1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\an8}Cette série est inspirée par « Le tatoueur d'Auschwitz » et est basée sur les souvenirs de Lali Sokolow, survivant de l'Holocauste. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Certains noms ont été changés et certains événements ont été romancés à des fins narratives 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 les souvenirs de Lali Sokolow 4 00:00:46,160 --> 00:00:48,260 C'est divin. 5 00:01:02,739 --> 00:01:04,880 C'est bon. C'est bon. 6 00:01:08,180 --> 00:01:10,280 Chut. Tout va bien se passer. 7 00:02:12,420 --> 00:02:14,520 Tu es en retard. 8 00:02:15,060 --> 00:02:17,160 Désolé. 9 00:02:25,180 --> 00:02:27,280 Je n'ai pas droit à un bonjour ? 10 00:02:28,020 --> 00:02:30,120 Bonjour, chef de bloc. 11 00:02:32,180 --> 00:02:34,320 Pourquoi as-tu l'air si malheureux ? 12 00:02:38,820 --> 00:02:40,920 Vous n'avez pas appris quelque chose ? 13 00:02:46,140 --> 00:02:48,240 Gita…. 14 00:02:50,460 --> 00:02:52,560 Tu dois choisir un autre tatoueur. 15 00:02:52,860 --> 00:02:55,520 Pourquoi ? Où est Pepan ? 16 00:02:55,780 --> 00:02:57,880 Il te faut trouver quelqu'un d'autre. 17 00:03:15,340 --> 00:03:17,440 Gita. 18 00:03:22,740 --> 00:03:24,840 Allez. 19 00:03:26,740 --> 00:03:28,840 Vite! 20 00:03:30,820 --> 00:03:32,920 Ce schnaps a mauvais goût. 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,000 Ne parle pas ! 22 00:03:59,820 --> 00:04:05,960 J'ai dit aux filles que si elles n'enlevaient pas les miettes des poches, cela attirerait les rongeurs. 23 00:04:07,620 --> 00:04:13,040 Ou peut-être que c'est simplement que les rongeurs attirent d'autres rongeurs. 24 00:04:17,779 --> 00:04:19,880 Les rongeurs. 25 00:04:35,140 --> 00:04:37,100 Qui dois-je choisir ? 26 00:04:37,100 --> 00:04:40,080 C'est à moi de le savoir ? Dépêche toi. 27 00:04:45,580 --> 00:04:47,680 Tu es sur mon chemin. 28 00:04:49,780 --> 00:04:51,880 Sac à merde. 29 00:05:01,620 --> 00:05:03,720 Ça va aller ? 30 00:05:06,540 --> 00:05:08,640 Que veux-tu ? 31 00:05:10,020 --> 00:05:12,120 J'ai besoin d'un autre tatoueur. 32 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 De retour en ligne ! 33 00:05:18,940 --> 00:05:21,040 Je le prends. 34 00:05:22,340 --> 00:05:24,560 Je crains fort qu'il ne soit pas disponible. 35 00:05:26,540 --> 00:05:28,640 Ne perdons pas de temps. 36 00:05:32,900 --> 00:05:35,000 Tu viens ? 37 00:05:49,300 --> 00:05:52,360 - Où étais-tu avant le camp ? - Qu'importe ? 38 00:06:01,700 --> 00:06:03,540 Je m'appelle Lali. 39 00:06:03,540 --> 00:06:05,720 Pourquoi tu m'aides ? 40 00:06:06,460 --> 00:06:08,560 Dépêche-toi. 41 00:06:26,740 --> 00:06:28,690 Continuez à avancer. 42 00:06:59,780 --> 00:07:01,890 Avancez ! 43 00:07:01,940 --> 00:07:03,970 Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite. 44 00:07:04,980 --> 00:07:06,930 De quoi tu parles, bordel ? 45 00:07:07,300 --> 00:07:09,250 Vite, vite, vite. 46 00:07:11,540 --> 00:07:14,170 - Il a vu Gita ? - Il ne crois pas. 47 00:07:15,060 --> 00:07:16,570 Maintenant, mettons-nous au travail. 48 00:07:16,620 --> 00:07:18,570 - Il ne crois pas ? - Non. 49 00:07:18,620 --> 00:07:21,330 Il dit qu'il est allé au baraquement et qu'elle n'y était pas. 50 00:07:22,380 --> 00:07:24,410 Alors, où est-elle ? 51 00:07:24,460 --> 00:07:26,410 Ordures ! 52 00:07:26,460 --> 00:07:28,490 Il pourrait le savoir ? 53 00:07:36,260 --> 00:07:38,210 Idiot ! 54 00:07:43,420 --> 00:07:45,370 Qu'est ce que vous regardez ? 55 00:07:48,580 --> 00:07:53,210 - Tout le monde est prêt. Allez, allons-y… - Hé ! Bougez-vous ! 56 00:08:07,700 --> 00:08:09,570 Barcarolle. 57 00:08:09,620 --> 00:08:11,670 Les Contes d'Hoffmann. Offenbach. 58 00:08:12,740 --> 00:08:14,850 Tu es musicien. 59 00:08:14,900 --> 00:08:16,930 Charpentier. 60 00:08:20,900 --> 00:08:25,010 Ils avaient besoin de quelqu'un pour aider à construire des décors d'opéra. 61 00:08:25,660 --> 00:08:29,210 - Je n'en ai jamais vu auparavant. - Celui-ci, sortez-le ! 62 00:08:29,260 --> 00:08:31,280 Mais je suis tombé amoureux. 63 00:08:32,500 --> 00:08:34,210 D'Offenbach ? 64 00:08:34,260 --> 00:08:36,530 Non, d'un des chanteurs. 65 00:08:38,180 --> 00:08:40,130 Dépêchez-vous ! 66 00:08:46,580 --> 00:08:49,050 - Et cette Gita ? - Que la file avance ! 67 00:08:51,620 --> 00:08:53,570 Elle est très malade. 68 00:08:54,900 --> 00:08:56,850 Elle est ici dans le camp. 69 00:09:04,660 --> 00:09:07,050 Pourquoi restes-tu là ? Avance ! 70 00:09:09,780 --> 00:09:11,730 Suis juste mon exemple, d'accord ? 71 00:09:13,020 --> 00:09:15,010 Plus on va vite, moins c'est douloureux. 72 00:09:20,300 --> 00:09:22,250 Allez, continue d'avancer. 73 00:09:23,660 --> 00:09:25,620 Léon. Je m'appelle Léon. 74 00:09:30,860 --> 00:09:33,160 Léon, je me doutais qu'il était gay. 75 00:09:34,180 --> 00:09:37,930 Et ça ne vous a pas dérangé ? Je veux dire, c'était en 1943. 76 00:09:41,020 --> 00:09:44,050 Vous pensez que c'est le seul homosexuel que j'ai jamais rencontré ? 77 00:09:44,860 --> 00:09:46,930 J'ai travaillé dans la vente d'articles de mode. 78 00:09:47,460 --> 00:09:51,050 Vous, les jeunes, vous pensez avoir inventé la libération sexuelle ? 79 00:09:51,100 --> 00:09:53,330 Nous avions des clubs de toutes sortes. 80 00:09:54,420 --> 00:09:57,050 - Vous comprenez ? - Oui. 81 00:10:05,580 --> 00:10:07,970 Vous deux, placez-vous avec eux. 82 00:10:12,060 --> 00:10:14,010 Baretzki ne te fait pas penser à quelqu'un, hein ? 83 00:10:16,500 --> 00:10:19,050 On dirait le fils illégitime d'Hitler et de Staline. 84 00:10:27,220 --> 00:10:29,170 Ne vous arrêtez pas ! 85 00:10:35,780 --> 00:10:37,730 - Heil Hitler ! - Heil Hitler ! 86 00:10:49,700 --> 00:10:51,650 Silence ! 87 00:11:00,460 --> 00:11:02,170 Allez, allons-y. Bougez-vous. 88 00:11:02,220 --> 00:11:04,250 Cet officier va vous conduire à l'atelier. 89 00:11:04,780 --> 00:11:06,890 Suivez-le, vite. 90 00:11:06,940 --> 00:11:08,970 Par ici… 91 00:11:12,420 --> 00:11:14,810 Allez. Dépêche toi. 92 00:11:15,380 --> 00:11:17,450 Toi. Tu n'as pas peur ? 93 00:11:18,060 --> 00:11:20,770 Chaque seconde. Mais j'ai dois voir Gita. 94 00:11:22,540 --> 00:11:24,490 S'il vous plait. 95 00:11:25,020 --> 00:11:26,970 Juste un instant. 96 00:12:07,180 --> 00:12:09,130 Comment est-ce arrivé ? 97 00:12:09,700 --> 00:12:11,690 Elle s’est coupée. 98 00:12:11,740 --> 00:12:13,770 C'est infecté. 99 00:12:17,460 --> 00:12:19,410 Lali. 100 00:12:20,060 --> 00:12:22,010 Je dois pouvoir faire quelque chose. 101 00:12:25,820 --> 00:12:27,770 Laissez-nous. 102 00:12:57,340 --> 00:12:59,610 Je suis vraiment contente de t'avoir revu. 103 00:13:02,380 --> 00:13:04,330 Tu vas aller mieux. 104 00:13:05,540 --> 00:13:07,610 Je le sais. 105 00:13:07,660 --> 00:13:11,050 Non, non, tu ne peux pas le savoir. 106 00:13:13,380 --> 00:13:17,330 Tes mains sont chaudes et fortes. 107 00:13:19,580 --> 00:13:21,530 Je peux sentir le sang en elles. 108 00:13:23,980 --> 00:13:26,370 C'est bon. Je n'ai pas peur. 109 00:13:28,700 --> 00:13:32,010 Et je veux que tu vives jusqu'à un âge avancé. 110 00:13:33,300 --> 00:13:35,810 Et je serai toujours avec toi. 111 00:13:36,660 --> 00:13:38,930 - Rien de mal ne t'arrivera. - Non. 112 00:13:40,940 --> 00:13:45,770 S'il te plaît. Non, écoute, Gita. 113 00:13:48,340 --> 00:13:50,290 Allez. 114 00:13:51,700 --> 00:13:53,650 Allez. 115 00:14:07,340 --> 00:14:09,890 - Vous pouvez vous procurer des médicaments ? - Non. 116 00:14:11,940 --> 00:14:13,890 Va-t-en s'il te plaît. 117 00:14:24,180 --> 00:14:26,570 Je suis allé dans ce camp, 118 00:14:27,820 --> 00:14:32,790 où je l'avais rencontrée, et là, j'étais sur le point de la perdre. 119 00:14:35,340 --> 00:14:39,850 Et les casernes étaient désormais pleines de familles gitanes. 120 00:14:40,860 --> 00:14:45,250 Ils étaient tous regroupés, pas comme le reste du camp. 121 00:14:47,500 --> 00:14:49,450 Et je me sentais démuni. 122 00:14:58,560 --> 00:15:00,950 J'ai besoin de… je dois sortir. 123 00:15:05,080 --> 00:15:06,430 Dégage ! 124 00:15:06,480 --> 00:15:08,510 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! - Allez! 125 00:15:12,400 --> 00:15:14,350 Hé. 126 00:15:15,240 --> 00:15:17,190 Qu'est ce que vous faites ici ? 127 00:15:20,600 --> 00:15:22,550 Vous avez fouillé mes affaires ? 128 00:15:24,400 --> 00:15:26,350 Où sont mes affaires ? 129 00:15:26,800 --> 00:15:28,750 Venez, venez. 130 00:15:31,920 --> 00:15:33,870 Venez, venez… 131 00:16:23,800 --> 00:16:25,830 Finis ça ! 132 00:16:39,080 --> 00:16:41,030 Bonjour. 133 00:16:41,840 --> 00:16:43,790 Où du moins, bon matin. 134 00:16:45,560 --> 00:16:47,510 Je m'appelle Nadya. 135 00:16:50,760 --> 00:16:52,710 Faites en sorte que vous et vos amis restiez hors de ma chambre. 136 00:17:02,190 --> 00:17:04,140 Toi. Allez. 137 00:17:05,400 --> 00:17:07,350 Vous avez une drôle de façon de flirter. 138 00:17:09,000 --> 00:17:10,950 Qu'est-ce que tu as dit ? 139 00:17:13,080 --> 00:17:15,790 J'ai dit que si tu veux que je te baise, tu n'as qu'à me le demander. 140 00:17:25,160 --> 00:17:27,110 Putain de… 141 00:17:28,840 --> 00:17:32,350 - C'est un tatoueur. Lâche-le ! - Putain! 142 00:17:37,080 --> 00:17:39,030 À ce soir, mon amour. 143 00:17:53,040 --> 00:17:55,790 - Ça va ? - Bien sûr. Je vais bien. 144 00:18:05,260 --> 00:18:07,210 Lali ? 145 00:18:12,140 --> 00:18:14,090 Léon était… 146 00:18:17,140 --> 00:18:19,090 Il était là. 147 00:18:21,180 --> 00:18:23,130 Où ? 148 00:18:24,940 --> 00:18:27,330 Quand j'ai découvert que Gita était malade, 149 00:18:30,500 --> 00:18:35,090 mon seul but a été de trouver un moyen pour qu'elle reste en vie. 150 00:18:36,140 --> 00:18:38,090 Mais comment ? 151 00:18:40,380 --> 00:18:43,700 Prendre un garde en otage jusqu'à ce qu'il sorte les médicaments ? 152 00:18:44,780 --> 00:18:47,750 Mettre le feu à un bloc et fuir avec elle ? 153 00:18:49,540 --> 00:18:51,590 Des pensées folles. 154 00:18:53,580 --> 00:18:56,510 Imaginez votre fils, votre fille, 155 00:18:57,300 --> 00:18:59,950 que ne feriez-vouu pas pour les garder en vie ? 156 00:19:02,020 --> 00:19:04,070 N'importe quoi. 157 00:19:11,300 --> 00:19:13,350 Tu as une sale gueule. 158 00:19:13,940 --> 00:19:15,990 Je veux dire, plus que d'habitude. 159 00:19:19,340 --> 00:19:21,390 Putain de Tsiganes. 160 00:19:21,780 --> 00:19:23,830 Des animaux nocturnes qui ne dorment pas. 161 00:19:28,220 --> 00:19:30,060 Tu vas me dire que tu es en partie gitan ? 162 00:19:30,060 --> 00:19:33,670 Tsiganes, homosexuels, Polonais, juifs. 163 00:19:34,860 --> 00:19:37,830 Qu'est-ce que tu as à raconter comme une petite écolière, hein ? 164 00:19:38,980 --> 00:19:41,430 Des patients doivent être tatoués à l'hôpital. 165 00:19:42,540 --> 00:19:44,590 Je vous ai recommandé vous deux. 166 00:19:46,940 --> 00:19:50,150 Quel putain de Juif ! Reste au sol ! 167 00:19:55,540 --> 00:19:58,750 Je ne rentre pas. Putain, ce que ça pue là-dedans. 168 00:19:59,820 --> 00:20:01,870 N'oubliez pas de saluer le Dr Schumann pour moi. 169 00:20:05,460 --> 00:20:07,510 Va te faire foutre à l'intérieur, alors. 170 00:20:17,620 --> 00:20:20,310 Arrêtez ça! Assez ! 171 00:20:27,620 --> 00:20:29,670 S'il vous plaît ! 172 00:20:46,460 --> 00:20:48,790 Je vous en prie. S'il vous plaît ! 173 00:20:50,060 --> 00:20:53,910 Je vous en prie, non ! S'il vous plaît, je vous en prie ! 174 00:20:54,300 --> 00:20:58,350 S'il vousplaît ! Docteur, s'il vous plaît ! Je vous en supplie… 175 00:21:04,500 --> 00:21:06,550 Ce sera bientôt fini. 176 00:21:22,140 --> 00:21:24,190 Non ! 177 00:22:07,340 --> 00:22:09,260 Ton bras gauche. 178 00:22:38,340 --> 00:22:40,390 Merci. 179 00:22:44,980 --> 00:22:48,550 Ton histoire d'amour à l'opéra ne t'a pas lâché une seule seconde. 180 00:22:49,140 --> 00:22:51,190 Même dans un endroit comme celui-ci. 181 00:22:53,980 --> 00:22:56,030 C'était le ténor. 182 00:22:56,500 --> 00:22:58,550 Celui dont je suis tombé amoureux. 183 00:23:09,700 --> 00:23:11,750 Tu peux ranger les affaires pour moi ? 184 00:23:19,260 --> 00:23:21,670 - Donne-moi ton bras. - J'ai besoin de médicaments. 185 00:23:22,220 --> 00:23:26,110 Pour une coupure, de la fièvre, de la transpiration, mais des frissons. 186 00:23:27,300 --> 00:23:30,230 Infection. Probablement septicémie. 187 00:23:31,250 --> 00:23:33,000 Il lui faut un antibactérien. 188 00:23:33,000 --> 00:23:36,100 S'il te plaît. J'en ai désespérément besoin. 189 00:23:39,940 --> 00:23:41,990 S'il te plaît. 190 00:23:50,100 --> 00:23:52,120 Putain de Juif ! 191 00:24:02,460 --> 00:24:04,510 Pour Gita. 192 00:24:07,620 --> 00:24:09,670 Pour Gita, s'il te plaît. 193 00:24:23,340 --> 00:24:26,070 S'il te plaît. Pour Gita. 194 00:24:29,740 --> 00:24:32,670 S'il te plaît. S'il te plaît. 195 00:25:06,580 --> 00:25:08,630 Anna Katz ! 196 00:25:09,660 --> 00:25:11,710 Anna Katz ! 197 00:25:13,340 --> 00:25:15,390 Anna Katz ! 198 00:25:17,620 --> 00:25:20,430 Ana Katz. 199 00:25:22,340 --> 00:25:26,750 Ana Katz, c'était l'infirmière ? 200 00:25:37,940 --> 00:25:39,990 Anna Katz ! 201 00:25:42,640 --> 00:25:45,630 Je m'appelle Ana Katz ! 202 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 Ils sont beaux. 203 00:26:01,350 --> 00:26:03,480 Ils ont besoin d'être nettoyé. 204 00:26:09,910 --> 00:26:11,960 Lali ? 205 00:26:16,920 --> 00:26:18,970 Je ne l'ai jamais dit à personne… 206 00:26:22,200 --> 00:26:24,410 ce que j'ai dû faire pour obtenir ce médicament. 207 00:26:27,440 --> 00:26:29,490 Ce que je devais vraiment faire. 208 00:26:33,520 --> 00:26:35,570 Bien… 209 00:26:36,200 --> 00:26:38,250 vous pouvez me le dire maintenant. 210 00:26:39,200 --> 00:26:41,250 Si vous voulez. 211 00:27:06,560 --> 00:27:08,160 Donne-moi ton bras. 212 00:27:08,160 --> 00:27:10,690 J'ai besoin de médicaments. Pour une coupure, 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,770 fièvre, transpiration mais frissons. 214 00:27:15,040 --> 00:27:17,810 Infection. Probablement septicémie. 215 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 Il lui faut un antibactérien. 216 00:27:20,800 --> 00:27:23,650 S'il te plaît. J'en ai désespérément besoin. 217 00:27:27,480 --> 00:27:30,160 - S'il te plaît. - Ne me touche pas. 218 00:27:33,560 --> 00:27:36,760 Ce n'est pas pour moi. C'est pour une prisonnière. 219 00:27:36,760 --> 00:27:38,600 Elle va mourir sans les médicaments. 220 00:27:38,600 --> 00:27:40,970 Toutes ces femmes mourront sans médicaments. 221 00:28:11,800 --> 00:28:16,210 - Désolé, je… je ne voulais pas - Vous êtes l'un des tatoueurs. 222 00:28:17,600 --> 00:28:19,650 S'il vous plaît, entrez. 223 00:28:29,040 --> 00:28:31,090 Je… 224 00:28:34,680 --> 00:28:36,890 J'ai besoin d'un médicament antibactérien. 225 00:28:41,640 --> 00:28:48,530 Le patient indique au médecin ce dont il a besoin et ils en restent là. 226 00:28:49,880 --> 00:28:51,930 Vous êtes malade ? 227 00:28:52,760 --> 00:28:55,570 Non, non, monsieur. Juste… 228 00:28:57,800 --> 00:28:59,850 Juste au cas où je tomberais malade. 229 00:29:03,680 --> 00:29:05,730 Auto-préservation. 230 00:29:20,120 --> 00:29:22,170 Un antimicrobien est ce dont vous avez besoin. 231 00:29:23,400 --> 00:29:25,450 Merci. 232 00:29:27,480 --> 00:29:29,530 J'ai un travail simple pour lequel j'ai besoin de votre aide. 233 00:29:31,800 --> 00:29:33,850 J'ai entendu dire que vous étiez doué avec les femmes. 234 00:29:37,640 --> 00:29:40,330 Par ici. C'est bon, tout ira bien. 235 00:29:40,640 --> 00:29:42,730 Le médecin va vous aider. D'accord? 236 00:29:49,080 --> 00:29:51,130 Par ici. Par ici. 237 00:29:55,240 --> 00:29:57,290 Tout va bien. Tout va bien. 238 00:30:06,160 --> 00:30:08,210 Chut, ça va. 239 00:30:09,040 --> 00:30:11,090 Tout ira bien. 240 00:30:12,840 --> 00:30:14,890 Le docteur va vous aider. 241 00:30:41,120 --> 00:30:43,770 Désolé. Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 242 00:30:45,240 --> 00:30:47,290 Je suis désolé. 243 00:30:48,560 --> 00:30:50,610 Aidez-moi. 244 00:30:51,000 --> 00:30:53,050 Vous pouvez la laisser là. 245 00:31:00,320 --> 00:31:02,300 Oui. Ça va. 246 00:31:03,880 --> 00:31:07,250 Tatoueur. Vous pouvez rentrer maintenant. 247 00:31:18,240 --> 00:31:20,290 Non. 248 00:31:20,880 --> 00:31:22,930 Non, non, non, ne fais pas ça ! 249 00:31:39,680 --> 00:31:41,730 Je l'ai éteint. 250 00:31:47,640 --> 00:31:49,690 Venez, tatoueur. 251 00:31:57,040 --> 00:31:59,090 Pas plus de quatre doses par jour. 252 00:32:00,440 --> 00:32:02,490 Le médicament. 253 00:32:07,320 --> 00:32:09,370 Que va-t-il arriver aux femmes ? 254 00:32:09,680 --> 00:32:12,490 Leur stérilisation est terminée. J'ai besoin des lits. 255 00:32:14,120 --> 00:32:16,170 Quelqu'un les récupérera demain matin. 256 00:32:20,440 --> 00:32:22,490 Vous avez bien fait ce soir. 257 00:32:24,320 --> 00:32:26,370 Je ne manquerai pas de faire à nouveau appel à vous. 258 00:32:29,680 --> 00:32:31,730 Par ici. 259 00:32:34,440 --> 00:32:35,480 Avancez ! 260 00:32:35,480 --> 00:32:37,610 Anna Katz ! 261 00:32:40,360 --> 00:32:42,410 Anna Katz ! 262 00:32:44,160 --> 00:32:46,210 Anna Katz ! 263 00:32:49,080 --> 00:32:51,130 Anna Katz ! 264 00:32:53,960 --> 00:32:56,010 Anna Katz ! 265 00:33:06,720 --> 00:33:09,090 Vous n'êtes pas obligé de continuer. 266 00:33:10,160 --> 00:33:12,210 Non, Lali. 267 00:33:17,480 --> 00:33:19,530 Je peux le voir sur votre visage. 268 00:33:22,880 --> 00:33:24,930 Non, c'est juste… 269 00:33:29,080 --> 00:33:34,290 Je suis vraiment désolée que vous ayez porté ce secret tout seul. 270 00:33:37,440 --> 00:33:39,490 Mais vous… 271 00:33:40,240 --> 00:33:42,290 ne les avait pas tués. 272 00:33:43,560 --> 00:33:45,610 Vous le savez. 273 00:34:08,320 --> 00:34:10,120 Attendez ici. 274 00:34:10,120 --> 00:34:12,250 Mon cul est sur le point d'exploser. 275 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 Cette merde qu'ils appellent café est véritablement efficace. 276 00:34:20,120 --> 00:34:22,170 De la part des Polonais. 277 00:34:27,200 --> 00:34:29,250 Lali, tu dois oublier l'hôpital. 278 00:34:32,480 --> 00:34:34,300 Allignez-vous. 279 00:34:35,560 --> 00:34:37,560 Tu te souviens du ténor ? 280 00:34:37,560 --> 00:34:39,670 J'étais avec lui à Berlin. 281 00:34:39,670 --> 00:34:43,600 Je devrais être avec les autres homosexuels, dans un autre camp, 282 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 avec un triangle rose. 283 00:34:46,560 --> 00:34:50,120 Au lieu de cela, j'ai pesé le pour et le contre et j'ai choisi de rentrer chez moi. 284 00:34:50,120 --> 00:34:54,500 Et me voilà ici, dans ce camp avec une étoile jaune. 285 00:34:56,400 --> 00:34:59,700 Dans cet enfer où nous nous trouvons, nous n'avons que deux choix. 286 00:35:00,320 --> 00:35:02,370 Le mauvais choix ou le pire. 287 00:35:03,040 --> 00:35:06,850 - Allez. Bougez-vous. Continuez. - Hé! 288 00:35:12,120 --> 00:35:13,520 Que fais-tu? 289 00:35:13,520 --> 00:35:15,650 - Rien, nous étions juste… - Pas toi. 290 00:35:22,000 --> 00:35:24,050 Qu'as-tu la ? 291 00:35:27,800 --> 00:35:29,850 Laisse tomber ton pantalon. 292 00:35:42,400 --> 00:35:44,450 Remettez-vous en ligne. 293 00:36:05,280 --> 00:36:07,790 J'espère que tu ne voles pas mon Schnapps, Krauss. 294 00:36:14,480 --> 00:36:16,530 Remonte ton putain de pantalon. 295 00:36:17,240 --> 00:36:19,240 Putain de Juifs. 296 00:36:19,240 --> 00:36:23,270 Donnez-leur une tâche simple : porter vos affaires, ils ne sont même pas foutus de le faire correctement. 297 00:36:26,670 --> 00:36:30,130 Qu'est-ce que vous attendez ? Allez, retour à la baraque. 298 00:36:43,430 --> 00:36:44,710 Où est-ce que tu le gardes ? 299 00:36:44,710 --> 00:36:47,310 Si tu te fais prendre, j'en subirai aussi les conséquences. 300 00:36:51,320 --> 00:36:52,710 Quoi ? 301 00:36:52,710 --> 00:36:56,760 Tu crois que je n'ai pas remarqué que ton sac pèse un peu plus lourd certains jours ? 302 00:36:59,880 --> 00:37:01,920 Un trou dans le sol. 303 00:37:01,920 --> 00:37:04,050 Dehors, près de la caserne. 304 00:37:06,960 --> 00:37:11,870 Bien. Je suppose que ce sont les Polonais. Qu’obtiennent-ils en retour ? 305 00:37:13,520 --> 00:37:15,160 Bijoux, argent. 306 00:37:15,160 --> 00:37:17,290 Tout ce qu'on peut trouver dans l'entrepôt. 307 00:37:18,670 --> 00:37:22,000 Bien, bien. 308 00:37:22,000 --> 00:37:24,700 Je crois que ça va bien se passer pour nous. 309 00:37:26,080 --> 00:37:29,320 Plus de schnaps ? J'ai besoin que tu m'achètes des cigarettes. 310 00:37:29,320 --> 00:37:31,280 Je ne contrôle pas ce qui entre, ni quand ça arrive. 311 00:37:31,280 --> 00:37:35,050 Eh bien, tu vas le découvrir. Je te fais confiance. 312 00:37:37,760 --> 00:37:40,100 M'apporter des choses depuis l'entrepôt n'est pas facile. 313 00:37:40,670 --> 00:37:43,440 Ça m'aiderait s'il y avait quelqu'un dans le bâtiment administratif. 314 00:37:43,450 --> 00:37:44,900 Trop risqué. 315 00:37:45,440 --> 00:37:47,490 Pas si vous y mettez Gita. 316 00:37:49,200 --> 00:37:51,250 Si elle est toujours ali… 317 00:37:52,160 --> 00:37:53,920 Écoute connard. 318 00:37:53,920 --> 00:37:58,150 Tu penses que je vais me laisser berner ? N'essaye jamais de me la jouer à l'envers. 319 00:37:59,760 --> 00:38:01,850 Rappele-toi qui t'a sauvé la vie avec Krauss. 320 00:38:02,480 --> 00:38:04,480 La prochaine fois, je le laisserai te tirer dessus. 321 00:38:04,480 --> 00:38:06,950 Et alors, que va-t-il arriver à ta précieuse Gita ? 322 00:38:32,860 --> 00:38:34,100 Stop ! 323 00:38:36,300 --> 00:38:38,670 Plus vite ! 324 00:39:24,870 --> 00:39:27,050 C'est d'accord pour les deux bouteilles de Schnaps. 325 00:40:09,680 --> 00:40:11,730 Je pensais que je t'avais perdu. 326 00:40:34,400 --> 00:40:36,450 Vraiment ? 327 00:40:36,800 --> 00:40:39,050 - Ici ? - Oui. 328 00:40:39,840 --> 00:40:41,890 Oui, nous pourrions mourir demain. 329 00:41:01,600 --> 00:41:04,330 - Tout vas bien ? - Je vais bien. 330 00:41:09,240 --> 00:41:11,290 Je suis juste heureuse. 331 00:42:05,240 --> 00:42:07,290 Oh mon dieu. 332 00:42:08,710 --> 00:42:10,760 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 333 00:42:11,240 --> 00:42:13,760 Je trie les affaires de Gita. 334 00:42:14,710 --> 00:42:16,760 Oh, Lali. 335 00:42:18,240 --> 00:42:20,290 Elle est décédée il y a trois mois. 336 00:42:21,120 --> 00:42:24,760 - Nous avons été mariés pendant 55 ans. - Je suis vraiment désolée. 337 00:42:25,560 --> 00:42:27,610 Eh bien, nous avons vieilli. 338 00:42:28,480 --> 00:42:30,640 Mais le temps a gagné. 339 00:42:30,640 --> 00:42:32,760 Ouais, on n'y échappe pas. 340 00:42:34,640 --> 00:42:36,000 Eh bien… 341 00:42:36,000 --> 00:42:38,210 Je me demandais quand vous alliez me le dire. 342 00:43:06,840 --> 00:43:10,210 Cela vous irait très bien. 343 00:43:10,760 --> 00:43:12,810 Mon Dieu, euh… 344 00:43:14,160 --> 00:43:16,450 Les gens ne portent plus beaucoup de manteaux de fourrure. 345 00:43:16,960 --> 00:43:21,040 Pourquoi pas ? Regardez ça. C'est un classique. 346 00:43:21,040 --> 00:43:23,080 - C'est beau, oui, mais… - Mettez-le, allez. 347 00:43:23,080 --> 00:43:25,310 Oh mince. 348 00:43:26,400 --> 00:43:28,550 Oh, c'est très doux. 349 00:43:31,600 --> 00:43:33,750 Oh… 350 00:43:34,560 --> 00:43:36,710 - C'est magnifique. - Oh… 351 00:43:40,040 --> 00:43:42,190 Gita serait d’accord. 352 00:43:43,760 --> 00:43:45,910 J'aurais aimé que vous la rencontriez. 353 00:43:46,760 --> 00:43:48,910 Moi aussi, ouais. 354 00:43:50,040 --> 00:43:56,080 Mais j'… j'aime tellement parler d'elle avec vous et… et écrire à son sujet. 355 00:43:56,080 --> 00:43:58,790 Vous devez avoir des pages et des pages maintenant. 356 00:44:00,480 --> 00:44:03,270 J'aurai… J'aurai beaucoup de choses à vous montrer bientôt. 357 00:44:06,320 --> 00:44:08,360 Regardez-vous. 358 00:44:08,360 --> 00:44:10,590 C’est une Heather différente. 359 00:44:10,960 --> 00:44:14,190 La patronne Heather. L'écrivaine Heather. 360 00:44:14,480 --> 00:44:16,630 J'aime ça. 361 00:44:19,760 --> 00:44:21,910 D'accord… 362 00:44:23,840 --> 00:44:25,990 Vous voyez ça ? 363 00:44:28,040 --> 00:44:30,190 C'est Gita qui me l'a acheté. 364 00:44:31,960 --> 00:44:35,150 Elle savait que ça me rappelait Nadya. 365 00:44:41,360 --> 00:44:43,280 C'est du chocolat, d'accord ? Mais ça va disparaître, 366 00:44:43,280 --> 00:44:45,510 ça va disparaître et passer derrière… 367 00:44:47,440 --> 00:44:49,590 Où est-il ? Où est-il ? 368 00:44:50,360 --> 00:44:52,710 Oh… regarde ça. OK, vas-y. 369 00:44:52,710 --> 00:44:55,820 Maintenant, allez le partager, partagez-le, partagez. C'est ça. 370 00:45:15,160 --> 00:45:17,310 Tu es doué avec les enfants. 371 00:45:17,760 --> 00:45:19,910 Merci. 372 00:45:20,800 --> 00:45:23,950 Je suis désolé. J'ai été un peu dur l'autre jour. 373 00:45:32,480 --> 00:45:35,590 - Nadya ? - Ça va, c'est… 374 00:45:40,320 --> 00:45:42,200 Je pense que c'est une bénédiction 375 00:45:42,210 --> 00:45:45,400 que mes enfants n'aient pas survécu au voyage jusqu'ici. 376 00:45:46,440 --> 00:45:49,050 Qu'ils n'aient pas eu l'occasion de découvrir cet endroit. 377 00:45:56,440 --> 00:45:58,590 Ils m'ont apporté tellement de joie. 378 00:46:02,840 --> 00:46:04,990 Je garde ça ici. 379 00:46:14,560 --> 00:46:16,710 Tu sais quoi ? 380 00:46:17,760 --> 00:46:19,800 Tu me rappelles ma sœur. 381 00:46:19,800 --> 00:46:21,750 Elle est folle ? 382 00:46:26,040 --> 00:46:28,190 Non. 383 00:46:29,000 --> 00:46:31,150 Non, elle est merveilleuse. 384 00:46:37,760 --> 00:46:42,750 Et vous savez après que, nous ayons fait plus connaissance. 385 00:46:42,750 --> 00:46:46,000 nous étions plus semblables que différents. 386 00:46:46,240 --> 00:46:49,000 Et nous étions tous ensemble dans le même enfer. 387 00:46:57,600 --> 00:46:59,750 Allez, pas si lentement ! Allez. 388 00:47:17,920 --> 00:47:20,150 Je me demandais si je pouvais t'emprunter. 389 00:47:22,160 --> 00:47:24,310 Moi ? 390 00:47:26,160 --> 00:47:28,310 Je me porte volontaire, docteur. 391 00:47:28,750 --> 00:47:29,840 Je sais quoi faire. 392 00:47:29,840 --> 00:47:32,150 Non, ce n'est pas ce genre de travail. 393 00:47:35,280 --> 00:47:37,430 J'arrive tout de suite. 394 00:49:16,080 --> 00:49:18,230 Léon. 395 00:49:18,670 --> 00:49:20,820 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 396 00:49:25,480 --> 00:49:28,820 Un petit séjour au bloc hospitalier. 397 00:49:38,160 --> 00:49:39,680 Tu savais… 398 00:49:39,700 --> 00:49:43,600 que la voix de castrat à l'opéra 399 00:49:43,600 --> 00:49:48,100 était produite en tordant les testicules d'un jeune garçon 400 00:49:48,840 --> 00:49:51,300 jusqu'à ce qu'elles finissent par dépérir. 401 00:49:58,120 --> 00:50:02,900 Schumann m'a grillé les couilles et puis il… il me les a coupées. 402 00:50:09,360 --> 00:50:11,510 Oh, Léon, je suis désolé… 403 00:50:14,560 --> 00:50:16,710 Merde. 404 00:50:19,840 --> 00:50:22,630 Tout… tout va bien. C'est bon. 405 00:50:24,800 --> 00:50:26,950 C'est horrible, Lali. 406 00:50:31,200 --> 00:50:36,350 Écoutez, ils ont fait des choses, dont vous n'avez aucune idée. 407 00:50:37,080 --> 00:50:41,650 Je ne sais pas comment des personnes, vraiment, des gens, peuvent faire ça à d'autres personnes. 408 00:50:43,440 --> 00:50:45,850 Comment un médecin peut faire ça. 409 00:50:48,440 --> 00:50:51,550 Des millions de personnes pourraient être en vie aujourd’hui. 410 00:50:52,280 --> 00:50:54,600 C'est inconcevable. 411 00:51:57,600 --> 00:52:01,600 Sous-titres par D.V.P. 2024 -