♪
[Cliques leves]
♪
[Alarme tocando]
- [Joe geme]
[Gemidos, suspiros]
[Funga]
[A campainha continua]
Ok, ok.
Estou acordado.
♪
[grunhidos]
[Suspiros]
♪
-MEL: Bom dia, Joe.
Você tem vários itens na sua agenda hoje.
Você gostaria de mim lê-los para você?
[Água correndo] - Não. Estou bem.
[Mensagem toca]
- Você tem um pedido da assistente de Ash.
Café na Old World Roasters. 9h30
- Confirme isso e envie uma nota para Maxine.
Peça a ela para explorar o forte até eu entrar.
- Reconfigurando.
Tudo pronto.
[A água continua correndo]
♪
[Conversa indistinta]
- Homem: Sim.
[A porta se abre, sino toca]
[Trânsito passando]
[Conversas indistintas]
- Hum.
- Primeira vez em uma livraria?
- Sim.
Não.
Belo detalhe.
- [risos]
Eu estava brincando.
[Limpa a garganta]
[Conversas indistintas]
- Quero dizer, pessoalmente, prefiro
o que está escrito dentro das páginas,
mas, ah, você sabe, cada um na sua.
[Livro baques]
- Você gosta de café?
- Ah, todo mundo gosta de café.
- Qual o seu nome?
- Ah, Joe.
Seu?
[Conversas indistintas]
[Ri levemente]
- Chegando?
- Agora?
- Você se divertiu melhor?
- Não, ah...
[Ri levemente]
Ah, Maxine, você é, ah, tudo bem se eu, ah...
- Sim.
- A propósito, é Ash.
- Cinzas.
OK.
♪
[Sino toca]
- Então você leu essas coisas.
- Eu tenho. Sim.
Faz você pensar.
Sem o homem em seu potencial para o progresso moral,
toda a realidade seria uma mera coisa selvagem,
em vão, e não têm propósito final.
- Hum.
Finalidade final.
Eu não sei sobre isso.
Talvez tenhamos o que temos
e você faz o seu melhor com isso dia após dia.
- Sim. Sim, claro.
Ah, para mim, apenas faz as coisas parecerem...
mais rico, de alguma forma.
♪
- Tire uma foto, vai durar mais.
- Ah, isso é-- na verdade, é uma boa ideia.
- Hum? - É assim que terei provas.
- Prova de quê?
- De uma linda mulher saindo comigo.
[Zumbido eletrônico]
[Obturador da câmera clica]
♪
- Ok, MEL. Estou fora. [Gordo eletrônico]
- O sistema agora está armado.
Você tem 30 segundos para partir.
- Tenha um ótimo dia, Joe.
- Você também, amigo.
♪
- Meu irmão!
Como você está neste lindo dia?
- Estou bem, Oliver. Você mesmo?
- Ah, sem queixas. - Vou ver Ash.
-Ah! Homem de sorte.
- Sim. Eu não sei disso?
- Aí está.
- Oh, devo adivinhar quem.
- Hum-hmm. - OK.
Bem, também é minha linda namorada
quem estou conhecendo nesta manhã maravilhosa.
Ou...
é meu outro, namorada mais sexy
da parte ruim da cidade. - [risos]
- Ah, você! Oi.
- Hum.
- O que posso trazer para você?
- Quero um capuccino, por favor.
- Você entendeu.
- Você tem que trabalhar depois?
- Sim. - Você sabe, eu adoraria
para saber o que é isso.
- Você sabe o que eles dizem sobre curiosidade.
- Não. - Realmente?
Oh.
- Você me adora.
- Eu faço.
Então...
...Eu quero que você saiba uma coisa.
- Sobre? - Você.
Sobre você.
♪
- [Grunhidos] Ei!
♪
Eu te amo, Joe.
♪
- Ei, ei, ei, ei.
[Risos] Ash...
♪
Ash, você me surpreendeu. Isso é tudo.
♪
- Preciso te contar uma coisa.
- Qualquer coisa.
♪
Eu não sou daqui.
- Eu sei. Você é de Bridgewater.
- Não. Quero dizer, Eu não sou daqui.
♪
Não.
♪
- Vocês dois se conhecem?
♪
- Não. [Galos de armas]
♪
- [Voz quebrada] Não, não, não.
♪
[Sirene chorando]
♪
[Alarme tocando]
- MEL, desligue tudo.
- Esta é sua segunda semana
sem sair o apartamento, Joe.
Você não está bem? Devo pedir ajuda?
- Você pode ligar para Ash?
- Eu não sou atualmente capaz de fazer isso.
- Hum.
Bem, então vá se foder.
Apenas deixe-me dormir.
♪
- Você tem uma visita.
- Não responda.
♪
- É o Oliver.
Esta é a terceira vez ele esteve por aqui.
♪
- Multar.
- Joe, você está aí?
- Estou aqui.
♪
Estou aqui.
- Ei, cara. Uh... tenho as coisas boas.
Deixe-me levantar?
Ouvi dizer que é melhor quente.
♪
- Bom?
♪
- Não consigo sentir o gosto de nada.
♪
- O que?
♪
- Gosto. Eu não posso... eu não posso.
♪
- Eu atendo.
♪
Onde você guarda as toalhas?
♪
Joe?
♪
Eu sei que não parece, mas você vai ficar bem.
♪
- Ela se foi.
♪
- EU...
♪
Talvez ela esteja em um lugar melhor. - Ah, não me trate com condescendência.
Apenas... não faça isso.
♪
- Bem, olhe, você, uh...
Você pega o meu.
Volte amanhã com mais café.
♪
Mas, uh, coma alguma coisa, ok?
♪
José.
♪
[Sirenes tocando]
♪
- Olá, Joe.
♪
- Vejo você em breve.
♪
Ou não vou. De qualquer jeito.
Porra...
[Inspira profundamente] [A arma clica]
♪
[A arma clica]
[Gemidos]
[Respirando pesadamente]
- Uma arma foi disparada. Você está seguro?
Por favor, responda, Joe.
Estou entrando em contato as autoridades.
- Não, não, não, não! - Não, não, espere, espere, espere.
Foi um acidente.
[Gemidos]
[Gritos]
-João!
[Vento assobiando]
♪
[Vidro tilintando]
♪
[Respirando pesadamente]
♪
[ofegante]
- Bom dia, Joe.
Você tem uma nova mensagem de Ash.
Você gostaria que eu jogasse?
Você tem outra nova mensagem de Ash, marcado como urgente.
Devo jogar?
♪
[Bloquear bipes]
♪
[Celular emite um bipe]
♪
- Aqui.
♪
- Você está bem, irmão?
[Celular emite um bipe]
- Você vê isso, certo?
♪
- Oh.
♪
Você verificou algum desses?
Bem, talvez seja, uh, uma mensagem para você
caso algo aconteça para ela.
- E-eu pensei nisso, mas as telas e o, hum...
- Bem, o que?
- Você sabe, nada. É, ah...
choque, talvez.
- Olha, vá para casa.
Descanse um pouco e depois você verifica a mensagem--
mensagens.
Você pode conseguir algum encerramento.
- Você se importaria se eu verificasse aqui, na verdade?
Eu não tenho certeza Quero voltar ainda.
- Minha casa!
É tudo seu.
♪
[Celular emite um bipe]
♪
- Ei, Joe.
- Ei.
- Se você está vendo isso, algo aconteceu comigo.
E talvez eu não veja você novamente.
♪
Para isso...
Sinto muito.
♪
Preciso da sua ajuda. É importante.
Pode não fazer sentido imediatamente,
mas preciso que você consiga algo para mim.
Sua livraria--
tem um pedido especial aí esperando por você.
♪
Você pode ajudar?
♪
- Sim. Claro.
♪
- Obrigado. Os detalhes estão sendo baixados.
Eu planejei isso.
Não... Não para... tudo isso aconteceu,
mas para isso.
Traga o pacote de volta para sua casa.
Falarei com você novamente mais tarde.
Eu te amo.
♪
- Temos mais contato.
♪
- Devíamos deixar isso em paz.
♪
Rastreie-o. Deixe-me saber o que ele fará a seguir.
- Copiar.
♪
- Ei, chefe, você está bem?
- Foi alguma coisa entregue para mim?
- Ah, certo. Sim.
♪
Este é um prêmio. - Obrigado.
- Vejo você amanhã?
♪
- Ah, sim. Sim, eu te aviso.
♪
[Gemidos]
♪
[Suspiros]
♪
- Ele tem... - Alguma coisa.
♪
- Leve-o para baixo.
Recupere o que quer que seja.
Entrada de backup.
♪
- Copiar.
♪
[Elevador apita]
♪
- Chão?
- Mesmo.
♪
[Elevador apita]
♪
- O que está acontecendo?
♪
MEL, alguém está tentando para invadir!
- Devo ligar as autoridades?
[Tiros]
- Bata, bata.
- Sim! - Entrando em contato com as autoridades agora.
♪
Sinto muito, Joe. Parece que estou off-line.
Tentando novamente.
♪
[Galos de armas]
♪
- Oh. Uh, uh, uh... [ofegante]
♪
Ah, porra.
♪
- Algo está errado. Ajude-me.
- Com quem você está falando?
-MEL.
♪
- Vá se foder!
♪
- Eu não entendo.
- Você e eu, amigo.
[Bloquear bipes]
-João.
- MEL, pause a mensagem de Ash.
- Me desculpe, Eu não entendo.
Você poderia reformular?
-João?
Ei.
♪
-MEL, isso é real?
- Me desculpe, você poderia reformular a pergunta?
♪
- Jesus!
- Vou explicar.
♪
- Onde você está?
- Eu não quis dizer ser misterioso.
Só demorei um pouco para hackear uma conexão.
E o tempo funciona um pouco diferente aqui.
- "Aqui"? - De onde eu venho.
Há, hum...
A tecnologia,
é quase impossível para ter acesso, mas consegui.
- Não, não, não, não, não, não. Eu vi você morrer.
Eu vi alguém matar você. - Eu sei.
Eu sei, eu sei, sinto muito. Sinto muito.
♪
Ah, tem tanta coisa Eu tenho que te contar.
Tanto... Tanto Eu quero dizer.
Só preciso explicar algumas coisas primeiro.
Está tudo bem?
♪
Tudo bem.
♪
Anos atrás, a tecnologia deu vários saltos rápidos--
aprendizado de máquina, modelagem comportamental,
inteligência artificial, renderização ultra-realista.
Muito disso foi impulsionado pela indústria do entretenimento.
Jogos, streaming, aprendizagem profunda,
e a IA trouxe outros--
agências de inteligência, interesses especiais.
Esses interesses viram onde a tecnologia poderia chegar,
recrutou mentes jovens famintas como Anthony Hunter,
um engenheiro de software brilhante.
Ele trabalhou para a Sentech, uma das grandes empresas.
Seu trabalho diário era aquisição de dados,
reunindo o máximo de informações do mundo real
quanto possível, alimentando a máquina,
construindo modelos para analisar o controle do processo.
Por outro lado, ele estava trabalhando em seu próprio projeto.
♪
Pelo que podemos descobrir juntos,
Hunter estava tentando incorporar
todos esses dados em dados verdadeiros
realidade virtualizada, algo vivo,
alimentado por um fluxo constante de informações.
Era grande demais para ele para montar sozinho.
Ele não conseguiu uma compilação estável até...
♪
...ele conheceu alguém, outro codificador,
aparentemente com interesses semelhantes.
Um novo mentor
quem ajudou nas peças finais se encaixem.
♪
O primeiro DU.
♪
-DU?
- Universo Digital.
♪
Ele fez um mundo, uma população plenamente realizada.
As corporações tinham venho tentando há anos
para aproveitar o aprendizado de máquina em vantagem deles.
O que estava faltando?
Pessoas - bilhões delas,
com suas próprias emoções, desejos, agência.
Hunter começou a usar o sistema para RandD avançado.
Ele percebeu que poderia testar qualquer coisa em seu universo de estimação.
Implantes cirúrgicos de alto risco. Armamento avançado.
Testes em massa de tecnologia de ponta farmacêuticos.
Dentro de um tempo impossivelmente curto quantidade de tempo,
ele se tornou CEO da Sentech.
Então as coisas aconteceram ainda mais rápido.
♪
Qual ​​melhor ambiente de teste?
Que melhor maneira prototipar alguma coisa?
Os seres humanos podem ser baratos,
mas os simulados foram ainda mais barato.
Ele tinha um mundo próprio para brincar, sem consequências.
♪
Ele tentou a versão...
depois da versão...
depois da versão.
♪
Hunter continuou.
Ele passou quase uma década testes,
ajuste fino, reinicialização.
♪
- Estou em uma dessas versões, não sou?
♪
Quantos?
Antes disso, quantas versões?
- 497.
♪
Até onde sabemos.
♪
- Então, o que isso me faz?
- Um homem.
♪
Um que eu amo.
♪
- Um homem virtual.
♪
[Suspiros]
Isto é um maldito pesadelo.
♪
Onde você está, exatamente?
♪
- Página inicial.
Eu só preciso te mostrar um pouco mais.
♪
Saiu, o que Hunter e a Sentech estavam fazendo.
Mesmo que você não acredite nisso as pessoas no DU eram reais,
as implicações éticas eram demais para serem ignorados,
e o poder que veio em poder testar
qualquer possibilidade concebível em populações involuntárias?
- Nós. - A tecnologia foi proibida.
O sistema DU era suposto para ser desmembrado para sempre.
Não foi. Ele apenas escondeu,
tanto fisicamente e na rede.
Mas encontrei uma maneira de entrar.
eu encontrei...
♪
...você.
♪
- Espere. Que-- Esse é o homem que atirou em você.
- Caçador.
- Como é que ele não desapareceu,
como quando você...
- Quando eu morri? - Sim.
♪
- Ok. Você precisava de nível de administrador acesso para isso.
As equipes de controle nem gosto de fazer isso.
Ele lança uma grande soma de verificação erros, corre o risco de corrupção.
Isso atrapalha as análises.
Quanto mais você quebra as leis físicas
que são codificados em...
- Quanto menos o sistema funciona como uma ferramenta.
- Exatamente.
Então, o capanga que atacou você,
quando você o matou, doeu muito.
Precisa ser real para que o sistema funcione.
Sem trapaça, ou os dados são desvalorizados.
- Então, o que é isso?
- Agora? Apenas um livro, mas carregava outra camada de dados.
Dados que precisamos divulgar em breve.
- Espere.
Quem é aquele ao lado de Hunter?
- Isso é o enigmático Oliver Cox.
Depois que ele viu o que Hunter estava fazendo,
ele desapareceu da vista do público.
Ele não é visto há anos.
- Puta merda.
♪
- O quê? - Eu o conheço.
- O que você quer dizer com você o conhece?
- Você o conhece! O-- A banca de jornal perto do meu prédio.
♪
- Ele deve estar se mascarando de outros usuários do sistema.
Goste de mim.
♪
Esta banca de jornal,
pode ser uma espécie de posto de observação oculto.
♪
Joe, ele poderia ajudar. - Como?
- Se houver alguém quem pode me trazer de volta,
ajudar a divulgar esses dados, é ele.
Preciso conhecê-lo.
- Ele... Ele sabe que você está morto.
- Eu não acho isso vai perturbá-lo.
- Espere. Como é que-- Como você me impediu de...
♪
- Eu estava observando você.
♪
Eu tentei de tudo, Joe.
O melhor que pude fazer foi enviar mensagens,
hackear alguns monitores.
Caso contrário, eu ficaria bloqueado.
Não fui eu.
- Então quem?
♪
-Érica, o que posso fazer por você?
♪
- Precisamos diminuir a velocidade.
♪
- "Nós." Huh.
OK. Sentar.
♪
- Estamos tendo problemas de mascaramento.
Buracos de segurança. Não consigo consertar a tempo.
- Bem, eu consertei um deles para você. [Risos]
- Você atirou em uma mulher à vista de todos em uma cafeteria.
- Sim. Alívio do estresse.
Além disso, é seu trabalho fazer certeza de que ninguém mais entra.
Certo? Isso é... É você? Esse é o seu trabalho?
- A única maneira de fazer isso é isolá-lo completamente
das redes globais. - Bem, se eu fizer isso,
então não posso alimentá-lo,
e não funciona tão eficazmente, então...
- Pode funcionar como um simulador.
Temos análises excelentes.
♪
- Não funciona tão eficazmente.
♪
- Devíamos ter girado abaixo da ordem judicial.
♪
Estamos arriscando a exposição, Anthony.
Tivemos outra incursão.
Uma enorme quantidade de dados apenas me mudei.
Estou rastreando, mas... - OK.
♪
O mundo é uma merda.
♪
Você entende isso, certo?
Tipo... o que somos?
Coletivamente, bilhões de idiotas,
dizimando a única casa que temos.
Mas temos um jeito.
Nós temos maneira
para executar qualquer teste concebível
para descobrir o que acontece antes que aconteça,
antes de termos que entregar as chaves do meio ambiente
ao combustível fóssil conglomerados,
antes de descermos o mesmo caminho da versão 16
e eleger um autocrático,
narcisista maligno para altos cargos.
Lembra daquela maldita bagunça?
Ele e sua multidão quase nos custou
metade do globo em sete anos.
Antes de milhões de mais pessoas morrem
em conflito sem sentido
baseado em ideologias primitivas
nascido do antigo superstições,
manipulação em massa, desinformação direcionada.
O mundo é uma merda!
♪
Mas vou consertar isso.
♪
Estou consertando isso.
♪
- Você está matando pessoas para fazer isso.
♪
Bilhões de pessoas.
♪
- Gerado algoritmicamente unidades populacionais.
♪
- O resto do mundo não vê assim.
Nem os tribunais.
- Os tribunais podem ir fodam-se!
Eles vão nos legislar em uma cinza ardente.
♪
Mantenha-o escondido. Mantenha-o conectado.
Descubra.
♪
Érica.
♪
Meu globo.
♪
Hum...
encontre aquela garota que eu atirei...
♪
...aqui no mundo real.
♪
[Sinal sonoro do computador]
- Em que posso ajudá-lo, garota morta?
- É você. - E você me encontrou,
pelos meus firewalls, nada menos.
Ei, falar é arriscado,
para que eu possa te dar mais 30 segundos.
- Preciso saber onde está. Você pode me ajudar a encontrá-lo?
- Encontrar o quê? - O DU.
A localização física do sistema.
E preciso de uma chave de rede válida para voltar.
- Está distribuído. Poderia ser em qualquer lugar. Em todos os lugares.
Ah, e você está fora da sua maldita mente?
O que faz você pensar Posso ajudar?
Ou seria?
- Quando comecei, eu estava tentando desligá-lo.
Agora as coisas estão-- - Complicado. Sim.
João.
- Parece você está usando você mesmo.
O que você está fazendo aí?
- Entraremos em contato.
[Bip]
♪
- Senti falta dela. Não pode estar longe.
♪
Digitalize o local. Vire de cabeça para baixo.
♪
Sim. Solicitando seu apoio.
♪
[Carrilhão]
- Você está armado?
- Nada inteligente ou conectado à rede.
Inerte não metálico lâminas de nanografeno.
[Bip, trava é desativada]
- Isso não é um problema padrão.
- É pessoal. - Com mola?
Bem, não pode ser legal.
Café.
♪
Aí está você.
- Você gosta de coisas analógicas. - Hum.
Bem, você pode pedir emprestado algo se você quiser.
Hum.
Ahh!
Eu aprendi há muito tempo que eu retenho melhor as coisas
quando li a cópia impressa,
absorver obras de arte da fonte original.
É só-- é menos efêmero.
Digital, pode desaparecer assim.
- Como você.
- O que você sabe sobre mim?
- Eu sei que você trabalhou com Caçador.
Algum tipo de parceria.
Você desapareceu.
- Hum, é mais como uma co-dependência
e não a história toda, mas provavelmente o suficiente por enquanto.
- Ele está atrás de mim.
- Você, uh, conseguiu morto deu isso, não foi?
- Aqui fora, quero dizer.
- O que você estava fazendo em o sistema em primeiro lugar?
- Sou freelancer. Intel por um tempo antes disso.
Sou bom em rastrear dados,
fazendo conexões. - Eu vi.
Você não apenas hackeia em sistemas proprietários
assim pesquisando no Google.
Você é impressionante, Senhorita Solway.
- Fui recrutado da faculdade,
treinou 10 anos como analista.
Eu saí sozinho com uma pequena equipe
quando tudo isso começou com a Sentech.
Estávamos convencidos de que Hunter não estava seguindo as ordens judiciais.
A Sentech estava crescendo muito rápido, tornando-se muito poderoso,
assim como seus amigos corporativos,
alguns oligarcas ele fez negócios com.
Algumas nações marginais com dinheiro para queimar.
- Usando dados de iterações DU.
- Estávamos apenas tentando para confirmar o que já sabíamos,
realmente, lide com isso.
- E você apenas preso depois do expediente?
- Eu vi o que vi.
O que foi.
Não teria sido certo para desligá-lo
ou deixe Hunter reiniciá-lo.
Esses...
♪
Estas são pessoas.
- Apenas cuidando de suas vidas.
♪
- Então o que você está fazendo lá dentro,
vendendo jornais e doces?
- Eu conhecia Hunter iria mantê-lo funcionando.
Existem muitos benefícios.
É como um digital bola de cristal.
Há tanto o DU pode-- pode nos mostrar,
pode nos ensinar,
sem interferência externa.
- Isso não é uma resposta.
- É o que posso dar.
♪
- Foi você, não foi?
Salvando Joe, mudando as coisas para ajudá-lo?
- [Suspiros]
- Vou considerar isso um sim.
♪
Por que?
- Talvez haja mais nele do que aparenta.
Acho que você já sabe disso.
- [risos]
Então, você vai me ajudar?
Eu preciso pegar o Hunter da minha bunda,
encontre um lugar seguro, veja Joe.
- Voltar? - Sim.
♪
Por favor.
♪
- Você realmente o ama.
♪
- Entendo que ele não é... real.
- Mas já passamos da realidade como uma definição fácil.
♪
- Você está tirando sarro de mim? - Não, não, não, não estou.
Eu-eu estou dizendo que há nada de estranho
sobre a maneira como você está se sentindo.
Esse era o ponto principal do projeto.
- Então, você vai me ajudar?
♪
- Eu vou.
♪
Mas primeiro as primeiras coisas.
Eu preciso pegar você algum lugar seguro.
Aqui não.
♪
Há um autônomo hotel no centro.
Sou co-proprietário.
Você pode ficar quieto,
faça login se necessário.
Vou te dar um endereço de rede e uma nova chave criptografada.
Longo prazo,
Eu não tenho certeza como lidar com Hunter ainda.
Não importa salvar esta iteração do sistema,
o que significa roubá-lo.
- Sim, tenho um plano para isso.
♪
- Mas agora, Não estou no radar do Hunter.
♪
Gosto de não estar no radar dele.
♪
- Ei.
♪
- Você está aqui.
♪
- Oliver.
- Bellamy, esta iteração está sendo executada seu curso.
É hora de arquivá-lo e estude off-line.
- Isso estava me matando todos os dias, sabendo que você estava com dor,
pensando que eu tinha ido embora.
♪
Tudo que eu queria fazer estava entrando em contato com você.
♪
E quando Hunter me matou, ele matou meu acesso.
Levei meses encontrar um caminho pela primeira vez.
♪
Eu te amo.
♪
- Eu gostaria de saber o que fazer com isso.
♪
- Você poderia me dizer você também me ama.
♪
- Mas se eu fizer isso, é só... programando, falando?
Toda a minha visão de mundo meio quebrado.
♪
Como você se sentiria...
se você descobrisse que estava apenas um personagem em um jogo?
- Não é um jogo. - Tem certeza que?
♪
- Não é um jogo.
♪
Isso é tão real como qualquer coisa que eu saiba.
♪
Talvez minha outra vida seja um sonho.
Talvez seja esse isso conta.
♪
- Mas você tem uma escolha.
- Você também.
- Não, eu não. Você pode deixar isso.
♪
Isso é tudo que tenho.
Eu preciso de uma bebida. -João.
Por favor, volte. - [zomba]
♪
[Uau]
- [Suspiros] - Eu tirei você.
- Você pode fazer isso? - Agora não. Ouça.
Hunter está atrás de você e está jogando muito
de calcular do seu jeito. É hora de mudar.
- Eu só preciso pegar uma mensagem para Joe.
- Cinzas! Saia!
♪
- Porra!
♪
- Oliver! -João! Como vai o dia?
- Ash... ela... - Eu sei, eu sei.
- Não, não. Não, não... ela estava aqui.
Eu estava conversando com ela, e ela apenas--
ela desapareceu. Ela... Ela foi embora.
- EU...
- Olha, cara, Não sei como isso funciona.
Me ajude. Por favor.
♪
- Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
♪
Eu não sei como para lidar com isso--
com qualquer coisa. Ela está viva!
Mas o que isso significa? Eu sou?
Se eu a amo, isso é mesmo real?
Alguma coisa que eu sinta... -João!
- Ela está com problemas, não está?
Tudo bem. Tudo bem.
Então isso é tudo que importa.
Como faço para ajudá-la?
- Sente-se.
Este mundo não será vale o risco por muito mais tempo.
Entender? - Ele vai desligar.
- Esta iteração, de qualquer maneira.
Ele provavelmente já começou o processo.
Ele poderia simplesmente girar de volta quando o calor estiver desligado.
Mas para você, é o fim da linha.
Tudo o que você sabe se foi.
Você se foi.
Não é só sobre você e Ash.
É sobre bilhões de pessoas e seu direito de viver.
♪
- Sou apenas um peixe num aquário.
♪
- Você é muito mais do que isso.
Obtenha os dados você está realizando.
- Como? - Anos atrás,
designers de software costumavam sair coisas por trás no código.
- Ovos de Páscoa? - Por assim dizer.
Eles geralmente estão amarrados para um lugar específico
no meio ambiente, algum lugar para estocar,
obter códigos de trapaça, transferir coisas para dentro e para fora.
Modo de desenvolvedor. - Tem um lugar assim aqui.
Como você sabe? - Porque eu construí.
♪
- O que há nele? - Uma maneira de você fazer upload
os dados que você está carregando. - Qual é?
♪
- É um exemplo.
Um backup de todo o universo digital
a partir do momento você abriu aquele livro.
Esses são os dados que Ash está tentando para sair.
♪
- Puta merda. - De fato.
Então, chegue lá, faça upload.
- Então? - Sente-se bem.
- Não, não posso fazer isso.
Eu tenho que encontrar Hunter, ajude Ash.
- Eu não acho que você seja estúpido, José.
E isso? Isso é estúpido.
Ele pode literalmente apertar um botão, e você se foi.
Foi como se você nunca tivesse existido. - Por que ele não fez isso?
- Porque toda vez que ele trapaceia, ele age de maneiras que não permanecem
pelas leis físicas codificadas do seu universo.
- Erros de soma de verificação. - Exatamente.
-Ash explicou.
- Erros. Inconsistências.
A fidelidade sai pela janela.
- Dados ruins.
- Dados ruins não têm valor.
Joe, carregue e depois vá para casa.
Tentarei ajudar onde puder.
♪
É único.
Por favor, não perca.
vou enviar a localização da sala para o seu telefone.
Carregue-o com o que você precisa.
Agora, isso é descriptografia de hardware.
Isso abrirá a porta,
mas o telefone vai precisar para desencadear o que acontece a seguir.
Você precisa encontrar o painel de comunicação.
Se você tocá-lo, isso iniciará o upload dos dados.
Não toque em mais nada enquanto você estiver lá.
- OK. O que mais existe?
- Encontre o painel. Carregar.
♪
Aproveite o dia, Joe.
♪
- [Suspiros] Deus.
♪
- Olá, Joe.
♪
- Olá, MEL. Espero que você esteja feliz.
- Meus sistemas estão operando agora em plena capacidade.
♪
- Ouvir, se eu não te ver novamente,
obrigado por tudo. - Foi um prazer, Joe.
Tenha um ótimo dia.
♪
- [Gemendo]
♪
Não vai funcionar. Está ligado a mim.
[Gemidos]
- Parece que funciona bem para mim.
- Você está brincando--
Você está mexendo com alguma coisa você não deveria estar.
- Seu chefe está fazendo isso.
Onde está o DU?
♪
Onde?!
- Você já está morto em um mundo.
Não demora muito aqui também.
Cadela. [Gemidos]
♪
- Manhã.
♪
Então, Ash...
♪
...e agora?
- Você vai me matar de novo?
- Ainda não.
♪
- Por que você fez isso a primeira vez?
- Você sabe por quê.
- Porque eu encontrei seu playground privado.
- Uh, meu multibilionário ferramenta de análise, você quer dizer?
- Você diz tomate.
♪
Você deveria parar.
♪
- Você parece estar gostando.
♪
- Seu idiota.
♪
O que lhe dá o direito
brincar com tantas vidas?
♪
- [zomba]
E você, hein?
- O que você estava fazendo naquela livraria,
se não estiver brincando com vidas?
Apenas navegando pelos produtos você mesmo?
Alguns livros e um menino para ir?
♪
- É diferente.
♪
Você sabe que é diferente.
♪
- Sim. Ok, chega disso.
Eu tenho que, uh, recuperar o atraso com um velho amigo.
Então...
Você é legal apenas ficar aqui por alguns minutos, certo?
♪
- [assobios]
♪
- Eu não te levei para o tipo nostálgico.
Surpreso em ouvir de você.
- É sempre bom ver você, velho amigo.
- [risos]
♪
- Por que você está bagunçando com meu universo?
- Ah, veja, aí está o seu problema.
- Meu problema?
- Sua necessidade de possuir, sua possessividade.
♪
- Foda-se, velho. - Trabalhei nisso.
- Você fez isso sozinho.
Tudo estava se movendo indo muito bem.
- Bem, é uma questão de perspectiva.
Os bilhões de mortos em seu último pequeno teste
discordaria.
- Nosso teste, você quer dizer?
- Eu não tinha ideia do que você era planejando até que fosse tarde demais,
e você sabe disso.
- [zomba] - Sempre ultrapassando os limites.
Você sabe, quebrar coisas intencionalmente, como uma criança,
você sabe, puxando as pernas fora dos insetos
só para ver o que acontece.
Se eu fosse honesto-- - Hum, sim.
Certamente, seja honesto.
- Você é um psicopata, velho amigo.
E acho que você sabe disso.
Eu só estou... tentando fazer minha própria coisa,
o que inclui ficar de fora do seu caminho.
- Eu quero acreditar nisso.
- Posso ter feito isso com você,
mas é o seu playground.
Eu estou desanimado com isso.
- Ufa.
Fico feliz em ouvir isso.
- Hum.
Ai!
- Ah, ah.
♪
- Não.
♪
Como você... Como você...
- Seu problema, se formos honestos,
é essa a sua curiosidade ou sua, uh, empatia
obtém uma visão melhor a cada vez.
Depois que você concordou em se encontrar, uma vez que interagimos,
Eu encontrei você.
♪
- Salvaguardas. - Huh?
Sim, você está morrendo.
Vai acabar daqui a alguns minutos.
Hum, se você quiser, eu posso fazer backup seu avatar
pelos velhos tempos.
♪
Eu, uh, embrulhei algumas pontas soltas.
♪
- Chique.
♪
[Celular emite um bipe]
♪
Merda.
♪
[Expira bruscamente]
♪
[Bip]
[Computador zumbindo]
[Gemidos]
[Alarmes tocando]
- Algum tipo de transferência iniciada de dentro do sistema.
- O que?
- Eu acho que seu cara está transferindo o código.
Está iluminando um quarteirão.
- Pare-o. Agora.
♪
- [ofegante]
Merda.
[Bip]
- Olá, Joe.
Por favor selecione opções obrigatórias.
- Oh.
[Galos de armas]
♪
Quantas vezes Eu tenho que matar você?
- Ok. Chega.
[Relógio passando, badaladas]
♪
- Olá, Joe.
W-W-Espere. OK. Fácil, fácil.
Deixe-me apenas-- Deixe-me explicar.
Há apenas um você agora.
Você... Você entendeu, certo?
Só existe um você. Este.
Então, se eu fosse, tipo, Não sei, atire em você...
- [gemidos]
♪
- ...você sentiria isso.
E se eu te matasse...
♪
... você não iria simplesmente acordar em outro lugar.
Isto-- Isto é tipo de tudo que existe.
♪
- [ofegante]
♪
- Eu fiz você.
♪
E eu desfaço você.
♪
- [Gemendo]
♪
- Tudo o que você é, tudo que você faz,
tudo que você ama...
♪
...nada mais do que digital poeira, meu caro.
♪
Exceto Ash, é claro.
Mas, ei, não se preocupe com ela.
Ela está em ótimas mãos.
♪
- [Gritos]
♪
[Tiro]
♪
- Eu não gosto do seu namorado.
- Ele também não gosta muito de você.
♪
- Que diabos? - Érica, afaste-se.
Guedes.
♪
Não sei como ele está fazendo isso.
♪
Mas isso não importa.
É hora de reiniciar.
- Não, por favor!
♪
Por favor.
♪
- Feche a porta.
♪
[Risos] Nada disso faz qualquer diferença.
♪
E você nem é uma memória.
Nem mesmo um fantasma.
[Risos]
Aproveite o final, meu caro.
♪
- Por favor, pelo menos deixe-me dizer adeus.
♪
- Você realmente o ama.
♪
[Risos]
♪
E... vamos para o próximo.
♪
[Celular toca]
♪
- Cinzas. Cinzas! Ash, você está aí?
♪
- Estou aqui.
♪
- Você está bem?
♪
- Sim. Estou bem.
♪
- Bom.
♪
Bom. Isso é bom. Isso é tudo que importa.
♪
Olha, eu não sei se eu sou real.
♪
Não parece.
♪
Mas eu sei que você é.
♪
E eu sei o que temos é.
É a coisa mais real Eu já experimentei.
♪
Eu te amo, Ash.
♪
E isso não é código. Isso não é programação.
♪
Isso é real.
♪
[Bip]
♪
- Bem [suspiros], isso foi muito.
Então...
estamos meio que dentro um ponto pegajoso aqui
porque, ah,
Só não tenho certeza se sei o que Eu deveria fazer com você.
- Não torça o bigode, seu pedaço de merda.
Você sabe.
♪
- Justo.
♪
É que parece tão valioso, você sabe?
Vergonha.
♪
- Não faça isso, Caçador.
♪
- Então, olhe.
Desculpe.
- Vá se foder.
- Ei, não seja assim.
Você está forçando minha mão, e você sabe disso.
Não tenho escolha. - Não é, velho amigo?
♪
- Oh.
♪
- Você está morto.
- É uma questão de perspectiva.
- Eu matei você.
- Você sempre teve problemas pensando fora da caixa,
não foi?
Sinto muito por isso.
Verdadeira decepção.
- [Gagueja] O que está acontecendo?
- Níveis dentro de níveis, Anthony.
Para citar um favorito desta iteração,
existem outros mundos do que isso.
♪
- Largue isso.
♪
Chute para mim.
♪
Você está bem?
- Sim.
♪
- Você a machucou, não?
Você destruiu tudo.
♪
- Todos.
- [grunhidos]
♪
- Leve-o para baixo.
♪
Érica!
♪
- Terminei.
♪
- Não, não. Nada disso era real.
♪
- Como eu.
♪
- Por favor.
♪
[Tiro]
♪
- Você é real.
♪
- Você também.
♪
- Eu não entendo.
♪
- E isso somos dois.
♪
Eu deveria adivinhar? - Hum-hmm.
- Ah, eu conheceria essas mãos em qualquer lugar.
Você quer sentar um pouco?
- Sim.
- É estranho, certo?
Encontro aqui.
Não sei, tudo.
- Eu sei que você queria ver.
- Sim. Nostalgia, talvez.
- Pombinhos, que bom ver vocês.
- Você também. Ei.
Aqui.
- Então... como se sente para salvar o mundo?
- Honestamente, Não tenho certeza se entendi.
Como vai você-- - Ainda aqui? Vivo?
Do mesmo jeito que você é.
- Quantos níveis existem?
Ah.
Ah, tudo bem.
Então...
- Esse deveria ser eu? - Não.
Bem, este é o seu mundo.
Todo o seu universo.
Criado por Hunter com mais do que uma pequena ajuda minha.
OK?
- Ainda estou conseguindo minha cabeça em torno disso,
mas sim, seguindo.
♪
- Ok, agora o copo... - É o mundo real.
- Um mundo. O mundo de Ash.
-Ash?
- É um mundo.
Quem sabe quantos níveis, quantos universos?
Poderia haver um número infinito.
Não tenho certeza se é mesmo importante.
♪
- Então, Joe e eu somos iguais?
♪
- Você me elevou um nível.
- Do cristal de açúcar para a xícara.
Eu fiz, de fato.
- E você é do disco?
- Bem, a metáfora desgasta magro, mas, ah...
♪
...sim.
- Mas eu ainda não entendo
como você fez isso com Joe.
- Bem, para não colocar um ponto muito bom nisso,
mas era simplesmente uma questão de migração de código
de um sistema para outro.
- Ai. - Não, é semântica.
Não é uma declaração de valor,
mas um código de carne e sangue.
Código que cria carne e sangue.
Quem sabe? Quem se importa?
Você é tão humano quanto eu.
Olha, estamos todos livres continuar
para se perguntar sobre nossos criadores.
Acontece que você tem uma informação privilegiada
de um cara que é simplesmente um nível acima.
Você me sente? - Eu entendo você.
♪
-Olha, Ash.
Hunter nasceu da minha arrogância, minha intromissão.
Ele tinha todas as ferramentas para criar algo bom,
algo positivo.
Mas ele não tinha uma coisa Eu estava procurando,
a única coisa que eu era-- Eu estava testando.
E esse vazio, quase destruiu tudo.
- A única coisa?
♪
- É empatia.
E você apareceu.
A surpresa, a-- a variável desconhecida.
E onde Hunter falhou, você-- você não fez.
Você se adiantou. Você e Joe.
Você-- Você restaura minha fé
que podemos ser bons, atencioso, gentil,
que é o que precisamos ser para sobreviver no final.
♪
Parece que o código chega lá...
eventualmente.
♪
- Isso não é tão ruim, certo?
♪
- Não é tão ruim.
♪
-Olha, Ash.
Eu criei uma simulação que é indistinguível da realidade.
É é a sua realidade.
É tudo você já conheceu.
E agora é seu também, Joe.
Mas em algum momento em breve,
este mundo alcançará um nível de tecnologia suficientemente elevado
que ele crie sua própria simulação.
Então, você vê, é improvável, se não for impossível,
que minha própria realidade não é também uma simulação.
Mas é provável que não estejamos em lugar nenhum próximo do real original.
Então, aproveitem um ao outro.
Aproveite o que a vida tem a oferecer.
Aqui. Lá em cima.
Isso importa? Realmente?
♪
Aí está.
♪
[Relógio passando]
[Sinos tocando]
♪
Ah.
♪
[Suspiros]
Isso, nós acertamos.
♪