คือ… ภรรยาของผมซื้อมา
สำหรับฉัน. ฉันไม่รู้.

497
00:35:36,676 --> 00:35:37,843
22 มิถุนายน 2553 วันเสาร์

498
00:35:38,495 --> 00:35:41,319
หยานเหลียงค่อนข้างคาดเดาไม่ได้

499
00:35:42,069 --> 00:35:44,520
มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง

500
00:35:46,253 --> 00:35:47,733
คุณสายตาสั้นแค่ไหน?

501
00:35:48,278 --> 00:35:50,628
ตาซ้าย 300 องศา
ตาขวา 350 องศา

502
00:35:52,179 --> 00:35:54,280
ฉันเคยเห็นก่อนหน้านี้
เทปสอบปากคำ

503
00:35:54,513 --> 00:35:55,863
คุณไม่ได้ใส่แว่นตา

504
00:36:00,040 --> 00:36:02,910
ใส่แว่นเข้า.
เรือนจำต้องได้รับอนุมัติ

505
00:36:03,775 --> 00:36:05,958
ฉันต้องอ่านเอกสารค่อนข้างมาก
ก่อนการพิจารณาคดี

506
00:36:06,038 --> 00:36:07,420
ฉันก็เลยทำใบสมัคร

507
00:36:09,332 --> 00:36:12,200
คุณไม่สวมแว่นตาในรถไฟใต้ดิน

508
00:36:13,862 --> 00:36:16,863
แต่คุณยังสวมมันในศาล
เมื่อคุณถอนคำสารภาพ

509
00:36:17,905 --> 00:36:19,120
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

510
00:36:20,253 --> 00:36:22,204
พวกเขาไม่ใช่แว่นตาสายตายาวอยู่แล้ว

511
00:36:23,882 --> 00:36:25,692
คุณไปทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?

512
00:36:29,456 --> 00:36:30,870
ฉันขับรถไปเอง

513
00:36:31,060 --> 00:36:32,812
การจราจรในเมือง Jiangtan เป็นอย่างไรบ้าง?

514
00:36:32,893 --> 00:36:34,956
มันค่อนข้างหนัก
ในตอนเช้าและตอนเย็น

515
00:36:35,036 --> 00:36:37,460
แต่มันดีกว่ามาก
เมื่อเทียบกับเมืองใหญ่ๆ

516
00:36:38,122 --> 00:36:39,155
เช่น ปักกิ่ง และเซี่ยงไฮ้

517
00:36:39,235 --> 00:36:41,343
ไปทำงานเป็นอย่างไรบ้าง
เมื่อไหร่ที่คุณไม่ได้ขับรถ?

518
00:36:41,423 --> 00:36:42,633
ฉันจะขึ้นแท็กซี่

519
00:36:47,802 --> 00:36:49,092
ฉันจะนั่งรถไฟใต้ดินด้วย

520
00:36:49,811 --> 00:36:52,120
รถไฟใต้ดินสาย 3 เพียง
เปิดไม่นานมานี้

521
00:36:52,273 --> 00:36:53,729
และมุ่งหน้าไปยังชานเมือง

522
00:36:53,810 --> 00:36:56,160
คุณเคยทำก่อนวันที่ 12 มีนาคมหรือไม่?

523
00:36:57,649 --> 00:36:58,880
ฉันยุ่งมาก

524
00:36:59,856 --> 00:37:01,546
ในช่วงเวลานั้น

525
00:37:02,230 --> 00:37:03,640
ฉันจำไม่ได้

526
00:37:05,851 --> 00:37:07,450
คุณไม่ได้ฆ่าเหยื่อ

527
00:37:07,531 --> 00:37:09,190
แล้วทำไมคุณถึงสารภาพล่ะ?

528
00:37:10,642 --> 00:37:11,777
ร่างกาย

529
00:37:12,527 --> 00:37:14,480
ถูกพบที่บ้านของฉัน

530
00:37:15,283 --> 00:37:16,783
และตอนนั้นฉันก็กลัวมาก

531
00:37:17,247 --> 00:37:19,600
ฉันจึงโง่และสารภาพ

532
00:37:22,496 --> 00:37:24,320
คุณโง่มาหลายเดือนแล้ว

533
00:37:25,106 --> 00:37:27,207
แต่จู่ๆ ก็มารู้สึกตัวในศาล?

534
00:37:28,133 --> 00:37:29,443
เจ้าหน้าที่ยัน.

535
00:37:30,250 --> 00:37:32,918
ฉันเคยเป็นศาสตราจารย์วิชาการเมือง
และฝ่ายกฎหมาย

536
00:37:32,998 --> 00:37:35,262
และฉันก็เป็นอาชญากร
ทนายความเป็นเวลา 10 ปี

537
00:37:35,813 --> 00:37:37,600
ฉันจัดการหลายกรณีแล้ว

538
00:37:38,634 --> 00:37:39,560
ดังนั้น,

539
00:37:40,202 --> 00:37:41,902
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดมากเกินไป

540
00:37:42,449 --> 00:37:44,330
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกเสียใจ
ในวันเดียวกันนั้นฉันก็สารภาพ

541
00:37:44,410 --> 00:37:46,060
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย

542
00:37:46,607 --> 00:37:47,632
แต่,

543
00:37:47,899 --> 00:37:50,100
สิ่งนี้จับได้แล้ว
ความสนใจมาก

544
00:37:50,741 --> 00:37:54,040
ฉันกังวลว่ามันจะยาก

545
00:37:55,993 --> 00:37:57,994
เพื่อถอนคำสารภาพของฉันในคุก

546
00:37:58,327 --> 00:38:01,760
ฉันก็เลยคิดว่าจะรอจนกว่าจะถึงการพิจารณาคดี
และบอกความจริงว่า

547
00:38:02,533 --> 00:38:04,560
เพื่อข้าพเจ้าจะได้รอด

548
00:38:05,869 --> 00:38:07,840
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่า Jiang Yang

549
00:38:08,259 --> 00:38:10,280
เหตุใดจึงมาอยู่ที่ปลายนิ้วของเขา

550
00:38:10,492 --> 00:38:13,280
เราพบผิวหนังและเลือดของคุณมากมายใช่ไหม?

551
00:38:15,006 --> 00:38:16,360
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

552
00:38:16,623 --> 00:38:18,273
เราเถียงกันว่า

553
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
และมีการต่อสู้

554
00:38:20,787 --> 00:38:22,080
มีมากมาย

555
00:38:22,533 --> 00:38:25,320
รอยขีดข่วนบนคอและแขนของฉัน

556
00:38:25,949 --> 00:38:27,800
เราจัดฉากกันค่อนข้างมากในวันนั้น

557
00:38:28,190 --> 00:38:29,990
เพื่อนบ้านถึงกับแจ้งตำรวจ

558
00:38:30,473 --> 00:38:31,680
ฉันเดา

559
00:38:32,312 --> 00:38:34,080
เลือดมาจากครั้งนั้น

560
00:38:34,923 --> 00:38:36,200
ดังนั้นคุณกำลังพูด

561
00:38:37,232 --> 00:38:38,600
เจียงหยาง

562
00:38:39,363 --> 00:38:40,720
ไม่ใช่คนเรียบร้อย

563
00:38:41,309 --> 00:38:43,102
เขาไม่ได้ล้างมือทั้งวัน

564
00:38:43,182 --> 00:38:46,720
ไม่อย่างนั้นเราก็แยกไม่ออก
เนื้อเยื่อผิวหนังของคุณบนนิ้วมือของเขา

565
00:38:47,471 --> 00:38:50,826
แม้ว่าเขาจะประมาทและ
ล้างมือไม่ดี

566
00:38:50,907 --> 00:38:53,840
เราทำได้เพียงสกัดเท่านั้น
DNA จำนวนเล็กน้อย

567
00:38:57,623 --> 00:38:59,240
ฉันกำลังพูดความจริง

568
00:38:59,670 --> 00:39:00,680
จาง เชา

569
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
คุณควรจะซื่อสัตย์

570
00:39:02,726 --> 00:39:04,400
ฉันได้รับความร่วมมือมาก

571
00:39:06,082 --> 00:39:07,200
เจ้าหน้าที่ยัน.

572
00:39:07,759 --> 00:39:09,770
ไม่ว่าจะเป็นเจียงหยาง
ล้างมือหรือยัง

573
00:39:09,850 --> 00:39:11,120
ฉันไม่มีความคิด

574
00:39:11,349 --> 00:39:13,502
บางทีเขาอาจถูกลักพาตัว

575
00:39:13,583 --> 00:39:15,070
หลังจากที่เราต่อสู้กัน

576
00:39:15,279 --> 00:39:17,382
เขาจึงไม่มีโอกาสได้ล้างมือ

577
00:39:17,463 --> 00:39:19,120
มันเป็นข้อแก้ตัวที่บริสุทธิ์

578
00:39:19,593 --> 00:39:20,829
ทนายความจาง

579
00:39:20,910 --> 00:39:22,720
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูดมีเหตุผล

580
00:39:23,727 --> 00:39:26,377
มันทำให้เรามีอีกมุมหนึ่ง
เพื่อดูกรณี

581
00:39:31,142 --> 00:39:32,952
ฉันไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง

582
00:39:33,087 --> 00:39:35,417
เนื่องจากคุณอย่างแน่นอน
ไม่ได้ฆ่าเจียงหยาง

583
00:39:36,590 --> 00:39:39,240
ทำไมคุณถึงไปรถไฟใต้ดิน
และทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้เหรอ?

584
00:39:40,272 --> 00:39:43,180
แม้ว่าคุณจะสามารถถอนตัวได้สำเร็จก็ตาม
คำสารภาพของคุณ อาชญากรรมของการประดิษฐ์

585
00:39:43,260 --> 00:39:45,562
และจงใจเผยแพร่ความเท็จ
ข้อมูลการก่อการร้ายจะยังคงอยู่

586
00:39:45,642 --> 00:39:48,092
ทำให้คุณเข้าคุกอย่างน้อยที่สุด
สามถึงห้าปี

587
00:39:48,579 --> 00:39:50,369
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับตัวเอง?

588
00:39:54,806 --> 00:39:55,840
เจ้าหน้าที่ยาน

589
00:39:59,416 --> 00:40:03,800
มันทำให้ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วม
ทีมสอบสวนคดีพิเศษ.

590
00:40:06,895 --> 00:40:09,680
คุณมีเวลา 24 วันในการตรวจสอบกรณีนี้

591
00:40:10,697 --> 00:40:12,480
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

592
00:40:13,863 --> 00:40:15,280
ในวันที่ 24

593
00:40:17,285 --> 00:40:18,760
ความจริง

594
00:40:21,999 --> 00:40:23,360
จะเปิดเผยตัวเอง