1
00:00:05,526 --> 00:00:07,153
Sicuro di voler andare con quel vestito?

2
00:00:07,236 --> 00:00:10,031
Milo, domani è il mio primo giorno
della scuola media.

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,407
Voglio qualcosa che dica:

4
00:00:11,490 --> 00:00:12,718
"Non sono cresciuto tra i mortali,

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,744
"ma so perfettamente cos'è la pre-algebra."

6
00:00:15,828 --> 00:00:17,538
- Fai?
- Sì.

7
00:00:17,621 --> 00:00:20,708
È... prima dell'algebra.

8
00:00:21,876 --> 00:00:23,186
Mostrami di nuovo quello che ho scelto.

9
00:00:23,210 --> 00:00:26,255
Va bene. Ucciderci tutto il giorno.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,010
Sì, se potessi farlo di nuovo,

11
00:00:31,093 --> 00:00:32,720
questo è quello che indosserei il mio primo giorno.

12
00:00:34,013 --> 00:00:36,825
Ascoltate, gente, sto cercando di finalizzare
l'orario del bagno di domani mattina.

13
00:00:36,849 --> 00:00:38,392
Milo, ho bisogno che tu ti prepari

14
00:00:38,476 --> 00:00:39,745
- tra un minuto e mezzo.
- Nessun problema.

15
00:00:39,769 --> 00:00:41,705
Eviterò semplicemente di lavarmi i denti
e fare pipì sotto la doccia.

16
00:00:41,729 --> 00:00:46,442
Perfetto. E Billie-lui,
indossi una muta da sub?

17
00:00:47,526 --> 00:00:49,904
Milo mi sta aiutando a scegliere
un vestito per la scuola.

18
00:00:49,987 --> 00:00:52,364
Hai solo un primo giorno.
Voglio assicurarmi di adattarmi.

19
00:00:52,531 --> 00:00:53,866
Oh, vuoi integrarti?

20
00:00:53,949 --> 00:00:55,367
Allora no, indosserei l'altro.

21
00:00:56,577 --> 00:00:59,455
Billie, scuola media
a Staten Island è una giungla.

22
00:00:59,622 --> 00:01:01,624
Ci vuole più di un semplice outfit per adattarsi.

23
00:01:01,707 --> 00:01:02,917
Devi trovare la tua gente.

24
00:01:03,084 --> 00:01:04,936
Voglio dire, se non l'avessi fatto
il mio migliore amico, Inverno,

25
00:01:04,960 --> 00:01:07,588
Pranzerei da sola nell'ufficio di papà.

26
00:01:07,797 --> 00:01:09,298
Pranzi nell'ufficio di papà.

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,217
Sì, ma con Winter.

28
00:01:12,593 --> 00:01:13,928
L'inverno mi copre sempre le spalle.

29
00:01:14,011 --> 00:01:15,864
Non ti fai semplicemente un amico
così durante la notte.

30
00:01:15,888 --> 00:01:17,765
Roman, so come farmi degli amici.

31
00:01:17,848 --> 00:01:19,683
Ho cambiato scuola un milione di volte.

32
00:01:19,767 --> 00:01:21,567
Avrò il mio inverno
entro la fine della giornata.

33
00:01:21,644 --> 00:01:22,645
Forse dieci inverni.

34
00:01:23,729 --> 00:01:26,649
Ok, dieci sembrano tanti, ma uno è facile.

35
00:01:28,234 --> 00:01:29,527
Ma non con questo vestito.

36
00:01:29,610 --> 00:01:31,362
Anche io mi prenderei in giro con questo vestito.

37
00:01:34,949 --> 00:01:37,743
♪ Non tutto è come sembra ♪

38
00:01:37,827 --> 00:01:39,620
♪ Quando puoi avere ciò che vuoi ♪

39
00:01:39,703 --> 00:01:41,622
♪ Con il mezzo più semplice ♪

40
00:01:41,705 --> 00:01:44,416
♪ Fai attenzione a non fare confusione
con l'equilibrio delle cose ♪

41
00:01:44,583 --> 00:01:49,338
♪ Perché tutto
non è quello che sembra ♪

42
00:01:49,421 --> 00:01:51,399
♪ Potresti finire nei guai
se vai agli estremi ♪

43
00:01:51,423 --> 00:01:54,635
♪ Perché tutto
non è quello che sembra ♪

44
00:01:54,718 --> 00:01:56,137
♪ Sì, per favore ♪

45
00:01:57,847 --> 00:01:59,849
♪ Quello che sembra ♪

46
00:01:59,932 --> 00:02:01,016
Fammi capire bene.

47
00:02:01,100 --> 00:02:03,102
Tuo padre era un mago,
ma tua madre no.

48
00:02:03,227 --> 00:02:05,146
Tua sorella è una maga,
ma tuo fratello no.

49
00:02:05,229 --> 00:02:08,357
E tu non dovevi essere un mago
dopo aver perso la competizione familiare,

50
00:02:08,691 --> 00:02:10,985
ma devi mantenere i tuoi poteri
perché sei stato nominato

51
00:02:11,068 --> 00:02:13,237
il preside più giovane
nella storia di Wiz-Tech

52
00:02:13,320 --> 00:02:15,990
- finché non sei stato licenziato?
- Preferisco dire "Ho lasciato andare"

53
00:02:16,073 --> 00:02:18,742
ma sì, hai capito il concetto.

54
00:02:20,244 --> 00:02:23,455
- E' travolgente.
-Giada.

55
00:02:23,873 --> 00:02:26,000
Amore, ascolta, conosco tutte queste cose sui maghi

56
00:02:26,083 --> 00:02:27,793
può essere molto, ma ti prometto che

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,421
assolutamente nulla cambierà.

58
00:02:30,796 --> 00:02:33,090
Controlla! Billie mi ha dato una coda!

59
00:02:34,341 --> 00:02:35,676
Non cambierà nulla?

60
00:02:36,051 --> 00:02:37,553
Ok, è stato un tempismo sfortunato.

61
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
Billie!

62
00:02:40,139 --> 00:02:42,600
- Perché Milo ha la coda?
- L'ha chiesto lui.

63
00:02:43,142 --> 00:02:45,436
Oh, guarda quanto è emozionato!

64
00:02:45,895 --> 00:02:47,646
Prenderò un bicchiere con esso.

65
00:02:47,730 --> 00:02:48,939
No. Ehm.

66
00:02:52,610 --> 00:02:53,611
Perdere la coda.

67
00:02:57,948 --> 00:02:58,949
Oh, amico!

68
00:02:59,033 --> 00:03:01,744
Mi sono già fatto dei buchi in tutti i pantaloni!

69
00:03:02,328 --> 00:03:04,163
Mi ci vorrà un po' per abituarmi

70
00:03:04,246 --> 00:03:06,081
a tutta questa cosa magica.

71
00:03:06,165 --> 00:03:08,268
Vedi, Billie, ecco perché
Non voglio che usi la magia.

72
00:03:08,292 --> 00:03:09,460
Fa impazzire i mortali.

73
00:03:09,585 --> 00:03:11,587
Aspetta, non posso usare la magia a scuola?

74
00:03:11,670 --> 00:03:13,130
Come dovrei fare amicizia?

75
00:03:13,214 --> 00:03:15,090
Essere un mago
è la cosa più bella di me.

76
00:03:15,216 --> 00:03:16,985
Non devi preoccuparti
riguardo all'essere figo, ok?

77
00:03:17,009 --> 00:03:20,054
Non ero figo alle medie,
e, uh, guardami adesso.

78
00:03:23,515 --> 00:03:25,226
Tesoro, non aiuta.

79
00:03:26,393 --> 00:03:28,812
Billie, te la caverai alla grande.
Sii semplicemente te stesso.

80
00:03:28,938 --> 00:03:30,439
Giusto. Sii me stesso.

81
00:03:30,522 --> 00:03:33,192
Senza essere un mago, che sono io stesso.

82
00:03:33,400 --> 00:03:36,403
Mi dispiace, Billie. Nessuna magia, ok?
Non faccio io le regole.

83
00:03:37,321 --> 00:03:38,781
In realtà sono io che stabilisco le regole, ok?

84
00:03:38,864 --> 00:03:39,865
Quindi, nessuna magia.

85
00:03:41,242 --> 00:03:43,136
Andrà tutto bene.
Non sarai lì da solo.

86
00:03:43,160 --> 00:03:46,121
- Avrai Roman.
- Andiamo, papà. Muoviamoci.

87
00:03:46,497 --> 00:03:50,251
Oh, ho il desiderio. Il desiderio di imparare.

88
00:03:50,793 --> 00:03:51,835
Carino!

89
00:03:52,670 --> 00:03:53,754
-Wow!
-Wow!

90
00:03:54,129 --> 00:03:56,298
Amico, quanto siamo forti?

91
00:03:56,465 --> 00:03:59,134
O si.

92
00:04:00,010 --> 00:04:01,845
Sì, mi farò un nuovo amico oggi.

93
00:04:10,354 --> 00:04:13,107
Questa è la scuola media?
L'hai chiamata la giungla.

94
00:04:13,190 --> 00:04:15,359
Romano, cosa ti avevo detto?
di chiamare la mia scuola

95
00:04:15,442 --> 00:04:16,443
"la giungla"?

96
00:04:16,527 --> 00:04:18,654
Che è un insulto
agli educatori laboriosi

97
00:04:18,737 --> 00:04:20,698
facendo del loro meglio
per modellare le giovani menti.

98
00:04:21,198 --> 00:04:22,283
Esattamente.

99
00:04:22,866 --> 00:04:25,452
Beh, è ​​meglio che vada nel mio ufficio.
Il mio nuovo assistente inizia oggi,

100
00:04:25,536 --> 00:04:27,347
e voglio ottenere
pronto il suo cesto regalo per il primo giorno.

101
00:04:27,371 --> 00:04:29,331
Quindi, passa una giornata magica.

102
00:04:30,833 --> 00:04:32,334
Non è un giorno magico.

103
00:04:34,837 --> 00:04:36,005
Sai cosa voglio dire.

104
00:04:37,423 --> 00:04:40,801
Hmm. Uno di questi fortunati mortali
sta per diventare il mio nuovo amico,

105
00:04:40,884 --> 00:04:46,056
e nemmeno loro lo sanno.
È lui o lei? Oh! O lei?

106
00:04:47,349 --> 00:04:50,311
Talia Markowitz? Buona fortuna.

107
00:04:50,394 --> 00:04:53,147
Lei è così bella
Selena Gomez la segue.

108
00:04:54,106 --> 00:04:56,066
Non ho mai sentito parlare di questa signora Gomez.

109
00:04:56,942 --> 00:05:00,362
Ma Talia Markowitz,
preparati a diventare migliore amico.

110
00:05:02,406 --> 00:05:04,575
Ooh, adoro la tua giacca, è un drago?

111
00:05:05,909 --> 00:05:10,164
Eh. Intendevo il finto drago.
Non indosserei mai un vero drago.

112
00:05:10,247 --> 00:05:11,290
Sono in pericolo.

113
00:05:13,000 --> 00:05:14,335
Volevo dire, non reale!

114
00:05:16,045 --> 00:05:17,725
Allora, com'è andata?

115
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Ti sto ancora parlando, vero?

116
00:05:22,718 --> 00:05:25,763
Milo, è arrivato il car pooling!

117
00:05:25,846 --> 00:05:26,847
Se non ti sbrigati,

118
00:05:26,930 --> 00:05:28,241
La signora Bianchi verrà a salutarmi.

119
00:05:28,265 --> 00:05:30,017
Con Anita Bianchi,
"Ciao" non è mai solo "ciao".

120
00:05:31,018 --> 00:05:32,102
Hai tutto?

121
00:05:32,269 --> 00:05:34,730
Mamma, ho tre sostituti oggi.

122
00:05:34,855 --> 00:05:35,898
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio pranzo,

123
00:05:35,981 --> 00:05:37,691
e un nome falso divertente da dare loro.

124
00:05:37,775 --> 00:05:40,402
Penso a "Howard Butts".

125
00:05:41,153 --> 00:05:43,113
- Non Harry Butts?
- Harry Butt?

126
00:05:43,197 --> 00:05:46,408
- Mamma, sei un genio!
-Oh!

127
00:05:46,909 --> 00:05:49,286
- Ciao.
- Ciao.

128
00:05:54,291 --> 00:05:56,001
Cosa hai dimenticato?

129
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
- Ciao?
- Ehi, quaggiù.

130
00:06:00,255 --> 00:06:01,924
- Chi l'ha detto?
- L'ho fatto.

131
00:06:02,508 --> 00:06:05,135
No, no!
E' impossibile.

132
00:06:05,219 --> 00:06:07,596
Sei... sei una rana. Le rane non parlano.

133
00:06:07,971 --> 00:06:09,056
Non sono una rana.

134
00:06:09,139 --> 00:06:11,141
- Sono un Messaggero Gibble.
- Un messaggero cosa?

135
00:06:11,266 --> 00:06:14,103
Non importa. Sono una rana.

136
00:06:15,604 --> 00:06:17,773
Senti, Alex mi ha mandato un messaggio.

137
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
Oh, Justin ha detto che non cambierà nulla,

138
00:06:20,317 --> 00:06:22,069
e ora sto parlando con una rana.

139
00:06:23,153 --> 00:06:25,280
Guarda, posso dirlo
stai attraversando alcune cose.

140
00:06:26,365 --> 00:06:28,158
Quindi, fallo sapere a Justin

141
00:06:28,242 --> 00:06:29,952
che è stato rilevato un Phantomus

142
00:06:30,035 --> 00:06:31,620
- a Staten Island?
- Un cosa?

143
00:06:31,912 --> 00:06:32,913
Un Fantasma.

144
00:06:32,996 --> 00:06:35,416
È un mostro di fumo che dà la caccia ai maghi

145
00:06:35,499 --> 00:06:37,376
monitorando la loro magia.

146
00:06:37,459 --> 00:06:40,838
Quindi è estremamente importante
che nessuno fa magie

147
00:06:40,921 --> 00:06:42,047
fuori dalla tana della loro famiglia.

148
00:06:42,339 --> 00:06:44,800
Fatto. Tana parlante,
rana cacciatrice di maghi,

149
00:06:44,883 --> 00:06:46,283
nessuna magia al di fuori del mostro di fumo,

150
00:06:46,343 --> 00:06:48,220
- è giusto?
- Neanche lontanamente.

151
00:06:49,721 --> 00:06:51,473
Allora perché non mi porti da Justin?

152
00:06:51,557 --> 00:06:53,767
- e glielo dirò io stesso?
- Sicuro!

153
00:06:53,851 --> 00:06:55,727
Sì, è il mio giorno libero dal car pooling,

154
00:06:55,811 --> 00:06:57,396
e sto ancora andando a scuola in macchina.

155
00:07:00,607 --> 00:07:03,152
Quindi, se non sei seduto
con qualcun altro a pranzo,

156
00:07:03,235 --> 00:07:04,945
stavo pensando
magari potremmo mangiare insieme.

157
00:07:07,197 --> 00:07:08,866
È perché ti ho chiamato
un Wampus di fango?

158
00:07:09,950 --> 00:07:13,954
Ehi, quella era la mascotte
nella mia vecchia scuola, quindi, colpa mia?

159
00:07:16,206 --> 00:07:18,750
Fare amicizia è stato così facile
nel mondo dei maghi.

160
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
Adesso vengo rifiutato
da un Wampus di fango.

161
00:07:20,794 --> 00:07:21,920
- Tasso.
- Tasso.

162
00:07:22,004 --> 00:07:23,044
Perché non riesco a ricordarmelo?

163
00:07:23,630 --> 00:07:26,508
te l'avevo detto
la scuola media per mortali è davvero dura.

164
00:07:26,592 --> 00:07:28,352
Non lo farai e basta
fare magicamente amicizia.

165
00:07:28,427 --> 00:07:30,387
Soprattutto quando non posso usare la magia.

166
00:07:30,846 --> 00:07:33,348
- Salvo che…
- Non puoi usare la magia!

167
00:07:34,224 --> 00:07:36,268
Scusa, sono in ritardo. Mentre andavo a scuola,

168
00:07:36,351 --> 00:07:37,978
Ho visto quel tizio dalle pubblicità degli autobus.

169
00:07:38,103 --> 00:07:39,605
Aspetta, quello con i baffi?

170
00:07:39,688 --> 00:07:41,648
Sì, e prendi questo.
Stava salendo su un autobus.

171
00:07:41,732 --> 00:07:44,234
Era sull'autobus
e sull'autobus allo stesso tempo!

172
00:07:44,359 --> 00:07:45,462
Per favore, dimmi che hai una foto.

173
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
- Lo sai che l'ho fatto.
- Sì!

174
00:07:50,532 --> 00:07:52,367
- Lo adoro.
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

175
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
Non capisco.

176
00:07:54,495 --> 00:07:55,829
Oh, Winter, lei è Billie.

177
00:07:55,913 --> 00:07:57,599
Lei è...
resterà con noi per un po'.

178
00:07:57,623 --> 00:07:59,058
Piacere di conoscerti.

179
00:07:59,082 --> 00:08:00,584
Beh, ci vediamo dopo, Billie.

180
00:08:01,084 --> 00:08:03,712
L'unico peccato
sta inseguendo quell'autobus che mi ha fatto fare tardi.

181
00:08:03,837 --> 00:08:05,773
Non sono arrivato qui in tempo
per prendere un burrito a colazione.

182
00:08:05,797 --> 00:08:07,382
Inverno, è solo un normale burrito.

183
00:08:07,466 --> 00:08:10,260
Qualsiasi burrito che mangi prima di pranzo
è un burrito da colazione.

184
00:08:11,595 --> 00:08:12,679
Sto morendo di fame.

185
00:08:12,763 --> 00:08:16,016
Se qualcuno me ne regalasse uno in questo momento,
Sarei loro amico per la vita.

186
00:08:16,433 --> 00:08:17,809
Amico per la vita, eh?

187
00:08:19,228 --> 00:08:20,395
Burrito completo.

188
00:08:22,773 --> 00:08:24,107
Ehi, ragazzi, aspettate.

189
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
Quello è un burrito?

190
00:08:26,485 --> 00:08:28,529
Sì, credo di aver preso l'ultimo.

191
00:08:28,987 --> 00:08:31,114
Non vorrai dividerlo, vero?

192
00:08:31,990 --> 00:08:33,325
È così carino!

193
00:08:34,076 --> 00:08:36,537
Aspetta, quello non era sul pavimento, vero?

194
00:08:36,620 --> 00:08:38,097
A volte li lasciano cadere sul pavimento.

195
00:08:38,121 --> 00:08:39,748
Sai cosa? Non voglio saperlo.

196
00:08:42,125 --> 00:08:43,919
Qualcosa puzza da queste parti,

197
00:08:44,044 --> 00:08:46,338
e per la prima volta,
non è il burrito.

198
00:08:52,469 --> 00:08:56,640
Sento odore di magia. Il mago è vicino.

199
00:09:04,815 --> 00:09:06,358
Non posso crederci!

200
00:09:06,441 --> 00:09:09,194
Ti stavo dicendo quanto ero preoccupato
riguardo a quel test di matematica,

201
00:09:09,278 --> 00:09:11,572
e poi la signora Rodriguez
mi ha appena dato tutte le risposte.

202
00:09:11,655 --> 00:09:13,049
Era come se non potesse farne a meno!

203
00:09:13,073 --> 00:09:14,175
Se non lo sapessi,

204
00:09:14,199 --> 00:09:16,201
Direi che le è stato lanciato un incantesimo di verità.

205
00:09:16,326 --> 00:09:19,121
Incantesimo della verità? È divertente.

206
00:09:19,204 --> 00:09:20,706
Sei divertente, Billie.

207
00:09:20,789 --> 00:09:22,791
Sono divertente, vero?

208
00:09:24,459 --> 00:09:27,004
Oh no. Penso di aver perso il mio taccuino.

209
00:09:31,091 --> 00:09:33,468
- Questo taccuino?
- Non c'è modo!

210
00:09:33,552 --> 00:09:35,137
Sei un mago o qualcosa del genere?

211
00:09:35,262 --> 00:09:36,638
Che cosa?

212
00:09:36,722 --> 00:09:38,432
No, sono solo un ottimo amico

213
00:09:38,515 --> 00:09:40,225
che per caso lo sapeva
quel mio nuovo amico

214
00:09:40,309 --> 00:09:42,060
ha lasciato il suo taccuino.

215
00:09:42,144 --> 00:09:45,397
Niente di magico in questo,
a meno che non conti la magia dell'amicizia.

216
00:09:45,731 --> 00:09:47,691
Oh, lo faccio sicuramente.

217
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
È stata la prova più difficile che abbia mai sostenuto.

218
00:09:52,738 --> 00:09:54,239
Come avete fatto così in fretta?

219
00:09:54,364 --> 00:09:56,199
La signora Rodriguez non te l'ha dato
le risposte?

220
00:09:56,658 --> 00:09:59,661
Mi dai le risposte?
Perché dovrebbe darmi un...

221
00:10:00,787 --> 00:10:03,832
Billie, posso parlarti?
per un secondo?

222
00:10:04,207 --> 00:10:05,647
So cosa stai facendo.

223
00:10:05,709 --> 00:10:08,211
Stai usando la magia
per ingannare Winter facendogli piacere.

224
00:10:08,378 --> 00:10:11,173
Avresti dovuto trovarlo
il tuo inverno, non il mio.

225
00:10:11,548 --> 00:10:14,176
Ehi, Billie, ho avuto un'idea migliore.

226
00:10:14,259 --> 00:10:15,552
Vuoi essere il mio compagno di laboratorio?

227
00:10:15,677 --> 00:10:17,346
Non so cosa sia, ma ci sto.

228
00:10:17,429 --> 00:10:19,431
Oh! Peccato che non puoi,

229
00:10:19,514 --> 00:10:21,808
perché Billie non è in onore della scienza.

230
00:10:21,892 --> 00:10:24,770
Allora andiamo, mio ​​inverno.

231
00:10:25,103 --> 00:10:27,981
Ok, mio ​​romano.
Lo stiamo facendo adesso?

232
00:10:28,065 --> 00:10:30,150
È un po' imbarazzante, ma in un modo divertente.

233
00:10:30,275 --> 00:10:31,443
Ciao, mia Billie.

234
00:10:32,361 --> 00:10:34,601
Vedi, non significa niente
se lo fai con tutti.

235
00:10:36,740 --> 00:10:38,033
Onore alla scienza, eh?

236
00:10:43,830 --> 00:10:44,915
Ehi, ragazzi, buone notizie!

237
00:10:46,333 --> 00:10:50,295
Allora, ho appena controllato il mio programma.
Si scopre che sono in onore della scienza.

238
00:10:50,420 --> 00:10:52,881
Abbiamo tutti le stesse classi.
Questo è incredibile!

239
00:10:53,006 --> 00:10:54,883
Questo è incredibile.

240
00:10:55,509 --> 00:10:59,221
Perfetto. Possiamo essere partner di laboratorio!
Oggi sezioniamo le rane.

241
00:10:59,304 --> 00:11:01,223
Se sembra disgustoso,
è perché lo è.

242
00:11:02,641 --> 00:11:04,184
Ma sono il tuo compagno di laboratorio.

243
00:11:07,521 --> 00:11:10,357
Vedi quanto tempo puoi trattenerlo
il tuo nuovo amico senza questo.

244
00:11:17,406 --> 00:11:19,449
E questo è il mio assistente, Marcus.

245
00:11:19,574 --> 00:11:21,260
Marcus, come ti stai divertendo?
il tuo cesto regalo?

246
00:11:21,284 --> 00:11:22,387
Oh, lo adoro.

247
00:11:22,411 --> 00:11:23,971
Lo adoro più di ogni altra cosa
che abbia mai avuto

248
00:11:23,995 --> 00:11:24,996
in tutta la mia vita.

249
00:11:26,456 --> 00:11:28,583
Beh, perché non ti siedi?
nel mio ufficio?

250
00:11:28,709 --> 00:11:30,377
Arrivo subito. Sì, okay.

251
00:11:31,253 --> 00:11:33,171
Ok, guarda,
queste persone provengono dal PTA

252
00:11:33,255 --> 00:11:35,525
e finalmente lo farò
convincerli a finanziare il mio Snack Shack,

253
00:11:35,549 --> 00:11:37,110
quindi non voglio
qualche interruzione, va bene?

254
00:11:37,134 --> 00:11:39,344
- Niente. Capito?
- E se ci fosse un incendio?

255
00:11:40,762 --> 00:11:42,514
Beh, ovviamente, se c'è un incendio.

256
00:11:43,348 --> 00:11:46,309
Fatto.
Interrompere solo in caso di incendio.

257
00:11:46,435 --> 00:11:48,729
Nessuno entra tranne i vigili del fuoco.

258
00:11:48,812 --> 00:11:50,355
Può contare su di me, signor Russo.

259
00:11:50,480 --> 00:11:51,958
Ti divertirai moltissimo.

260
00:11:51,982 --> 00:11:52,983
Posso dirlo.

261
00:11:56,987 --> 00:12:00,115
Siamo già arrivati?
Sto morendo qui.

262
00:12:00,198 --> 00:12:02,951
Ha l'odore del vecchio lucidalabbra
e deodorante da prescrizione.

263
00:12:03,034 --> 00:12:05,495
Smettila di frugare tra le mie cose!

264
00:12:06,705 --> 00:12:08,540
Scusi, mio ​​marito è qui?

265
00:12:08,665 --> 00:12:10,876
Spero di no. Questa è una scuola media.

266
00:12:12,544 --> 00:12:14,337
No, mio ​​marito è il vicepreside.

267
00:12:14,421 --> 00:12:16,173
- Lavori per lui.
- Io faccio.

268
00:12:16,256 --> 00:12:20,010
E il mio compito è non permetterlo a nessuno
in quell'ufficio.

269
00:12:20,135 --> 00:12:22,137
Il signor Russo è ad una riunione molto importante,

270
00:12:22,220 --> 00:12:24,765
- e non può essere disturbato.
- Ma sono sua moglie, quindi...

271
00:12:25,223 --> 00:12:27,768
Fuori da queste porte,
potrebbe significare qualcosa.

272
00:12:27,851 --> 00:12:30,812
Ma qui comando sono io. Quindi parcheggia.

273
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
Ascolta, ho qualcosa
in questa borsa devo mostrarglielo.

274
00:12:34,524 --> 00:12:37,110
Beh, perché non me lo dai?
e poi glielo mostrerò.

275
00:12:40,906 --> 00:12:43,366
- Sai cosa? Aspetterò.
- Hmm.

276
00:12:48,205 --> 00:12:50,499
Ed è così che abbiamo preso il gatto
fuori dall'albero.

277
00:12:50,582 --> 00:12:52,542
Era un gatto, non un gargoyle.

278
00:12:52,626 --> 00:12:54,461
Lo so, ho detto gargoyle, volevo dire gatto.

279
00:12:54,669 --> 00:12:56,630
A volte mi confondo queste parole.

280
00:12:57,047 --> 00:12:58,048
Anche io.

281
00:12:58,131 --> 00:12:59,341
- Veramente?
- NO.

282
00:13:01,760 --> 00:13:04,012
Oh cavolo, ho lo sgabello traballante.

283
00:13:04,137 --> 00:13:05,972
Eh. Permettimi
per sistemarlo per te.

284
00:13:07,849 --> 00:13:09,226
Dov'è la mia bacchetta?

285
00:13:09,351 --> 00:13:11,645
La tua bacchetta? Di cosa stai parlando?

286
00:13:12,479 --> 00:13:14,022
Non ho detto "bacchetta".

287
00:13:14,898 --> 00:13:16,483
Sì, l'hai fatto. Ti ho sentito.

288
00:13:16,566 --> 00:13:18,610
Voglio dire, non è esattamente
una parola facile da confondere,

289
00:13:18,693 --> 00:13:20,320
come il gatto e il gargoyle.

290
00:13:21,029 --> 00:13:23,198
Io... davvero non ho detto "bacchetta".

291
00:13:23,490 --> 00:13:25,617
Ok, se dici di non averlo fatto, non l'hai fatto.

292
00:13:25,700 --> 00:13:28,036
Voglio dire, perché dovresti mentirmi?
Siamo amici.

293
00:13:28,787 --> 00:13:31,039
- Siamo amici?
- Non è vero?

294
00:13:31,623 --> 00:13:34,459
Sì, lo siamo. E poiché lo siamo,

295
00:13:34,626 --> 00:13:36,211
c'è qualcosa che dovrei dirti.

296
00:13:36,628 --> 00:13:37,629
Sono un mago.

297
00:13:37,796 --> 00:13:39,965
Ma non esistono i maghi.

298
00:13:40,131 --> 00:13:43,218
- Non devi mentire.
- Non sto mentendo. Dico sul serio.

299
00:13:43,343 --> 00:13:45,029
Questa è la prima volta
Sono stato completamente onesto

300
00:13:45,053 --> 00:13:46,054
con te tutto il giorno.

301
00:13:46,805 --> 00:13:48,890
Non è la mia frase preferita.

302
00:13:49,933 --> 00:13:52,352
Guarda, ero preoccupato
Non mi farei un amico oggi.

303
00:13:52,435 --> 00:13:54,855
Quindi ho usato la mia magia
per prenderti il ​​burrito,

304
00:13:54,938 --> 00:13:56,398
le risposte del test, il tuo quaderno.

305
00:13:56,481 --> 00:13:59,067
Sai, per impressionarti,
per far ripartire la nostra amicizia.

306
00:13:59,192 --> 00:14:01,778
Ti aspetti che io creda
che sei un mago?

307
00:14:01,903 --> 00:14:04,781
Sì, posso dimostrarlo.
Fammi solo trovare la mia bacchetta.

308
00:14:10,662 --> 00:14:13,373
Romano. Torno subito.

309
00:14:15,834 --> 00:14:17,377
So che mi hai rubato la bacchetta.

310
00:14:17,502 --> 00:14:19,671
Ad esempio, come hai usato la magia
per rubarmi l'inverno.

311
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
Cosa... ...cosa stai facendo?

312
00:14:23,258 --> 00:14:25,010
Mi siederò con Roman.

313
00:14:25,093 --> 00:14:26,773
sto dicendo
è a causa dello sgabello traballante,

314
00:14:26,845 --> 00:14:28,645
ma in realtà lo è
perché gli ultimi cinque minuti

315
00:14:28,722 --> 00:14:31,474
hanno preso una svolta davvero strana.

316
00:14:38,398 --> 00:14:40,650
Ehi, signora.

317
00:14:40,817 --> 00:14:42,110
Per quanto tempo resteremo seduti qui?

318
00:14:42,193 --> 00:14:43,528
C'è un Phantomus in libertà.

319
00:14:43,653 --> 00:14:46,531
Questo è il lavoro di Justin.
Non posso intromettermi nella sua riunione.

320
00:14:46,615 --> 00:14:49,993
Sembrerò pazzo... ehm
di quanto già faccio parlando nella mia borsa!

321
00:14:50,619 --> 00:14:52,996
Signora, possiede un Phantomus
un mago a cui sta dando la caccia.

322
00:14:53,079 --> 00:14:54,873
E quel mago non verrà mai più visto.

323
00:14:54,956 --> 00:14:57,292
- Come fai a non saperlo?
- Come potrei?

324
00:14:57,375 --> 00:14:59,502
Non sapevo che i maghi esistessero
fino a tre giorni fa!

325
00:15:00,337 --> 00:15:03,548
Marco.

326
00:15:05,008 --> 00:15:07,928
Penso che siamo scesi
con il piede sbagliato.

327
00:15:08,303 --> 00:15:10,013
Se solo potessi fare un salto nell'ufficio di Justin

328
00:15:10,096 --> 00:15:11,640
solo per un breve secondo.

329
00:15:11,765 --> 00:15:12,933
No, no, no, no.

330
00:15:13,058 --> 00:15:16,770
Non verrò licenziato
il mio primo giorno... di nuovo.

331
00:15:17,771 --> 00:15:20,815
Mi ha dato un ordine.
Nessuno passa da quella porta.

332
00:15:21,066 --> 00:15:22,984
Ok, non andrò oltre

333
00:15:23,068 --> 00:15:26,404
- quella porta.
- Mm.

334
00:15:26,947 --> 00:15:29,866
Vuoi ballare, sorella?
Balliamo!

335
00:15:31,284 --> 00:15:33,495
Quindi, il nostro Snack Shack sarà rifornito

336
00:15:33,578 --> 00:15:36,414
con prelibatezze deliziose ma nutrienti.

337
00:15:37,165 --> 00:15:42,128
Popcorn, pretzel, bastoncini vegetariani,

338
00:15:42,253 --> 00:15:47,467
fette di frutta,
cubetti di formaggio, uvetta. Whoo-hoo!

339
00:15:48,259 --> 00:15:52,013
Cavolo riccio, ma come patatine.
Barbabietole, ma come patatine.

340
00:15:52,097 --> 00:15:56,351
Rape, ma come patatine.
Zucchine, ma come tagliatelle.

341
00:15:56,434 --> 00:15:58,520
Sto scherzando, sono patatine.

342
00:16:01,356 --> 00:16:02,482
Eh.

343
00:16:02,732 --> 00:16:04,526
Se vuoi scusarmi solo per un momento,

344
00:16:04,609 --> 00:16:06,277
Lo farò... tornerò subito.

345
00:16:10,573 --> 00:16:11,992
Cosa... cosa sta succedendo?

346
00:16:12,117 --> 00:16:13,757
Ti mostro il tuo assistente
che quattro anni

347
00:16:13,785 --> 00:16:15,829
assomiglia all'hockey su prato universitario.

348
00:16:16,705 --> 00:16:18,957
Non me l'hai detto
questo lavoro richiedeva cardio.

349
00:16:19,082 --> 00:16:20,542
Ho smesso!

350
00:16:21,459 --> 00:16:22,752
In realtà, non posso smettere.

351
00:16:22,836 --> 00:16:24,421
Devo ai miei genitori quattro mesi di affitto.

352
00:16:24,629 --> 00:16:26,297
Ci vediamo domani, signor Russo.

353
00:16:28,341 --> 00:16:30,510
Ha finito per oggi? È solo l'una.

354
00:16:30,593 --> 00:16:33,138
Va bene. Justin, dobbiamo parlare.

355
00:16:33,847 --> 00:16:34,848
Ehi, Russo.

356
00:16:35,181 --> 00:16:37,767
Rana messaggera.
Giada, quello... quello non è mio.

357
00:16:37,892 --> 00:16:40,061
Lo so, e non è una rana.
E' un Gibble.

358
00:16:40,145 --> 00:16:42,355
Dice che c'è un Phantomus
a Staten Island,

359
00:16:42,439 --> 00:16:44,107
e tu e Billie siete in pericolo

360
00:16:44,190 --> 00:16:45,859
se fai magie fuori dalla tana.

361
00:16:45,942 --> 00:16:49,029
Immagino che non ne avessi bisogno
per portarti quaggiù.

362
00:16:54,576 --> 00:16:57,912
- Inverno, possiamo parlare?
-Oh! Dovrebbe andare bene.

363
00:16:58,371 --> 00:17:00,206
- Solo.
- Bene.

364
00:17:04,169 --> 00:17:05,962
Mi dispiace di non avertelo detto prima,

365
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
ma sono davvero un mago.

366
00:17:10,467 --> 00:17:13,595
- Perché mi prendi in giro?
- Non lo sono. Lo giuro.

367
00:17:14,554 --> 00:17:16,056
Hmm?

368
00:17:16,222 --> 00:17:18,433
Se Roman mi desse la mia bacchetta magica,

369
00:17:18,516 --> 00:17:22,020
Potrei dimostrartelo.

370
00:17:22,729 --> 00:17:25,023
Anche se fossi un mago,
che non sei,

371
00:17:25,106 --> 00:17:27,233
significherebbe
mi hai ingannato tutto il giorno.

372
00:17:27,317 --> 00:17:29,237
Sembra qualcosa?
un amico farebbe?

373
00:17:31,404 --> 00:17:32,781
No, non è così.

374
00:17:36,076 --> 00:17:38,078
Romano, cosa stai facendo?

375
00:17:39,496 --> 00:17:42,957
Il giovane mago appartiene a noi adesso.

376
00:17:43,041 --> 00:17:45,168
Fantastico, ora Roman pensa di essere un mago.

377
00:17:48,296 --> 00:17:49,881
Beh, Winter, non è romano.

378
00:17:57,514 --> 00:17:58,598
Cosa sta succedendo?

379
00:17:58,723 --> 00:18:00,517
E' un piano folle?
per farmi credere

380
00:18:00,600 --> 00:18:01,601
che sei un mago?

381
00:18:01,684 --> 00:18:03,478
Guarda, non lo farò!
Mettilo giù!

382
00:18:03,853 --> 00:18:04,896
Mai!

383
00:18:09,192 --> 00:18:10,610
- Cosa fai?
- Aiutare!

384
00:18:10,693 --> 00:18:13,279
Hai qualche idea?
quanto è difficile trovare un migliore amico?

385
00:18:14,239 --> 00:18:16,699
Mm, il giovane mago è mio!

386
00:18:16,825 --> 00:18:18,743
No, non è un mago!

387
00:18:18,952 --> 00:18:22,413
Teneva la bacchetta
la cui magia seguo!

388
00:18:23,123 --> 00:18:26,042
Non è la sua bacchetta, è la mia.
Sono io quello che cerchi!

389
00:18:26,167 --> 00:18:27,961
Tu sei il mago?

390
00:18:29,587 --> 00:18:32,674
- Romano, stai bene?
- Perché non dovrei stare bene?

391
00:18:32,799 --> 00:18:34,092
Perché quello!

392
00:18:37,262 --> 00:18:40,265
Ah, sei tu quello che cerco.

393
00:18:41,349 --> 00:18:43,077
Roman, dammi la mia bacchetta!

394
00:18:43,101 --> 00:18:44,477
Sto cercando!

395
00:18:44,602 --> 00:18:46,604
- Ce l'avevi davvero?
- Le stavo dando una lezione.

396
00:18:46,771 --> 00:18:48,815
- Come va?
- Non eccezionale!

397
00:18:49,774 --> 00:18:52,694
Ragazzi, mi serve la mia bacchetta!

398
00:18:55,655 --> 00:18:58,175
Non posso credere che esista un Phantomus
in libertà a Staten Island.

399
00:18:58,199 --> 00:19:00,660
Non posso credere di essermelo ricordato
la parola "Fantasma".

400
00:19:01,327 --> 00:19:03,121
- Cosa ci fa qui?
- Non lo so.

401
00:19:03,246 --> 00:19:04,640
Ma non preoccuparti,
perché non riesce a trovarti

402
00:19:04,664 --> 00:19:05,665
se non usi la magia.

403
00:19:05,748 --> 00:19:07,375
non l'ho fatto
e... e ho detto a Billie di non farlo.

404
00:19:07,458 --> 00:19:08,978
Pensi che sia un dodicenne
non farò qualcosa

405
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
perché l'hai detto tu?

406
00:19:10,461 --> 00:19:12,964
Giada, sono una figura autoritaria.
Lei mi rispetta.

407
00:19:14,799 --> 00:19:16,301
Sta sicuramente usando la magia.

408
00:19:16,426 --> 00:19:17,802
- Sì.
- Quassù.

409
00:19:20,096 --> 00:19:22,223
Ti riporterò indietro
al mondo dei maghi

410
00:19:22,307 --> 00:19:25,977
dove andremo
assorbi il tuo potere!

411
00:19:26,936 --> 00:19:27,979
Trovato!

412
00:19:28,062 --> 00:19:30,231
Datemelo! Zapparato Electree!

413
00:19:31,983 --> 00:19:33,860
- Tuo padre è un mago?
- Voi due, fuori di qui!

414
00:19:33,985 --> 00:19:34,986
Ma voglio guardare!

415
00:19:35,069 --> 00:19:37,071
Winter, quell'uomo è una figura autoritaria.

416
00:19:39,115 --> 00:19:41,034
Ora che abbiamo trovato il giovane mago,

417
00:19:41,117 --> 00:19:43,161
non smetteremo mai di venire a prenderla!

418
00:19:43,328 --> 00:19:46,164
Si sta allontanando!

419
00:19:46,247 --> 00:19:47,624
- Qui!
- Cosa fai?

420
00:19:47,790 --> 00:19:49,292
Ti sto dando una lezione da mago!

421
00:19:49,459 --> 00:19:52,179
L'unico modo per fermare un Phantomus
è legarlo con taze-o restrizioni!

422
00:19:52,629 --> 00:19:53,922
Taze-o restrizione!

423
00:19:57,926 --> 00:20:00,595
- Non posso trattenerlo a lungo.
- Giada, dammi la tua borsetta.

424
00:20:00,762 --> 00:20:02,639
- Questo era un regalo per la festa della mamma.
- Giustino!

425
00:20:02,722 --> 00:20:03,806
-Giada!
- Bene.

426
00:20:03,973 --> 00:20:06,392
C'era comunque una rana dentro.

427
00:20:09,938 --> 00:20:12,982
Abbattilo!

428
00:20:13,650 --> 00:20:16,069
Messa a fuoco! Messa a fuoco!

429
00:20:19,072 --> 00:20:21,032
Non arrenderti. Messa a fuoco. Hai capito.

430
00:20:21,658 --> 00:20:28,081
NO! NO!
NO! NO!

431
00:20:31,376 --> 00:20:32,627
Era troppo vicino.

432
00:20:32,710 --> 00:20:34,379
Vado a controllare Roman e Winter.

433
00:20:35,129 --> 00:20:37,173
Justin, è stato terrificante.

434
00:20:37,423 --> 00:20:39,092
E se ne arrivasse un altro a prenderla?

435
00:20:39,217 --> 00:20:41,719
Eh. Lancerò un incantesimo di protezione
quindi non può essere trovata.

436
00:20:42,053 --> 00:20:43,680
Va bene.

437
00:20:43,763 --> 00:20:45,366
Sarà meglio riportare questa cosa nella tana.

438
00:20:45,390 --> 00:20:46,992
Non posso esattamente lanciare un Phantomus
nel contenitore per il riciclaggio.

439
00:20:47,016 --> 00:20:49,352
Ricorda stamattina
quando me lo hai detto

440
00:20:49,435 --> 00:20:50,645
non sarebbe cambiato nulla?

441
00:20:50,812 --> 00:20:53,231
- Sì, a questo proposito. Eh.
- Sì.

442
00:20:53,856 --> 00:20:54,857
Mi dispiace?

443
00:20:55,984 --> 00:20:58,027
Justin, sei un mago.

444
00:20:58,278 --> 00:21:00,071
- E' quello che sei.
- OH.

445
00:21:00,154 --> 00:21:02,240
- Non mi devi delle scuse.
- Io non?

446
00:21:02,407 --> 00:21:04,575
No. Ma mi devi una borsa nuova.

447
00:21:06,327 --> 00:21:07,328
OH!

448
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
Fammi uscire! Fammi uscire.

449
00:21:17,213 --> 00:21:20,049
Eh.

450
00:21:23,970 --> 00:21:26,431
Ok, adesso ti credo. Sei un mago.

451
00:21:26,514 --> 00:21:27,765
Mi dispiace di averti ingannato.

452
00:21:27,849 --> 00:21:29,684
Lo capisco, se non volete essere amici.

453
00:21:29,851 --> 00:21:31,686
Sì, mi hai ingannato

454
00:21:31,811 --> 00:21:34,230
ma hai anche sacrificato te stesso
per salvare Romano.

455
00:21:34,355 --> 00:21:36,107
Cosa si può chiedere di più ad un amico?

456
00:21:36,691 --> 00:21:40,194
- Allora, possiamo ricominciare da capo?
- Penso che l'abbiamo appena fatto.

457
00:21:42,405 --> 00:21:44,699
Sto bene, comunque.

458
00:21:46,409 --> 00:21:47,452
Tutto bene?

459
00:21:47,744 --> 00:21:50,121
Beh, hai rubato il mio amico,
ma ti ho rubato la bacchetta,

460
00:21:50,204 --> 00:21:52,582
e poi sono stato posseduto,
ma mi hai liberato dal possesso,

461
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
quindi lavami i piatti stasera,
e siamo pari.

462
00:21:56,252 --> 00:21:57,420
- Affare.
- Senza magia.

463
00:21:57,545 --> 00:21:59,088
Sai che non succederà.

464
00:22:08,514 --> 00:22:10,683
Pensi che ogni giorno sarà così?

465
00:22:10,892 --> 00:22:13,394
Bene, finora ogni giorno lo ha fatto.

466
00:22:13,978 --> 00:22:16,939
-Oh!
- Mi sono sbarazzato del Phantomus.

467
00:22:17,774 --> 00:22:20,360
-Wow!
-Wow! Non è stato facile.

468
00:22:21,027 --> 00:22:24,405
Penseresti che sia il suono,
ma è l'odore che ti perseguita.

469
00:22:26,115 --> 00:22:28,159
Non crederesti alla mia giornata.

470
00:22:28,701 --> 00:22:30,870
Test di ortografia, prima ora.

471
00:22:30,995 --> 00:22:32,246
Che cos'è?

472
00:22:36,542 --> 00:22:38,461
Ragazzi, anche voi avete un test di ortografia?

473
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
Qualcosa del genere.