1
00:00:05,526 --> 00:00:07,153
คุณแน่ใจนะว่าอยากจะใส่ชุดนั้น?

2
00:00:07,236 --> 00:00:10,031
ไมโล พรุ่งนี้เป็นวันแรกของฉัน
ของโรงเรียนมัธยม

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,407
ฉันต้องการบางอย่างที่บอกว่า

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,718
“ฉันไม่ได้เติบโตมาท่ามกลางมนุษย์

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,744
"แต่ฉันรู้ดีว่าพีชคณิตก่อนคืออะไร"

6
00:00:15,828 --> 00:00:17,538
- คุณล่ะ?
- ใช่.

7
00:00:17,621 --> 00:00:20,708
มันคือ... ก่อนพีชคณิต

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,186
แสดงอันที่ฉันเลือกออกมาอีกครั้ง

9
00:00:23,210 --> 00:00:26,255
เอาล่ะ. ฆ่าพวกเราทั้งวันเลย

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,010
ใช่แล้ว ถ้าฉันทำมันอีกครั้งได้

11
00:00:31,093 --> 00:00:32,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะใส่ในวันแรกของฉัน

12
00:00:34,013 --> 00:00:36,825
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามทำให้เสร็จ
ตารางห้องน้ำเช้าพรุ่งนี้

13
00:00:36,849 --> 00:00:38,392
ไมโล ฉันอยากให้คุณเตรียมตัว

14
00:00:38,476 --> 00:00:39,745
- ในนาทีครึ่ง
- ไม่มีปัญหา.

15
00:00:39,769 --> 00:00:41,705
ฉันจะข้ามการแปรงฟันไป
และฉี่ในห้องอาบน้ำ

16
00:00:41,729 --> 00:00:46,442
สมบูรณ์แบบ. และบิลลี่เฮ
คุณกำลังสวมชุดดำน้ำอยู่หรือเปล่า?

17
00:00:47,526 --> 00:00:49,904
ไมโลช่วยฉันเลือกหน่อย
ชุดสำหรับโรงเรียน

18
00:00:49,987 --> 00:00:52,364
คุณจะได้รับเพียงหนึ่งวันแรก
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันเข้ากันได้

19
00:00:52,531 --> 00:00:53,866
โอ้ คุณต้องการที่จะพอดี?

20
00:00:53,949 --> 00:00:55,367
งั้นไม่ ฉันจะใส่อันอื่น

21
00:00:56,577 --> 00:00:59,455
บิลลี่ มัธยมต้น
ในเกาะสตาเตนเป็นป่า

22
00:00:59,622 --> 00:01:01,624
ต้องใช้เวลามากกว่าแค่เสื้อผ้าจึงจะพอดีตัว

23
00:01:01,707 --> 00:01:02,917
คุณต้องค้นหาคนของคุณ

24
00:01:03,084 --> 00:01:04,936
ฉันหมายถึงถ้าฉันไม่มี
เพื่อนรักของฉัน ฤดูหนาว

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,588
ฉันจะกินข้าวกลางวันที่ห้องทำงานของพ่อคนเดียว

26
00:01:07,797 --> 00:01:09,298
คุณกินข้าวเที่ยงที่ห้องทำงานของพ่อ

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,217
ใช่ แต่กับฤดูหนาว

28
00:01:12,593 --> 00:01:13,928
ฤดูหนาวคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ

29
00:01:14,011 --> 00:01:15,864
คุณไม่เพียงแค่ได้เป็นเพื่อน
แบบนั้นในชั่วข้ามคืน

30
00:01:15,888 --> 00:01:17,765
โรมัน ฉันรู้วิธีผูกมิตร

31
00:01:17,848 --> 00:01:19,683
ฉันเปลี่ยนโรงเรียนเหมือนล้านครั้ง

32
00:01:19,767 --> 00:01:21,567
ฉันจะมีฤดูหนาวของตัวเอง
ภายในสิ้นวัน

33
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
อาจจะสิบฤดูหนาว

34
00:01:23,729 --> 00:01:26,649
โอเค สิบดูเหมือนมาก แต่หนึ่งง่าย

35
00:01:28,234 --> 00:01:29,527
แต่ไม่ใช่ในชุดนี้

36
00:01:29,610 --> 00:01:31,362
แม้ว่าฉันจะล้อฉันในชุดนี้ก็ตาม

37
00:01:34,949 --> 00:01:37,743
♪ ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ♪

38
00:01:37,827 --> 00:01:39,620
♪ เมื่อคุณได้สิ่งที่ต้องการ ♪

39
00:01:39,703 --> 00:01:41,622
♪ ด้วยวิธีการที่ง่ายที่สุด ♪

40
00:01:41,705 --> 00:01:44,416
♪ ระวังอย่าให้เลอะเทอะ
ด้วยความสมดุลของสรรพสิ่ง ♪

41
00:01:44,583 --> 00:01:49,338
♪ เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน♪

42
00:01:49,421 --> 00:01:51,399
♪ คุณอาจประสบปัญหา
ถ้าคุณไปสุดขั้ว♪

43
00:01:51,423 --> 00:01:54,635
♪ เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน♪

44
00:01:54,718 --> 00:01:56,137
♪ ใช่ ได้โปรด ♪

45
00:01:57,847 --> 00:01:59,849
♪ มันดูเหมือนอะไร ♪

46
00:01:59,932 --> 00:02:01,016
ขอผมพูดตรงๆนะ

47
00:02:01,100 --> 00:02:03,102
พ่อของคุณเป็นพ่อมด
แต่แม่ของคุณไม่ใช่

48
00:02:03,227 --> 00:02:05,146
น้องสาวของคุณเป็นพ่อมด
แต่พี่ชายของคุณไม่ใช่

49
00:02:05,229 --> 00:02:08,357
และคุณไม่ควรจะเป็นพ่อมด
หลังจากที่คุณแพ้การแข่งขันของครอบครัว

50
00:02:08,691 --> 00:02:10,985
แต่คุณต้องรักษาพลังของคุณไว้
เพราะท่านถูกตั้งชื่อ

51
00:02:11,068 --> 00:02:13,237
อาจารย์ใหญ่ที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของ Wiz-Tech

52
00:02:13,320 --> 00:02:15,990
- จนกว่าคุณจะโดนไล่ออก?
- ฉันชอบพูดว่า "ปล่อยวาง" ดีกว่า

53
00:02:16,073 --> 00:02:18,742
แต่ เอ่อ ใช่ คุณเข้าใจสาระสำคัญของมันแล้ว

54
00:02:20,244 --> 00:02:23,455
- นี่เป็นเรื่องล้นหลาม
- จิดา.

55
00:02:23,873 --> 00:02:26,000
รัก ฟังนะ ฉันรู้เรื่องพ่อมดทั้งหมดนี้หมดแล้ว

56
00:02:26,083 --> 00:02:27,793
อาจจะมากก็ได้ แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,421
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

58
00:02:30,796 --> 00:02:33,090
ตรวจสอบออก! บิลลี่ให้หางฉัน!

59
00:02:34,341 --> 00:02:35,676
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

60
00:02:36,051 --> 00:02:37,553
โอเค นั่นเป็นช่วงเวลาที่โชคร้าย

61
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
บิลลี่!

62
00:02:40,139 --> 00:02:42,600
- ทำไมไมโลถึงมีหาง?
- เขาขอมัน.

63
00:02:43,142 --> 00:02:45,436
โอ้ ดูสิเขาตื่นเต้นขนาดไหน!

64
00:02:45,895 --> 00:02:47,646
ฉันจะหยิบแก้วมาด้วย

65
00:02:47,730 --> 00:02:48,939
ไม่เอ่อ.

66
00:02:52,610 --> 00:02:53,611
เสียหาง.

67
00:02:57,948 --> 00:02:58,949
แย่จังเพื่อน!

68
00:02:59,033 --> 00:03:01,744
ฉันเจาะรูกางเกงหมดแล้ว!

69
00:03:02,328 --> 00:03:04,163
ฉันคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะคุ้นเคย

70
00:03:04,246 --> 00:03:06,081
สู่สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้

71
00:03:06,165 --> 00:03:08,268
ดูสิ บิลลี่ นี่คือสาเหตุ
ฉันไม่อยากให้คุณใช้เวทย์มนตร์

72
00:03:08,292 --> 00:03:09,460
มันทำให้มนุษย์ประหลาด

73
00:03:09,585 --> 00:03:11,587
เดี๋ยวนะ ฉันไม่สามารถใช้เวทย์มนตร์ที่โรงเรียนได้เหรอ?

74
00:03:11,670 --> 00:03:13,130
ฉันจะมีเพื่อนได้อย่างไร?

75
00:03:13,214 --> 00:03:15,090
การเป็นพ่อมด
เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับฉัน

76
00:03:15,216 --> 00:03:16,985
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการเท่ห์ โอเคไหม?

77
00:03:17,009 --> 00:03:20,054
ฉันไม่เจ๋งตอนมัธยมต้น
และเอ่อ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ

78
00:03:23,515 --> 00:03:25,226
ที่รัก ไม่ช่วยหรอก

79
00:03:26,393 --> 00:03:28,812
บิลลี่ คุณจะทำได้ดีมาก
แค่เป็นตัวของตัวเอง

80
00:03:28,938 --> 00:03:30,439
ขวา. เป็นตัวของตัวเอง

81
00:03:30,522 --> 00:03:33,192
โดยไม่ต้องเป็นพ่อมดซึ่งก็คือตัวฉันเอง

82
00:03:33,400 --> 00:03:36,403
ขอโทษนะบิลลี่ ไม่มีเวทมนตร์ โอเค?
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

83
00:03:37,321 --> 00:03:38,781
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนสร้างกฎนะ โอเคไหม?

84
00:03:38,864 --> 00:03:39,865
ดังนั้นไม่มีเวทย์มนตร์

85
00:03:41,242 --> 00:03:43,136
มันจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นคนเดียว

86
00:03:43,160 --> 00:03:46,121
- คุณจะมีโรมัน
- เอาล่ะพ่อ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

87
00:03:46,497 --> 00:03:50,251
โอ้ ฉันเข้าใจความปรารถนาแล้ว ความปรารถนาที่จะเรียนรู้

88
00:03:50,793 --> 00:03:51,835
ดี!

89
00:03:52,670 --> 00:03:53,754
- โห่!
- โห่!

90
00:03:54,129 --> 00:03:56,298
เพื่อนเราเจ๋งแค่ไหน?

91
00:03:56,465 --> 00:03:59,134
โอ้ใช่

92
00:04:00,010 --> 00:04:01,845
ใช่ วันนี้ฉันมีเพื่อนใหม่

93
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
นี่มัธยมเหรอ?
คุณเรียกมันว่าป่า

94
00:04:13,190 --> 00:04:15,359
โรมัน ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการโทรหาโรงเรียนของฉัน

95
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
"ป่า"?

96
00:04:16,527 --> 00:04:18,654
ว่ามันเป็นการดูถูก
ถึงนักการศึกษาที่ทำงานหนัก

97
00:04:18,737 --> 00:04:20,698
ทำอย่างดีที่สุด
เพื่อหล่อหลอมจิตใจของเยาวชน

98
00:04:21,198 --> 00:04:22,283
อย่างแน่นอน.

99
00:04:22,866 --> 00:04:25,452
เอาล่ะ ฉันไปที่ออฟฟิศของฉันดีกว่า
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉันเริ่มวันนี้

100
00:04:25,536 --> 00:04:27,347
และฉันอยากได้
กระเช้าของขวัญวันแรกของเขาพร้อมแล้ว

101
00:04:27,371 --> 00:04:29,331
ขอให้มีวันมหัศจรรย์

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,334
ไม่ใช่วันมหัศจรรย์

103
00:04:34,837 --> 00:04:36,005
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

104
00:04:37,423 --> 00:04:40,801
อืม. หนึ่งในมนุษย์ผู้โชคดีเหล่านี้
กำลังจะเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน

105
00:04:40,884 --> 00:04:46,056
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นเขาหรือเธอ? โอ้! หรือเธอ?

106
00:04:47,349 --> 00:04:50,311
ทาเลีย มาร์โควิทซ์? ขอให้โชคดี.

107
00:04:50,394 --> 00:04:53,147
เธอเจ๋งมาก
เซเลนา โกเมซ ติดตามเธอ

108
00:04:54,106 --> 00:04:56,066
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงโกเมซคนนี้เลย

109
00:04:56,942 --> 00:05:00,362
แต่ทาเลีย มาร์โควิทซ์
เตรียมที่จะได้รับ BFF'd

110
00:05:02,406 --> 00:05:04,575
โอ้ ฉันชอบแจ็กเก็ตของคุณ มันคือมังกรเหรอ?

111
00:05:05,909 --> 00:05:10,164
เอ่อ ฉันหมายถึงมังกรเทียม
ฉันจะไม่สวมชุดมังกรจริงๆ

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,290
พวกเขากำลังใกล้สูญพันธุ์

113
00:05:13,000 --> 00:05:14,335
ฉันหมายถึงไม่จริง!

114
00:05:16,045 --> 00:05:17,725
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

115
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
ฉันยังคุยกับคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ?

116
00:05:22,718 --> 00:05:25,763
ไมโล เวรมาแล้ว!

117
00:05:25,846 --> 00:05:26,847
ถ้าไม่รีบก็

118
00:05:26,930 --> 00:05:28,241
คุณนายเบียนชี่จะเข้ามาทักทาย

119
00:05:28,265 --> 00:05:30,017
กับแอนนิต้า เบียนชี
"สวัสดี" ไม่ใช่แค่ "สวัสดี"

120
00:05:31,018 --> 00:05:32,102
คุณมีทุกอย่างไหม?

121
00:05:32,269 --> 00:05:34,730
แม่คะ วันนี้ฉันมีตัวสำรองสามคน

122
00:05:34,855 --> 00:05:35,898
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออาหารกลางวันของฉัน

123
00:05:35,981 --> 00:05:37,691
และชื่อปลอมตลกๆ ที่จะมอบให้พวกเขา

124
00:05:37,775 --> 00:05:40,402
ฉันกำลังคิดถึง "โฮเวิร์ด บัตต์"

125
00:05:41,153 --> 00:05:43,113
- ไม่ใช่แฮรี่ บัตต์เหรอ?
- แฮร์รี่ บัตต์?

126
00:05:43,197 --> 00:05:46,408
- แม่คุณเป็นอัจฉริยะ!
- โอ้!

127
00:05:46,909 --> 00:05:49,286
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

128
00:05:54,291 --> 00:05:56,001
คุณลืมอะไรไป?

129
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
- สวัสดี?
- เฮ้ ข้างล่างนี่

130
00:06:00,255 --> 00:06:01,924
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฉันทำ.

131
00:06:02,508 --> 00:06:05,135
ไม่ ไม่!
นั่นเป็นไปไม่ได้

132
00:06:05,219 --> 00:06:07,596
คุณคือ... คุณเป็นกบ กบไม่พูด

133
00:06:07,971 --> 00:06:09,056
ฉันไม่ใช่กบ

134
00:06:09,139 --> 00:06:11,141
- ฉันคือ Messenger Gibble
- ผู้ส่งสารอะไร?

135
00:06:11,266 --> 00:06:14,103
ช่างเถอะ. ฉันเป็นกบ

136
00:06:15,604 --> 00:06:17,773
ฟังนะ อเล็กซ์ส่งข้อความถึงฉัน

137
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
โอ้ จัสตินบอกว่าไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

138
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
และตอนนี้ ฉันกำลังคุยกับกบ

139
00:06:23,153 --> 00:06:25,280
ดูสิฉันบอกได้
คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่ง

140
00:06:26,365 --> 00:06:28,158
งั้นคุณช่วยแจ้งให้จัสตินทราบได้ไหม

141
00:06:28,242 --> 00:06:29,952
ว่าตรวจพบแฟนทอมตัสแล้ว

142
00:06:30,035 --> 00:06:31,620
- ในเกาะสตาเตนเหรอ?
- อะไรนะ?

143
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
แฟนทอมมัส

144
00:06:32,996 --> 00:06:35,416
มันเป็นสัตว์ประหลาดควันที่ตามล่าพ่อมด

145
00:06:35,499 --> 00:06:37,376
โดยการติดตามเวทมนตร์ของพวกเขา

146
00:06:37,459 --> 00:06:40,838
ดังนั้นมันจึงสำคัญเป็นพิเศษ
ว่าไม่มีใครทำเวทมนตร์

147
00:06:40,921 --> 00:06:42,047
นอกรังของครอบครัวพวกเขา

148
00:06:42,339 --> 00:06:44,800
เข้าใจแล้ว. พูดถึงถ้ำ,
พ่อมดล่ากบ,

149
00:06:44,883 --> 00:06:46,283
ไม่มีเวทย์มนตร์นอกสัตว์ประหลาดควัน

150
00:06:46,343 --> 00:06:48,220
- ใช่มั้ย?
- ยังไม่ใกล้เลย

151
00:06:49,721 --> 00:06:51,473
แล้วทำไมคุณไม่พาฉันไปหาจัสตินล่ะ

152
00:06:51,557 --> 00:06:53,767
- แล้วฉันจะบอกเขาเองเหรอ?
- แน่นอน!

153
00:06:53,851 --> 00:06:55,727
ใช่แล้ว มันเป็นวันหยุดของฉันหนึ่งวันจากการนั่งรถร่วมทาง

154
00:06:55,811 --> 00:06:57,396
และฉันยังคงขับรถไปโรงเรียน

155
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
ดังนั้นถ้าคุณไม่นั่ง
กับคนอื่นๆ ในมื้อเที่ยง

156
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจจะกินข้าวด้วยกัน

157
00:07:07,197 --> 00:07:08,866
เป็นเพราะฉันโทรหาคุณหรือเปล่า
Wampus โคลนเหรอ?

158
00:07:09,950 --> 00:07:13,954
เฮ้ นั่นคือมาสคอต
ที่โรงเรียนเก่าของฉัน แล้วแย่ล่ะ?

159
00:07:16,206 --> 00:07:18,750
การหาเพื่อนเป็นเรื่องง่ายมาก
ในโลกพ่อมด

160
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
ตอนนี้ฉันกำลังถูกปฏิเสธ
โดย Wampus โคลน

161
00:07:20,794 --> 00:07:21,920
- แบดเจอร์.
- แบดเจอร์.

162
00:07:22,004 --> 00:07:23,044
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?

163
00:07:23,630 --> 00:07:26,508
ฉันบอกคุณแล้ว
โรงเรียนมัธยมมรรตัยมันยากจริงๆ

164
00:07:26,592 --> 00:07:28,352
คุณจะไม่เพียงแค่จะ
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่อย่างน่าอัศจรรย์

165
00:07:28,427 --> 00:07:30,387
โดยเฉพาะเมื่อฉันไม่สามารถใช้เวทย์มนตร์ได้

166
00:07:30,846 --> 00:07:33,348
- เว้นเสียแต่ว่า…
- คุณไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้!

167
00:07:34,224 --> 00:07:36,268
ขออภัยที่มาสาย ระหว่างทางไปโรงเรียน

168
00:07:36,351 --> 00:07:37,978
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นจากโฆษณารถบัสพวกนั้น

169
00:07:38,103 --> 00:07:39,605
เดี๋ยวนะ คนที่มีหนวดเหรอ?

170
00:07:39,688 --> 00:07:41,648
ใช่แล้วรับสิ่งนี้
เขากำลังขึ้นรถบัส

171
00:07:41,732 --> 00:07:44,234
เขาอยู่ในรถบัส
และบนรถบัสในเวลาเดียวกัน!

172
00:07:44,359 --> 00:07:45,462
กรุณาบอกฉันคุณมีภาพ.

173
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ
- ใช่!

174
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
- ฉันรักมัน.
- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

175
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
ฉันไม่เข้าใจมัน

176
00:07:54,495 --> 00:07:55,829
โอ้ วินเทอร์ นี่บิลลี่

177
00:07:55,913 --> 00:07:57,599
เธอเอ่อ
เธอจะอยู่กับเราสักพักหนึ่ง

178
00:07:57,623 --> 00:07:59,058
ยินดีที่ได้รู้จัก.

179
00:07:59,082 --> 00:08:00,584
แล้วเจอกันนะบิลลี่

180
00:08:01,084 --> 00:08:03,712
คนเกียจคร้านเท่านั้น
กำลังไล่ตามรถบัสคันนั้นทำให้ฉันสาย

181
00:08:03,837 --> 00:08:05,773
ฉันมาถึงที่นี่ไม่ทัน
เพื่อรับอาหารเช้าเบอร์ริโต

182
00:08:05,797 --> 00:08:07,382
ฤดูหนาว มันก็แค่เบอร์ริโตธรรมดาๆ

183
00:08:07,466 --> 00:08:10,260
เบอร์ริโตที่คุณกินก่อนอาหารกลางวัน
คือเบอร์ริโตสำหรับมื้อเช้า

184
00:08:11,595 --> 00:08:12,679
ฉันกำลังหิวโหย.

185
00:08:12,763 --> 00:08:16,016
ถ้ามีใครให้ฉันตอนนี้
ฉันจะเป็นเพื่อนพวกเขาไปตลอดชีวิต

186
00:08:16,433 --> 00:08:17,809
เพื่อนตลอดชีวิตเหรอ?

187
00:08:19,228 --> 00:08:20,395
เบอร์ริโตเต็มเลย

188
00:08:22,773 --> 00:08:24,107
เฮ้พวกรอก่อน

189
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
นั่นเบอร์ริโตใช่ไหม?

190
00:08:26,485 --> 00:08:28,529
ใช่ ฉันเดาว่าฉันได้อันสุดท้ายแล้ว

191
00:08:28,987 --> 00:08:31,114
คุณคงไม่อยากแยกมันใช่ไหม?

192
00:08:31,990 --> 00:08:33,325
เยี่ยมมาก!

193
00:08:34,076 --> 00:08:36,537
เดี๋ยว นั่นไม่ได้อยู่บนพื้นใช่ไหม

194
00:08:36,620 --> 00:08:38,097
บางครั้งพวกเขาก็ทิ้งมันลงบนพื้น

195
00:08:38,121 --> 00:08:39,748
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

196
00:08:42,125 --> 00:08:43,919
มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นอยู่แถวๆ นี้

197
00:08:44,044 --> 00:08:46,338
และเป็นครั้งแรก
มันไม่ใช่เบอร์ริโต

198
00:08:52,469 --> 00:08:56,640
ฉันได้กลิ่นเวทย์มนตร์ พ่อมดใกล้เข้ามาแล้ว

199
00:09:04,815 --> 00:09:06,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

200
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
ฉันบอกคุณว่าฉันกังวลแค่ไหน
เกี่ยวกับการทดสอบคณิตศาสตร์นั้น

201
00:09:09,278 --> 00:09:11,572
แล้วก็นางโรดริเกซ
แค่ให้คำตอบทั้งหมดแก่ฉัน

202
00:09:11,655 --> 00:09:13,049
ราวกับว่าเธอช่วยเหลือตัวเองไม่ได้!

203
00:09:13,073 --> 00:09:14,175
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้

204
00:09:14,199 --> 00:09:16,201
ฉันจะบอกว่าเธอมีมนต์สะกดความจริงกับเธอ

205
00:09:16,326 --> 00:09:19,121
คาถาความจริง? นั่นเฮฮา

206
00:09:19,204 --> 00:09:20,706
คุณเป็นคนตลกนะบิลลี่

207
00:09:20,789 --> 00:09:22,791
ฉันเป็นคนเฮฮาใช่ไหม?

208
00:09:24,459 --> 00:09:27,004
ไม่นะ. ฉันคิดว่าฉันทำสมุดบันทึกของฉันหาย

209
00:09:31,091 --> 00:09:33,468
- สมุดบันทึกนี้?
- ไม่มีทาง!

210
00:09:33,552 --> 00:09:35,137
คุณเป็นนักมายากลหรืออะไร?

211
00:09:35,262 --> 00:09:36,638
อะไร

212
00:09:36,722 --> 00:09:38,432
ไม่ ฉันเป็นแค่เพื่อนที่ดีจริงๆ

213
00:09:38,515 --> 00:09:40,225
ที่เกิดขึ้นรู้
นั่นเพื่อนใหม่ของฉัน

214
00:09:40,309 --> 00:09:42,060
ทิ้งสมุดบันทึกของเธอไว้ข้างหลัง

215
00:09:42,144 --> 00:09:45,397
ไม่มีอะไรวิเศษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เว้นแต่คุณจะนับความมหัศจรรย์แห่งมิตรภาพ

216
00:09:45,731 --> 00:09:47,691
โอ้ฉันทำแน่นอน

217
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
นั่นเป็นการทดสอบที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

218
00:09:52,738 --> 00:09:54,239
พวกคุณทำเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

219
00:09:54,364 --> 00:09:56,199
คุณนายโรดริเกซไม่ได้ให้คุณ
คำตอบ?

220
00:09:56,658 --> 00:09:59,661
ให้คำตอบกับฉันไหม?
ทำไมเธอถึงให้ฉัน...

221
00:10:00,787 --> 00:10:03,832
บิลลี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

222
00:10:04,207 --> 00:10:05,647
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

223
00:10:05,709 --> 00:10:08,211
คุณกำลังใช้เวทย์มนตร์
เพื่อหลอกให้วินเทอร์ชอบคุณ

224
00:10:08,378 --> 00:10:11,173
คุณควรจะหา
ฤดูหนาวของคุณเอง อย่าเอาของฉันไป

225
00:10:11,548 --> 00:10:14,176
เฮ้ บิลลี่ ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดีที่สุด

226
00:10:14,259 --> 00:10:15,552
อยากเป็นหุ้นส่วนห้องแล็บของฉันไหม?

227
00:10:15,677 --> 00:10:17,346
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันอยู่ในนั้น

228
00:10:17,429 --> 00:10:19,431
โอ้! น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ

229
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
เพราะบิลลี่ไม่นับถือวิทยาศาสตร์

230
00:10:21,892 --> 00:10:24,770
ไปกันเถอะ ฤดูหนาวของฉัน

231
00:10:25,103 --> 00:10:27,981
โอเค โรมันของฉัน
ตอนนี้เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

232
00:10:28,065 --> 00:10:30,150
มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ แต่ก็สนุกดี

233
00:10:30,275 --> 00:10:31,443
ลาก่อน บิลลี่ของฉัน

234
00:10:32,361 --> 00:10:34,601
ดูสิ มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าคุณทำกับทุกคน

235
00:10:36,740 --> 00:10:38,033
เกียรติวิทยาเหรอ?

236
00:10:43,830 --> 00:10:44,915
เฮ้ ข่าวดี!

237
00:10:46,333 --> 00:10:50,295
ฉันเพิ่งตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
ปรากฎว่าฉันเป็นเกียรติแก่วิทยาศาสตร์

238
00:10:50,420 --> 00:10:52,881
เรามีชั้นเรียนเดียวกันทั้งหมด
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

239
00:10:53,006 --> 00:10:54,883
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

240
00:10:55,509 --> 00:10:59,221
สมบูรณ์แบบ. เราสามารถเป็นพันธมิตรในห้องปฏิบัติการได้!
วันนี้เราจะผ่ากบ

241
00:10:59,304 --> 00:11:01,223
ถ้ามันฟังดูแย่มาก
นั่นเป็นเพราะมันเป็น

242
00:11:02,641 --> 00:11:04,184
แต่ฉันเป็นหุ้นส่วนห้องแล็บของคุณ

243
00:11:07,521 --> 00:11:10,357
ดูว่าคุณสามารถเก็บได้นานแค่ไหน
เพื่อนใหม่ของคุณที่ไม่มีสิ่งนี้

244
00:11:17,406 --> 00:11:19,449
และนี่คือผู้ช่วยของฉัน มาร์คัส

245
00:11:19,574 --> 00:11:21,260
มาร์คัส คุณเป็นยังไงบ้าง?
กระเช้าของขวัญของคุณ?

246
00:11:21,284 --> 00:11:22,387
โอ้ ฉันรักมัน.

247
00:11:22,411 --> 00:11:23,971
ฉันรักมันมากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันเคยได้รับ

248
00:11:23,995 --> 00:11:24,996
ตลอดชีวิตของฉัน

249
00:11:26,456 --> 00:11:28,583
แล้วทำไมไม่นั่งล่ะ.
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

250
00:11:28,709 --> 00:11:30,377
ฉันจะเข้าไปทันที ใช่ โอเค

251
00:11:31,253 --> 00:11:33,171
โอเค ดูสิ
คนเหล่านี้มาจากปตท

252
00:11:33,255 --> 00:11:35,525
และในที่สุดฉันก็จะ
โน้มน้าวให้พวกเขาให้ทุน Snack Shack ของฉัน

253
00:11:35,549 --> 00:11:37,110
ฉันไม่ต้องการ
มีการขัดจังหวะใดๆ ใช่ไหม?

254
00:11:37,134 --> 00:11:39,344
- ไม่มีอะไร. คุณได้รับมัน?
- แล้วถ้าเกิดไฟไหม้ล่ะ?

255
00:11:40,762 --> 00:11:42,514
เห็นได้ชัดว่าถ้ามีไฟไหม้

256
00:11:43,348 --> 00:11:46,309
เข้าใจแล้ว.
ขัดจังหวะเฉพาะเมื่อมีเพลิงไหม้เท่านั้น

257
00:11:46,435 --> 00:11:48,729
ไม่มีใครเข้าไปนอกจากหน่วยดับเพลิง

258
00:11:48,812 --> 00:11:50,355
คุณวางใจฉันได้ คุณรุสโซ

259
00:11:50,480 --> 00:11:51,958
คุณจะสนุกมาก

260
00:11:51,982 --> 00:11:52,983
ฉันสามารถบอกได้

261
00:11:56,987 --> 00:12:00,115
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
ฉันกำลังจะตายที่นี่

262
00:12:00,198 --> 00:12:02,951
มันมีกลิ่นเหมือนลิปกลอสเก่า
และยาระงับกลิ่นกายตามใบสั่งแพทย์

263
00:12:03,034 --> 00:12:05,495
เลิกยุ่งเรื่องของฉันซะ!

264
00:12:06,705 --> 00:12:08,540
ขอโทษนะ สามีของฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

265
00:12:08,665 --> 00:12:10,876
ฉันหวังว่าจะไม่ นี่คือโรงเรียนมัธยม

266
00:12:12,544 --> 00:12:14,337
ไม่ สามีของฉันเป็นรองอาจารย์ใหญ่

267
00:12:14,421 --> 00:12:16,173
- คุณทำงานให้เขา
- ฉันทำ.

268
00:12:16,256 --> 00:12:20,010
และงานของฉันคือการไม่ปล่อยให้ใคร
เข้าไปในสำนักงานนั้น

269
00:12:20,135 --> 00:12:22,137
คุณรุสโซอยู่ในการประชุมที่สำคัญมาก

270
00:12:22,220 --> 00:12:24,765
- และไม่สามารถถูกรบกวนได้
- แต่ฉันเป็นภรรยาของเขา ดังนั้น...

271
00:12:25,223 --> 00:12:27,768
นอกประตูเหล่านี้
นั่นอาจหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

272
00:12:27,851 --> 00:12:30,812
แต่ที่นี่ฉันรับผิดชอบ งั้นก็จอดสิ

273
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
ฟังนะ ฉันมีบางอย่าง
ในกระเป๋าใบนี้ฉันต้องให้เขาดู

274
00:12:34,524 --> 00:12:37,110
แล้วทำไมไม่ให้ฉันล่ะ...
แล้วฉันจะแสดงให้เขาดู

275
00:12:40,906 --> 00:12:43,366
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะรอ.
- อืม.

276
00:12:48,205 --> 00:12:50,499
และนั่นคือวิธีที่เราได้แมว
ออกจากต้นไม้

277
00:12:50,582 --> 00:12:52,542
มันคือแมว ไม่ใช่การ์กอยล์

278
00:12:52,626 --> 00:12:54,461
ฉันรู้ว่าฉันพูดว่าการ์กอยล์ ฉันหมายถึงแมว

279
00:12:54,669 --> 00:12:56,630
บางครั้งฉันก็สับสนกับคำเหล่านั้น

280
00:12:57,047 --> 00:12:58,048
ฉันด้วย.

281
00:12:58,131 --> 00:12:59,341
- จริงหรือ?
- เลขที่.

282
00:13:01,760 --> 00:13:04,012
โอ้เพื่อน ฉันมีอุจจาระโยกเยก

283
00:13:04,137 --> 00:13:05,972
เอ่อ อนุญาตฉัน
เพื่อแก้ไขปัญหานั้นให้กับคุณ

284
00:13:07,849 --> 00:13:09,226
ไม้กายสิทธิ์ของฉันอยู่ที่ไหน?

285
00:13:09,351 --> 00:13:11,645
ไม้กายสิทธิ์ของคุณ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

286
00:13:12,479 --> 00:13:14,022
ฉันไม่ได้พูดว่า "ไม้กายสิทธิ์"

287
00:13:14,898 --> 00:13:16,483
ใช่คุณทำ ฉันได้ยินคุณ

288
00:13:16,566 --> 00:13:18,610
ฉันหมายความว่ามันไม่แม่น
คำง่ายๆ ที่ผสมปนเปกัน

289
00:13:18,693 --> 00:13:20,320
เหมือนแมวและการ์กอยล์

290
00:13:21,029 --> 00:13:23,198
ฉัน... ฉันไม่ได้พูดว่า "ไม้กายสิทธิ์" จริงๆ

291
00:13:23,490 --> 00:13:25,617
โอเค ถ้าคุณบอกว่าไม่ทำ แสดงว่าคุณไม่ได้ทำ

292
00:13:25,700 --> 00:13:28,036
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
เราเป็นเพื่อนกัน

293
00:13:28,787 --> 00:13:31,039
- เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- ใช่ไหม?

294
00:13:31,623 --> 00:13:34,459
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น และเนื่องจากเราเป็น

295
00:13:34,626 --> 00:13:36,211
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

296
00:13:36,628 --> 00:13:37,629
ฉันเป็นพ่อมด

297
00:13:37,796 --> 00:13:39,965
แต่ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าพ่อมด

298
00:13:40,131 --> 00:13:43,218
- คุณไม่ต้องโกหก
- ฉันไม่ได้โกหก ฉันจริงจัง.

299
00:13:43,343 --> 00:13:45,029
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันซื่อสัตย์จริงๆ

300
00:13:45,053 --> 00:13:46,054
กับคุณตลอดทั้งวัน

301
00:13:46,805 --> 00:13:48,890
นั่นไม่ใช่ประโยคที่ฉันชอบ

302
00:13:49,933 --> 00:13:52,352
ดูสิ ฉันก็กังวล
วันนี้ฉันจะไม่ได้เป็นเพื่อน

303
00:13:52,435 --> 00:13:54,855
ฉันจึงใช้เวทย์มนตร์ของฉัน
เพื่อเอาเบอร์ริโตมาให้คุณ

304
00:13:54,938 --> 00:13:56,398
คำตอบการทดสอบสมุดบันทึกของคุณ

305
00:13:56,481 --> 00:13:59,067
คุณรู้ไหมเพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณ
เพื่อเริ่มต้นมิตรภาพของเรา

306
00:13:59,192 --> 00:14:01,778
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณเป็นพ่อมดเหรอ?

307
00:14:01,903 --> 00:14:04,781
ใช่ ฉันสามารถพิสูจน์ได้
ขอเพียงให้ฉันหาไม้กายสิทธิ์ของฉัน

308
00:14:10,662 --> 00:14:13,373
โรมัน. ฉันจะกลับมาทันที

309
00:14:15,834 --> 00:14:17,377
ฉันรู้ว่าคุณขโมยไม้กายสิทธิ์ของฉัน

310
00:14:17,502 --> 00:14:19,671
เหมือนที่คุณใช้เวทย์มนตร์
เพื่อขโมยฤดูหนาวของฉัน

311
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
อะไร… …คุณกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:14:23,258 --> 00:14:25,010
ฉันจะนั่งกับโรม

313
00:14:25,093 --> 00:14:26,773
ฉันกำลังพูด
เป็นเพราะอุจจาระโยกเยก

314
00:14:26,845 --> 00:14:28,645
แต่จริงๆ แล้วมันเป็น
เพราะห้านาทีสุดท้าย

315
00:14:28,722 --> 00:14:31,474
ได้เกิดการพลิกผันที่แปลกประหลาดจริงๆ

316
00:14:38,398 --> 00:14:40,650
เฮ้คุณผู้หญิง

317
00:14:40,817 --> 00:14:42,110
เราจะนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

318
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
มีแฟนทอมมัสหลุดออกมา

319
00:14:43,653 --> 00:14:46,531
นี่คือผลงานของจัสติน
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมของเขาได้

320
00:14:46,615 --> 00:14:49,993
ฉันจะดูบ้า…เอ่อ
กว่าที่ฉันจะพูดใส่กระเป๋าเงินของฉัน!

321
00:14:50,619 --> 00:14:52,996
ท่านหญิง แฟนทอมมัสครอบครอง
พ่อมดที่มันกำลังตามล่า

322
00:14:53,079 --> 00:14:54,873
และพ่อมดคนนั้นจะไม่มีใครเห็นอีกเลย

323
00:14:54,956 --> 00:14:57,292
- คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันจะเป็นอย่างไร?

324
00:14:57,375 --> 00:14:59,502
ฉันไม่รู้ว่าพ่อมดมีจริง
จนกระทั่งเมื่อสามวันก่อน!

325
00:15:00,337 --> 00:15:03,548
มาร์คัส.

326
00:15:05,008 --> 00:15:07,928
ฉันคิดว่าเราลงแล้ว
บนเท้าผิด

327
00:15:08,303 --> 00:15:10,013
ถ้าฉันเข้าไปที่ห้องทำงานของจัสตินได้

328
00:15:10,096 --> 00:15:11,640
เพียงไม่กี่วินาที

329
00:15:11,765 --> 00:15:12,933
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

330
00:15:13,058 --> 00:15:16,770
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก
ในวันแรกของฉัน…อีกครั้ง

331
00:15:17,771 --> 00:15:20,815
เขาสั่งฉัน
ไม่มีใครผ่านประตูนั้นไป

332
00:15:21,066 --> 00:15:22,984
โอเค ฉันจะไม่ผ่าน

333
00:15:23,068 --> 00:15:26,404
- ประตูนั้น
- มม.

334
00:15:26,947 --> 00:15:29,866
อยากเต้นมั้ยพี่สาว?
มาเต้นกันเถอะ!

335
00:15:31,284 --> 00:15:33,495
ดังนั้น Snack Shack ของเราจะถูกเก็บไว้

336
00:15:33,578 --> 00:15:36,414
ด้วยขนมอร่อยแต่มีประโยชน์

337
00:15:37,165 --> 00:15:42,128
ป๊อปคอร์น เพรทเซล ผักแท่ง

338
00:15:42,253 --> 00:15:47,467
ชิ้นผลไม้,
ก้อนชีสลูกเกด ฮูฮู!

339
00:15:48,259 --> 00:15:52,013
ผักคะน้าแต่เป็นมันฝรั่งทอด
บีทรูท แต่เป็นมันฝรั่งทอด

340
00:15:52,097 --> 00:15:56,351
หัวผักกาด แต่เป็นมันฝรั่งทอด
บวบแต่เป็นบะหมี่

341
00:15:56,434 --> 00:15:58,520
ฉันล้อเล่น มันเป็นชิป

342
00:16:01,356 --> 00:16:02,482
เอ่อ

343
00:16:02,732 --> 00:16:04,526
หากคุณจะขอโทษฉันสักครู่

344
00:16:04,609 --> 00:16:06,277
ฉันจะ…ฉันจะกลับมา

345
00:16:10,573 --> 00:16:11,992
อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?

346
00:16:12,117 --> 00:16:13,757
ฉันกำลังแสดงผู้ช่วยของคุณ
สี่ปีอะไร

347
00:16:13,785 --> 00:16:15,829
ของกีฬาฮอกกี้ตัวแทนมีลักษณะเช่นนี้

348
00:16:16,705 --> 00:16:18,957
คุณไม่ได้บอกฉัน
งานนี้ต้องใช้คาร์ดิโอ

349
00:16:19,082 --> 00:16:20,542
ฉันเลิกแล้ว!

350
00:16:21,459 --> 00:16:22,752
จริงๆแล้วฉันเลิกไม่ได้

351
00:16:22,836 --> 00:16:24,421
ฉันเป็นหนี้ค่าเช่าสี่เดือนกับพ่อแม่

352
00:16:24,629 --> 00:16:26,297
พรุ่งนี้เจอกันนะคุณรุสโซ

353
00:16:28,341 --> 00:16:30,510
เขาทำวันนี้เสร็จแล้วเหรอ? นี่แค่ 01.00 น.

354
00:16:30,593 --> 00:16:33,138
ตกลง. จัสติน เราต้องคุยกันหน่อย

355
00:16:33,847 --> 00:16:34,848
เฮ้ รุสโซ

356
00:16:35,181 --> 00:16:37,767
กบส่งสาร
จาดา นั่น… นั่นไม่ใช่ของฉัน

357
00:16:37,892 --> 00:16:40,061
ฉันรู้ และมันไม่ใช่กบ
มันเป็นกิ๊บเบิ้ล

358
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
เขาบอกว่ามีแฟนทอมมัส
ในเกาะสแตเทน

359
00:16:42,439 --> 00:16:44,107
และคุณและบิลลี่กำลังตกอยู่ในอันตราย

360
00:16:44,190 --> 00:16:45,859
ถ้าคุณทำเวทมนตร์นอกถ้ำ

361
00:16:45,942 --> 00:16:49,029
คิดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อนำคุณลงมาที่นี่

362
00:16:54,576 --> 00:16:57,912
- ฤดูหนาวเราคุยกันได้ไหม?
- โอ้! นี่ควรจะดี

363
00:16:58,371 --> 00:17:00,206
- ตามลำพัง.
- ดี.

364
00:17:04,169 --> 00:17:05,962
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

365
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
แต่ฉันเป็นพ่อมดจริงๆ

366
00:17:10,467 --> 00:17:13,595
- ทำไมคุณถึงยุ่งกับฉัน?
- ฉันไม่. ฉันสาบาน

367
00:17:14,554 --> 00:17:16,056
อืม?

368
00:17:16,222 --> 00:17:18,433
ถ้าโรมันมอบไม้กายสิทธิ์ให้ฉัน

369
00:17:18,516 --> 00:17:22,020
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

370
00:17:22,729 --> 00:17:25,023
แม้ว่าคุณจะเป็นพ่อมดก็ตาม
ซึ่งคุณไม่ใช่

371
00:17:25,106 --> 00:17:27,233
มันจะหมายถึง
คุณหลอกฉันทั้งวัน

372
00:17:27,317 --> 00:17:29,237
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
เพื่อนจะทำเหรอ?

373
00:17:31,404 --> 00:17:32,781
ไม่มันไม่ได้

374
00:17:36,076 --> 00:17:38,078
โรม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

375
00:17:39,496 --> 00:17:42,957
พ่อมดหนุ่มเป็นของเราแล้ว

376
00:17:43,041 --> 00:17:45,168
เยี่ยมเลย ตอนนี้โรมันคิดว่าเขาเป็นพ่อมดแล้ว

377
00:17:48,296 --> 00:17:49,881
วินเทอร์ นั่นไม่ใช่โรมัน

378
00:17:57,514 --> 00:17:58,598
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:17:58,723 --> 00:18:00,517
นี่หรือคือแผนบ้าๆ บอๆ
เพื่อทำให้ฉันเชื่อ

380
00:18:00,600 --> 00:18:01,601
ว่าคุณเป็นพ่อมดเหรอ?

381
00:18:01,684 --> 00:18:03,478
ดูสิ ฉันไม่ทำหรอก!
วางเขาลง!

382
00:18:03,853 --> 00:18:04,896
ไม่เคย!

383
00:18:09,192 --> 00:18:10,610
- คุณกำลังทำอะไร?
- ช่วยด้วย!

384
00:18:10,693 --> 00:18:13,279
คุณมีความคิดใด ๆ
การหาเพื่อนที่ดีที่สุดมันยากแค่ไหน?

385
00:18:14,239 --> 00:18:16,699
อืม พ่อมดหนุ่มเป็นของฉัน!

386
00:18:16,825 --> 00:18:18,743
ไม่ เขาไม่ใช่พ่อมด!

387
00:18:18,952 --> 00:18:22,413
เขาถือไม้กายสิทธิ์
ฉันติดตามเวทมนตร์ของใคร!

388
00:18:23,123 --> 00:18:26,042
มันไม่ใช่ไม้กายสิทธิ์ของเขา แต่เป็นของฉัน
ฉันคือคนที่คุณตามหา!

389
00:18:26,167 --> 00:18:27,961
คุณคือพ่อมดเหรอ?

390
00:18:29,587 --> 00:18:32,674
- โรมันคุณโอเคไหม?
- ทำไมฉันจะไม่โอเคล่ะ?

391
00:18:32,799 --> 00:18:34,092
เพราะนั่น!

392
00:18:37,262 --> 00:18:40,265
อา คุณคือคนที่ฉันตามหา

393
00:18:41,349 --> 00:18:43,077
โรมัน เอาไม้กายสิทธิ์ของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!

394
00:18:43,101 --> 00:18:44,477
ฉันกำลังมองหา!

395
00:18:44,602 --> 00:18:46,604
- คุณมีมันจริงๆเหรอ?
- ฉันกำลังสอนบทเรียนให้เธอ

396
00:18:46,771 --> 00:18:48,815
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี!

397
00:18:49,774 --> 00:18:52,694
พวกคุณ ฉันต้องการไม้กายสิทธิ์ของฉัน!

398
00:18:55,655 --> 00:18:58,175
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีแฟนทอมมัส
บนเกาะสแตเทน

399
00:18:58,199 --> 00:19:00,660
ไม่น่าเชื่อว่าจะจำได้
คำว่า "แฟนโทมัส"

400
00:19:01,327 --> 00:19:03,121
- มันมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

401
00:19:03,246 --> 00:19:04,640
แต่ไม่ต้องกังวล
เพราะมันหาคุณไม่เจอ

402
00:19:04,664 --> 00:19:05,665
ถ้าคุณไม่ใช้เวทย์มนตร์

403
00:19:05,748 --> 00:19:07,375
ฉันไม่ได้
และ…และฉันบอกบิลลี่ว่าอย่าทำ

404
00:19:07,458 --> 00:19:08,978
คุณคิดว่าเด็กอายุ 12 ปี
จะไม่ทำอะไรบางอย่าง

405
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
เพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

406
00:19:10,461 --> 00:19:12,964
Giada ฉันเป็นผู้มีอำนาจ
เธอเคารพฉัน

407
00:19:14,799 --> 00:19:16,301
เธอคงใช้เวทย์มนตร์แน่ๆ

408
00:19:16,426 --> 00:19:17,802
- ใช่.
- บนนี้.

409
00:19:20,096 --> 00:19:22,223
ฉันจะพาคุณกลับมา
สู่โลกพ่อมด

410
00:19:22,307 --> 00:19:25,977
เราจะอยู่ที่ไหน
ดูดซับพลังของคุณ!

411
00:19:26,936 --> 00:19:27,979
พบมัน!

412
00:19:28,062 --> 00:19:30,231
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! อิเล็กทรีซัพพาราตัส!

413
00:19:31,983 --> 00:19:33,860
- พ่อของคุณเป็นพ่อมดเหรอ?
- คุณสองคนออกไปจากที่นี่!

414
00:19:33,985 --> 00:19:34,986
แต่อยากดู!

415
00:19:35,069 --> 00:19:37,071
วินเทอร์ ชายผู้นี้เป็นผู้มีอำนาจ

416
00:19:39,115 --> 00:19:41,034
ตอนนี้เราได้พบพ่อมดหนุ่มแล้ว

417
00:19:41,117 --> 00:19:43,161
เราจะไม่หยุดมาหาเธอ!

418
00:19:43,328 --> 00:19:46,164
มันกำลังจะหนีไปแล้ว!

419
00:19:46,247 --> 00:19:47,624
- ที่นี่!
- คุณกำลังทำอะไร?

420
00:19:47,790 --> 00:19:49,292
ให้บทเรียนพ่อมดแก่คุณ!

421
00:19:49,459 --> 00:19:52,179
วิธีเดียวที่จะหยุด Phantomus ได้
คือการมัดมันด้วย taze-o restraino!

422
00:19:52,629 --> 00:19:53,922
Taze-o ยับยั้งชั่งใจ!

423
00:19:57,926 --> 00:20:00,595
- กลั้นไว้นานไม่ได้
- Giada ส่งกระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน

424
00:20:00,762 --> 00:20:02,639
- นี่เป็นของขวัญวันแม่
- จัสติน!

425
00:20:02,722 --> 00:20:03,806
- จาด้า!
- ดี.

426
00:20:03,973 --> 00:20:06,392
มันมีกบอยู่ในนั้นอยู่แล้ว

427
00:20:09,938 --> 00:20:12,982
เอามันลงมา!

428
00:20:13,650 --> 00:20:16,069
จุดสนใจ! จุดสนใจ!

429
00:20:19,072 --> 00:20:21,032
อย่ายอมแพ้. จุดสนใจ. คุณได้รับสิ่งนี้

430
00:20:21,658 --> 00:20:28,081
เลขที่! เลขที่!
เลขที่! เลขที่!

431
00:20:31,376 --> 00:20:32,627
นั่นมันใกล้เกินไป

432
00:20:32,710 --> 00:20:34,379
ฉันจะไปดูเรื่อง Roman และ Winter

433
00:20:35,129 --> 00:20:37,173
จัสติน มันน่ากลัวมาก

434
00:20:37,423 --> 00:20:39,092
ถ้ามีอีกคนมาหาเธอล่ะ?

435
00:20:39,217 --> 00:20:41,719
เอ่อ ฉันจะเสกคาถาป้องกัน
ดังนั้นจึงหาเธอไม่พบ

436
00:20:42,053 --> 00:20:43,680
ตกลง.

437
00:20:43,763 --> 00:20:45,366
ฉันควรเอาสิ่งนี้กลับไปที่ถ้ำดีกว่า

438
00:20:45,390 --> 00:20:46,992
ไม่สามารถขว้าง Phantomus ได้อย่างแน่นอน
ในถังขยะรีไซเคิล

439
00:20:47,016 --> 00:20:49,352
จำเช้านี้ไว้
เมื่อคุณบอกฉัน

440
00:20:49,435 --> 00:20:50,645
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ?

441
00:20:50,812 --> 00:20:53,231
- ใช่ประมาณนั้น เอ่อ
- ใช่.

442
00:20:53,856 --> 00:20:54,857
ฉันเสียใจ?

443
00:20:55,984 --> 00:20:58,027
จัสติน คุณเป็นพ่อมด

444
00:20:58,278 --> 00:21:00,071
- มันคือสิ่งที่คุณเป็น
- โอ้.

445
00:21:00,154 --> 00:21:02,240
- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันคำขอโทษ
- ฉันไม่?

446
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
ไม่ แต่คุณเป็นหนี้กระเป๋าเงินใหม่ให้ฉัน

447
00:21:06,327 --> 00:21:07,328
โอ้!

448
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป

449
00:21:17,213 --> 00:21:20,049
เอ่อ

450
00:21:23,970 --> 00:21:26,431
โอเค ฉันเชื่อคุณแล้ว คุณเป็นพ่อมด

451
00:21:26,514 --> 00:21:27,765
ฉันขอโทษที่ฉันหลอกคุณ

452
00:21:27,849 --> 00:21:29,684
ฉันเข้าใจ ถ้าคุณไม่อยากเป็นเพื่อน

453
00:21:29,851 --> 00:21:31,686
ใช่แล้ว คุณหลอกฉัน

454
00:21:31,811 --> 00:21:34,230
แต่คุณก็เสียสละตัวเองด้วย
เพื่อช่วยโรมัน

455
00:21:34,355 --> 00:21:36,107
คุณจะขออะไรอีกจากเพื่อน?

456
00:21:36,691 --> 00:21:40,194
- แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
- ฉันคิดว่าเราเพิ่งทำ

457
00:21:42,405 --> 00:21:44,699
ฉันสบายดี ยังไงก็ตาม

458
00:21:46,409 --> 00:21:47,452
เราดีไหม?

459
00:21:47,744 --> 00:21:50,121
คุณขโมยเพื่อนของฉันไป
แต่ฉันขโมยไม้กายสิทธิ์ของคุณไป

460
00:21:50,204 --> 00:21:52,582
แล้วฉันก็ถูกครอบงำ
แต่คุณทำให้ฉันไม่มีความครอบครอง

461
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
คืนนี้ล้างจานให้ฉันด้วย
และเราก็เท่ากัน

462
00:21:56,252 --> 00:21:57,420
- ข้อเสนอ.
- ปราศจากเวทย์มนตร์

463
00:21:57,545 --> 00:21:59,088
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

464
00:22:08,514 --> 00:22:10,683
คุณคิดว่าทุกวันจะเป็นแบบนี้เหรอ?

465
00:22:10,892 --> 00:22:13,394
จนถึงตอนนี้ทุกวันก็มี

466
00:22:13,978 --> 00:22:16,939
- โอ้!
- กำจัดแฟนทอมมัสออกไป

467
00:22:17,774 --> 00:22:20,360
- โห่!
- โห่! มันไม่ง่ายเลย

468
00:22:21,027 --> 00:22:24,405
คุณคงคิดว่ามันน่าจะเป็นเสียง
แต่มันคือกลิ่นที่หลอกหลอนคุณ

469
00:22:26,115 --> 00:22:28,159
คุณจะไม่เชื่อวันของฉัน

470
00:22:28,701 --> 00:22:30,870
ทดสอบการสะกดคำช่วงแรก

471
00:22:30,995 --> 00:22:32,246
นั่นมันอะไรกันแน่?

472
00:22:36,542 --> 00:22:38,461
พวกคุณมีแบบทดสอบการสะกดคำด้วยเหรอ?

473
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
บางอย่างเช่นนั้น