1 00:00:28,028 --> 00:00:32,656 FÊTE DE PRINTEMPS 2 00:00:32,657 --> 00:00:39,164 18 AVRIL 2003 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,713 Bonjour, Été. - Salut, Quinn. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,924 Je ne savais pas si tu viendrais aujourd'hui. 5 00:00:51,092 --> 00:00:52,509 Moi non plus. 6 00:00:52,510 --> 00:00:55,597 Je suppose que je suis le seul qui a peur d'un tueur en série. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,097 Condoléances. 8 00:00:57,098 --> 00:01:01,101 Je sais qu'ils étaient tes amis. Emmy et toi étiez proches. 9 00:01:01,102 --> 00:01:04,814 Est-ce que ça va ? - Non. 10 00:01:06,524 --> 00:01:07,692 Qu'est-ce que c'est? 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,239 Je voulais te donner ça... - Vous avez réussi jusqu'au bout ! 12 00:01:13,865 --> 00:01:16,701 Ethan. - Pas de fête sans Summer Field. 13 00:01:17,577 --> 00:01:20,121 C'est la fête du printemps ! Allons-y! 14 00:01:25,376 --> 00:01:29,630 {\an8}L'unité d'arrêt va enquêter Fête illégale de Hayshed. Reçu. 15 00:01:29,631 --> 00:01:31,007 BIENVENUE CHEZ SWEETLY 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,141 Attends une minute. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 Été! 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 Je suis désolé pour Emmy. 19 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 Comment allez-vous? - Très bien. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,410 Je faisais du shopping à ce moment-là. 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,800 Salut DJ ! 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Je viens de... 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Tout à entendre ! Tasses! 24 00:02:20,640 --> 00:02:26,688 Brian et Val étaient mes meilleurs amis. Tout est différent sans eux et Emmy. 25 00:02:27,564 --> 00:02:32,025 J'espère que le meurtrier de Sweetly sera arrêté. Il mérite d'être mis sur la chaise électrique. 26 00:02:32,026 --> 00:02:36,990 Putain bien dit ! -Val, Emmy et Brian. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 Reposez en paix. La fête est pour vous. 28 00:02:41,995 --> 00:02:43,121 Acclamations! 29 00:02:49,460 --> 00:02:51,795 Tout le monde se comporte tout à fait normalement. 30 00:02:51,796 --> 00:02:55,175 Donc. Ils me manquent aussi. 31 00:02:56,426 --> 00:02:59,971 Le but des fêtes est d'appuyer sur la gâchette et oubliez les choses désagréables. 32 00:03:00,889 --> 00:03:04,975 N'est-ce pas pour ça que tu es venu ? - Je n'arrivais tout simplement pas à dormir. 33 00:03:04,976 --> 00:03:09,731 Emmy me manque tellement. Je ne voulais pas être seul. 34 00:03:14,277 --> 00:03:16,195 Désolé. 35 00:03:16,196 --> 00:03:18,071 Je... Bon sang. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,825 Attends maintenant, Summer ! 37 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Veulent-ils mourir ? 38 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Peut-être qu'ils se défoulent simplement. 39 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 La fête est finie maintenant ! 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,581 Le dernier à sortir dépense nuit à la gare. C'est un clin d'oeil. 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,037 Aide-moi! 42 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 18 AVRIL 2024 43 00:06:13,664 --> 00:06:16,584 Que se passe-t-il lorsqu'une étoile brillante meurt ? 44 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Un trou noir est né, 45 00:06:19,295 --> 00:06:22,964 où quelque chose de brillant et de puissant disparaît en un clin d'œil. 46 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Ça laisse des reflets à l'espace et au temps. 47 00:06:26,135 --> 00:06:28,971 Malheureusement, la même chose s'applique à ma vie. 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,352 PROGRAMME DE FORMATION DE LA NASA ÉTAT DE LA DEMANDE 49 00:06:41,442 --> 00:06:45,362 Je postule pour le programme de stages de la NASA, 50 00:06:45,363 --> 00:06:49,784 parce que je ressens ça parfois comme si ma vie était un trou noir. 51 00:06:50,493 --> 00:06:55,956 15 avril 2003 L'assassin de Sweetly a déclenché une série de meurtres. 52 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Quatre adolescents ont été tués, et l'une d'elles était ma sœur. 53 00:07:00,128 --> 00:07:05,048 Cela fait plus de 20 ans depuis l'événement, mais la tragédie assombrit toujours la ville. 54 00:07:05,049 --> 00:07:09,094 Chaque année, leur date de décès ça me rappelle ça, 55 00:07:09,095 --> 00:07:12,598 un petit moment peut tout changer. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,855 Le passé assombrit mon avenir, et je ne connais pas ma propre place. 57 00:07:19,564 --> 00:07:24,734 Je veux explorer les parties sombres de l'univers et trouver ma propre place au milieu de tout cela. 58 00:07:24,735 --> 00:07:29,031 SWEETLY LYCÉE 59 00:07:35,371 --> 00:07:37,790 Bonjour. - Matin. 60 00:07:42,920 --> 00:07:43,754 Génial! 61 00:07:45,506 --> 00:07:50,094 Je savais que la Nasa te choisirait. Qu'ont dit tes parents ? 62 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 Vous ne leur avez pas dit. 63 00:07:54,515 --> 00:07:57,268 Je ne peux pas vous le dire aujourd'hui, M. Fleming. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Votre sœur était mon élève. 65 00:08:05,818 --> 00:08:07,528 Ce doit être une journée difficile. 66 00:08:09,197 --> 00:08:10,573 Je ne le connaissais même pas. 67 00:08:12,241 --> 00:08:15,410 Mes parents ne me laissent pas à Washington pour l'été. 68 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Je ne peux même pas bouger dans le noir. - Ne le fais pas maintenant. Vous pourriez être surpris. 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,713 Depuis combien de temps M. Pickles est-il dans la boîte ? - Bonne question. 70 00:08:26,380 --> 00:08:30,426 Environ 20 ans. - Je ressens ta douleur, Pickles. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 Écoute, Lucy. 72 00:08:34,305 --> 00:08:37,350 Ne laissez pas la vie vous arriver. 73 00:08:38,476 --> 00:08:40,269 Votre avenir est entre vos mains. 74 00:08:45,441 --> 00:08:48,610 Quatre adolescents ont été assassinés, et le tueur n'a pas été arrêté. 75 00:08:48,611 --> 00:08:50,737 C'était comme quelque chose sorti d'un film d'horreur. 76 00:08:50,738 --> 00:08:52,989 Nous devrions lancer un podcast. 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,201 Je ne sais pas. Le tueur ne sera jamais retrouvé. 78 00:08:56,202 --> 00:09:00,163 Cela fait 20 ans. - Attends une minute. Comment sont-ils morts ? 79 00:09:00,164 --> 00:09:03,792 L'un d'eux n'a-t-il pas été tué dans le musée maritime ? - Oh mon Dieu. 80 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Les deux premiers ont été tués par un ostar. - Nuit. Je déteste faire du shopping. 81 00:09:12,051 --> 00:09:17,223 PARTI MAIS TOUJOURS DANS NOS MÉMOIRES 82 00:10:13,029 --> 00:10:15,488 QUATRE ADOLESCENTS TUÉS EN TROIS NUITS 83 00:10:15,489 --> 00:10:18,367 LE TUEUR FRAPPE ENCORE MEURTRE DANS LA GRANGE 84 00:10:59,158 --> 00:11:04,914 "Maintenant, je suis libre, mais pas toi. Vous le regretterez toujours. » 85 00:11:05,539 --> 00:11:06,498 {\an8}Qui est E ? 86 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 {\an8}Lucie. 87 00:11:14,215 --> 00:11:18,343 Que faites-vous ici? - Je te cherche. 88 00:11:18,344 --> 00:11:20,262 Nous devons y aller maintenant. 89 00:11:37,446 --> 00:11:39,114 Bienvenue au Jardin des Oliviers. 90 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Une famille de terrain particulière. 91 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Merci Delorès. 92 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Vous lui rappelez beaucoup. 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,711 Désolé. Serait-ce autre chose ? 94 00:11:52,712 --> 00:11:55,463 C'est suffisant. Merci Delorès. - D'accord. 95 00:11:55,464 --> 00:11:57,341 comment s'est passée ta journée 96 00:12:02,471 --> 00:12:06,267 J'ai eu un stage. - Qu'as-tu eu ? 97 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 De la NASA. - Comment ça vient de la NASA ? 98 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Je ne savais pas que tu avais postulé là-bas. - Où est-il? 99 00:12:12,773 --> 00:12:16,068 à Washington cet été. 100 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 JE... 101 00:12:23,909 --> 00:12:28,164 Et le SONR ? Tu es toujours venu travailler avec moi quand j'étais enfant. 102 00:12:28,789 --> 00:12:32,877 Je pourrais certainement t'offrir un stage. En plus, c'est sur Sweetly. 103 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 SONR est pionnier dans son domaine. 104 00:12:39,091 --> 00:12:43,262 Nous parlerons plus tard. Mangeons et souvenons-nous de lui. 105 00:12:43,971 --> 00:12:48,434 Ta mère cuisinait de la bonne nourriture. Tu te souviens quand Summer t'a aidé ? 106 00:13:12,458 --> 00:13:15,252 Je me souviens de ton premier pas comme si c'était hier. 107 00:13:17,838 --> 00:13:22,342 Nos jeux ensemble me manquent. Plus besoin de faire semblant pour pouvoir gagner. 108 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Lucie. Avez-vous apporté quelque chose pour l'été ? 109 00:13:31,435 --> 00:13:34,313 J'ai apporté. Je l'ai laissé dans la voiture. 110 00:15:14,622 --> 00:15:15,748 Que diable? 111 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 COMMENCER 112 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 DESTINATION 16/04/2003 113 00:15:33,474 --> 00:15:35,017 {\an8}HEURE DE DÉPART 18/04/2024 114 00:16:10,844 --> 00:16:11,804 Quoi? 115 00:16:30,948 --> 00:16:32,032 Que se passe-t-il? 116 00:16:53,971 --> 00:16:54,805 Mère. 117 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Où sont-ils allés ? 118 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Que diable? 119 00:17:09,236 --> 00:17:12,948 PAS DE CHAMP 120 00:17:15,200 --> 00:17:16,326 Non. 121 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 Mère. 122 00:17:23,083 --> 00:17:24,001 Père. 123 00:17:40,100 --> 00:17:43,437 Le Riverside Grill est-il ouvert ? 124 00:17:52,946 --> 00:17:56,407 {\an8}FÊTE DOUCE D'ÉTÉ 2003 125 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 {\an8}Comment se fait-il que 2003 ? 126 00:17:58,702 --> 00:18:00,120 Que se passe-t-il? 127 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 Je cherche M. Fleming. 128 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Comment vas-tu? 129 00:19:17,739 --> 00:19:19,866 Avez-vous trouvé la tenue ? - Je ne trouve rien. 130 00:19:19,867 --> 00:19:21,284 Allons faire du shopping. 131 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Attendez-vous une fête de printemps? - Je suis en attente. 132 00:19:23,162 --> 00:19:25,496 pouvons-nous parler d'été 133 00:19:25,497 --> 00:19:28,375 Jésus, Ethan. Relais. - Sent la merde, Val. 134 00:19:29,376 --> 00:19:34,214 Pouvons-nous parler une seconde, Summer ? - Je dois y aller. Je suis désolé. 135 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Ethan Myers? 136 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 Vous prenez cela trop au sérieux. Laissez-le tranquille. 137 00:19:43,515 --> 00:19:46,977 Je ne comprends pas. Il a interrompu soudainement après deux ans. 138 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 Ne le laissez pas vous mettre sous la peau. Exprimons nos sentiments à l'intello Quinn. 139 00:19:57,571 --> 00:20:01,074 Ne téléchargez pas de musique sur mon ordinateur. - Quoi? 140 00:20:04,161 --> 00:20:09,248 Êtes-vous un étudiant? - Je serai. J'ai une question. 141 00:20:09,249 --> 00:20:12,502 Laissez-le venir. - Que pensez-vous du voyage dans le temps ? 142 00:20:15,589 --> 00:20:18,008 Hypothétiquement, donc. J'écris un essai. 143 00:20:20,636 --> 00:20:21,803 Nous le faisons toujours maintenant. 144 00:20:22,387 --> 00:20:27,684 Nous avançons rapidement à raison d'une seconde par seconde. 145 00:20:29,686 --> 00:20:30,686 Désolé. 146 00:20:30,687 --> 00:20:33,941 Pouvons-nous revenir au moment présent, quand le verre était intact. 147 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Donc. 148 00:20:36,193 --> 00:20:39,988 Un timing brillant. Quinn est un génie de la physique. - Oui. 149 00:20:40,864 --> 00:20:44,659 Voyager dans le passé, c'est une très mauvaise idée. 150 00:20:44,660 --> 00:20:47,788 Cela peut provoquer plusieurs paradoxes. 151 00:20:48,997 --> 00:20:52,834 Cela peut créer un effet d’entraînement, ce qui a des conséquences désastreuses. 152 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Allons déjeuner. Tout de suite. 153 00:21:04,805 --> 00:21:06,765 M. Pickles mérite mieux. 154 00:21:08,183 --> 00:21:09,935 Comment connais-tu son nom ? 155 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Allons nager, geek ! 156 00:21:19,820 --> 00:21:21,738 C’est maintenant le temps idéal pour le rempotage. 157 00:21:23,407 --> 00:21:24,699 Que se passe-t-il? 158 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 Chaque année, quelqu’un est jeté à la rivière. C'est une stupide tradition des mauvaises années. 159 00:21:30,455 --> 00:21:33,250 Êtes-vous Emmy Golden? - Je suis. Comment ça? 160 00:21:35,711 --> 00:21:36,753 Arrêtez-le. 161 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 Ne le fais pas maintenant ! - Je n'ai pas entendu ! 162 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 Je t'ai dit d'arrêter ! Ce n'est pas amusant. 163 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Je ne sais pas nager, Ethan ! Arrêtez ça ! 164 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Avez-vous vos flotteurs ? - Il est maintenant temps de piquer une tête ! 165 00:21:56,940 --> 00:22:01,235 Et maintenant, piston ? Vous ne savez pas nager ? - Tu sais que je ne peux pas ! 166 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 Jetez-le à l'eau ! 167 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Laissez-le partir ! 168 00:22:09,036 --> 00:22:11,662 Nous plaisantions. - Pas de rire. 169 00:22:11,663 --> 00:22:13,582 Est-ce que tu ris ? 170 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Maintenant c'est drôle. 171 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Que se passe-t-il ici ? 172 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Je n'ai pas besoin de l'aide d'une fille. 173 00:22:45,906 --> 00:22:51,161 Merci votre chance. Mon école serait vidéo filmée qui serait tendance sur Twitter. 174 00:22:52,954 --> 00:22:55,707 Qu'est-ce que Twitter ? - Je ne me souviens pas de son ancien nom. 175 00:22:56,792 --> 00:22:58,543 Si vous êtes un génie de la physique... 176 00:23:01,129 --> 00:23:02,839 J'ai quelque chose à te dire. 177 00:23:03,465 --> 00:23:06,593 Vous venez du futur. Prouvez-le. 178 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 Je vais vous montrer. 179 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 Qu'est-ce que c'est? - Mon téléphone. 180 00:23:14,184 --> 00:23:17,019 Tu appelles ça ? - Je n'y joue presque jamais. 181 00:23:17,020 --> 00:23:21,899 C'est ma lampe de poche, mon réveil, ma musique, ma télé et plus encore. 182 00:23:21,900 --> 00:23:23,442 Vous venez du futur. 183 00:23:23,443 --> 00:23:26,362 Le verrou est supprimé avec la reconnaissance faciale. 184 00:23:26,363 --> 00:23:27,614 Essayez-le. 185 00:23:31,535 --> 00:23:33,453 Voyez-vous ? - Laissez-moi voir. 186 00:23:35,122 --> 00:23:36,163 Probablement cher. 187 00:23:36,164 --> 00:23:37,957 Attends, Emmy ! - Quoi? 188 00:23:37,958 --> 00:23:39,041 Je suis désolé. 189 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 C'est absurde. 190 00:23:40,335 --> 00:23:42,545 Je vais tout réparer. - Ne me touche pas. 191 00:23:42,546 --> 00:23:45,923 Ce n'est pas un téléphone mais un ordinateur de poche compact. 192 00:23:45,924 --> 00:23:49,678 Je ne comprends pas comment tu as pu jouer à ça. 193 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 J'ai un million de questions. 194 00:23:54,015 --> 00:23:57,810 Arnold Schwarzenegger est-il le président ? - La situation est pire. 195 00:23:57,811 --> 00:23:59,770 Paris Hilton est-il toujours chaud ? 196 00:23:59,771 --> 00:24:02,231 C'est ce que tu veux savoir ? - Je suis curieux. 197 00:24:02,232 --> 00:24:05,943 Avons-nous des animaux robots ? - Des robots aspirateurs au moins. 198 00:24:05,944 --> 00:24:06,862 Quinn. 199 00:24:08,905 --> 00:24:12,700 Bonjour, Été. - Écoute, Quinn. Je suis désolé pour Ethan. 200 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 Il était juste en train de s'amuser. En plus, je l'ai quitté. C'est un connard. 201 00:24:19,332 --> 00:24:20,875 As-tu fait les devoirs de chimie ? 202 00:24:20,876 --> 00:24:24,420 Je l'ai fait. Ils sont à la maison. Je peux te les apporter si tu veux. 203 00:24:24,421 --> 00:24:27,382 Ce serait mon salut. Merci. 204 00:24:30,385 --> 00:24:33,305 je vous connais Vous avez l'air vraiment familier. 205 00:24:35,891 --> 00:24:40,979 J'ai juste ce genre de visage. - Non. Attends une minute. Je m'en souviens. 206 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Ce camp il y a trois ans. 207 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Donc. J'étais là. - Oui. 208 00:24:51,156 --> 00:24:53,533 Vous avez fait pipi dans la piscine et vous avez nié. 209 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Désolé. 210 00:25:00,248 --> 00:25:03,001 C'était agréable de vous rencontrer. Quel était ton nom ? 211 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 Lucie. - Lucy est mon deuxième prénom. 212 00:25:11,176 --> 00:25:13,177 Habillez-vous, les filles ! 213 00:25:13,178 --> 00:25:15,012 Cela ne peut pas être vrai. 214 00:25:15,013 --> 00:25:17,599 J'ai quelque chose à montrer. - D'accord. 215 00:25:20,685 --> 00:25:22,853 Est-ce une machine à voyager dans le temps ? 216 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 J'ai vu un flash, et puis j'étais là. 217 00:25:27,275 --> 00:25:30,904 Clair. J'ai toujours pensé que la machine à voyager dans le temps serait plus futuriste. 218 00:25:31,530 --> 00:25:35,492 Pourquoi le 16 avril 2003 ? - Le 16 avril ? 219 00:25:36,243 --> 00:25:39,286 Diable. Vous n'avez rien à faire, n'est-ce pas ? 220 00:25:39,287 --> 00:25:42,373 Non. 221 00:25:42,374 --> 00:25:44,668 Super. Ramenons-moi à la maison. 222 00:25:57,055 --> 00:25:57,889 Accueillir. 223 00:25:59,391 --> 00:26:02,810 C'est un super endroit. - Vraiment? Merci. 224 00:26:02,811 --> 00:26:08,024 Je passe beaucoup de temps ici. Cela bat le temps passé dans la maison elle-même. 225 00:26:10,485 --> 00:26:11,695 Aide un peu. 226 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Lucie. - Droite? 227 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 La machine à voyager dans le temps presse. Pouvez-vous me donner un coup de main? - D'accord. 228 00:26:21,746 --> 00:26:23,622 Prenez les pages. - Soigneusement. 229 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Je fais attention. 230 00:26:26,209 --> 00:26:27,377 Lentement. 231 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Devons-nous lever? Clair. - C'était lourd. 232 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Cette lumière était allumée auparavant. Maintenant c'est éteint. 233 00:26:44,519 --> 00:26:45,853 "SONR." 234 00:26:45,854 --> 00:26:48,315 Peut-être qu'il nous en faut un autre comme celui-ci. 235 00:26:49,691 --> 00:26:51,109 Ou ce SONR. Que... 236 00:26:52,235 --> 00:26:56,406 Nous ne pouvons pas marcher comme ça à l'institut de recherche nucléaire et en demande un nouveau. 237 00:26:57,532 --> 00:26:58,992 Mon père y travaille. 238 00:27:05,123 --> 00:27:07,959 Oh mon Dieu. - Excusez-moi maintenant. 239 00:27:09,336 --> 00:27:11,003 Ce sont mes favoris. 240 00:27:11,004 --> 00:27:14,674 {\an8}Je n'ai pas mangé depuis 2024. - Heureusement, j'en ai un autre. 241 00:27:16,051 --> 00:27:18,386 Acclamations. Pour rentrer à la maison. 242 00:27:24,309 --> 00:27:27,061 CLUB D'AVIRON 243 00:27:27,062 --> 00:27:28,021 Emmy. 244 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 Nous devons parler. 245 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 {\an8}On se retrouve ce soir ? 246 00:27:37,405 --> 00:27:40,533 {\an8}J'ai du travail à faire. - Je peux venir au musée. 247 00:27:41,701 --> 00:27:44,454 J'ai besoin de te parler. - Arrête déjà, Summer. 248 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Vous avez fait votre choix. 249 00:27:50,293 --> 00:27:52,379 Laisse-moi tranquille. 250 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Désolé. 251 00:28:02,222 --> 00:28:04,849 Pourquoi la date importait-elle pour vous ? 252 00:28:06,518 --> 00:28:10,813 Si tu savais que ce soir arriverait quelque chose de mauvais, tu l'arrêterais ? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,189 Je ne sais pas. 254 00:28:12,190 --> 00:28:16,443 Oui, mais n'ai-je pas une sorte de responsabilité morale, 255 00:28:16,444 --> 00:28:19,614 si je sais que quelque chose de grave va arriver ce soir ? 256 00:28:20,198 --> 00:28:25,870 Ce serait une grosse erreur. Le passé ne peut pas être changé. 257 00:28:26,913 --> 00:28:30,666 Ce n'est pas une affaire de Marty McFly. où il disparaît de l'image. 258 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Vous pouvez créer un paradoxe. 259 00:28:33,086 --> 00:28:38,048 Tout est comme ça partout disparaître de chaque image. 260 00:28:38,049 --> 00:28:39,676 Ils cessent d'exister. 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 Je dois aller travailler donc... 262 00:28:49,644 --> 00:28:53,898 Puis-je vous emmener ? J'ai un plan. 263 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 C'est ma maison. 264 00:28:58,361 --> 00:29:00,112 Ici? Vivez-vous ici ? 265 00:29:00,113 --> 00:29:02,114 Salut Quinn ! 266 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Attends une minute. Est-ce que Summer est ta sœur ? 267 00:29:05,493 --> 00:29:06,869 Ne soyez pas surpris. 268 00:29:06,870 --> 00:29:11,248 Je récupère la carte-clé de mon père et nous disparaissons. - C'est un plan stupide. 269 00:29:11,249 --> 00:29:13,710 Vous n'êtes pas autorisé à avoir quoi que ce soit à faire avec votre famille. 270 00:29:15,086 --> 00:29:17,922 Le plan échoue, mais c'est comme ça que nous arrivons à SONR. 271 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 C'est bon alors. Faisons ça. 272 00:29:29,184 --> 00:29:30,560 Été. 273 00:29:31,853 --> 00:29:35,064 J'ai apporté les tâches que vous m'avez demandé de faire. 274 00:29:37,901 --> 00:29:41,028 Ce sont les tâches du calcul. Et la chimie ? 275 00:29:41,029 --> 00:29:45,949 J'en aurais eu besoin. - Condamner. Travaux de chimie. Écouter. 276 00:29:45,950 --> 00:29:50,370 Je ne les ai pas avec moi, mais Lucy peut vous aider. 277 00:29:50,371 --> 00:29:52,040 C'est un vrai connaisseur de sciences. 278 00:29:52,957 --> 00:29:57,961 Je sais que nous venons de nous rencontrer mais je suis vraiment bon en sciences. 279 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Mieux que Quinn. - Je suppose que oui alors. 280 00:30:00,965 --> 00:30:03,592 Clair. Merci. - Absolument. 281 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Entrez. - Bien sûr. 282 00:30:09,849 --> 00:30:12,268 Je vais travailler maintenant alors... 283 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 Au revoir! 284 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 C'est vraiment le bordel ici. Essayez de ne pas vous en soucier. 285 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 L’estomac gargouille. 286 00:30:27,367 --> 00:30:30,077 J'ai terriblement faim. 287 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Kas. Nourriture. 288 00:30:32,831 --> 00:30:35,999 Qui est-il ? - Lucie. Il m'aide avec mes devoirs. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,837 Ravi de vous rencontrer, Lucy. - Bonjour, Lucie. 290 00:30:40,213 --> 00:30:41,797 Je suis prêt à manger. 291 00:30:41,798 --> 00:30:44,258 Ravi de vous rencontrer. 292 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 Avez-vous faim? Nous avons trop cuisiné. 293 00:30:47,053 --> 00:30:49,221 Mangez avec nous. - Vraiment. 294 00:30:49,222 --> 00:30:50,765 Vous avez dit "vraiment" ? 295 00:30:52,600 --> 00:30:54,101 Je vous en prie. 296 00:30:54,102 --> 00:30:55,520 CHAMP GIL INGÉNIEUR 297 00:30:57,146 --> 00:30:58,940 Ce serait bien. Merci. 298 00:31:00,108 --> 00:31:01,067 Désolé. 299 00:31:02,360 --> 00:31:05,321 Vous êtes mignons les gars. - Oh mon Dieu. 300 00:31:06,990 --> 00:31:10,909 Val et Brian font du shopping le soir. On peut y aller aussi ? 301 00:31:10,910 --> 00:31:15,622 Bonne compagnie. Vous devez d'abord faire vos devoirs. - Merci d'avoir aidé Summer. 302 00:31:15,623 --> 00:31:18,083 Il a besoin de toute l'aide possible. - Mère. 303 00:31:18,084 --> 00:31:22,547 Je suis désolé, ma chère. Vous avez juste beaucoup de potentiel. 304 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Tu as fait mieux quand Emmy t'a aidé. Avez-vous réussi à ranger votre véhicule ? 305 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Nous ne le faisons pas. 306 00:31:35,935 --> 00:31:39,856 C'est vraiment bien. Cuisinez-vous souvent ce genre de nourriture ? 307 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 L'été et moi cuisinons tous les soirs. 308 00:31:44,736 --> 00:31:47,822 C'est un merveilleux moment ensemble pour nous. 309 00:31:51,117 --> 00:31:53,244 On mange ensemble en famille ? 310 00:31:54,329 --> 00:31:55,288 Pas exactement. 311 00:31:57,582 --> 00:32:00,919 Vous êtes toujours le bienvenu ici. - Absolument. 312 00:32:08,009 --> 00:32:09,135 Bonjour, Lucie. 313 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Êtes-vous ok? 314 00:32:17,977 --> 00:32:22,815 Tes parents sont juste très différent de mes parents. 315 00:32:24,651 --> 00:32:28,905 Vous avez de la chance. As-tu entendu maman s'extasier sur les notes ? 316 00:32:33,159 --> 00:32:34,994 J'ai entendu. Ma mère est pareille. 317 00:32:35,787 --> 00:32:39,540 Mais il ne se soucie pas des notes mais à propos de tout le reste. 318 00:32:41,000 --> 00:32:43,002 Je ne suis pas très bon en mathématiques. 319 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 Et pas dans la langue maternelle. 320 00:32:47,048 --> 00:32:50,426 Pas en espagnol ni en sciences. 321 00:32:51,886 --> 00:32:55,473 Val et moi avons prié, que M. Fleming ne nous licencierait pas. 322 00:32:56,766 --> 00:32:59,644 Vraiment? - Oui. 323 00:33:01,145 --> 00:33:04,941 C'est pour ça que Quinn fait tes devoirs ? - Il a proposé. 324 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 Il est gentil. 325 00:33:07,777 --> 00:33:12,824 Nous sommes amis depuis longtemps. Il est comme un frère pour moi. 326 00:33:13,825 --> 00:33:16,244 Ma mère me tuerait si elle le découvrait. 327 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 Question. 328 00:33:22,458 --> 00:33:23,292 Votre tenue. 329 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Quel genre de style recherchez-vous avec ces vêtements ? 330 00:33:35,138 --> 00:33:36,097 Allez. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,980 C'est un peu trop. - Non, juste de manière appropriée. 332 00:33:52,113 --> 00:33:55,825 Cela ne peut pas être vrai ! 333 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Trop de glamour. - Toi... 334 00:34:03,374 --> 00:34:05,083 Ça a l'air génial! 335 00:34:05,084 --> 00:34:06,334 Désolé! 336 00:34:06,335 --> 00:34:08,336 Je suis ton portant à vêtements. 337 00:34:08,337 --> 00:34:09,629 Suivant. - D'accord. 338 00:34:09,630 --> 00:34:11,215 Le temps, c'est de l'argent. - C'est bon. 339 00:34:12,425 --> 00:34:13,509 Quoi? 340 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Taille unique. 341 00:34:17,889 --> 00:34:20,307 Je ressemble à Hannah Montana. - De qui ? 342 00:34:20,308 --> 00:34:22,976 Je vais bientôt ressembler à Mariah Carey ! 343 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Suivant. 344 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 Nous trouverons la bonne personne. 345 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 La tenue pourrait être pire. 346 00:34:39,786 --> 00:34:43,289 Mon travail est terminé. Aucune offense. 347 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Cela ne me dérangeait pas. 348 00:34:59,764 --> 00:35:00,890 Que... 349 00:35:03,559 --> 00:35:06,687 C'est toi, Val et Brian êtes-vous amis depuis longtemps ? 350 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 Comment savez-vous? 351 00:35:09,524 --> 00:35:13,444 d'Instagram. C'est-à-dire depuis Facebook. Ou depuis MySpace. 352 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 Je suppose que Quinn l'a dit. 353 00:35:17,865 --> 00:35:21,577 J'admire les efforts que vous y consacrez À Ethan et Brian. 354 00:35:22,370 --> 00:35:27,583 Je ne pourrais jamais faire la même chose. - Vous pourriez. Ce sont des connards. 355 00:35:29,043 --> 00:35:34,006 Ils sont totalement inoffensifs. Après tout, ce sont mes meilleurs amis. 356 00:35:34,924 --> 00:35:38,385 Si seulement nous pouvions faire du shopping. Vous pourriez les rencontrer. 357 00:35:38,386 --> 00:35:40,513 Imprimé léopard ou zèbre ? 358 00:35:41,139 --> 00:35:44,934 Les deux auraient fière allure sur mon sol. - Cette réplique coquine aussi. 359 00:35:47,770 --> 00:35:51,941 Je connais Val depuis l'âge de cinq ans. C'est le gars le plus gentil du monde. 360 00:35:53,109 --> 00:35:57,363 Ils ne sont pas parfaits, mais je ne pourrais pas survivre sans eux. 361 00:36:02,368 --> 00:36:04,453 C'est peut-être une question bizarre, mais... 362 00:36:06,247 --> 00:36:09,667 Si tu savais que quelque chose de grave allait arriver, tu le bloquerais ? 363 00:36:11,127 --> 00:36:13,587 Qui ne le ferait pas ? 364 00:36:13,588 --> 00:36:16,673 Et si c'était arrivé à cause de ça autre chose de mauvais ? 365 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 Je réparerais toujours la première chose. 366 00:36:24,307 --> 00:36:27,727 À quelle heure ferme le magasin ? - A neuf heures. Comment ça? 367 00:36:29,937 --> 00:36:31,396 Je dois y aller. - Déjà maintenant ? 368 00:36:31,397 --> 00:36:33,149 Et les devoirs de chimie ? 369 00:36:47,747 --> 00:36:49,372 Bons clients. 370 00:36:49,373 --> 00:36:54,086 Nous fermons dans cinq minutes. Merci d'avoir fait vos achats chez nous. 371 00:36:55,588 --> 00:36:59,966 Voyageur du temps. C'est toujours pareil bizarre voir un élève en dehors de l'école. 372 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 Désolé. 373 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 Puis-je utiliser la cabine d'essayage ? - Nous fermons. 374 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Juste vite. Vous ne me remarquerez même pas. 375 00:37:22,823 --> 00:37:26,285 J'en ai besoin en taille M. - D'accord. Alors bien sûr. 376 00:37:27,036 --> 00:37:30,288 Allez-y. Je vais te prendre la taille M. - Merci. 377 00:37:30,289 --> 00:37:33,626 {\an8} PSYCHO AMÉRICAIN 378 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 BOUTIQUE DE LOCATION DE VIDÉOS 379 00:37:48,099 --> 00:37:49,016 Lucie ? 380 00:37:50,268 --> 00:37:51,393 Quinn ! 381 00:37:51,394 --> 00:37:54,187 Avez-vous vu Val et Brian ? 382 00:37:54,188 --> 00:37:58,233 Brian était ici avant. Bien sûr, il a loué American Psycho. 383 00:37:58,234 --> 00:38:00,652 Viens voir ma jolie tenue, Brian. 384 00:38:00,653 --> 00:38:03,572 "Tu aimes mon manteau léopard, culte ?" 385 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 "Tu es une vraie bête." 386 00:38:06,701 --> 00:38:07,576 "Vraiment?" 387 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Les lumières se sont éteintes. 388 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Où sont-ils ? 389 00:38:21,424 --> 00:38:25,385 Je suppose que Val voulait aller au Wetslide, mais je ne suis pas sûr. 390 00:38:25,386 --> 00:38:27,470 Où est-il? - Au troisième étage. 391 00:38:27,471 --> 00:38:29,348 Attends, Lucy. Comment ça? 392 00:38:32,268 --> 00:38:33,102 Brian. 393 00:38:51,537 --> 00:38:53,706 Ce n'est pas amusant. 394 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Val ! 395 00:39:47,593 --> 00:39:49,095 Accélérez ! 396 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Dépêchez-vous maintenant ! 397 00:40:01,273 --> 00:40:03,651 Val ! 398 00:40:04,819 --> 00:40:09,198 Aide! 399 00:40:13,953 --> 00:40:16,122 Non! 400 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Que se passe-t-il, Lucy ? 401 00:40:31,554 --> 00:40:32,596 Bon sang non. 402 00:40:48,362 --> 00:40:49,697 Attention à la marche. 403 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 Personne ne sait que tu es là. 404 00:40:55,369 --> 00:40:57,204 Merci pour l'endroit où séjourner. 405 00:40:58,372 --> 00:41:00,082 Tu peux dormir ici. 406 00:41:03,002 --> 00:41:07,965 Voici une couverture pour une couverture. Prenez-en aussi si vous attrapez un rhume. 407 00:41:09,758 --> 00:41:10,593 Merci. 408 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 Êtes-vous ok? 409 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Garde. 410 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Il n'était pas censé mourir. 411 00:41:30,696 --> 00:41:34,407 J'ai fait de Sweetly un tueur encore plus mortel. 412 00:41:34,408 --> 00:41:35,493 Attends une minute. 413 00:41:37,119 --> 00:41:39,287 Seuls les tueurs en série ont un surnom. 414 00:41:39,288 --> 00:41:42,541 Donc. Il tue... - Non. Ne pas. 415 00:41:44,251 --> 00:41:45,336 Ne me le dis pas. 416 00:41:49,882 --> 00:41:53,427 A moins que... Sera-t-il attrapé ? 417 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Ma mère a toujours été sûre que c'était Ethan. 418 00:42:00,392 --> 00:42:04,021 Il avait visiblement un alibi pour tous les meurtres, mais... 419 00:42:05,731 --> 00:42:08,484 À vrai dire, les meurtres détruisent toute la ville. 420 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 Vous ne pouvez pas arrêter ça. 421 00:42:12,279 --> 00:42:16,116 Je suis désolé. Les événements avancent comme prescrit. 422 00:42:16,867 --> 00:42:20,870 Concentrons-nous sur la réparation de la machine et que tu rentres à la maison. 423 00:42:20,871 --> 00:42:22,623 J'ai besoin de la carte-clé de mon père. 424 00:42:23,457 --> 00:42:24,291 Clair. 425 00:42:24,959 --> 00:42:26,335 J'irai demain matin. 426 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Où est-il? 427 00:43:24,810 --> 00:43:25,811 Lucie. 428 00:43:26,937 --> 00:43:31,233 Tu m'as demandé si je ferais quelque chose si je savais que quelque chose de grave allait arriver. 429 00:43:32,067 --> 00:43:34,820 Ensuite, tu es allé faire du shopping. - J'ai essayé de l'arrêter. 430 00:43:36,155 --> 00:43:40,116 Comment le saviez-vous ? A moins que tu... - Je dois y aller. 431 00:43:40,117 --> 00:43:42,453 Mes amis sont morts. 432 00:43:44,705 --> 00:43:48,375 Vous devez la vérité. - Je sais. Je voudrais vous le dire. 433 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 Tu ne me croiras jamais. - Je crois. 434 00:43:54,340 --> 00:43:55,257 S'il te plaît. 435 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Je suis ta sœur. 436 00:44:11,565 --> 00:44:14,401 Je ne suis tout simplement pas encore né. 437 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 Quoi? - Je viens du futur. 438 00:44:21,575 --> 00:44:25,537 Vous venez du futur. - Jetez un oeil. Je peux le prouver. 439 00:44:27,790 --> 00:44:32,211 Je trouve cette lettre d'Ethan sous vos planches dans 20 ans. 440 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 441 00:44:45,015 --> 00:44:48,185 Tu n'es pas obligé de me croire, mais... 442 00:44:50,312 --> 00:44:51,897 Pourquoi devrais-je inventer quelque chose comme ça ? 443 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 TROIS MORTS DANS UN CENTRE COMMERCIAL 444 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Avez-vous déjà trouvé comment rentrer chez vous ? - Je ne sais pas. 445 00:45:38,944 --> 00:45:42,655 As-tu récupéré la carte-clé de ton père ? - Je ne sais pas. Je réessayerai plus tard. 446 00:45:42,656 --> 00:45:45,074 Ensuite, j'ai examiné l'ordinateur. 447 00:45:45,075 --> 00:45:48,828 Tu veux que je l'allume ? - Pas besoin. 448 00:45:48,829 --> 00:45:51,206 Êtes-vous ok? - Je suis. Je veux rentrer à la maison. 449 00:45:59,590 --> 00:46:03,761 Vous pouvez tout faire avec un ordinateur personnel. - Apparemment. Je suis déjà mère. 450 00:46:10,058 --> 00:46:11,726 "Combinez les particules A et B." 451 00:46:11,727 --> 00:46:16,564 Clair. La particule A est donc un faisceau laser, mais la particule B n'a pas d'odeur. 452 00:46:16,565 --> 00:46:18,609 Il est dit "rubidium" ici. 453 00:46:19,693 --> 00:46:20,985 Antimatière. 454 00:46:20,986 --> 00:46:26,325 Oui bien sûr. Il s'agit d'intrication quantique, où la matière rencontre l'antimatière. 455 00:46:27,159 --> 00:46:31,829 Si les deux extrémités de la machine ont particules enchevêtrées, elles peuvent être combinées. 456 00:46:31,830 --> 00:46:35,083 Donc. - C'est comme ouvrir un petit trou de ver. 457 00:46:35,667 --> 00:46:37,168 C'est grâce à cela que vous êtes arrivé ici. 458 00:46:37,169 --> 00:46:43,424 Le contenu du bidon créait une singularité, ce qui vous a permis de voyager dans le temps. 459 00:46:43,425 --> 00:46:45,551 Nous avons besoin de plus d'antimatière. 460 00:46:45,552 --> 00:46:47,678 {\an8}MAINTENANT JE SUIS LIBRE MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS. 461 00:46:47,679 --> 00:46:48,847 {\an8}Enfer non. 462 00:46:50,849 --> 00:46:53,059 Nous devons nous rendre à la centrale électrique. 463 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Piratage de sites Web. Je recherche des informations sur SONR. 464 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Clair. 465 00:47:06,824 --> 00:47:07,741 COMBINER 466 00:47:09,535 --> 00:47:10,660 Ça a foiré. 467 00:47:10,661 --> 00:47:13,287 Attends une minute. - Pourquoi ça fait du bruit ? 468 00:47:13,288 --> 00:47:15,916 Voilà à quoi ressemble un modem. 469 00:47:24,132 --> 00:47:27,969 J'ai vérifié les connexions. B fonctionne. Tout ce dont vous avez besoin est une nouvelle cartouche. 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,054 Super. 471 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 Je suis désolé de te voir partir. 472 00:47:37,312 --> 00:47:41,357 Ça a été sympa pour moi quand j'ai eu de la compagnie une fois. 473 00:47:41,358 --> 00:47:46,196 Je n'ai vraiment pas hâte d'y être, pour revenir à ma vie. Crois-moi. 474 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Je ne peux pas non plus rester ici. 475 00:47:52,911 --> 00:47:54,705 Pourquoi tu ne veux pas revenir ? 476 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Je viens de... 477 00:48:02,087 --> 00:48:06,675 J'ai l'impression que personne ne peut me voir. C'est pour ça que je me sens seul parfois. 478 00:48:10,888 --> 00:48:11,805 Droite. 479 00:48:13,807 --> 00:48:18,103 Mon père est parti il ​​y a quelques années, et ma mère... 480 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Je connais ce sentiment. 481 00:48:28,488 --> 00:48:31,490 Si nous réparons cela, je veux voir mon avenir. 482 00:48:31,491 --> 00:48:32,409 Pourquoi? 483 00:48:35,329 --> 00:48:39,333 Espérons que cela batte le présent. 484 00:48:54,389 --> 00:48:58,769 Le croyez-vous ? - Je crois. 485 00:49:01,521 --> 00:49:06,818 C'est absolument absurde, mais maintenant, beaucoup de choses ont un sens. 486 00:49:08,028 --> 00:49:09,820 Il faut tout dire. 487 00:49:09,821 --> 00:49:12,949 Vais-je arriver à Broadway ? Vais-je me marier ? 488 00:49:12,950 --> 00:49:15,702 Dois-je investir dans un Blackberry ? - Du moins pas à ça. 489 00:49:19,581 --> 00:49:21,124 Ne t'inquiète pas. 490 00:49:22,459 --> 00:49:23,668 Vous aurez une belle vie. 491 00:49:23,669 --> 00:49:28,590 Vous avez un excellent travail, de bons amis et un mari incroyablement beau. 492 00:49:30,842 --> 00:49:31,802 Vous obtenez tout. 493 00:49:32,678 --> 00:49:35,597 Qui a tué Val et Brian ? 494 00:49:37,808 --> 00:49:38,976 Je ne sais pas. 495 00:49:40,310 --> 00:49:43,105 Les meurtres ne sont jamais résolus. - Y en aura-t-il davantage ? 496 00:49:43,772 --> 00:49:45,190 Oh mon Dieu. OMS? 497 00:49:46,525 --> 00:49:52,655 Vous ne pouvez absolument rien y faire. J'ai essayé hier et ça n'a fait qu'empirer les choses. 498 00:49:52,656 --> 00:49:55,992 Êtes-vous sérieux? Nous devons faire quelque chose. 499 00:49:55,993 --> 00:49:59,245 C'est douteux dans cette situation. 500 00:49:59,246 --> 00:50:02,873 Nous pourrions sauver une vie mais déclenche une autre guerre mondiale. 501 00:50:02,874 --> 00:50:04,793 Droite. - Qui est le prochain ? 502 00:50:09,631 --> 00:50:10,465 Lucie. 503 00:50:12,175 --> 00:50:13,510 S'il te plaît. 504 00:50:17,264 --> 00:50:18,890 Emmy Golden est la suivante. 505 00:50:20,350 --> 00:50:21,184 Emmy ? 506 00:50:22,561 --> 00:50:25,605 Il mourra ce soir au Musée Maritime. 507 00:50:28,150 --> 00:50:29,067 Emmy. 508 00:50:32,404 --> 00:50:34,072 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 509 00:50:38,952 --> 00:50:40,620 S'il te plaît, Quinn. 510 00:50:42,205 --> 00:50:43,456 J'ai besoin de votre aide. 511 00:50:43,457 --> 00:50:47,044 Il est au musée ce soir, alors pourrais-tu... 512 00:50:49,796 --> 00:50:54,009 Je peux nous y conduire s'il le faut. 513 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Et la Troisième Guerre mondiale ? 514 00:51:01,725 --> 00:51:02,976 Je peux me tromper. 515 00:51:04,144 --> 00:51:06,729 nous mourons tous si nous changeons l'avenir. 516 00:51:06,730 --> 00:51:09,231 Nous ne changeons pas l'avenir. - Nous ne le faisons pas. 517 00:51:09,232 --> 00:51:12,486 Nous sommes juste en train de le relooker. - La métamorphose. 518 00:51:13,820 --> 00:51:16,280 C'est quoi ? - Comme Tu as ce quelque chose. 519 00:51:16,281 --> 00:51:17,198 Droite. 520 00:51:17,199 --> 00:51:21,078 Je ne me souviens pas de la fin de ce film à la destruction du continuum espace-temps. 521 00:51:24,456 --> 00:51:26,625 Je ne vais pas laisser Emmy se faire tuer. 522 00:51:31,004 --> 00:51:34,549 Quel genre de personne laisserait cela arriver ? 523 00:51:40,722 --> 00:51:42,057 Comment fait-on ? 524 00:52:35,694 --> 00:52:39,990 J'ai appelé le numéro du bureau trois fois, et toujours personne ne répond. 525 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 J'ai fait des recherches sur Bradbury. Explorez Keenora. Cet autre bateau. 526 00:52:54,421 --> 00:52:56,464 La porte arrière n'est jamais verrouillée. 527 00:53:04,890 --> 00:53:06,016 Surveillez votre tête. 528 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Tu es là, Emmy ? - Emmy. 529 00:53:30,165 --> 00:53:33,084 Pourquoi le tueur a-t-il choisi le musée le plus effrayant du monde ? 530 00:53:44,721 --> 00:53:46,389 Qui diable travaille ici ? 531 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Emmy. 532 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Oh merde. 533 00:54:38,483 --> 00:54:40,443 Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 534 00:54:43,613 --> 00:54:44,656 Non. 535 00:54:54,207 --> 00:54:55,458 Oh mon Dieu. 536 00:54:57,877 --> 00:55:01,464 Je déteste ce musée. - Moi aussi. Viens maintenant. 537 00:55:39,419 --> 00:55:42,088 Emmy! 538 00:55:51,473 --> 00:55:53,432 Tourne-toi, Emmy ! 539 00:55:53,433 --> 00:55:54,976 Ils sont au-dessus de nous. 540 00:55:59,481 --> 00:56:00,357 Emmy! 541 00:56:01,066 --> 00:56:02,192 Bon sang. 542 00:56:09,491 --> 00:56:12,410 Emmy! Derrière toi ! 543 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 Été! 544 00:56:20,377 --> 00:56:22,045 La porte ne s'ouvre pas ! Été! 545 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Verrouillez la porte. - Je vais essayer ! 546 00:56:29,177 --> 00:56:30,178 De précaution! 547 00:56:31,721 --> 00:56:33,389 Par ici. Allons-y! 548 00:56:33,390 --> 00:56:35,308 Il viendra ! - Accélérez ! 549 00:56:36,309 --> 00:56:37,352 Courir! 550 00:56:39,396 --> 00:56:42,524 Dépêchez-vous maintenant ! 551 00:57:29,320 --> 00:57:30,279 Êtes-vous ok? 552 00:57:30,280 --> 00:57:34,325 Je suppose que je suis juste sous le choc. Merci d'être venu à mon secours. 553 00:57:40,290 --> 00:57:41,332 Nous avons réussi. 554 00:57:44,210 --> 00:57:47,296 Nous avons sauvé Emmy. Personne d'autre n'est mort. 555 00:57:47,297 --> 00:57:51,968 J'espère qu'il vivra longtemps, une vie terne et plate. 556 00:57:58,349 --> 00:58:02,729 Nous pourrions aussi sauver le prochain. 557 00:58:08,693 --> 00:58:09,777 Qui est-ce ? 558 00:58:15,742 --> 00:58:16,576 Été. 559 00:58:18,328 --> 00:58:19,204 Été? 560 00:58:20,705 --> 00:58:22,915 Pourquoi sommes-nous toujours debout ? 561 00:58:22,916 --> 00:58:26,961 Nous devons le sortir d'ici. - Je sais. Il a besoin d'être sauvé. 562 00:58:27,670 --> 00:58:29,297 Tu dois lui dire. 563 00:58:32,175 --> 00:58:33,176 Je vais vous le dire. 564 00:58:36,679 --> 00:58:38,056 Je vais lui dire aujourd'hui. 565 00:58:43,895 --> 00:58:44,854 Toi et Emmy. 566 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Et moi et Emmy ? 567 00:58:50,485 --> 00:58:51,818 Cette lettre. 568 00:58:51,819 --> 00:58:53,905 "Tu vas le regretter." 569 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Je pensais que c'était d'Ethan. 570 00:58:59,285 --> 00:59:00,578 C'était d'Emmy. 571 00:59:03,706 --> 00:59:04,624 Donc. 572 00:59:06,709 --> 00:59:11,297 Nous nous sommes promis, que nous sortons du placard auprès de nos parents. 573 00:59:12,757 --> 00:59:14,217 J'avais peur. 574 00:59:15,885 --> 00:59:17,428 Je ne pense pas pouvoir le faire. 575 00:59:19,597 --> 00:59:23,560 Je n’en ai parlé à personne auparavant. 576 00:59:30,400 --> 00:59:31,818 Les choses avancent. 577 00:59:33,319 --> 00:59:37,072 Rien n'est parfait, mais le monde a progressé. 578 00:59:37,073 --> 00:59:40,409 Pas de spoiler, mais le mariage gay est autorisé. 579 00:59:40,410 --> 00:59:43,204 Beaucoup de gars formidables sont sortis du placard. 580 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 Je veux juste dire que tu peux être toi-même. 581 00:59:48,751 --> 00:59:51,796 Pourquoi as-tu dit que j'aurais un beau mari ? 582 00:59:52,422 --> 00:59:55,133 Ce serait un sort pire que la mort. 583 00:59:59,512 --> 01:00:04,141 Je dois te dire quelque chose, qui est lié à votre avenir. 584 01:00:04,142 --> 01:00:05,892 Salutation. 585 01:00:05,893 --> 01:00:07,436 Été. - Delorès. 586 01:00:07,437 --> 01:00:08,854 Je crois que oui. 587 01:00:08,855 --> 01:00:12,650 Pâtes au poulet et cheesecake aux fraises. - Exactement. 588 01:00:13,568 --> 01:00:17,070 Des gressins gratuits en 2003 ? - Bien sûr que tu peux. 589 01:00:17,071 --> 01:00:19,991 Deux de chaque variété. - Ça ira. 590 01:00:22,785 --> 01:00:24,703 Sommes-nous amis ? 591 01:00:24,704 --> 01:00:29,250 J'ai alors déjà 40 ans, mais nous sommes sœurs après tout. 592 01:00:31,794 --> 01:00:35,965 Dommage que tu sois né si tard. Étiez-vous un enfant gâté ? 593 01:00:37,925 --> 01:00:38,760 Je ne sais pas. 594 01:00:41,679 --> 01:00:45,224 Ils ont suivi des traitements contre l'infertilité. - Pourquoi un si long écart ? 595 01:00:49,395 --> 01:00:50,605 Qu'est-ce que c'est? 596 01:00:52,607 --> 01:00:53,566 Non. 597 01:01:18,299 --> 01:01:20,760 Je pense qu'ils sont bons. - Ce n'est pas nécessaire. 598 01:01:24,055 --> 01:01:25,431 Bonjour, Lucie. 599 01:01:26,724 --> 01:01:28,726 Bonjour. - Tu t'es réveillé tôt. 600 01:01:30,019 --> 01:01:33,481 Je suis une personne du matin. - Venez à la cuisine pour discuter. 601 01:01:39,112 --> 01:01:40,530 Bonjour, Lucie. 602 01:01:42,323 --> 01:01:46,077 Summer n'a pas pris la couverture, n'est-ce pas ? - Je n'arrivais tout simplement pas à dormir. 603 01:01:47,286 --> 01:01:50,623 Avez-vous des projets pour l'été ? 604 01:01:51,457 --> 01:01:54,711 J'ai obtenu un stage à la NASA. 605 01:01:55,461 --> 01:01:56,712 Vraiment? Ouah. 606 01:01:56,713 --> 01:01:58,255 Génial. - Impressionnant. 607 01:01:58,256 --> 01:02:01,801 Félicitations. Vos parents doivent être fiers. 608 01:02:04,220 --> 01:02:05,138 Merci. 609 01:02:05,722 --> 01:02:10,685 Prenez-vous le petit-déjeuner ? Je vais te donner une assiette. - Merci, mais je dois y aller. 610 01:02:15,189 --> 01:02:17,108 C'est une question bizarre, mais... 611 01:02:18,901 --> 01:02:22,405 Avez-vous déjà pensé à un autre enfant ? 612 01:02:24,157 --> 01:02:24,991 Nous ne le faisons pas. 613 01:02:26,117 --> 01:02:30,371 Pouvez-vous imaginer? - Summer a été un bébé assez difficile. 614 01:02:31,122 --> 01:02:34,167 Un seul nous a toujours suffi. - Droite. 615 01:02:34,792 --> 01:02:35,626 Droite. 616 01:02:37,128 --> 01:02:40,214 Merci encore de m'avoir laissé passer la nuit. - Ça ne durera pas. 617 01:02:57,023 --> 01:02:57,857 Quinn. 618 01:03:28,471 --> 01:03:29,304 CHER ÉTÉ. 619 01:03:29,305 --> 01:03:32,390 JE PENSE À TOI CONSTAMMENT. Je ne peux pas te sortir de mon esprit. 620 01:03:32,391 --> 01:03:36,270 JE VEUX ENFIN PARLER DE MES SENTIMENTS, CETTE DÉCHIRURE EN MOI. 621 01:03:41,442 --> 01:03:42,276 Lucie. 622 01:03:49,408 --> 01:03:50,868 J'ai apporté la carte-clé de mon père. 623 01:03:51,619 --> 01:03:54,246 Nous pouvons donc aller au SONR. - Super. 624 01:03:54,247 --> 01:03:56,082 Testons les faisceaux laser. 625 01:03:57,625 --> 01:03:59,961 L'as-tu déjà dit à Summer ? 626 01:04:03,840 --> 01:04:04,966 Lucie. 627 01:04:06,551 --> 01:04:09,303 Vous ne l'avez pas dit. Pourquoi pas toi ? 628 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 Je le voulais, mais... 629 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 J'ai réalisé que s'il survit, 630 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 je ne serai jamais né 631 01:04:29,365 --> 01:04:32,785 Alors tu vas le laisser mourir ? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 632 01:04:36,414 --> 01:04:40,293 S'il vit, je m'en vais. - Je ne peux pas le laisser mourir. 633 01:04:41,502 --> 01:04:42,628 Je ne peux tout simplement pas. 634 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 L'aimez-vous ? 635 01:04:48,968 --> 01:04:51,387 Il ne s'agit pas de moi. - S'il te plaît. 636 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 C'est compliqué. 637 01:05:12,241 --> 01:05:13,284 Nous sommes sœurs. 638 01:05:30,468 --> 01:05:32,136 Je dois te dire quelque chose. 639 01:05:34,221 --> 01:05:37,683 Donc si je meurs, tu vis. 640 01:05:38,851 --> 01:05:42,563 Et si je vis, tu n'existes pas. 641 01:05:43,481 --> 01:05:44,607 Il semble que oui. 642 01:05:51,113 --> 01:05:55,868 À vrai dire, je n'ai jamais existé 643 01:05:57,662 --> 01:06:02,667 Ma vie a toujours été comme ça comme si ta mort le définissait. 644 01:06:04,168 --> 01:06:08,798 Ta mort a quitté nos vies un vide de taille immense. 645 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 Mes parents l'ont rempli pour moi. 646 01:06:16,806 --> 01:06:18,265 Je ne t'ai jamais connu. 647 01:06:23,312 --> 01:06:24,814 Mais maintenant je ressens. 648 01:06:27,274 --> 01:06:28,651 Et je comprends très bien. 649 01:06:31,237 --> 01:06:32,697 si je t'ai perdu 650 01:06:35,741 --> 01:06:38,077 ma vie serait aussi ruinée. 651 01:06:43,207 --> 01:06:45,126 Bien sûr, vous voulez vivre. 652 01:06:46,335 --> 01:06:50,798 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 653 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 Personne ne le sait. 654 01:06:59,015 --> 01:07:01,517 Je ne veux toujours pas d'un avenir sans toi. 655 01:07:03,352 --> 01:07:06,272 Vous devez faire ce que vous voulez. 656 01:07:07,773 --> 01:07:09,066 Il faut vivre. 657 01:07:11,277 --> 01:07:16,489 Je sais comment te sauver ce soir. Tu dois juste me faire confiance. 658 01:07:16,490 --> 01:07:17,533 D'accord. 659 01:08:05,456 --> 01:08:10,252 PERSONNEL SEULEMENT 660 01:08:29,313 --> 01:08:31,357 Vous êtes venu. - C'était le plan. 661 01:08:34,151 --> 01:08:37,238 Désolé. J'étais égoïste. 662 01:08:38,072 --> 01:08:42,034 Je comprends. Je ne veux pas perdre non plus. 663 01:08:44,411 --> 01:08:45,788 Attaquer l'antimatière. 664 01:09:03,639 --> 01:09:07,184 FÊTE DE PRINTEMPS 665 01:09:17,153 --> 01:09:18,195 tu viens 666 01:09:20,156 --> 01:09:23,117 Célébrons. - Allons-y! 667 01:09:47,641 --> 01:09:52,521 Pensez-vous que notre plan fonctionnera ? - Si seulement nous tuions le meurtrier. 668 01:09:53,439 --> 01:09:55,316 Bon sang. - Cacher! 669 01:10:06,160 --> 01:10:07,328 Salut DJ ! 670 01:10:10,247 --> 01:10:12,040 Juste un garde. 671 01:10:12,041 --> 01:10:14,585 Brian et Val. 672 01:10:16,128 --> 01:10:19,048 Reposez en paix. La fête est pour vous. 673 01:10:20,883 --> 01:10:22,176 Pour une longue vie ! 674 01:10:24,553 --> 01:10:26,013 Acclamations. 675 01:10:26,805 --> 01:10:27,640 Tasses! 676 01:10:34,146 --> 01:10:36,440 C'est notre chanson. 677 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Je fais enfin ça. 678 01:11:00,506 --> 01:11:04,843 Je vous aime Je veux que tu te souviennes toujours de ça. 679 01:11:05,552 --> 01:11:08,429 Pourquoi tu fais comme si on se disait au revoir ? 680 01:11:08,430 --> 01:11:09,515 Désolé. 681 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 Été. 682 01:11:16,855 --> 01:11:18,941 Allez. Nous devons y aller. - Attendez. 683 01:11:19,525 --> 01:11:23,320 Quoi? - Pourquoi veux-tu soudainement sauver Summer ? 684 01:11:24,655 --> 01:11:29,034 J'ai fait sa connaissance. Il n'était qu'un souvenir toute ma vie. 685 01:11:29,868 --> 01:11:34,790 J'essayais juste de prendre sa place. Cependant, maintenant, elle est ma sœur. 686 01:11:36,583 --> 01:11:37,668 Pour de vrai. 687 01:11:40,879 --> 01:11:42,172 Je dois essayer. 688 01:11:53,726 --> 01:11:54,852 Vous y êtes. 689 01:12:28,260 --> 01:12:29,261 Quinn. 690 01:12:45,194 --> 01:12:46,070 Quoi... 691 01:12:50,866 --> 01:12:51,700 Lucie. 692 01:13:02,628 --> 01:13:05,631 Le tueur était là. - Il cherchait de l'antimatière. 693 01:13:07,257 --> 01:13:08,384 La machine est à lui. 694 01:13:10,219 --> 01:13:11,595 Il vient du futur. 695 01:13:14,139 --> 01:13:15,974 Il a une longueur d'avance sur nous. 696 01:13:20,562 --> 01:13:22,648 Et ce n'est pas le cas. 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,735 Je viens aussi du futur. 698 01:13:46,630 --> 01:13:48,215 C'est ici que je meurs. 699 01:14:28,714 --> 01:14:30,799 Avons-nous réussi ? Est-il mort ? - Été. 700 01:14:37,431 --> 01:14:39,892 Ça a marché ! Il est vivant ! 701 01:14:41,768 --> 01:14:43,520 Êtes-vous ok? 702 01:14:44,480 --> 01:14:47,815 Dépêchez-vous d'aller à la voiture ! Allons-y! 703 01:14:47,816 --> 01:14:51,360 Dépêche-toi! Allons-y maintenant ! 704 01:14:51,361 --> 01:14:52,738 Le plan a fonctionné. 705 01:14:56,492 --> 01:14:57,326 Il bouge. 706 01:14:58,327 --> 01:15:00,036 Quoi? - Il déménage. 707 01:15:00,037 --> 01:15:01,412 Quinn. 708 01:15:01,413 --> 01:15:04,625 Écrasez-le. - Tue-le, Quinn ! Dépêchez-vous maintenant ! 709 01:15:07,878 --> 01:15:08,920 Accélérez, Quinn ! 710 01:15:08,921 --> 01:15:10,797 Dépêchez-vous maintenant ! - C'est coincé ! 711 01:15:11,632 --> 01:15:12,549 Bonjour. 712 01:15:17,471 --> 01:15:18,305 Quinn. 713 01:15:30,943 --> 01:15:31,818 Oh mon Dieu. 714 01:15:32,736 --> 01:15:35,155 Quin ? - C'est moi. 715 01:15:41,453 --> 01:15:43,247 Annuler! Allons-y vite ! 716 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Du gaz à fond ! 717 01:15:57,302 --> 01:15:59,720 Soudain, vers la machine à voyager dans le temps. - C'est dans mon garage. 718 01:15:59,721 --> 01:16:02,224 Il sait où j'habite. - J'ai confiance. 719 01:16:13,694 --> 01:16:14,820 Attends, Lucy. 720 01:16:16,280 --> 01:16:20,784 Je ne deviendrai pas un tel monstre. Je le promets. Crois-moi. 721 01:16:21,952 --> 01:16:22,911 Je le crois. 722 01:16:29,960 --> 01:16:32,879 Distrayez-le quand il arrive. Je démarre la machine. 723 01:16:39,052 --> 01:16:39,886 Bonjour. 724 01:16:40,929 --> 01:16:41,847 Il est là. 725 01:16:51,315 --> 01:16:53,358 CHARGEMENT 726 01:17:02,868 --> 01:17:03,910 Salutation. 727 01:17:09,082 --> 01:17:13,295 Que se passe-t-il ici ? 728 01:17:22,054 --> 01:17:25,348 Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Vous voulez probablement dire nous deux. 729 01:17:25,349 --> 01:17:28,727 Je ne veux pas dire. - Nous sommes presque du même type. 730 01:17:31,563 --> 01:17:32,939 Toutes sortes de choses se sont produites. 731 01:17:34,232 --> 01:17:39,738 J'ai été rabaissé. Personne ne s’en souciait. J'ai été traité comme une merde. 732 01:17:42,574 --> 01:17:44,784 Puis j'ai été jeté dans la rivière. 733 01:17:44,785 --> 01:17:46,744 Exactement. Vers la rivière. 734 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 Vous avez été jeté là. 735 01:17:49,915 --> 01:17:53,334 Summer a ri pendant que vous criiez à l'aide. 736 01:17:53,335 --> 01:17:56,713 Cela ne s'est pas produit. - C'est arrivé sur mon timeline. 737 01:17:57,297 --> 01:17:58,298 Les choses ont empiré. 738 01:18:00,467 --> 01:18:04,388 Il a rendu les choses encore pires ! - De quoi tu parles ? 739 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Vous souvenez-vous de ma lettre ? 740 01:18:18,485 --> 01:18:20,278 Je vous ai confié mes sentiments. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,906 BOÎTE IDENTIFIÉE 742 01:18:23,824 --> 01:18:28,912 Puis tu m'as dit que tu ne pourrais jamais nous aimer comme ça. 743 01:18:29,663 --> 01:18:32,998 Parce que tu es pathétique ! 744 01:18:32,999 --> 01:18:33,917 Non. 745 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 Je voulais m'évader. 746 01:18:38,004 --> 01:18:39,423 J'ai fait un plan. 747 01:18:41,425 --> 01:18:46,220 J'ai décidé de tuer Summer et ses amis les plus proches. 748 01:18:46,221 --> 01:18:49,432 Ensuite, je disparaissais dans le vortex du temps. 749 01:18:49,433 --> 01:18:52,018 Tu ne peux pas me tuer parce que je t'ai rejeté. 750 01:18:55,063 --> 01:18:56,398 Nous mourons tous les deux. 751 01:18:58,275 --> 01:19:00,110 Le voyage dans le temps ne fonctionne pas comme ça. 752 01:19:01,778 --> 01:19:04,156 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 753 01:19:07,075 --> 01:19:09,661 Votre plan de meurtre n'était pas sans faille. 754 01:19:14,291 --> 01:19:15,459 Tu m'as créé. 755 01:19:16,084 --> 01:19:18,211 Emmenez-le ! - Dépêchez-vous maintenant ! 756 01:19:47,532 --> 01:19:50,202 Vous m'énervez. 757 01:19:57,959 --> 01:20:02,297 Soudain, maintenant. 758 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Je vais profiter de ça. 759 01:20:30,408 --> 01:20:32,953 Vous n'avez pas apprécié ça autant que moi. 760 01:21:40,312 --> 01:21:43,773 Être sœur, c'était bien. J'aurais aimé lui dire. 761 01:21:44,441 --> 01:21:46,192 Le tueur est parti après tout. 762 01:21:49,863 --> 01:21:51,031 Lucy aussi. 763 01:21:52,741 --> 01:21:53,575 Et je ne le suis pas. 764 01:21:56,119 --> 01:21:56,995 Lucie ! 765 01:22:00,248 --> 01:22:01,249 Je suis revenu. 766 01:22:07,255 --> 01:22:09,466 Et le tueur ? - Il est mort. 767 01:22:13,178 --> 01:22:17,349 Et toi? Qu'en est-il de votre vie et de votre avenir ? 768 01:22:18,224 --> 01:22:25,231 Je suis retourné en 2024 et j'ai réalisé, que ma place est peut-être ici après tout. 769 01:22:26,942 --> 01:22:28,026 Avec toi. 770 01:22:30,362 --> 01:22:33,865 Votre place est ici. C'est votre avenir. 771 01:22:37,827 --> 01:22:41,872 Donc vous avez trompé le tueur et vous êtes ensuite revenu. 772 01:22:41,873 --> 01:22:45,417 Je suis d'abord rentré chez moi pour voir, est-ce que quelque chose a changé 773 01:22:45,418 --> 01:22:49,046 Clair. Était-ce ? - Mes parents ne savaient pas qui j'étais. 774 01:22:49,047 --> 01:22:52,467 Dis-moi tout. - Au moins tu n'as pas de mari. 775 01:22:53,051 --> 01:22:57,514 J'apprécie la Nasa. Merci de m'avoir accepté pour le programme de stages 2003. 776 01:22:59,349 --> 01:23:02,977 Ma déclaration personnelle est selon votre demande ci-dessous. 777 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 ALORS LE VOICI. 778 01:23:05,397 --> 01:23:09,525 La chose la plus importante que j'ai apprise est que qu'il faut profiter du moment présent. 779 01:23:09,526 --> 01:23:14,238 En grandissant, je me sentais piégé et vivre dans l'ombre du passé. 780 01:23:14,239 --> 01:23:19,119 Ils disent que l'avenir était entre mes mains, mais ce n'est jamais garanti. 781 01:23:19,661 --> 01:23:22,539 Un instant peut changer toute une vie. 782 01:23:23,707 --> 01:23:26,542 Vous pouvez soudainement perdre tout ce que vous aimez. 783 01:23:26,543 --> 01:23:30,629 Donner une chance cependant, je peux me faire un nouvel ami. 784 01:23:30,630 --> 01:23:32,464 Mes amis ont enseigné, 785 01:23:32,465 --> 01:23:37,636 que tu ne devrais pas regretter le passé et ne pas s'inquiéter de l'avenir pour rien. 786 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Pour l'instant. 787 01:23:38,805 --> 01:23:42,850 Le seul moment pour lequel il vaut la peine de se battre est celui où ce qui se produit ici et maintenant. 788 01:23:42,851 --> 01:23:43,767 Acclamations. 789 01:23:43,768 --> 01:23:45,228 La vie est courte. 790 01:23:45,854 --> 01:23:49,733 Tout ce que nous pouvons faire, c'est profiter de ce moment et embrasse tous nos proches. 791 01:23:50,400 --> 01:23:52,777 Ce moment est ici et maintenant. 792 01:23:54,237 --> 01:23:56,196 J'ai toujours voulu une petite sœur. 793 01:23:56,197 --> 01:23:59,241 Je suis la grande soeur. - Je suis plus âgé. 794 01:23:59,242 --> 01:24:02,327 Ce n'est pas le cas. Je suis né 20 ans avant toi. 795 01:24:02,328 --> 01:24:05,790 Regardez maintenant. Je suis clairement la grande sœur. - Ce n'est vraiment pas le cas. 796 01:29:33,951 --> 01:29:37,955 Sous-titres : Milka-Maria Mauranen