1 00:00:44,870 --> 00:00:46,170 Tu ste. 2 00:00:46,810 --> 00:00:48,080 Mislio sam da si se predomislio. 3 00:00:49,310 --> 00:00:51,580 Oh, nisam te mogao pustiti da odeš bez otvaranja poklona. 4 00:00:51,610 --> 00:00:53,080 Mogu li? 5 00:00:54,450 --> 00:00:55,750 Sretan Božić. 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,460 The Naughty List. 7 00:01:08,500 --> 00:01:10,400 Deda Mraz uvek isporučuje. 8 00:01:12,770 --> 00:01:14,100 Pođi sa mnom. 9 00:01:14,500 --> 00:01:16,440 - Ne mogu. - Možeš. 10 00:01:16,470 --> 00:01:19,410 Sve što treba da uradite je izaberite nas odmah. 11 00:01:22,680 --> 00:01:23,510 Mislim da je otišla ovuda. 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,410 Sad ili nikad. 13 00:01:27,750 --> 00:01:28,620 U redu. Idemo. 14 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 Oni dolaze. 15 00:01:53,710 --> 00:01:54,540 Jeste li spremni? 16 00:01:56,380 --> 00:01:58,350 - Skoči prvi. - Razmisli kasnije. 17 00:02:00,780 --> 00:02:01,680 Evo ih. 18 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Dakle, irvasi i arktičkog zeca 19 00:02:24,670 --> 00:02:26,410 poleteo niz brdo. 20 00:02:26,780 --> 00:02:30,750 Protrčali su sve brže i brže visoki borovi 21 00:02:30,780 --> 00:02:32,550 do zaleđene livade ispod. 22 00:02:32,580 --> 00:02:34,450 Sa brzim mahni irvasima, 23 00:02:34,480 --> 00:02:37,420 arktički zec ušuškan u svojoj udobnoj jazbini 24 00:02:37,450 --> 00:02:40,690 gde je ostao siguran unutra zauvijek. 25 00:02:41,720 --> 00:02:42,590 Kraj. 26 00:02:43,990 --> 00:02:45,430 U redu. 27 00:02:45,460 --> 00:02:48,000 Divno se provedite Božićni raspust, momci. 28 00:02:48,030 --> 00:02:49,230 i zapamti, 29 00:02:49,260 --> 00:02:53,300 ako imate božićna drvca kod kuće, bez lampe sa žarnom niti. 30 00:02:53,470 --> 00:02:54,240 U redu? 31 00:02:54,440 --> 00:02:55,900 Oni su opasni od požara. 32 00:02:55,940 --> 00:02:59,310 U redu, to je to za vrijeme priče. 33 00:02:59,340 --> 00:03:01,310 Izađi napolje i naći ćemo se tamo. U redu? 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,080 Znate, za a 35 00:03:04,110 --> 00:03:07,220 bibliotekaru, sigurno se ubaciš puno referenci za sigurnost od požara. 36 00:03:07,850 --> 00:03:09,520 Djeci je potrebno ponavljanje. 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,850 U svakom slučaju. 38 00:03:11,890 --> 00:03:13,020 Pričaj mi o haljini shopping. 39 00:03:13,050 --> 00:03:14,690 Jeste li našli onu? 40 00:03:16,490 --> 00:03:17,860 Ne. Ne još. 41 00:03:17,890 --> 00:03:19,490 rekao je Kurt oženio bi me u papirnoj vrećici. 42 00:03:19,530 --> 00:03:22,500 Ali ne znam, samo želim da sve bude savršeno. 43 00:03:23,300 --> 00:03:24,430 Kurt je tako dobar momak. 44 00:03:25,630 --> 00:03:29,470 Pa, to je samo dokaz više zapravo to online upoznavanje 45 00:03:29,500 --> 00:03:30,540 radi. 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,640 Izvini, ali to je samo kako se ljudi susreću ovih dana. 47 00:03:33,680 --> 00:03:36,340 - To je činjenica. - U redu. Želiš da pričaš o činjenicama? 48 00:03:36,380 --> 00:03:39,550 10 posto svih korisnika jeste direktne prevarante. 49 00:03:39,580 --> 00:03:41,480 - Strašno. - I njih 53 posto 50 00:03:41,520 --> 00:03:43,020 jako preuveličavaju svoje profile. 51 00:03:43,050 --> 00:03:46,350 Dakle, u najboljem slučaju, jesi samo čekam veliko razočaranje. 52 00:03:46,390 --> 00:03:47,960 I u najgorem slučaju, oh. 53 00:03:47,990 --> 00:03:50,630 Vau, tvoji roditelji zaista jesu broj na tebi. 54 00:03:50,660 --> 00:03:51,790 Ne, pripremili su me. 55 00:03:52,360 --> 00:03:53,760 Nemaš pojma šta radi za dom 56 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 sigurnosna kompanija vas izlaže. 57 00:03:55,730 --> 00:03:58,670 Pa, kako bi bilo da se sastanemo onda prijatelj prijatelja? 58 00:03:59,100 --> 00:04:01,040 Lisin rođak je nedavno slobodan. 59 00:04:01,070 --> 00:04:04,370 On je super fin, zubar, veoma stabilna karijera. 60 00:04:04,410 --> 00:04:07,480 Njegovo ime je Mark i on je otvoren za susret s tobom. 61 00:04:08,680 --> 00:04:10,310 Znaš da ne dam moj broj telefona ljudima 62 00:04:10,350 --> 00:04:11,650 - Ne znam. - Zbog čega 63 00:04:11,680 --> 00:04:13,380 Dobio sam njegov email. 64 00:04:13,420 --> 00:04:16,990 Tako da se možete obratiti na vašem super sigurnom sajberu 65 00:04:17,020 --> 00:04:18,420 VPN stvar ili bilo šta drugo. 66 00:04:19,990 --> 00:04:22,420 "MarkLovesCats1922." 67 00:04:23,120 --> 00:04:24,390 Bar je iskren. 68 00:04:25,390 --> 00:04:27,630 Hajde, Whit. To je Božićni raspust. 69 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 nema škole, 70 00:04:28,730 --> 00:04:31,830 nema letnjih kampova o kojima bi se brinuli, nema odgovornosti. 71 00:04:32,730 --> 00:04:34,400 - Ne znam. - Whit. 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,540 U nekom trenutku morate odustati knjige, isključi TV 73 00:04:37,570 --> 00:04:39,470 i uronite u pravu avanturu. 74 00:04:42,140 --> 00:04:42,710 Ne zezaj se. 75 00:04:43,880 --> 00:04:45,480 U redu, uzmite svoje torbe. 76 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Volim mačke. 77 00:05:30,730 --> 00:05:31,630 Zdravo, dušo. 78 00:05:31,760 --> 00:05:32,890 Sretan Božić. 79 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 Oh, dobro miriše. 80 00:05:38,430 --> 00:05:41,100 U redu. To je se dobro drži. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,500 Da, ne lepi se. 82 00:05:42,800 --> 00:05:44,440 Za razliku od posljednji koji ste instalirali. 83 00:05:45,970 --> 00:05:47,880 Vau, pogledaj to. 84 00:05:51,150 --> 00:05:54,420 Mascarpone od narandže od brusnice. 85 00:05:54,450 --> 00:05:55,920 Nije bilo kolača od đumbira? 86 00:05:57,190 --> 00:06:00,820 Mislio sam da ću se odvažiti malo. 87 00:06:01,060 --> 00:06:02,920 - Izgleda ukusno. - Hvala. 88 00:06:03,730 --> 00:06:06,860 U redu, ovo možda zvuči ludo, ali 89 00:06:07,460 --> 00:06:09,760 šta vi mislite o nečemu 90 00:06:09,800 --> 00:06:12,900 malo drugačije ove godine za Božić? 91 00:06:14,200 --> 00:06:16,170 Kao skijanje. 92 00:06:16,200 --> 00:06:17,340 Dušo, znaš shvati to skijanje 93 00:06:17,370 --> 00:06:20,480 je drugi najopasniji sport u svetu, zar ne? 94 00:06:20,510 --> 00:06:22,410 Ne, mislim da to nije u redu. Snowboarding je gori. 95 00:06:22,910 --> 00:06:23,850 Bez obzira. 96 00:06:23,880 --> 00:06:24,910 Ljudima nije suđeno da odu 97 00:06:24,950 --> 00:06:27,220 leteći niz snježnu planinsku padinu brzinom od 30 milja na sat. 98 00:06:27,250 --> 00:06:28,550 30 milja na sat, tata? 99 00:06:29,750 --> 00:06:31,590 - Niko od nas nije tako dobar. - Šta fali noćnoj utakmici? 100 00:06:31,620 --> 00:06:34,790 Ništa. Ništa nije u redu uz noć utakmice. 101 00:06:34,820 --> 00:06:36,160 Volim noć igre. 102 00:06:36,660 --> 00:06:38,590 Samo mi to radimo svaki mjesec. 103 00:06:38,960 --> 00:06:41,660 I mislio sam da možemo nešto malo više 104 00:06:41,700 --> 00:06:42,530 uzbudljivo. 105 00:06:42,560 --> 00:06:44,470 Božić je Tematsko veče igara, Whit. 106 00:06:44,500 --> 00:06:45,470 Uzbudljivo je. 107 00:06:46,100 --> 00:06:47,170 I imam neku novu šaradu 108 00:06:47,200 --> 00:06:49,700 navodi da tvoja majka i mislim prilično urnebesno. 109 00:06:49,740 --> 00:06:51,440 Da, stvarno je pojačao je ove godine. 110 00:06:54,740 --> 00:06:55,640 Ok, tata. 111 00:06:55,680 --> 00:06:56,850 Jesi li pričao? Rejčel u vezi venčanja? 112 00:06:57,180 --> 00:06:58,010 Da li je našla haljinu? 113 00:06:58,980 --> 00:07:01,680 Ne, ali siguran sam da hoće. 114 00:07:01,720 --> 00:07:04,950 Tako da ćemo očigledno sjediti sa Bernardima, i, 115 00:07:05,890 --> 00:07:07,920 imaju sina ko je oftalmolog. 116 00:07:08,990 --> 00:07:10,790 - Nedavno sam. - Mama. 117 00:07:10,830 --> 00:07:12,460 Pa, u slučaju ne dovodiš sastanak. 118 00:07:13,660 --> 00:07:15,730 Mogao bih potpuno upoznati nekoga. 119 00:07:15,760 --> 00:07:17,870 Da, kao doktor Bernard, oftalmolog. 120 00:07:20,170 --> 00:07:21,900 Kuvano vino neko? 121 00:07:21,940 --> 00:07:23,770 - Da. - Mh-hm. Molim te. 122 00:07:36,920 --> 00:07:37,890 U redu. 123 00:08:06,280 --> 00:08:07,450 Dobar dan svima. 124 00:08:07,480 --> 00:08:10,220 Hteo bih da iskoristim trenutak da priznam naporan rad 125 00:08:10,250 --> 00:08:11,290 ubacio si ove godine. 126 00:08:11,320 --> 00:08:14,890 Znam da smo se prijavili mnogo dugih sati u poslednje vreme, 127 00:08:14,920 --> 00:08:16,660 pa se nadam da ćeš uzeti narednih nekoliko dana 128 00:08:16,690 --> 00:08:18,790 da ga provedete sa svojim porodica i voljeni, i... 129 00:08:22,060 --> 00:08:24,070 Agente Dawson. Taman na vrijeme. 130 00:08:24,970 --> 00:08:25,830 Želite osvježenje? 131 00:08:26,670 --> 00:08:27,970 Ne, dobro sam. Hvala. 132 00:08:28,300 --> 00:08:29,600 Evo za 4 sata. 133 00:08:30,270 --> 00:08:31,040 U redu. 134 00:08:31,870 --> 00:08:34,340 u svakom slučaju, živjeli i srećni praznici. 135 00:08:34,380 --> 00:08:35,640 Živjeli! 136 00:08:45,090 --> 00:08:47,120 Znaš, ne bi ubiti te da se pojaviš ranije. 137 00:08:47,390 --> 00:08:49,360 Rukujte se nekoliko puta. To je Božić. 138 00:08:49,390 --> 00:08:51,730 Ja zaista ne radim Božić, ili mali razgovor. 139 00:08:51,760 --> 00:08:53,900 -Oh, primetili smo -U svakom slučaju. Zašto si me zvao? 140 00:08:53,930 --> 00:08:55,960 Jer imam ažuriranje na Bateman fajlu. 141 00:08:56,630 --> 00:08:57,930 Imaju novu metu, gospodine. 142 00:08:57,970 --> 00:08:59,270 - Agente Dawson... - Ovo je veliko. 143 00:08:59,300 --> 00:09:00,700 Josh. 144 00:09:01,200 --> 00:09:02,570 Isključujem te. 145 00:09:03,340 --> 00:09:05,370 - Šta? - Žao mi je. Vrijeme je. 146 00:09:05,410 --> 00:09:07,040 Bio si na tajnom zadatku šest mjeseci, 147 00:09:07,080 --> 00:09:10,110 i nemaš ništa za povezivanje osumnjičeni za bilo koje krivično djelo, 148 00:09:10,710 --> 00:09:13,280 a kamoli nestanak šest neprocenjivih artefakata. 149 00:09:13,310 --> 00:09:15,680 Ok, pa ti meni kažeš to svaki put 150 00:09:15,720 --> 00:09:17,350 Lou Bateman se pojavljuje na jednom od ovih fantastičnih događaja 151 00:09:17,390 --> 00:09:18,820 i nešto nedostaje 152 00:09:18,850 --> 00:09:20,220 to je samo koincidencija? 153 00:09:20,260 --> 00:09:21,820 Nije bitno šta ja mislim. 154 00:09:21,860 --> 00:09:23,860 - Bitno je... - Šta mogu dokazati, znam. 155 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 pa, Ja ću ti to dokazati. 156 00:09:25,590 --> 00:09:28,260 Već čujem brbljanje crnom tržištu o svemu ovome. 157 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 - Kupci njuškaju okolo. - Šta je to? 158 00:09:32,700 --> 00:09:34,040 Oni zovu to je Srce Božića. 159 00:09:34,070 --> 00:09:36,710 Dato je jednom Nemcu princeza ranih 1800-ih 160 00:09:36,740 --> 00:09:38,940 od sina bogatog Amerikanca industrijalac. 161 00:09:38,970 --> 00:09:41,040 Trebalo bi da vredi 10 miliona dolara. 162 00:09:41,740 --> 00:09:44,610 Sada ga vlasnici samo iznose jednom godišnje na Badnje veče 163 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 da prikupi novac za razne dobrotvorne organizacije širom svijeta. 164 00:09:47,020 --> 00:09:47,980 I ove godine, 165 00:09:48,020 --> 00:09:50,290 to je središnji dio na balu imele 166 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 u New York Arts i Istorijski muzej. 167 00:09:52,150 --> 00:09:53,620 To je veliki događaj. Swanky. 168 00:09:53,820 --> 00:09:54,920 I pogodite ko je u odboru? 169 00:09:56,760 --> 00:09:57,930 Lou Batemanova žena. 170 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Patty. 171 00:10:00,430 --> 00:10:02,000 Trebalo mi je neko vrijeme, ali sam konačno osigurao 172 00:10:02,030 --> 00:10:03,400 sastanak za ručak sa njima sutra 173 00:10:03,430 --> 00:10:05,430 razgovarati o poslu partnerstvo. 174 00:10:05,470 --> 00:10:06,630 Pa, ako ovo prođe dobro, onda je 175 00:10:06,670 --> 00:10:08,400 će me dovesti u bliski kontakt sa njim tokom praznika, 176 00:10:08,440 --> 00:10:10,270 i ja ću moći da shvati svoj plan 177 00:10:10,310 --> 00:10:11,810 i kako će ga ukrasti. 178 00:10:11,840 --> 00:10:13,410 Već me hvata vrućina za davanje 179 00:10:13,440 --> 00:10:14,780 prilika za početak. 180 00:10:15,080 --> 00:10:17,150 Gospodine. Jeste moraš mi vjerovati u ovome. 181 00:10:17,180 --> 00:10:19,150 Vjerujem ti? 182 00:10:19,180 --> 00:10:22,150 zadnji put kad sam ti vjerovao, uhapsili ste počinioca 183 00:10:22,180 --> 00:10:23,390 bez odobrenja. 184 00:10:23,420 --> 00:10:24,390 Taj tip je hteo da pobegne. 185 00:10:24,420 --> 00:10:27,390 I uznemirio si svakog starijeg agenta u zgradi. 186 00:10:27,420 --> 00:10:28,860 Plesao si oko protokola, 187 00:10:28,890 --> 00:10:30,430 a ti si otuđen sve tvoje kolege. 188 00:10:30,460 --> 00:10:31,630 Bolje radim sam. 189 00:10:31,660 --> 00:10:34,760 A ti nemaš nijednu konkretan dokaz. 190 00:10:35,730 --> 00:10:37,300 Reci mi zašto ne bih skini te sa ovog slučaja 191 00:10:37,330 --> 00:10:39,700 i poslati vas na hrpe do kraja karijere. 192 00:10:40,400 --> 00:10:42,740 Ovi kriminalci, 193 00:10:42,770 --> 00:10:43,840 oni su pametni. 194 00:10:44,910 --> 00:10:46,340 Mogli bi nanjušiti jednu tvojih odela milju daleko. 195 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Činjenica da su drugi policajci ne voli me, 196 00:10:48,480 --> 00:10:49,880 to je šta me čini dobrim u ovome. 197 00:10:50,880 --> 00:10:52,180 Mogu se uklopiti tamo gdje oni ne mogu. 198 00:10:52,750 --> 00:10:54,680 Vi to znate. Znam to. 199 00:10:55,320 --> 00:10:57,190 Samo mi treba do Badnje večeri. 200 00:10:57,220 --> 00:10:59,120 ako griješim u vezi ovoga, 201 00:10:59,150 --> 00:11:02,060 Spakovaću svoj sto i ja ću sam se preselio u podrum. 202 00:11:03,990 --> 00:11:04,760 U redu. 203 00:11:04,790 --> 00:11:05,760 Ali ti bolje rezervisati 204 00:11:05,790 --> 00:11:08,230 za sutra sa Batemanovim za četiri osobe. 205 00:11:09,230 --> 00:11:10,730 - Zašto? - Šaljem agenta 206 00:11:10,770 --> 00:11:12,200 Kiera Tanner da vam se pridruži. 207 00:11:12,230 --> 00:11:13,340 Kao tvoja devojka. 208 00:11:13,370 --> 00:11:15,140 Nova je, ali dobra. 209 00:11:15,470 --> 00:11:17,240 Izađeš iz reda, Želim da znam o tome. 210 00:11:17,270 --> 00:11:19,240 - Gospodine... - Ne guraj me, Dawson. 211 00:11:19,970 --> 00:11:21,910 To je bilo djevojka ili gomile. 212 00:11:27,150 --> 00:11:28,220 Nazvat ću restoran. 213 00:11:37,090 --> 00:11:39,890 Tako sam ponosan na tebe za grickanje metka. 214 00:11:40,330 --> 00:11:41,930 Pa, kako je on odgovorio? 215 00:11:42,330 --> 00:11:44,230 Čudno? Cool? 216 00:11:44,270 --> 00:11:45,970 Previše uzvika? 217 00:11:46,000 --> 00:11:47,270 Nemate dovoljno uzvika? 218 00:11:47,540 --> 00:11:48,970 Kratko i slatko. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,110 Nešto poput: „Zvuči dobro. 220 00:11:51,140 --> 00:11:52,940 Villa Amici. 13:00 popodne 221 00:11:52,970 --> 00:11:54,510 Ja ću nositi zeleni džemper." 222 00:11:54,540 --> 00:11:57,050 U redu. Iskren, ljubazan. 223 00:11:57,080 --> 00:11:58,780 Samo ručak. Dakle, bez prevelikog pritiska. 224 00:11:59,010 --> 00:12:00,150 Volim to. 225 00:12:00,850 --> 00:12:03,020 Tvoj džemper, s druge strane. 226 00:12:04,090 --> 00:12:05,050 Oh, da. 227 00:12:06,590 --> 00:12:07,360 Šta nije u redu s tim? 228 00:12:08,060 --> 00:12:09,920 To pripada u muzeju Drugog svetskog rata. 229 00:12:11,390 --> 00:12:13,800 Nije. 230 00:12:13,830 --> 00:12:15,330 Hajde, opusti se. 231 00:12:15,360 --> 00:12:16,930 Spusti kosu. 232 00:12:17,400 --> 00:12:19,170 Hmm. Ah. 233 00:12:21,500 --> 00:12:23,100 Šta kažeš na ovo? 234 00:12:23,540 --> 00:12:25,810 Oh, da. Ne, vidiš, ovo je moja košulja za zabavu. 235 00:12:26,110 --> 00:12:28,280 Pa, sad je tvoja majica za sastanke. 236 00:12:31,080 --> 00:12:32,150 U redu. 237 00:13:26,270 --> 00:13:28,640 ♪ Palube hodnika sa grančicama božikovine ♪ 238 00:13:28,670 --> 00:13:30,110 ♪ Fa la la la la ♪ 239 00:13:33,540 --> 00:13:35,380 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 240 00:13:35,410 --> 00:13:36,410 Hvala. To je bilo jako lijepo. 241 00:13:37,010 --> 00:13:40,050 ja samo... 242 00:14:01,470 --> 00:14:02,400 Zdravo. 243 00:14:03,300 --> 00:14:05,410 Upravo se sastajem s nekim ovdje zapravo. 244 00:14:08,280 --> 00:14:10,080 Oh. Evo ga. 245 00:14:10,450 --> 00:14:11,380 Hvala. 246 00:14:19,150 --> 00:14:20,260 Zdravo. 247 00:14:20,290 --> 00:14:21,160 Kasniš. 248 00:14:22,490 --> 00:14:23,430 Oh. Uh. 249 00:14:24,490 --> 00:14:26,330 Da, valjda jesam. 250 00:14:26,360 --> 00:14:28,060 Oh, izvini. 251 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Samo se izgubim izlazi iz metroa. 252 00:14:32,000 --> 00:14:34,170 - Da li ste pročitali fajl? - Tvoj profil? 253 00:14:34,540 --> 00:14:35,500 Da. 254 00:14:35,540 --> 00:14:37,410 Ne. Ali, Rachel me je objasnila. 255 00:14:38,710 --> 00:14:40,380 Rachel? 256 00:14:40,410 --> 00:14:41,310 Nikad nisam radio sa njom. 257 00:14:42,210 --> 00:14:45,310 Oh, prijatelji tvog rođaka ili tako nešto. 258 00:14:45,680 --> 00:14:47,180 Možda sam to pogrešio. 259 00:14:47,450 --> 00:14:48,620 Ok, super. 260 00:14:48,650 --> 00:14:50,320 Moramo to preći prije nego stignu. 261 00:14:50,750 --> 00:14:53,190 - Dobro, reci mi Kelly... - Vitni je. 262 00:14:54,720 --> 00:14:57,430 Prilično sam siguran da je to Kelly, ali u redu. 263 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 Dobro, Whitney. 264 00:14:59,460 --> 00:15:00,330 Kako smo se upoznali? 265 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 Pa, trenutno se sastajemo. 266 00:15:07,000 --> 00:15:08,370 Šališ se? ti... 267 00:15:09,100 --> 00:15:10,210 Trebao si zapamtite pozadinu. 268 00:15:11,270 --> 00:15:12,340 Kakva pozadina? 269 00:15:14,040 --> 00:15:15,940 Žao mi je. Ovo nije moje šolja čaja, Mark. 270 00:15:16,580 --> 00:15:18,510 Ne, nije Mark. 271 00:15:18,550 --> 00:15:19,410 Johnny je. 272 00:15:20,480 --> 00:15:23,490 Ok, Johnny. 273 00:15:24,150 --> 00:15:27,960 Ovo postaje čudno i, iskreno, zbunjujuće. 274 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 Da li uopšte voliš mačke? 275 00:15:31,060 --> 00:15:34,100 - Ne. - Zdravo, Johnny? 276 00:15:35,230 --> 00:15:37,970 Čekaj. br. 277 00:15:38,600 --> 00:15:40,170 - Sedi. - Ne, gospodine. 278 00:15:40,500 --> 00:15:42,570 Ne idi. Molim te. 279 00:15:44,110 --> 00:15:45,740 Evo ga, Johnny boy. 280 00:15:46,210 --> 00:15:49,310 Hej, eno ga. Hej. 281 00:15:49,810 --> 00:15:51,250 Nisi nam rekao dovodio si sastanak. 282 00:15:52,310 --> 00:15:53,750 Nisi mi rekao da je a grupna stvar. 283 00:15:53,780 --> 00:15:55,580 Mora da imamo naše žice prešao. Lou, 284 00:15:55,620 --> 00:15:58,450 Patty, upoznaj Whitney, moja devojka. 285 00:15:59,390 --> 00:16:00,590 - Oh. - Izvinite? 286 00:16:01,720 --> 00:16:03,260 Ovde sam zbog Džonija. Četvoročlana zabava. 287 00:16:05,630 --> 00:16:08,000 U redu. 288 00:16:12,500 --> 00:16:13,400 Vraćamo se odmah. 289 00:16:21,540 --> 00:16:23,080 Zapravo, nema veze. 290 00:16:24,380 --> 00:16:25,210 Hej, čekaj! 291 00:16:26,550 --> 00:16:28,450 Ne možeš da me pratiš. 292 00:16:28,480 --> 00:16:29,720 - Polako. - Djevojka? 293 00:16:30,190 --> 00:16:31,690 Stvarno? Upravo smo se upoznali. 294 00:16:32,090 --> 00:16:33,190 Nije ono što misliš. 295 00:16:33,220 --> 00:16:34,590 Napravi jedan korak bliže i iskoristiću ga. 296 00:16:35,420 --> 00:16:36,320 Imam odličan cilj. 297 00:16:36,830 --> 00:16:38,160 Samo da objasnim. 298 00:16:38,430 --> 00:16:40,430 - Zovem policiju. - Ja sam policija. 299 00:16:41,360 --> 00:16:42,830 Ne, gospodine. 300 00:16:42,860 --> 00:16:44,330 Ti si ludak. 301 00:16:44,830 --> 00:16:46,770 Ja sam specijalni agent Josh Dawson, FBI. 302 00:16:47,200 --> 00:16:48,340 Trenutno sam u sredini 303 00:16:48,370 --> 00:16:51,440 tajne operacije, i tu je velika greška. 304 00:16:51,710 --> 00:16:53,170 Očekivao sam ženskog agenta 305 00:16:53,210 --> 00:16:55,180 ko je trebao da glumim moju devojku. 306 00:16:55,740 --> 00:16:57,180 Ali ti si umjesto toga sjeo. 307 00:16:58,350 --> 00:17:01,150 Ne, seo sam sa MarkLovesCats1922, 308 00:17:01,180 --> 00:17:02,280 u zelenom džemperu. 309 00:17:02,320 --> 00:17:04,350 Božić je. Svaki momak unutra ovdje ima zeleni džemper. 310 00:17:20,340 --> 00:17:21,170 Oh, ne. 311 00:17:22,340 --> 00:17:24,340 Nažalost, sada jesi deo ove istrage. 312 00:17:24,670 --> 00:17:27,640 I ako sada odeš, to je izgledat će krajnje sumnjivo. 313 00:17:27,680 --> 00:17:29,310 Proći će šest mjeseci rada. 314 00:17:29,580 --> 00:17:31,250 Kriminalci koji hodaju labav na ulicama 315 00:17:31,280 --> 00:17:33,150 potencijalno mogao doveli naše živote u opasnost. 316 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Upravo sam se prijavio za malu avanturu. 317 00:17:37,150 --> 00:17:39,550 znaš, kao, kao stvarno mali. 318 00:17:39,590 --> 00:17:40,890 Samo treba da sedneš 319 00:17:40,920 --> 00:17:42,820 za stolom sa mnom, pretvaraj se da si moja devojka, 320 00:17:42,860 --> 00:17:44,660 a kada se obrok završi, Naći ću 321 00:17:44,690 --> 00:17:46,260 način da te bezbedno izvučem. 322 00:17:46,730 --> 00:17:48,460 - Razumeo? - Da. 323 00:17:48,500 --> 00:17:49,560 Ali, ne. 324 00:17:49,600 --> 00:17:50,900 Whitney. Pogledaj me. 325 00:17:50,930 --> 00:17:53,870 Možeš ti ovo. To je jedan sat tvog života. 326 00:17:53,900 --> 00:17:54,840 To je to. 327 00:17:54,870 --> 00:17:57,570 Jedan sat? Sa kriminalcem? 328 00:17:58,640 --> 00:18:01,510 Ne, ja sam bibliotekar. 329 00:18:04,310 --> 00:18:06,110 U redu. 330 00:18:06,820 --> 00:18:08,420 To je ono što mi radimo. 331 00:18:09,350 --> 00:18:11,220 Pusti mene da pričam. Prepusti meni. 332 00:18:11,250 --> 00:18:12,690 Postavljaju vam bilo kakva pitanja, neka bude nejasno. 333 00:18:12,950 --> 00:18:14,760 Možemo prebroditi ovo. 334 00:18:14,790 --> 00:18:16,120 Moramo proći kroz ovo. 335 00:18:16,830 --> 00:18:17,660 Molim te. 336 00:18:19,660 --> 00:18:20,530 U redu. 337 00:18:21,330 --> 00:18:22,660 Obećavaš da ćeš me izvući? 338 00:18:22,860 --> 00:18:24,400 Obećavam. 339 00:18:27,540 --> 00:18:28,540 Žao mi je zbog toga. 340 00:18:29,600 --> 00:18:31,210 - Jesi li dobro? - Da, da. 341 00:18:31,870 --> 00:18:33,780 Tako da nam se sviđa degustacijski meni ovdje. 342 00:18:33,810 --> 00:18:34,710 Vas dvoje je u redu sa tim? 343 00:18:35,480 --> 00:18:36,610 Zvuči savršeno. 344 00:18:46,390 --> 00:18:47,690 I to je kada sam morao da mu kažem, 345 00:18:47,720 --> 00:18:48,860 "Johnny. 346 00:18:48,890 --> 00:18:52,530 Ne zaboravite da se držite za klub kada zamahneš." Ovaj tip. 347 00:18:53,260 --> 00:18:54,960 Igra golf kao i on udaranje u višoj ligi. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,560 šta da kažem? Ja sam više Babe Ruth 349 00:18:56,600 --> 00:18:58,700 nego Tiger Woods. 350 00:18:58,730 --> 00:18:59,900 Odmah mi se dopao. 351 00:18:59,930 --> 00:19:01,600 On nije kao ostali momci sa Wall Streeta. 352 00:19:02,470 --> 00:19:03,240 Hvala. 353 00:19:03,270 --> 00:19:04,410 Ali ti već znao je to, zar ne? 354 00:19:09,010 --> 00:19:09,940 Znate li većinu školjki 355 00:19:09,980 --> 00:19:11,680 razvijaju li se alergije u odrasloj dobi? 356 00:19:15,720 --> 00:19:18,320 Nisam to znao. 357 00:19:18,350 --> 00:19:21,420 Žene su češće patiti od muškaraca. 358 00:19:22,490 --> 00:19:23,790 Ne moraš jedi kapice, dušo. 359 00:19:25,760 --> 00:19:27,430 samo mislim, 360 00:19:27,460 --> 00:19:28,760 možda počinje da me pogađa. 361 00:19:29,400 --> 00:19:31,300 Znaš? 362 00:19:31,330 --> 00:19:32,770 Ima li još neko problema? 363 00:19:36,710 --> 00:19:37,970 Žao mi je. 364 00:19:38,470 --> 00:19:40,740 Ja samo brbljam kad sam nervozan. 365 00:19:41,410 --> 00:19:42,710 Zašto si nervozan? 366 00:19:45,950 --> 00:19:47,620 mislim... 367 00:19:48,620 --> 00:19:49,720 Pogledaj vas dvoje. 368 00:19:50,950 --> 00:19:55,360 Obojica ste tako uspješni i atraktivno. 369 00:19:56,660 --> 00:19:58,660 Gotovo je zastrašujuće. 370 00:19:59,660 --> 00:20:00,460 Aw. 371 00:20:01,660 --> 00:20:04,300 to je veoma lepo od tebe sto kazes, ali mi smo samo obični džoketi. 372 00:20:04,870 --> 00:20:06,370 Obećavam. 373 00:20:06,600 --> 00:20:08,670 Dakle, Whitney, 374 00:20:08,700 --> 00:20:09,870 šta radiš za posao? 375 00:20:14,580 --> 00:20:18,550 Ja sam plesač. 376 00:20:19,950 --> 00:20:22,750 U stvari, balska plesačica. 377 00:20:23,890 --> 00:20:26,760 Da. Ili sam bio, znaš, samo nekako u drugom životu. 378 00:20:27,090 --> 00:20:28,420 Šališ se? 379 00:20:28,460 --> 00:20:30,530 - Ne. - Kako uzbudljivo. 380 00:20:30,560 --> 00:20:32,460 Oh, ja volim balski ples. 381 00:20:32,490 --> 00:20:34,800 Ima nešto tako romantično u vezi toga. 382 00:20:34,830 --> 00:20:36,830 Uvek sam želeo da naučim, ali imam dvije lijeve noge. 383 00:20:37,070 --> 00:20:38,400 Istina je. Ona zna. 384 00:20:40,570 --> 00:20:42,440 Pa šta učiniti radis sada kad si u penziji? 385 00:20:43,370 --> 00:20:44,710 Rekli ste bivši plesač. 386 00:20:45,840 --> 00:20:47,380 Jesam. 387 00:20:47,410 --> 00:20:49,680 Ona je više između poslovi upravo sada. 388 00:20:49,710 --> 00:20:51,450 - Da. - Oh, stvarno? 389 00:20:51,480 --> 00:20:52,610 Da li tražite posao? 390 00:20:52,850 --> 00:20:53,750 - Ne... - Da. 391 00:20:53,780 --> 00:20:56,950 - I ne. - Zato što planiram ovo veliko 392 00:20:56,990 --> 00:21:01,690 humanitarni bal za muzej na 24. a ja sam tako daleko 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,930 zar ne? Mislim, sedenje grafikone i pitanja dobavljača. 394 00:21:04,960 --> 00:21:05,960 Lista se nastavlja i nastavlja. 395 00:21:05,990 --> 00:21:06,930 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 396 00:21:08,600 --> 00:21:11,530 Stvarno? Vau. 397 00:21:15,100 --> 00:21:17,110 To zvuči kao puno posla. 398 00:21:17,140 --> 00:21:19,070 - da... - To je samo do Božića. 399 00:21:19,110 --> 00:21:20,080 Mogao bi doći 400 00:21:20,110 --> 00:21:22,980 i mogli bismo da se družimo dok momci rade svoje, 401 00:21:23,380 --> 00:21:24,350 poslovna stvar. 402 00:21:29,080 --> 00:21:30,120 Da. 403 00:21:30,150 --> 00:21:31,650 Voleo bih. 404 00:21:31,920 --> 00:21:33,360 Bravo, Whitney. 405 00:21:33,390 --> 00:21:34,590 Tako ćemo se zabaviti. 406 00:21:34,620 --> 00:21:35,760 Tako zabavno. 407 00:21:45,470 --> 00:21:47,540 - Ovo je... - Veliki problem. 408 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 - Agente Tanner. - Gospodine. 409 00:21:49,840 --> 00:21:52,440 Šta se desilo tamo? Jesi li me zamijenio? 410 00:21:52,470 --> 00:21:55,010 - Nikada nisam bio obavešten. - Zakasnio si. 411 00:21:55,040 --> 00:21:56,640 Svuda je bilo kolednika. 412 00:21:57,010 --> 00:21:58,350 Sterali su me u ćošak. 413 00:21:59,410 --> 00:22:01,420 U svakom slučaju, kada sam stigao, već je bila unutra. 414 00:22:01,450 --> 00:22:02,620 I stao si odgovaram na moje pozive. 415 00:22:02,650 --> 00:22:04,090 Bili smo malo zaokupljeni. 416 00:22:04,120 --> 00:22:05,650 Tako mi je žao. 417 00:22:06,650 --> 00:22:09,490 ručak je sada gotov, a vi momci možete preuzeti. 418 00:22:09,520 --> 00:22:12,690 Samo ću otići kući i zaboravi da se ovo ikada desilo. 419 00:22:13,760 --> 00:22:16,500 zar ne? U redu. 420 00:22:16,730 --> 00:22:17,900 Gospodine, mi treba naći način da dođem 421 00:22:17,930 --> 00:22:18,970 Whitney na sigurnom. 422 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 Predlažem da uprizorimo javni raskid 423 00:22:20,870 --> 00:22:21,670 ili tako nešto. 424 00:22:22,000 --> 00:22:23,670 Dogovoreno. 425 00:22:25,140 --> 00:22:26,310 Cilj ovog sastanka 426 00:22:26,340 --> 00:22:30,450 bio da obezbedi poziv u Batemanovu rezidenciju. 427 00:22:30,480 --> 00:22:33,150 - Tačno? - Tačno. ali... 428 00:22:33,750 --> 00:22:36,750 Zar Whitney nije samo prihvatila Ponuda za posao od Patty Bateman? 429 00:22:37,090 --> 00:22:39,890 Što bi donelo oboje jesi li tamo redovno? 430 00:22:42,790 --> 00:22:43,690 Imam posao. 431 00:22:44,860 --> 00:22:47,160 Tehnički. Mislim, idemo Božićni raspust sada. 432 00:22:47,200 --> 00:22:48,830 Čuo si je. Ona to ne može. 433 00:22:48,860 --> 00:22:51,900 Ako sada povučemo Whitney, postaće sumnjičavi. 434 00:22:51,930 --> 00:22:53,440 Proći će samo nekoliko dana. 435 00:22:53,470 --> 00:22:55,540 Sve što je morala da uradi je plan imele lopte 436 00:22:55,570 --> 00:22:56,810 sa suprugom osumnjičenog. 437 00:22:56,840 --> 00:22:59,110 Je li to nešto sa kojim imate iskustva? 438 00:22:59,910 --> 00:23:02,580 Planirao sam ples s grudvama za školu svake godine. 439 00:23:02,610 --> 00:23:03,750 Nije baš ista stvar. 440 00:23:03,780 --> 00:23:06,920 Pokušaj okupiti 120 djece. 441 00:23:06,950 --> 00:23:07,850 Nije tako lako. 442 00:23:08,780 --> 00:23:11,590 Imam blizance stare 10 godina, i oni su... 443 00:23:12,520 --> 00:23:14,760 Neshvatljivo. 444 00:23:14,990 --> 00:23:16,830 Mislim da je dobro pripremljena. 445 00:23:16,860 --> 00:23:19,130 Gospodine, ako mogu. 446 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 Ona nema poker lice. 447 00:23:21,030 --> 00:23:23,600 Ona laprda kad postane nervozna. 448 00:23:23,630 --> 00:23:25,070 Ko zna šta će ona reći ako bude postavljena na licu mesta. 449 00:23:25,100 --> 00:23:26,740 Mogla bi upropastiti cijelu operaciju. 450 00:23:26,770 --> 00:23:29,970 Možeš je trenirati. Strategije za suočavanje sa stresom. 451 00:23:30,010 --> 00:23:31,610 Osnovno prikupljanje podataka. 452 00:23:31,640 --> 00:23:33,880 - Samoodbrana. - Božić je, 453 00:23:33,910 --> 00:23:36,880 znaš, siguran sam da bi radije budi kod kuće sa svojom porodicom. 454 00:23:38,750 --> 00:23:40,250 zapravo, 455 00:23:40,280 --> 00:23:41,650 Ja sam slobodan. 456 00:23:42,820 --> 00:23:45,250 Imam noćnu utakmicu Badnje veče sa roditeljima, 457 00:23:45,290 --> 00:23:48,490 koje će izbezumiti ako se ne osvestim, ali 458 00:23:48,890 --> 00:23:49,990 osim toga. 459 00:23:50,030 --> 00:23:52,890 Događaji Badnje veče, tako. 460 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Pa ako sve prođe kako treba, 461 00:23:59,630 --> 00:24:01,870 imaćeš ovo upakovano prije toga. 462 00:24:02,940 --> 00:24:04,570 - Je li tako? - Dobro. 463 00:24:05,910 --> 00:24:07,510 Dakle, Whitney, 464 00:24:07,540 --> 00:24:08,710 hoćeš li to učiniti? 465 00:24:14,220 --> 00:24:17,050 Da. hoću. 466 00:24:17,090 --> 00:24:19,820 Odlično. Agent Dawson hoće poslati vam spis predmeta. 467 00:24:19,850 --> 00:24:21,620 Vas dvoje možete naci se sutra. 468 00:24:40,810 --> 00:24:43,040 Biro poslao gomilu odjeće. 469 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 Sve što vam može zatrebati. 470 00:24:44,650 --> 00:24:46,920 - Vau. - Jedan od onih za mene? 471 00:24:47,680 --> 00:24:51,590 Da. Pocrnio sam i medenjak latte. 472 00:24:51,620 --> 00:24:52,850 Nisam bio siguran koju biste željeli. 473 00:24:55,960 --> 00:24:57,030 Volim muškatni oraščić. 474 00:25:00,800 --> 00:25:03,870 Ne bi zaista to sam dobio iz ovoga. 475 00:25:05,300 --> 00:25:07,170 Nema vijenca ili bljesak na vidiku. 476 00:25:07,200 --> 00:25:08,670 Imam druge prioritete. 477 00:25:09,370 --> 00:25:10,870 Jeste li pročitali materijal? Poslao sam? 478 00:25:11,270 --> 00:25:12,170 Jesam. 479 00:25:12,210 --> 00:25:14,140 Dakle, vi ste svjesni misije parametri? 480 00:25:14,180 --> 00:25:15,310 Da. 481 00:25:15,340 --> 00:25:18,110 Sačuvajte neprocjenjivu ogrlicu iz života na crnom tržištu. 482 00:25:18,350 --> 00:25:20,120 Tako je. Da. 483 00:25:20,150 --> 00:25:21,320 Postavili smo telefon za vas. 484 00:25:21,720 --> 00:25:23,120 ako se razdvojimo, trebaš me. 485 00:25:23,150 --> 00:25:24,150 Koristiš ovo. 486 00:25:24,650 --> 00:25:27,320 I zapamtite, mi, 487 00:25:27,360 --> 00:25:29,790 trebalo bi da bude par, dakle. 488 00:25:30,330 --> 00:25:32,190 U redu. Dobio si ga. 489 00:25:32,630 --> 00:25:33,960 Pa kad stignemo rezidencija Bateman, 490 00:25:34,000 --> 00:25:36,300 vaš cilj će biti da zauzmete Patty dok ja... 491 00:25:36,330 --> 00:25:37,700 Da li sav posao? 492 00:25:39,270 --> 00:25:40,670 Nisam to rekao. 493 00:25:43,170 --> 00:25:44,610 Pa, sredili smo svađu. 494 00:25:46,370 --> 00:25:48,010 Ne svađaju se svi parovi. 495 00:25:48,740 --> 00:25:50,710 - Barem ne one dobre. - U redu. 496 00:25:51,080 --> 00:25:53,110 ako nađeš dobrog, javi mi. 497 00:25:54,220 --> 00:25:55,620 Moji roditelji za jedno. 498 00:25:56,050 --> 00:25:56,920 Stvarno? 499 00:25:57,150 --> 00:25:58,220 Da. 500 00:25:58,250 --> 00:26:00,620 Postavili su letvicu visoko. 501 00:26:00,660 --> 00:26:01,490 Ipak, bili ste voljni da nastavite 502 00:26:01,520 --> 00:26:03,730 spoj na slepo sa MarkLovesCats1922? 503 00:26:04,690 --> 00:26:06,260 Kao da ne bi ići na spoj na slepo. 504 00:26:06,290 --> 00:26:07,030 Oh, ja ne izlazim. 505 00:26:07,760 --> 00:26:08,900 Previše je rizično. 506 00:26:09,900 --> 00:26:10,770 I ovdje. 507 00:26:11,630 --> 00:26:12,730 Željećete nosi ovo. 508 00:26:17,170 --> 00:26:18,140 Kako si znao moju veličinu? 509 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Mi smo FBI. 510 00:26:22,840 --> 00:26:25,050 Ok, idemo preko pozadina. 511 00:26:25,450 --> 00:26:27,020 Počećemo sa lakšim stvarima. 512 00:26:27,050 --> 00:26:27,920 Gdje smo se sreli? 513 00:26:28,320 --> 00:26:29,250 A, restoran. 514 00:26:29,280 --> 00:26:32,720 B, muzej. C, metro, D, sjedište FBI-a. 515 00:26:33,320 --> 00:26:34,960 Osećam se kao da jesi pokušava me prevariti. 516 00:26:35,860 --> 00:26:36,860 Whitney. 517 00:26:36,890 --> 00:26:39,060 - A, restoran. - Ne. 518 00:26:39,730 --> 00:26:40,860 Sreli smo se u restoranu. 519 00:26:40,900 --> 00:26:44,130 Sreli smo se u 81. ulici stanica metroa. 520 00:26:44,170 --> 00:26:46,100 Video sam te kako stojiš tamo. Zaključali smo oči. 521 00:26:46,130 --> 00:26:48,300 Ostalo je istorija. Niste pročitali materijal? 522 00:26:48,340 --> 00:26:51,010 Ima 340 stranica. 523 00:26:51,210 --> 00:26:53,110 Ovo su važni dijelovi. 524 00:26:53,340 --> 00:26:56,040 Nemoj to zakopavati nečitljiv dokument. 525 00:26:56,080 --> 00:26:57,780 ozbiljno, mogao si priuštiti tkanje 526 00:26:57,810 --> 00:26:58,980 malo malo naracije ovde. 527 00:27:01,480 --> 00:27:02,680 Samo napred. 528 00:27:03,890 --> 00:27:05,890 Navedite šest nestalih artefakti. Idi. 529 00:27:06,450 --> 00:27:07,890 Bronzana Afrodita. 530 00:27:08,790 --> 00:27:09,820 Boginja ljubavi. 531 00:27:11,230 --> 00:27:12,360 Kleopatrine ljubavne beleške. 532 00:27:12,830 --> 00:27:14,900 - Pogrešno. - King Tut's. 533 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 Ljubavne note? 534 00:27:16,130 --> 00:27:17,830 Ili svitke ili bilo šta. 535 00:27:18,100 --> 00:27:18,970 Idi ponovo. 536 00:27:19,930 --> 00:27:20,870 Spycraft. 537 00:27:20,900 --> 00:27:22,770 Morate biti u mogućnosti da pošaljete tekstualnu poruku 538 00:27:22,800 --> 00:27:25,170 sa telefona u džepu a da niko ne zna. 539 00:27:25,770 --> 00:27:27,880 Počećemo sa nečim jednostavno, kao, "ETA 6 P.M." 540 00:27:28,340 --> 00:27:29,210 U redu. 541 00:27:39,120 --> 00:27:40,490 - Čoveče. - Idi ponovo. 542 00:27:40,520 --> 00:27:41,820 Teže je nego što izgleda. 543 00:27:51,370 --> 00:27:52,830 Sada, dobra samoodbrana 544 00:27:52,870 --> 00:27:53,770 sve je u zamahu. 545 00:27:53,800 --> 00:27:55,370 Ne želiš da budeš uhvaćen ravnih stopala. 546 00:27:55,400 --> 00:27:57,040 To će staviti vašeg protivnika do prednosti. 547 00:28:00,140 --> 00:28:01,280 U redu. Izgleda prilično dobro. 548 00:28:02,080 --> 00:28:04,380 - Hvala. Jeste li sigurni? - Zamahni na mene. 549 00:28:04,880 --> 00:28:06,750 - Da. - U redu. 550 00:28:11,390 --> 00:28:13,020 Da, to je bilo... 551 00:28:13,050 --> 00:28:13,690 To je bilo dobro. 552 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Zaboravio sam da kažem, moji roditelji 553 00:28:14,760 --> 00:28:16,890 stavio me u mnogo borilačkih veština časovi kao dete. 554 00:28:21,300 --> 00:28:22,800 I časovi plesa. 555 00:28:22,830 --> 00:28:23,830 Sad se samo šepuriš. 556 00:28:24,870 --> 00:28:26,500 Čekaj, pa cela plesna dvorana plesačica je bila... 557 00:28:26,530 --> 00:28:28,040 Oh, ne, to je uglavnom istina. 558 00:28:28,300 --> 00:28:30,310 Samo sam bibliotekar lakše je za zglobove. 559 00:28:39,050 --> 00:28:40,180 Opet? 560 00:28:43,020 --> 00:28:44,890 Sreli smo se u 81. ulici platforma. 561 00:28:44,920 --> 00:28:46,420 Zajedno smo četiri mjeseca. 562 00:28:46,450 --> 00:28:48,020 Stvari tek počinju da se uozbiljim. 563 00:28:48,060 --> 00:28:51,190 Nisi upoznao moju porodicu, a ti nemaš porodicu. 564 00:28:53,190 --> 00:28:54,100 Dobro. 565 00:29:00,440 --> 00:29:02,270 Mogu li te pitati nešto? 566 00:29:02,600 --> 00:29:04,210 Da, naravno. 567 00:29:04,540 --> 00:29:06,040 Kad si rekao da nemaš porodicu. 568 00:29:06,070 --> 00:29:08,210 Misliš da nemaš porodicu? 569 00:29:09,310 --> 00:29:10,110 br. 570 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Da li želite detaljnije? 571 00:29:13,350 --> 00:29:14,250 Ne. 572 00:29:15,150 --> 00:29:16,580 Idem da se presvučem. Pick nešto van. 573 00:29:16,620 --> 00:29:18,190 Točkovi gore za 20. 574 00:29:42,980 --> 00:29:44,180 Možeš ti ovo. 575 00:29:44,210 --> 00:29:46,920 Jaka si. Ti si pametan. Ti si sposoban. 576 00:29:46,950 --> 00:29:48,250 sta radis 577 00:29:49,250 --> 00:29:50,390 Moje afirmacije. 578 00:29:51,090 --> 00:29:52,290 Oni zaista rade dobro sa decom. 579 00:29:53,620 --> 00:29:56,190 Ok, pokušaj da se opustiš, budi svoj. 580 00:29:56,620 --> 00:29:58,490 - U redu. - Uglavnom. 581 00:29:59,230 --> 00:30:01,330 Samo nastavi Patty da priča dokle god možeš 582 00:30:01,360 --> 00:30:03,570 tako da mogu prikupiti što više informacija koliko je to moguće. 583 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 Najbolji scenario, Našla sam nešto 584 00:30:05,470 --> 00:30:07,900 inkriminišući i hapsim ga pre nego što ode predaleko. 585 00:30:08,300 --> 00:30:09,900 A najgori scenario? 586 00:30:10,240 --> 00:30:11,970 Preći ćemo taj most kad moramo. 587 00:30:19,450 --> 00:30:21,420 Zdravo. Oh, uđi, uđi. 588 00:30:21,450 --> 00:30:22,920 Smrzava se. 589 00:30:27,990 --> 00:30:29,320 - Hvala. - Evo. 590 00:30:30,660 --> 00:30:32,290 Hvala još jednom što ste došli. 591 00:30:32,330 --> 00:30:35,930 Ne mogu vam reći koliko sam srećan da imam neku pomoć. 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,030 Božić je tako zauzet. 593 00:30:37,070 --> 00:30:38,170 Da. ne, naravno, 594 00:30:38,200 --> 00:30:39,970 Zapravo sam oduvek želeo 595 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 otići na ovaj događaj, ali karte su tako skupe. 596 00:30:43,710 --> 00:30:46,410 Vau. Tvoj dom je tako divan. 597 00:30:47,210 --> 00:30:48,610 Hvala. 598 00:30:48,640 --> 00:30:50,050 Oh, Lou te čeka gore. 599 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 Johnny, možeš ići gore. 600 00:30:51,510 --> 00:30:52,950 Oh. Odlično, hvala. 601 00:30:58,120 --> 00:30:59,990 - Vidimo se uskoro. - Ćao. 602 00:31:02,090 --> 00:31:03,590 Vas dvoje ste tako slatki. 603 00:31:03,630 --> 00:31:05,560 - Oh. - Zar ne voliš samo ljubav? 604 00:31:06,460 --> 00:31:08,060 Da. Da. 605 00:31:09,160 --> 00:31:11,270 Pa da li želiš da mi kažeš gdje planirate? 606 00:31:11,630 --> 00:31:12,570 Oh, da. 607 00:31:13,400 --> 00:31:14,340 Ovuda. 608 00:31:24,980 --> 00:31:26,350 Uđi. 609 00:31:27,380 --> 00:31:29,250 - Hej. - Johnny boy. 610 00:31:29,480 --> 00:31:30,350 Sjednite. 611 00:31:32,390 --> 00:31:34,090 Žao mi je nismo ulazili u meso 612 00:31:34,120 --> 00:31:35,590 poslovnog posla pre neki dan, znaš? 613 00:31:35,620 --> 00:31:38,160 Ali, ta tvoja devojka. 614 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Kakav šarmer. 615 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 znaš, Mislim da nikad neću moći 616 00:31:41,360 --> 00:31:43,060 da ponovo naručim kapice ne misleći na nju. 617 00:31:44,370 --> 00:31:45,430 I ti i ja. 618 00:31:45,470 --> 00:31:48,100 Nazvat ću ugostitelje kasnije i potvrdite brojeve. 619 00:31:48,500 --> 00:31:50,670 Oh, hvala. I ne zaboravite uključiti tim za obezbeđenje. 620 00:31:51,340 --> 00:31:53,940 - Sigurnosni tim? - Za ogrlicu. 621 00:31:54,240 --> 00:31:56,680 Imaju četiri čuvaju ga 24/7. 622 00:31:57,150 --> 00:31:58,250 Čuva se u visokoj sigurnosti 623 00:31:58,280 --> 00:31:59,580 trezor u blizini muzeja upravo sada. 624 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Neće dozvoliti nikome da to vidi do lopte. 625 00:32:01,780 --> 00:32:03,120 Čini se da je tražena. 626 00:32:03,320 --> 00:32:05,020 Oh, jeste. 627 00:32:06,020 --> 00:32:08,420 na moju sreću, Lou može biti vrlo uvjerljiv. 628 00:32:09,120 --> 00:32:11,430 Sačuvaj me od prosjačenja. 629 00:32:12,030 --> 00:32:14,260 Sada, imate neke klijente zainteresovan za 630 00:32:14,300 --> 00:32:15,630 ulaganje u moj startup, zar ne? 631 00:32:16,160 --> 00:32:18,430 Da. I ne mogu čekati uroniti u to. 632 00:32:18,470 --> 00:32:21,340 Ali, da li vam smeta ako Da prvo koristim toalet? 633 00:32:22,770 --> 00:32:25,010 Da. Da. Naravno. Samo napred. 634 00:32:25,270 --> 00:32:26,570 - Hvala, čovječe. - U redu. 635 00:32:29,680 --> 00:32:30,650 Jeste li vidjeli? 636 00:32:30,680 --> 00:32:32,450 Ne, ali umirem od toga. 637 00:32:36,150 --> 00:32:39,020 Reci mi ponovo zašto izlazi samo jednom godišnje. 638 00:32:39,550 --> 00:32:43,290 Oh, dobro, kako priča ide, dato je a 639 00:32:43,320 --> 00:32:47,060 Njemačka princeza po svojoj tajni Američki ljubavnik za Božić. 640 00:32:47,630 --> 00:32:50,470 Nosila ga je samo jednom, na Badnje veče, za njenog oca 641 00:33:08,620 --> 00:33:10,090 sta radis 642 00:33:14,560 --> 00:33:16,730 Hej, izvini, izgubio sam se. 643 00:33:16,760 --> 00:33:18,090 Vaša kuća je ogromna. 644 00:33:18,430 --> 00:33:20,500 Da, puderarska soba pored ulaznih vrata. 645 00:33:21,230 --> 00:33:23,130 U redu. Naravno. 646 00:33:24,770 --> 00:33:26,300 Jeste li htjeli jedan? 647 00:33:27,240 --> 00:33:29,300 Oh, ne. Ne, ne, samo sam pregledavao. 648 00:33:29,870 --> 00:33:31,470 Priličan izbor. 649 00:33:31,510 --> 00:33:32,310 Da. 650 00:33:33,070 --> 00:33:34,640 Samo naprijed. Možeš imati jednu. 651 00:33:35,280 --> 00:33:37,510 Uzmi koji god želiš. 652 00:33:45,250 --> 00:33:46,590 Ne želiš to. 653 00:33:54,860 --> 00:33:57,270 Ovo je taj. 654 00:33:57,730 --> 00:33:59,230 Whitney će se svidjeti. 655 00:33:59,830 --> 00:34:01,340 Hvala. 656 00:34:05,540 --> 00:34:07,410 Da, i ako jesi bilo kakva pitanja, samo pozovite. 657 00:34:07,440 --> 00:34:10,110 - Ovde sam. - U redu. Hvala. Patty. 658 00:34:10,150 --> 00:34:11,050 - Ćao. - Zvaću te. 659 00:34:14,520 --> 00:34:16,420 - Pa, jeste li našli nešto? - Ne. Ništa. 660 00:34:16,820 --> 00:34:18,390 Ponestaje nam vremena. 661 00:34:18,590 --> 00:34:19,650 Šta to znači? 662 00:34:19,690 --> 00:34:21,590 Moraću da ga uhvatim kradu na lopti. 663 00:34:22,290 --> 00:34:24,160 Moram da razgovaram sa muzejom direktor. 664 00:34:25,360 --> 00:34:26,430 U redu. 665 00:34:35,570 --> 00:34:36,670 Zdravo. 666 00:34:36,710 --> 00:34:38,810 Vi mora da ste agent Dawson. 667 00:34:38,840 --> 00:34:41,740 ja sam, a ovo je, 668 00:34:41,780 --> 00:34:43,910 - Whitney. - Zdravo. 669 00:34:43,950 --> 00:34:45,750 Da li agent Michaels dovesti te do brzine? 670 00:34:45,780 --> 00:34:46,750 On jeste. Da. 671 00:34:46,780 --> 00:34:49,680 Iako moram priznati, Teško mi je povjerovati 672 00:34:49,720 --> 00:34:52,790 da je kriminalac pokušao bi ukrasti ogrlicu. 673 00:34:52,820 --> 00:34:54,890 Srce Božića, ništa manje. 674 00:34:54,920 --> 00:34:56,290 U prostoriji punoj ljudi. 675 00:34:56,320 --> 00:34:57,590 Ovaj čovjek je profesionalac. 676 00:34:57,630 --> 00:34:59,430 Radio je to ranije, i mogao bi to ponovo. 677 00:34:59,460 --> 00:35:01,730 Dakle, moramo staviti sigurnost preduzete mere da ga zaustave. 678 00:35:01,760 --> 00:35:03,770 Da, ali ovo je vrhunski događaj, 679 00:35:03,800 --> 00:35:07,300 tako da ne možemo imati muškarce u njima SWAT oprema luta okolo. 680 00:35:07,340 --> 00:35:09,240 Znaš, jednostavno ne bi bilo 681 00:35:09,270 --> 00:35:11,440 korisno za praznična atmosfera. 682 00:35:11,470 --> 00:35:14,580 Razumijem to, ali naši agenti će biti tajni, 683 00:35:14,610 --> 00:35:16,340 pa ćemo se uklopiti. 684 00:35:16,640 --> 00:35:17,750 Niko neće biti mudriji. 685 00:35:18,810 --> 00:35:21,580 Ne, ne znam. Ako se proču, 686 00:35:21,620 --> 00:35:22,650 izlaznost bi mogla biti niska. 687 00:35:22,680 --> 00:35:25,320 A ovo je najveće akcija prikupljanja sredstava godine. 688 00:35:25,350 --> 00:35:26,590 Riječ neće proći. 689 00:35:26,820 --> 00:35:28,920 Jer ovo je tajna operacija. 690 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 I dok je vaša izlaznost je važno 691 00:35:31,230 --> 00:35:32,890 to ne može biti naš prioritet. 692 00:35:32,930 --> 00:35:35,500 oprosti mi, ali novac koji skupljamo ovdje 693 00:35:35,530 --> 00:35:37,500 omogućava hiljade dece 694 00:35:37,530 --> 00:35:39,200 da se urone u umjetnosti 695 00:35:39,230 --> 00:35:40,770 to ne bi inače mogu to priuštiti. 696 00:35:40,800 --> 00:35:42,300 Možda ne mislite da je to tako 697 00:35:42,340 --> 00:35:45,310 veoma važno, ali svoju dužnost shvatam ozbiljno. 698 00:35:46,240 --> 00:35:48,780 Pa, ja preuzimam svoju dužnost u javnost sigurnost ozbiljno. 699 00:35:48,810 --> 00:35:52,950 Henry, ako mogu, mislim da smo svi želim iste stvari ovdje. 700 00:35:53,480 --> 00:35:57,250 Umetnost treba da bude na mestu ovako za sve 701 00:35:57,290 --> 00:35:58,350 uživati, zar ne? 702 00:35:58,390 --> 00:35:59,490 Ne pluta okolo 703 00:35:59,520 --> 00:36:01,820 na crnom tržištu da vide samo bogati ljudi. 704 00:36:02,790 --> 00:36:05,930 Pa ako nemate ništa protiv pravi nas mali obilazak, 705 00:36:06,330 --> 00:36:08,330 obećavamo da ćemo se pobrinuti 706 00:36:08,360 --> 00:36:10,370 da je ogrlica ostaje u pravim rukama 707 00:36:10,400 --> 00:36:11,830 i da svi ostanu sigurni. 708 00:36:14,900 --> 00:36:16,400 U redu, posle tebe. 709 00:36:16,740 --> 00:36:18,410 Hvala. 710 00:36:19,640 --> 00:36:22,340 Voleo bih da vidim neki od vaših omiljenih komada. 711 00:36:22,380 --> 00:36:23,480 Oh, da. 712 00:36:23,950 --> 00:36:26,920 Ovo je jedan od velikih salona 713 00:36:26,950 --> 00:36:28,980 ukrašena za koju god sezonu da smo. 714 00:36:29,020 --> 00:36:32,750 U redu, dakle ogrlica 715 00:36:32,790 --> 00:36:34,990 ići će upravo ovdje. 716 00:36:35,820 --> 00:36:38,660 Instalirajte sigurnosne kamere ovdje i ovdje i iznova 717 00:36:38,690 --> 00:36:40,700 svi ulazi i požarne stepenice. 718 00:36:40,730 --> 00:36:43,500 Zašto ne Već sam dobio ovaj tlocrt? 719 00:36:43,530 --> 00:36:46,430 Oh, pobrinuću se da te uhvatim kopiju kada završimo. 720 00:36:46,700 --> 00:36:48,540 - Mogu li to da vidim na sekund? - Da. Sigurno. 721 00:36:48,570 --> 00:36:49,700 Hvala. 722 00:36:53,710 --> 00:36:55,010 Ovo. 723 00:36:55,040 --> 00:36:57,380 Ovo se zove "Ples Dalije." 724 00:36:58,310 --> 00:37:00,680 Legenda kaže da je umetnik pogođen 725 00:37:00,720 --> 00:37:02,980 munjom i dok je bio bez svijesti, imao 726 00:37:03,020 --> 00:37:06,860 vizija prelepe žene okružen crvenim dalijama. 727 00:37:07,060 --> 00:37:08,190 kada se probudio, 728 00:37:08,220 --> 00:37:11,030 postao je opsednut pronašao je, ali nikada nije mogao. 729 00:37:11,060 --> 00:37:12,730 Ali nešto kasnije, 730 00:37:12,760 --> 00:37:16,030 naleteo je na ženu prodajem crvene dalije. 731 00:37:16,060 --> 00:37:17,000 - I... - To je bila ona. 732 00:37:17,030 --> 00:37:17,970 Zaista. 733 00:37:19,130 --> 00:37:21,670 On joj je ovo poklonio njihov prvi zajednički Božić. 734 00:37:21,870 --> 00:37:22,940 Kakva lepa priča. 735 00:37:22,970 --> 00:37:27,610 Da, zato sam kurirao komad davne 1998. 736 00:37:27,640 --> 00:37:31,650 Ali prije nekoliko godina smo zapravo otkrio da je lažna. 737 00:37:33,350 --> 00:37:34,620 Ali gdje je onaj pravi? 738 00:37:34,650 --> 00:37:37,650 Zakopan u sefu napolju Budimpešta. 739 00:37:37,690 --> 00:37:40,720 Sada vredi više od Jackson Pollocka, 740 00:37:40,760 --> 00:37:44,560 ali ostaje skriveni dragulj osim ako ne znaš da ga potražiš. 741 00:37:45,390 --> 00:37:47,600 Oh, izvinite me? 742 00:37:47,630 --> 00:37:48,760 Naravno. 743 00:37:52,930 --> 00:37:54,770 Šta ako smo napravili lažnjak? 744 00:37:55,440 --> 00:37:56,600 Kako to misliš? 745 00:37:56,640 --> 00:38:00,110 Duplikat ogrlice sa a mala stvar u njoj. 746 00:38:00,140 --> 00:38:01,680 I mogli bismo dozvoliti da ga ukradu. 747 00:38:02,040 --> 00:38:03,680 A onda ga slijedi. 748 00:38:04,650 --> 00:38:05,980 Whitney, to je zapravo stvarno dobra ideja. 749 00:38:06,920 --> 00:38:10,120 Morali bismo ga isključiti sa pravom ogrlicom 750 00:38:10,150 --> 00:38:11,450 prije nego što bude izložena. 751 00:38:11,490 --> 00:38:12,720 I shvati gde ga čuvaju. 752 00:38:12,750 --> 00:38:14,560 Oh, u trezoru je u blizini muzeja. 753 00:38:15,690 --> 00:38:16,590 Izvinite? 754 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Da. Ali, čuvari 24/7. 755 00:38:18,790 --> 00:38:19,660 Prema Patty. 756 00:38:22,060 --> 00:38:23,570 Zašto mi nisi rekao ovo ranije? 757 00:38:24,570 --> 00:38:25,970 Pa, nikad se nije pojavilo. 758 00:38:28,100 --> 00:38:29,770 U redu. 759 00:38:30,510 --> 00:38:31,810 znaš, to ipak nema smisla. 760 00:38:31,840 --> 00:38:32,670 Šta ima smisla? 761 00:38:32,710 --> 00:38:34,080 Trebaće nam da ga zameni u trezoru. 762 00:38:35,210 --> 00:38:37,050 Ali ako ne mogu ni ući u trezor, kako ćemo? 763 00:38:37,410 --> 00:38:38,350 Prepusti to meni. 764 00:38:39,310 --> 00:38:40,950 upravo sada, samo treba da nađemo zlatara. 765 00:38:42,820 --> 00:38:44,420 Možda imam jedan. 766 00:38:45,590 --> 00:38:47,690 Rejčel kaže ona je pomalo karakteran, ali 767 00:38:47,720 --> 00:38:50,530 ona se veridila prsten, i to je zapanjujuce. 768 00:38:52,430 --> 00:38:53,430 U redu. 769 00:39:05,210 --> 00:39:08,040 sta se desava ovde? 770 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 Nakit je, 771 00:39:10,110 --> 00:39:11,510 neka vrsta sporedne gužve. 772 00:39:11,550 --> 00:39:13,850 Njen pravi posao je... 773 00:39:15,120 --> 00:39:16,890 Oh, momče. 774 00:39:20,020 --> 00:39:21,560 Oh, moj Bože. 775 00:39:24,760 --> 00:39:26,160 On nekako liči na tebe. 776 00:39:26,700 --> 00:39:28,560 To je malo više Pollyanna nego moje djetinjstvo. 777 00:39:29,030 --> 00:39:30,070 Kako to misliš? 778 00:39:30,100 --> 00:39:31,770 Pa, ne puno razmjena poklona u hraniteljstvu. 779 00:39:33,640 --> 00:39:36,470 Zdravo, zdravo. Sretan Božić. 780 00:39:36,810 --> 00:39:38,810 Da li bi te bilo briga za malo kore od peperminta? 781 00:39:39,240 --> 00:39:41,740 - Vau. - Znam da su naočare, zar ne? 782 00:39:41,780 --> 00:39:44,550 Mislim, to je cijela gđa. Claus paket. Zaista. 783 00:39:44,580 --> 00:39:46,480 Pa. U čemu vam mogu pomoći? 784 00:39:46,510 --> 00:39:49,020 Twinkle svjetla, na naduvavanje uređenje travnjaka? 785 00:39:49,050 --> 00:39:50,620 Imamo sve. 786 00:39:50,650 --> 00:39:52,120 Mi smo zapravo ovdje o nakitu. 787 00:39:52,150 --> 00:39:53,660 Oh, jeste li vas dvoje 788 00:39:53,690 --> 00:39:55,160 kupovina prstena? 789 00:39:55,190 --> 00:39:56,090 br. 790 00:39:57,190 --> 00:40:00,000 Tražimo nešto malo više običaj. 791 00:40:01,160 --> 00:40:02,730 Prati me. 792 00:40:06,870 --> 00:40:09,640 pa, tako, šta gledamo? 793 00:40:09,670 --> 00:40:12,210 Preoblikovanje. Resetovanje. Topljenje zlata. 794 00:40:12,240 --> 00:40:14,210 Zamjena dragog kamenja. 795 00:40:14,240 --> 00:40:16,880 Treba nam ogrlica to izgleda ovako. 796 00:40:17,580 --> 00:40:20,050 Vau. To je pravi komad. 797 00:40:20,080 --> 00:40:22,050 Znam, to je porodično naslijeđe. 798 00:40:24,550 --> 00:40:27,720 Da smo izgubili i pokušavaju zamijeniti. 799 00:40:28,860 --> 00:40:30,260 Misliš da možeš to ponovo stvoriti? 800 00:40:30,290 --> 00:40:32,990 U redu. Ovo su laboratorije kultivisano drago kamenje, 801 00:40:33,030 --> 00:40:34,500 ali kada završim s tim, 802 00:40:34,530 --> 00:40:36,100 nećete moći reci razliku. 803 00:40:36,800 --> 00:40:38,070 Mi takođe 804 00:40:38,300 --> 00:40:39,770 treba dodati ovo. 805 00:40:41,240 --> 00:40:42,170 Mislite li da možete to učiniti? 806 00:40:42,200 --> 00:40:43,270 Parce torte. 807 00:40:43,300 --> 00:40:44,610 Komad božićne torte. 808 00:40:47,240 --> 00:40:49,110 poslat ću vam e-mail fotografija ogrlice. 809 00:40:49,140 --> 00:40:51,710 U redu. Odlično. Daj mi par sati. 810 00:40:51,750 --> 00:40:53,080 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 811 00:40:57,250 --> 00:40:59,620 Moram da nastavim sa Kierom o skladištu. 812 00:40:59,650 --> 00:41:00,260 Dobro si ovde na minut? 813 00:41:00,290 --> 00:41:01,990 - Oh, da. - U redu. 814 00:41:11,030 --> 00:41:12,600 Whitney? 815 00:41:15,340 --> 00:41:17,110 sta radis ovde? 816 00:41:17,970 --> 00:41:19,740 Samo kupujem stvari. 817 00:41:20,340 --> 00:41:21,610 sta? sta radis ovde? 818 00:41:21,640 --> 00:41:22,880 Pokupimo naše burme. 819 00:41:23,780 --> 00:41:25,650 Zašto ne odgovarao si na moje pozive? 820 00:41:27,020 --> 00:41:28,150 Bio sam veoma zauzet. 821 00:41:28,180 --> 00:41:29,750 Šta se desilo sa tobom i Markom? 822 00:41:29,780 --> 00:41:30,990 Zašto si ga naterao? 823 00:41:31,020 --> 00:41:33,860 Vidi, tako mi je žao, ja... 824 00:41:33,890 --> 00:41:36,860 Prehladio sam se i pobjegao sam, i trebao sam poslati poruku 825 00:41:36,890 --> 00:41:39,760 ti, ali znaš šta? Trebali bi izaći za Novu godinu. 826 00:41:40,130 --> 00:41:41,900 - Da. - Možemo ići. 827 00:41:43,800 --> 00:41:44,670 Zdravo. 828 00:41:45,330 --> 00:41:46,900 Zdravo. 829 00:41:47,200 --> 00:41:48,040 ko je ovo? 830 00:41:49,300 --> 00:41:50,610 - Johnny. - Da. 831 00:41:50,810 --> 00:41:52,170 Whitneyin dečko. 832 00:41:52,640 --> 00:41:53,940 Dečko? 833 00:41:54,780 --> 00:41:55,840 o cemu on prica? 834 00:41:56,040 --> 00:41:59,110 Da, on je moj dečko. 835 00:42:01,020 --> 00:42:05,190 Hteo sam da ti kažem, ali sam htela sam prvo da kažem roditeljima. 836 00:42:05,220 --> 00:42:08,060 I jesam zvaću ih danas, 837 00:42:08,390 --> 00:42:10,860 ali Rachel je upravo odlazila. 838 00:42:11,330 --> 00:42:12,760 - Oh. - Jesam? 839 00:42:14,000 --> 00:42:15,130 Oh, bio sam, da. 840 00:42:17,200 --> 00:42:19,300 Drago mi je da te vidim. i, 841 00:42:19,330 --> 00:42:21,670 drago mi je. Dečko. 842 00:42:21,700 --> 00:42:22,940 Drago mi je. 843 00:42:28,080 --> 00:42:29,280 Trebam li biti zabrinut? 844 00:42:31,710 --> 00:42:33,210 Dečko? 845 00:42:33,750 --> 00:42:34,950 Šta si hteo da kažem? 846 00:42:35,420 --> 00:42:37,050 Bilo šta drugo. 847 00:42:37,090 --> 00:42:38,750 Bukvalno bilo šta. 848 00:42:51,230 --> 00:42:52,700 U redu onda. 849 00:42:52,730 --> 00:42:55,300 Mislim da je to dovoljno. 850 00:42:58,370 --> 00:43:00,410 Vau. bravo. 851 00:43:00,440 --> 00:43:02,210 Zasto hvala. 852 00:43:02,240 --> 00:43:03,810 Izvolite gospodine. 853 00:43:04,980 --> 00:43:06,080 Možda se čuješ od mene opet. 854 00:43:06,110 --> 00:43:07,680 Oh, pa znaš gde da me nađeš ovde. 855 00:43:07,720 --> 00:43:10,050 Ovdje, ili Sjeverni pol. 856 00:43:10,090 --> 00:43:10,920 Hvala. 857 00:43:13,860 --> 00:43:15,120 To je lijep par. 858 00:43:37,280 --> 00:43:39,310 Vau. Pogledaj se. 859 00:43:41,480 --> 00:43:42,780 Pogledaj sve ovo. 860 00:43:44,750 --> 00:43:46,990 Oh, da. Žao mi je. 861 00:43:47,020 --> 00:43:49,060 Trebao je samo praznični poticaj. 862 00:43:51,860 --> 00:43:52,960 Nadam se da ćeš to uzeti sa tobom. 863 00:43:53,260 --> 00:43:54,900 sta? br. 864 00:43:56,300 --> 00:43:58,900 Ovo je rani Božić poklon od tvog lažnog 865 00:43:58,930 --> 00:44:00,370 djevojka. 866 00:44:02,440 --> 00:44:04,040 Ja zaista ne radim poklone. 867 00:44:04,070 --> 00:44:05,140 Od bilo koga? 868 00:44:06,980 --> 00:44:08,480 - Vau. - Vidi, ne izgledaj tako tužno. 869 00:44:08,510 --> 00:44:09,380 U redu? 870 00:44:09,410 --> 00:44:11,780 Božić je samo još jedan dan za mene. 871 00:44:12,910 --> 00:44:15,320 U svakom slučaju. Kiera, poslana preko šeme za trezor. 872 00:44:16,790 --> 00:44:18,150 Postoji samo jedan kratak područje držanja 873 00:44:18,190 --> 00:44:19,320 u cijeloj zgradi. 874 00:44:19,750 --> 00:44:21,220 Ogrlica mora biti ovdje. 875 00:44:21,520 --> 00:44:23,260 Sada, postoje samo dva načina unutra i van. 876 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Tu su ulazna vrata 877 00:44:24,330 --> 00:44:27,060 koji je dva metra od čvrstog čelika i čuvan 24/7. 878 00:44:28,000 --> 00:44:29,860 - A na drugu stranu? - Plafon. 879 00:44:30,230 --> 00:44:31,930 Ja ću ući kroz otvor za ventilaciju. 880 00:44:31,970 --> 00:44:33,070 Zamijenite pravu ogrlicu 881 00:44:33,100 --> 00:44:34,470 sa replikom, a onda ću izaći. 882 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 Jeste li pozvali diverziju? 883 00:44:37,210 --> 00:44:38,310 Oh, da. 884 00:44:38,340 --> 00:44:41,210 Božićni kolačići biće isporučeno za jedan sat. 885 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Odlično. 886 00:44:43,010 --> 00:44:44,910 Šta se dešava ako vam treba rezervna kopija? 887 00:44:44,950 --> 00:44:47,220 Neće mi trebati rezervna kopija. Ući ću i izaći. 888 00:44:47,250 --> 00:44:49,780 Sad mi reci šta se dešava ako te neko vidi. 889 00:44:50,390 --> 00:44:53,960 U redu. Ja postavljam epsku porodicu svađa se preko telefona. 890 00:44:53,990 --> 00:44:56,190 Mama ima Božićni slom. 891 00:44:56,220 --> 00:44:59,060 Previše zadataka u premalo vremena. 892 00:44:59,090 --> 00:45:01,100 Samo nemoj vikati tako glasno oni zapravo zovu policiju. 893 00:45:01,500 --> 00:45:03,030 Imamo li voki-tokije? 894 00:45:03,500 --> 00:45:05,930 Ne. Jeste li spremni? 895 00:45:06,330 --> 00:45:07,440 Da. 896 00:45:16,980 --> 00:45:18,880 ♪ Zvoni do kraja ♪ 897 00:45:19,310 --> 00:45:21,380 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 898 00:45:22,420 --> 00:45:23,520 Želiš da se okreneš to malo dole? 899 00:45:24,090 --> 00:45:26,350 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 900 00:45:26,920 --> 00:45:29,260 Nekako smiruje živci, znaš? 901 00:45:29,820 --> 00:45:30,790 Ne budi nervozan. 902 00:45:31,230 --> 00:45:33,290 Tvoj dio je obavljen. Ovo zavisi od mene. 903 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 Bićeš dobro. zar ne? 904 00:45:39,430 --> 00:45:41,070 Zabrinut si za mene? 905 00:45:42,300 --> 00:45:43,470 Pa šta ako jesam? 906 00:45:44,210 --> 00:45:46,370 Nemoj biti. Ovo ja radim. 907 00:45:50,050 --> 00:45:51,180 Pa koji je tvoj trik? 908 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Disanje? 909 00:45:53,550 --> 00:45:55,420 meditacija? Hipnoza? 910 00:45:56,250 --> 00:45:58,050 Nema trika. 911 00:45:58,090 --> 00:45:59,190 To je sve što sam ikada znao. 912 00:46:00,590 --> 00:46:02,290 U redu. 913 00:46:02,320 --> 00:46:03,460 Vidimo se uskoro. 914 00:46:10,930 --> 00:46:12,330 Idemo. 915 00:46:20,240 --> 00:46:22,340 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 916 00:46:22,380 --> 00:46:24,580 ♪ Molim te nemoj neka nas uhvate ♪ 917 00:46:24,610 --> 00:46:26,610 ♪ Voleo bih da živim još jedan dan ♪ 918 00:46:26,650 --> 00:46:29,080 ♪ I volim Božić puno, hej ♪ 919 00:46:39,890 --> 00:46:40,860 Zdravo, mama. 920 00:46:40,900 --> 00:46:43,260 Ovo nije baš dobar trenutak. 921 00:46:43,300 --> 00:46:45,070 Zašto? Kako to misliš? gdje si ti 922 00:46:45,930 --> 00:46:47,170 Samo, samo da se provozam. 923 00:46:47,440 --> 00:46:48,970 Noću, zimi? 924 00:46:49,970 --> 00:46:51,470 Da, koji je zašto ne bih pričao, 925 00:46:51,510 --> 00:46:53,010 znaš, sigurnost u autu. 926 00:46:53,040 --> 00:46:54,080 - U redu, ćao. - Oh, ne, čekaj malo. 927 00:46:54,110 --> 00:46:57,080 Samo moram da postavim pitanje. Naleteo sam na Rachel. 928 00:46:57,410 --> 00:46:59,180 o čemu se radi? Imaš li dečka? 929 00:46:59,980 --> 00:47:02,020 Oh, da. Objasniću kasnije. 930 00:47:02,050 --> 00:47:03,390 Zašto nam nisi rekao? 931 00:47:04,420 --> 00:47:06,050 Hteo sam. 932 00:47:06,090 --> 00:47:07,990 - Kunem se. - Kada? 933 00:47:08,520 --> 00:47:10,060 Uskoro. 934 00:47:10,290 --> 00:47:12,060 Znaš, samo 935 00:47:12,090 --> 00:47:13,430 pokušavajući pronaći pravo vrijeme. 936 00:47:13,460 --> 00:47:15,630 Zašto ga ne dovedeš na noć utakmice na Badnje veče? 937 00:47:15,660 --> 00:47:17,270 Voleli bismo da ga upoznamo. 938 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 Da. Pucaj. 939 00:47:20,140 --> 00:47:23,410 znaš, nešto je iskrslo i, 940 00:47:24,570 --> 00:47:25,740 Moraću da odložim. 941 00:47:25,770 --> 00:47:28,110 Kako to misliš, nešto je došlo gore? To je porodična tradicija. 942 00:47:28,540 --> 00:47:30,410 Znam, znam. 943 00:47:31,250 --> 00:47:33,620 Zato to treba da uradimo 944 00:47:33,650 --> 00:47:36,550 sutra 23. 945 00:47:36,990 --> 00:47:38,990 Oh. U redu. U redu. 946 00:47:39,350 --> 00:47:40,560 sta je to bilo? 947 00:47:41,020 --> 00:47:42,420 Oh, ništa. Ništa. 948 00:47:42,460 --> 00:47:43,590 U redu. Volim te. ćao. 949 00:47:49,030 --> 00:47:51,130 U redu je. 950 00:47:54,140 --> 00:47:55,170 Imaš ovo. 951 00:48:30,470 --> 00:48:31,470 Josh? 952 00:48:35,610 --> 00:48:36,680 Josh? 953 00:48:54,130 --> 00:48:55,660 Whitney! Uhvati se. 954 00:48:59,470 --> 00:49:01,000 Trebao si da ostane u autu. 955 00:49:01,240 --> 00:49:02,470 Čuo sam alarm. 956 00:49:02,500 --> 00:49:04,510 - Bio sam zabrinut. - Šta misliš ko je pokrenuo? 957 00:49:05,140 --> 00:49:06,680 Da ih sklonim sa njihovih postova. 958 00:49:06,710 --> 00:49:08,240 Izvinite što pokušavam da sačuvam tvoj život. 959 00:49:08,280 --> 00:49:09,410 Imao sam to pod kontrolom. 960 00:49:09,610 --> 00:49:10,610 Naravno. 961 00:49:10,650 --> 00:49:12,350 „Dođi da radiš sa FBI. 962 00:49:12,380 --> 00:49:14,350 Planirajte zabavu. Bit će u redu." 963 00:49:14,380 --> 00:49:17,290 - Šta to govoriš? - Niste gledali "Umri muški?" 964 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 br. 965 00:49:21,520 --> 00:49:23,760 Isuse. Najbolji Božić film ikada. 966 00:49:23,790 --> 00:49:25,530 šššš Ovdje. 967 00:49:46,750 --> 00:49:47,650 Nema veze. 968 00:49:48,550 --> 00:49:49,620 sta je to 969 00:49:52,250 --> 00:49:54,260 Misliš li da siđem dole? može li me povući gore? 970 00:49:55,690 --> 00:49:57,530 - Ne. - Onda moraš to da uradiš. 971 00:50:03,500 --> 00:50:04,830 Ti to ozbiljno? 972 00:50:04,870 --> 00:50:06,700 Daću ti lažnjak. Spusti te dole. 973 00:50:06,740 --> 00:50:09,340 Zameniš ogrlicu i podići ću te natrag. 974 00:50:09,770 --> 00:50:10,570 Lako peasy. 975 00:50:11,840 --> 00:50:13,580 U redu? Imaš ovo. 976 00:50:15,110 --> 00:50:16,410 U redu. 977 00:50:16,440 --> 00:50:19,180 - U redu, imam ovo. - U redu. 978 00:50:19,210 --> 00:50:22,050 Samo zapamti, bez obzira šta radiš, 979 00:50:22,250 --> 00:50:23,690 ne puštajte konopac. 980 00:50:23,720 --> 00:50:28,560 Kolačići stižu tri, dva, jedan. 981 00:50:29,190 --> 00:50:30,690 Hej, momci, pogledajte. 982 00:50:30,730 --> 00:50:31,690 Posebna dostava. 983 00:51:11,430 --> 00:51:12,700 Provjerit ću električnu kutiju. 984 00:51:13,640 --> 00:51:15,370 Vi ostanite ovdje. 985 00:51:17,470 --> 00:51:18,870 Trebali bismo sve zaključati samo da budem siguran. 986 00:51:19,670 --> 00:51:21,210 Zaboravi. Moramo ići. 987 00:51:22,640 --> 00:51:23,450 Ostavi to! 988 00:51:44,200 --> 00:51:45,030 Jednom kada zaključaju mjesto, 989 00:51:45,070 --> 00:51:46,270 tamo bi nisu izlazili. 990 00:51:53,270 --> 00:51:54,640 - Jesi li dobro? - Da. 991 00:51:54,680 --> 00:51:55,780 Zašto upalio si drugi alarm? 992 00:51:55,980 --> 00:51:58,680 - Nisam. - Oh, oh. 993 00:51:59,680 --> 00:52:00,750 Bio sam tamo. 994 00:52:00,780 --> 00:52:01,650 Mogao sam dobiti. 995 00:52:01,680 --> 00:52:03,590 znam, ali nešto nije bilo u redu. 996 00:52:03,620 --> 00:52:04,850 Nisam to htio uzeti šansa. 997 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 I moraćemo da sačekamo do gala 998 00:52:07,560 --> 00:52:09,560 da zameni ogrlicu prije nego što ga Lou ukrade. 999 00:52:10,560 --> 00:52:12,390 Morat ću nazvati Kieru da dogovorimo sastanak za sutra. 1000 00:52:15,330 --> 00:52:16,600 Govoreći o sutra, 1001 00:52:17,530 --> 00:52:19,570 moramo ići na utakmicu uveče sa mojim roditeljima. 1002 00:52:20,640 --> 00:52:21,500 Šta reći? 1003 00:52:22,900 --> 00:52:24,540 Žele da se upoznaju moj novi dečko. 1004 00:52:33,920 --> 00:52:37,790 Deda Mraz i gospođa Mraz su sleteli. Bez repa. 1005 00:52:38,390 --> 00:52:39,820 - Spremni ste. - Razumijem. 1006 00:52:39,850 --> 00:52:41,190 Hvala. 1007 00:52:42,590 --> 00:52:43,660 Tvoji roditelji su stigli. 1008 00:52:44,790 --> 00:52:45,860 Vreme je za polazak. 1009 00:52:48,830 --> 00:52:50,600 Da li je ovo zaista neophodno? 1010 00:52:50,630 --> 00:52:52,970 Oh, da. Ovo je obavezno. 1011 00:52:54,270 --> 00:52:55,300 Sve je super. 1012 00:52:55,340 --> 00:52:56,940 Samo treba da dobijemo kroz naredna dva sata. 1013 00:52:58,810 --> 00:53:00,380 Budi svoj. 1014 00:53:00,410 --> 00:53:01,610 I sve će biti u redu. 1015 00:53:03,680 --> 00:53:06,610 Samo, znaš, možda izgubiti, kao, 20 posto mrštenja. 1016 00:53:07,550 --> 00:53:08,520 Ne mrštim se. 1017 00:53:09,520 --> 00:53:11,820 Zračite napetost. 1018 00:53:12,590 --> 00:53:14,490 Vidi, kapiram. Ti si ljut. 1019 00:53:14,520 --> 00:53:17,030 Niste se prijavili da upoznam svoju porodicu. 1020 00:53:17,060 --> 00:53:18,530 Ne, ne, jeste. 1021 00:53:18,560 --> 00:53:21,000 Nije to. Ja samo. 1022 00:53:21,030 --> 00:53:22,630 Nikada nisam. 1023 00:53:25,670 --> 00:53:27,800 Nikad se niste sreli porodica devojke ranije? 1024 00:53:30,440 --> 00:53:31,970 Oh, ok. 1025 00:53:32,710 --> 00:53:33,740 Vau. 1026 00:53:34,340 --> 00:53:35,740 U redu je. 1027 00:53:35,780 --> 00:53:38,580 Kada ste u nedoumici, samo ih pitajte pitanja o njima 1028 00:53:38,610 --> 00:53:40,580 ili bilo koji kućni sigurnosni sistem. 1029 00:53:41,380 --> 00:53:42,720 Oni to vole. 1030 00:53:51,060 --> 00:53:52,690 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 1031 00:53:52,730 --> 00:53:55,530 Oh, izgleda tako predivno ovde. 1032 00:53:57,000 --> 00:53:57,970 I evo ga. 1033 00:53:58,000 --> 00:53:59,600 Sama enigma. 1034 00:54:00,340 --> 00:54:02,400 Da. Mama, ovo je Johnny. 1035 00:54:02,440 --> 00:54:04,070 Johnny, ovo je moja mama, Cheryl. 1036 00:54:04,110 --> 00:54:05,740 I moj tata, Jim. 1037 00:54:06,470 --> 00:54:07,880 - Drago mi je. - Isto tako. Isto tako. 1038 00:54:10,610 --> 00:54:12,750 Pa, kako ste se upoznali? 1039 00:54:14,080 --> 00:54:15,680 Tata, možemo li malo grickati 1040 00:54:15,720 --> 00:54:17,290 pre nego što počnemo Španska inkvizicija. 1041 00:54:27,560 --> 00:54:30,100 Igra je božićne šarade. 1042 00:54:30,130 --> 00:54:31,330 Sada, sve unutra 1043 00:54:31,370 --> 00:54:34,300 ovaj šešir je na temu praznika, tako da morate biti vrlo konkretni. 1044 00:54:34,740 --> 00:54:35,670 Shvatio sam. 1045 00:54:35,700 --> 00:54:37,810 Džoni, šta kažeš ti i ja se udružujemo? 1046 00:54:38,770 --> 00:54:40,510 Ne. U redu je. Držaćemo se zajedno. 1047 00:54:40,540 --> 00:54:41,610 Ne. U redu je. 1048 00:54:42,110 --> 00:54:42,980 Voleo bih. 1049 00:54:43,580 --> 00:54:44,910 - Stvarno? - Da. 1050 00:54:46,110 --> 00:54:47,580 U redu. Prvo dame. 1051 00:54:49,950 --> 00:54:51,090 Treba li to uzeti? 1052 00:54:52,920 --> 00:54:54,620 To je samo Patty. Ona se pita da li... 1053 00:54:56,060 --> 00:54:58,430 Ako sam spreman za knjigu 1054 00:54:58,460 --> 00:55:00,030 sajma u januaru. 1055 00:55:01,560 --> 00:55:03,100 Ja sam spreman. 1056 00:55:03,530 --> 00:55:04,530 U redu. 1057 00:55:09,070 --> 00:55:11,910 Jedan minut na satu i kreni. 1058 00:55:11,940 --> 00:55:13,010 U redu. 1059 00:55:15,780 --> 00:55:18,580 Piletina. Pileći ples. Ne, to nije Božić. 1060 00:55:20,420 --> 00:55:22,120 Jarebica u stablu kruške? br. 1061 00:55:22,650 --> 00:55:24,650 Oh! Božićna ćurka. Turska. Turska. Turska. 1062 00:55:24,690 --> 00:55:26,760 - Božićna večera? - Da. Ha! Ha! 1063 00:55:31,190 --> 00:55:32,530 To je bilo dostojno Oskara. 1064 00:55:32,560 --> 00:55:34,560 - Voleo bih da te vidim bolje. - I ja bih. 1065 00:55:44,440 --> 00:55:46,980 - U redu. - U redu, i idi! 1066 00:55:49,910 --> 00:55:50,780 Jastuk. 1067 00:55:50,810 --> 00:55:52,780 Nos. Miriše na jastuk. 1068 00:55:52,810 --> 00:55:54,650 Božićna dekoracija jastuka? 1069 00:55:57,090 --> 00:55:58,090 Košarka? 1070 00:56:00,990 --> 00:56:02,190 U redu. 1071 00:56:02,220 --> 00:56:04,530 Pas? Ne. U redu. U redu. 1072 00:56:04,560 --> 00:56:05,860 U redu. Prati svoj nos. 1073 00:56:08,560 --> 00:56:10,570 U redu. Oh, konj! Konj. 1074 00:56:10,600 --> 00:56:12,970 Tata, ti samo kažeš nasumične reči. 1075 00:56:13,000 --> 00:56:14,700 Nemoj pomoći. Hajde. 1076 00:56:15,470 --> 00:56:17,710 Božićna vožnja saonicama? br. 1077 00:56:19,240 --> 00:56:21,540 Oh! Svinja! 1078 00:56:21,580 --> 00:56:22,380 Svinja! Pas! Saonice! 1079 00:56:22,410 --> 00:56:23,980 - Ne? - Oh, Jim, ti si okrutan. 1080 00:56:26,210 --> 00:56:27,520 Znaš, zar ne? 1081 00:56:27,550 --> 00:56:28,920 Da. U redu. To je Rudolph. 1082 00:56:31,750 --> 00:56:33,020 Dobrodošli u šarade. 1083 00:56:35,560 --> 00:56:37,160 Užasan si. 1084 00:56:38,590 --> 00:56:39,760 Bio si sjajan. 1085 00:56:40,160 --> 00:56:41,160 mama. Ustao si. 1086 00:56:41,830 --> 00:56:42,730 U redu. 1087 00:56:45,630 --> 00:56:46,940 U redu. 1088 00:56:52,910 --> 00:56:54,040 Pucanje? 1089 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 - Dakle, dušo. - Mama? 1090 00:57:18,230 --> 00:57:19,700 On je užasno sladak. 1091 00:57:22,000 --> 00:57:23,970 Mogu to reći stvarno mu se sviđaš. 1092 00:57:27,680 --> 00:57:28,480 Šta ne razumem 1093 00:57:28,510 --> 00:57:30,080 je ono što te je odvelo toliko dugo da nam kažeš? 1094 00:57:31,680 --> 00:57:34,720 Znaš kako ti i tata volite da pregledate 1095 00:57:34,750 --> 00:57:36,080 ljudi sa kojima izlazim? 1096 00:57:38,090 --> 00:57:39,850 Samo sam želeo šansu 1097 00:57:39,890 --> 00:57:43,060 da upoznam njega bez pritiska. 1098 00:57:45,560 --> 00:57:47,260 Možda napravim sopstvene greške jednom? 1099 00:57:48,100 --> 00:57:49,060 Je li to greška? 1100 00:57:54,600 --> 00:57:55,700 br. 1101 00:57:56,200 --> 00:57:57,510 Mislim da nije. 1102 00:58:03,610 --> 00:58:04,810 Izvinite za ranije. 1103 00:58:05,210 --> 00:58:06,010 To je u redu. 1104 00:58:07,350 --> 00:58:08,850 Postajem malo zaštitnički nastrojen. 1105 00:58:09,320 --> 00:58:10,790 Trebao bi. 1106 00:58:10,820 --> 00:58:12,290 znaš, kada je imala sedam godina, 1107 00:58:12,320 --> 00:58:15,290 našla je lutalicu mačka u našoj garaži 1108 00:58:16,260 --> 00:58:17,030 i imao je šest mačića. 1109 00:58:18,590 --> 00:58:20,330 Cheryl i ja su alergični na mačke, dakle 1110 00:58:20,360 --> 00:58:23,570 nismo mogli imati ih u blizini, i, 1111 00:58:23,600 --> 00:58:25,730 Whitney je bila neutješna. 1112 00:58:27,900 --> 00:58:30,940 Vrlo brzo se veže 1113 00:58:31,610 --> 00:58:32,940 i veoma duboko. 1114 00:58:33,780 --> 00:58:35,710 Pa, učini mi uslugu. 1115 00:58:36,080 --> 00:58:38,750 Ako nisi u tome stvarno, 1116 00:58:38,780 --> 00:58:40,280 samo uradi pravu stvar. 1117 00:58:41,620 --> 00:58:43,020 Samo se udalji. 1118 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Oh, Bože. Veruj mi. 1119 00:58:46,790 --> 00:58:48,260 Poslednja stvar koju želim je da bilo ko bude povređen. 1120 00:58:51,290 --> 00:58:52,860 Posebno ona. 1121 00:58:56,400 --> 00:58:57,270 Još jedna runda? 1122 00:58:58,070 --> 00:58:59,230 Da. Hvala. 1123 00:58:59,630 --> 00:59:00,970 U redu. 1124 00:59:03,870 --> 00:59:05,040 Oh, i, Jim. 1125 00:59:07,340 --> 00:59:08,280 Ona je srećna što vas ima. 1126 00:59:10,180 --> 00:59:11,910 Hvala. 1127 00:59:23,120 --> 00:59:25,160 Pa, bilo je divno upoznati te, Johnny. 1128 00:59:25,190 --> 00:59:26,630 Zadovoljstvo je bilo moje. 1129 00:59:26,660 --> 00:59:28,230 - Vozi sigurno. - Hoćemo, naravno. 1130 00:59:28,260 --> 00:59:30,100 Nije prešla 50 milja na sat za više od dvije godine. 1131 00:59:31,800 --> 00:59:33,300 Hvala što ste se promijenili svoje planove i dolazak večeras. 1132 00:59:33,340 --> 00:59:35,400 Nismo baš imali veliki izbor, zar ne? 1133 00:59:35,440 --> 00:59:37,110 reci mi šta radiš sutra 1134 00:59:37,440 --> 00:59:38,910 Zabava. 1135 00:59:39,410 --> 00:59:40,810 Zabava? 1136 00:59:41,110 --> 00:59:42,080 Gdje? 1137 00:59:43,040 --> 00:59:46,280 To je tiha aukcija stvar u muzeju. 1138 00:59:46,310 --> 00:59:48,080 Misliš na loptu od imele? 1139 00:59:48,450 --> 00:59:50,090 - Da. - Od kada? 1140 00:59:50,420 --> 00:59:51,850 Otkad sam je pozvao. 1141 00:59:52,090 --> 00:59:53,320 To je neka vrsta posla. 1142 00:59:55,090 --> 00:59:56,960 Reci mi šta je to opet, Johnny? 1143 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 - Finansije. - Oh, dobro. 1144 00:59:59,830 --> 01:00:01,300 U redu! Vidimo se na Božić. 1145 01:00:01,830 --> 01:00:04,330 U redu. Da. ćao. - U redu. Doviđenja. U redu. 1146 01:00:04,370 --> 01:00:06,700 - Volim te. - Volim te. 1147 01:00:07,000 --> 01:00:08,400 - Ćao. - Ćao. 1148 01:00:08,840 --> 01:00:10,070 - Ćao. zvaću te. - Zbogom. 1149 01:00:10,110 --> 01:00:11,140 - Da. - Da. 1150 01:00:16,380 --> 01:00:17,350 Mislim da je to bilo sjajno. 1151 01:00:17,380 --> 01:00:18,250 - Da. - Da. 1152 01:00:18,810 --> 01:00:20,720 - To je bilo čudno. - Da. 1153 01:00:20,750 --> 01:00:22,650 Tekstovi. Reprogramiranje. 1154 01:00:23,120 --> 01:00:24,250 Lopta. 1155 01:00:24,920 --> 01:00:26,890 Hemija izgleda iskreno. 1156 01:00:26,920 --> 01:00:29,160 Možda. Ima nešto ona nam ne govori. 1157 01:00:42,340 --> 01:00:43,710 Kako ide tamo? 1158 01:00:43,740 --> 01:00:44,770 Skoro sam spreman. 1159 01:00:44,810 --> 01:00:47,110 Dobro, jer želim da idem preko plana jos jedno... 1160 01:00:50,780 --> 01:00:51,680 Mislim da se uklapa. 1161 01:00:52,450 --> 01:00:53,750 Da. 1162 01:01:10,500 --> 01:01:12,230 Da pređemo ponovo? 1163 01:01:13,370 --> 01:01:14,500 Da. 1164 01:01:14,540 --> 01:01:16,140 Samo napred. 1165 01:01:16,170 --> 01:01:17,370 U redu. 1166 01:01:17,940 --> 01:01:20,140 Osumnjičeni je Lou Bateman, 1167 01:01:20,180 --> 01:01:23,180 smatra da je odgovoran za krađu šest 1168 01:01:23,210 --> 01:01:26,280 ukradene neprocenjive artefakte iz celog sveta. 1169 01:01:26,310 --> 01:01:29,380 Njegova sledeća meta je srce Božića, 1170 01:01:29,980 --> 01:01:32,950 inače poznata kao Mona Liza od nakita, 1171 01:01:32,990 --> 01:01:34,490 i samo izlazi jednom godišnje, dakle. 1172 01:01:34,520 --> 01:01:35,920 Dakle, to nam je posljednja prilika. 1173 01:01:35,960 --> 01:01:37,360 Ali bez pritiska, zar ne? 1174 01:01:38,460 --> 01:01:41,000 Nakon što stignemo u muzej, sačekaćemo Patty 1175 01:01:41,030 --> 01:01:42,060 uvodne napomene. 1176 01:01:42,100 --> 01:01:43,970 A onda ću stvarati diverzija. 1177 01:01:44,000 --> 01:01:46,230 Lagano gurkanje na tornju sa šampanjcem i? 1178 01:01:46,270 --> 01:01:47,100 Kaboom. 1179 01:01:47,140 --> 01:01:49,840 Iseckao sam moć i zamijenite ogrlicu. 1180 01:01:49,870 --> 01:01:51,310 I nadamo se nikog je mudriji. 1181 01:01:51,940 --> 01:01:54,110 Sad, ne znamo ko Lou radi sa 1182 01:01:54,140 --> 01:01:55,180 ili kada je će napraviti svoj potez, 1183 01:01:55,210 --> 01:01:56,280 pa moramo paziti 1184 01:01:56,310 --> 01:01:59,080 za njegove saučesnike, ali nemojte ih sami slijediti. 1185 01:01:59,550 --> 01:02:00,480 Prepusti to meni. 1186 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 Razmišljaš li se? 1187 01:02:04,950 --> 01:02:06,450 - Ne. - U redu je ako jesi. 1188 01:02:06,490 --> 01:02:08,160 Jer uvek možemo reći razbolio si se. 1189 01:02:08,190 --> 01:02:09,420 Ne moraš da dolaziš. 1190 01:02:10,360 --> 01:02:12,130 Još uvek ne razmišljaš Mogu li ovo? 1191 01:02:12,460 --> 01:02:13,400 Nisam to rekao. 1192 01:02:13,430 --> 01:02:14,560 ne, to je, 1193 01:02:14,600 --> 01:02:15,760 pošteno je. 1194 01:02:17,530 --> 01:02:19,000 u mom životu, 1195 01:02:19,030 --> 01:02:22,040 bilo šta ovako, Vjerovatno bih bio 1196 01:02:22,500 --> 01:02:24,410 apsolutno prestravljen. 1197 01:02:26,210 --> 01:02:29,180 Ali po prvi put ikada, 1198 01:02:29,210 --> 01:02:32,250 Osećam se kao da jesam dio nečega 1199 01:02:32,510 --> 01:02:33,420 važno. 1200 01:02:34,450 --> 01:02:35,980 Kao, mogu pomoći ljudima. 1201 01:02:36,020 --> 01:02:37,820 I želim da to završim. 1202 01:02:40,860 --> 01:02:42,320 plus, 1203 01:02:42,360 --> 01:02:45,360 Patty će biti stvarno ljut ako se ne pojavimo. 1204 01:02:46,460 --> 01:02:47,100 To je istina. 1205 01:02:47,130 --> 01:02:49,800 A to ne možemo imati. dakle, 1206 01:02:50,170 --> 01:02:52,330 osim ako ne želiš da zakasniš. 1207 01:02:53,070 --> 01:02:54,240 Hoćemo li? 1208 01:03:08,280 --> 01:03:10,020 Agente Dawson, mi smo na poziciji, 1209 01:03:10,050 --> 01:03:11,450 i mi stojimo po strani. 1210 01:03:12,550 --> 01:03:14,120 Kopiraj. 1211 01:03:14,360 --> 01:03:15,820 Idemo. 1212 01:03:24,370 --> 01:03:25,070 Evo ga. 1213 01:03:29,100 --> 01:03:31,040 Evo ga. Johnny boy! 1214 01:03:31,340 --> 01:03:32,510 - Hej. - Oh, Whitney! 1215 01:03:36,010 --> 01:03:37,610 Ovde izgleda neverovatno. 1216 01:03:37,650 --> 01:03:39,910 - I ti isto. - Hvala. 1217 01:03:39,950 --> 01:03:41,920 ovo je Henry, direktor muzeja. 1218 01:03:42,520 --> 01:03:45,490 Ovo su naši novi prijatelji, Whitney i Johnny. 1219 01:03:45,520 --> 01:03:46,890 Drago mi je da smo se upoznali. 1220 01:03:46,920 --> 01:03:48,220 Da, drago mi je što smo se upoznali. 1221 01:03:48,520 --> 01:03:51,160 Henry je uradio tako briljantno posao kustosa muzeja. 1222 01:03:51,190 --> 01:03:53,230 Jeste li gledali Dahlia Dance? 1223 01:03:53,260 --> 01:03:56,230 To je moj omiljeni komad u celom muzeju. 1224 01:03:56,260 --> 01:03:59,100 Mislim, osim ogrlice. 1225 01:03:59,130 --> 01:04:00,170 Patty Bateman, na pozornicu. 1226 01:04:00,200 --> 01:04:01,440 Dušo, mislim da je to tvoj znak. 1227 01:04:03,070 --> 01:04:04,270 Zabavite se vas dvoje. 1228 01:04:05,040 --> 01:04:06,510 Bolje da odem po moralnu podršku. 1229 01:04:07,380 --> 01:04:08,510 Stići ću te. U redu? 1230 01:04:08,540 --> 01:04:09,510 Zvuči dobro. 1231 01:04:12,010 --> 01:04:13,520 - Spreman? - Spreman. 1232 01:04:19,020 --> 01:04:21,120 dobro veče svima, 1233 01:04:21,160 --> 01:04:24,330 i dobrodošli na 10. godišnji Lopta od imele. 1234 01:04:24,360 --> 01:04:27,360 U čast muzeja Program Umjetnost za djecu. 1235 01:04:28,000 --> 01:04:31,670 U ime Henryja Kopelmana i naš divni upravni odbor, 1236 01:04:31,700 --> 01:04:33,300 želimo da vam se svima zahvalimo za dolazak. 1237 01:04:33,570 --> 01:04:35,300 Tvoja velikodušnost tokom ovog praznika 1238 01:04:35,340 --> 01:04:39,170 sezona je duboko cijenjena, i dosta se zabavljamo 1239 01:04:39,210 --> 01:04:40,680 stvari koje treba uraditi večeras. ali prvo, 1240 01:04:40,710 --> 01:04:43,980 želimo da vas podsetimo na to mi zaista imamo plesni podij. 1241 01:04:44,710 --> 01:04:47,580 Dakle, evo da započnemo tango je bivši 1242 01:04:47,620 --> 01:04:51,390 profesionalni plesač i moja nova najbolja, Whitney. 1243 01:04:54,390 --> 01:04:56,460 odnesi to, Whitney i Johnny! 1244 01:04:57,030 --> 01:04:57,930 Šta se dešava ovde? 1245 01:05:10,740 --> 01:05:11,570 Hoćeš li plesati? 1246 01:05:15,740 --> 01:05:17,450 U redu. 1247 01:05:18,210 --> 01:05:20,520 Pretpostavljam da nema dobar način da se izvučemo iz ovoga sada. 1248 01:05:20,550 --> 01:05:21,620 Mislim da nije. 1249 01:05:21,650 --> 01:05:23,120 A ogrlica? 1250 01:05:23,150 --> 01:05:24,390 Držaćemo to na oku. 1251 01:05:25,250 --> 01:05:27,490 Jeste li ikada plesali tango? prije? 1252 01:05:27,720 --> 01:05:28,990 Ne. 1253 01:05:29,560 --> 01:05:30,960 Prati me. 1254 01:05:31,390 --> 01:05:33,430 Nazad. Naprijed. 1255 01:05:34,430 --> 01:05:35,730 Dole. 1256 01:05:36,230 --> 01:05:37,500 Okreni me. 1257 01:06:25,810 --> 01:06:26,780 Zdravo, Whitney. 1258 01:06:29,680 --> 01:06:30,590 tata? 1259 01:06:39,730 --> 01:06:40,630 sta radis ovde? 1260 01:06:40,660 --> 01:06:42,500 Pa, posle sinoć, tvoja majka i ja 1261 01:06:42,530 --> 01:06:44,330 pogledao loptu i odlučio morali smo doći. 1262 01:06:45,130 --> 01:06:46,230 I ovo je bio tako dobar razlog. 1263 01:06:46,270 --> 01:06:47,700 Vidimo se ponovo. 1264 01:06:47,740 --> 01:06:50,570 Dečko, drago mi je što smo ih dobili last minute karte. 1265 01:06:50,610 --> 01:06:53,510 Taj ples je vredeo cijena ulaznice. 1266 01:06:53,540 --> 01:06:55,580 pa, Valjda svi ti časovi plesa 1267 01:06:55,610 --> 01:06:57,650 ti si me vodio kao klinca konačno isplatio. 1268 01:06:59,250 --> 01:07:00,450 Gdje je mama? 1269 01:07:00,480 --> 01:07:02,120 Oh. Otišla je da se osveži. 1270 01:07:04,120 --> 01:07:05,620 Dakle, Džone... 1271 01:07:08,120 --> 01:07:09,190 sta se desilo? 1272 01:07:09,220 --> 01:07:10,490 - Ne znam. - Dawson, šta se dogodilo? 1273 01:07:10,530 --> 01:07:12,430 - Jesi li to bio ti? - Nismo mi. 1274 01:07:15,660 --> 01:07:16,730 sta se desava? 1275 01:07:16,770 --> 01:07:18,670 Nađi mamu. Ostanite zajedno. 1276 01:07:21,200 --> 01:07:22,770 Izvinite. Izvinite. 1277 01:07:25,840 --> 01:07:27,340 Promašili smo. 1278 01:07:27,380 --> 01:07:29,210 - Ogrlica je nestala. - Razumijem. 1279 01:07:29,740 --> 01:07:30,610 Imate li opis? 1280 01:07:30,650 --> 01:07:31,480 Ne. Ne još. 1281 01:07:33,780 --> 01:07:34,680 Pogledaj. 1282 01:07:37,550 --> 01:07:38,490 Hej! 1283 01:07:46,390 --> 01:07:48,130 FBI, stani! 1284 01:07:48,460 --> 01:07:50,370 Muško, on ima aktovku. 1285 01:07:50,400 --> 01:07:51,700 Ide prema krovu. 1286 01:08:02,380 --> 01:08:03,480 Hej! 1287 01:08:09,680 --> 01:08:11,290 Uhapšeni ste. Jeste pravo na šutnju. 1288 01:08:11,690 --> 01:08:13,290 Sve što kažete biće održano protiv tebe. 1289 01:08:13,320 --> 01:08:14,620 Josh, vidi. 1290 01:08:15,690 --> 01:08:16,620 Prazan je. 1291 01:08:19,390 --> 01:08:20,400 Bio je to mamac. 1292 01:08:20,430 --> 01:08:21,530 Za šta? 1293 01:08:29,540 --> 01:08:30,710 Je li to Henry? 1294 01:08:31,470 --> 01:08:33,480 Eagle je u pokretu. Crni SUV. 1295 01:08:33,640 --> 01:08:34,580 Imamo novog osumnjičenog. 1296 01:08:34,610 --> 01:08:36,280 Njegovo ime je Henry Kopelman. 1297 01:08:36,310 --> 01:08:37,480 On je direktor muzeja. 1298 01:08:38,950 --> 01:08:41,480 mama? tata? 1299 01:08:42,980 --> 01:08:44,290 Imaju moje roditelje. 1300 01:08:46,990 --> 01:08:48,060 Sada imamo dva taoca. 1301 01:08:48,090 --> 01:08:49,860 Ponovi. Dva taoca. Oni su u drugom vozilu. 1302 01:08:49,890 --> 01:08:52,190 Kreću na zapad prema Glavnoj ulici. 1303 01:08:59,000 --> 01:09:00,200 Čekaj! 1304 01:09:20,920 --> 01:09:21,790 sta radis 1305 01:09:21,820 --> 01:09:23,490 Idem preko. Ja sam će ih prekinuti. 1306 01:09:24,290 --> 01:09:25,630 Idem s tobom. 1307 01:09:25,660 --> 01:09:26,660 Ne, previše je opasno. 1308 01:09:27,900 --> 01:09:29,500 Ovo su moji roditelji. 1309 01:09:55,560 --> 01:09:56,620 Drži se čvrsto. 1310 01:09:57,460 --> 01:09:59,790 Skoči prvi. Razmislite kasnije. 1311 01:10:10,340 --> 01:10:10,940 jesi li dobro? 1312 01:10:13,340 --> 01:10:13,940 Čekaj! 1313 01:10:18,510 --> 01:10:19,810 FBI! Izađite iz vozila! 1314 01:10:28,090 --> 01:10:29,320 Zdravo, dušo. 1315 01:10:30,660 --> 01:10:32,690 FBI. Stavi svoje ruke gde mogu... 1316 01:10:33,560 --> 01:10:34,860 Vidite ih. 1317 01:10:39,970 --> 01:10:41,300 Kako si to uradio? 1318 01:10:42,770 --> 01:10:44,540 Pokupio nekoliko stvari preko godine, tvoja majka i ja. 1319 01:10:45,070 --> 01:10:48,740 Od kuće posao sigurnosnih instalacija? 1320 01:10:50,550 --> 01:10:52,050 U redu. Mama, šta se dešava? 1321 01:10:52,710 --> 01:10:55,780 Prije nego što smo počeli dom poslovi obezbeđenja... 1322 01:10:56,020 --> 01:10:56,920 Bio si u birou? 1323 01:11:00,720 --> 01:11:02,860 Proveo nekoliko godina u umjetnosti odjel za prevare 1324 01:11:02,890 --> 01:11:03,860 kasnih 80-ih. 1325 01:11:05,590 --> 01:11:07,100 Izvinite? 1326 01:11:07,130 --> 01:11:08,100 Taoci su sigurni. 1327 01:11:08,130 --> 01:11:10,330 Ponavljam, taoci su sigurni. 1328 01:11:10,370 --> 01:11:12,700 Dakle, upoznali smo se kao mladi regruti. 1329 01:11:12,730 --> 01:11:14,670 Radili smo zajedno za sedam godina. 1330 01:11:14,700 --> 01:11:16,440 Saznao sam da je tvoja majka trudna pa... 1331 01:11:16,470 --> 01:11:17,810 Oboje smo odlučili da se odmah penzionišem. 1332 01:11:19,010 --> 01:11:21,580 Šta je sa vašim domom sigurnosna kompanija? 1333 01:11:21,610 --> 01:11:23,110 Otvorili smo ga dva meseca pre tvog rođenja. 1334 01:11:23,140 --> 01:11:24,810 To je sve stvarno. 1335 01:11:25,910 --> 01:11:27,050 Agente Dawson. 1336 01:11:27,620 --> 01:11:28,520 Imaš na oku Loua Batemana? 1337 01:11:28,550 --> 01:11:29,480 On je već u pritvoru, 1338 01:11:29,520 --> 01:11:31,920 ali on kaže on nema nikakve veze s tim. 1339 01:11:31,950 --> 01:11:32,850 Naravno da jeste. 1340 01:11:32,890 --> 01:11:35,120 - Šta je sa Henryjem? - Podrška je u potrazi. 1341 01:11:35,160 --> 01:11:36,320 Imamo ga na GPS-u. 1342 01:11:36,620 --> 01:11:37,690 Čekaj. sta? 1343 01:11:37,730 --> 01:11:39,360 Pa, zahvaljujući praćenju uređaj koji ste instalirali. 1344 01:11:40,560 --> 01:11:41,830 o cemu pricas? Nikad nismo menjali ogrlice. 1345 01:11:42,400 --> 01:11:43,730 Nestalo je. 1346 01:11:44,130 --> 01:11:45,970 sta? Ko je onda? 1347 01:11:46,000 --> 01:11:47,400 Uspeli smo. 1348 01:11:49,670 --> 01:11:51,640 Pa, zašto? 1349 01:11:52,770 --> 01:11:54,610 Odgađate noć utakmice? 1350 01:11:54,640 --> 01:11:56,950 Ne govori nam o tvom novom dečku? 1351 01:11:57,510 --> 01:11:59,150 sinoć, jednostavno nisi bio svoj. 1352 01:11:59,180 --> 01:12:00,750 Ništa se nije dodalo. 1353 01:12:00,780 --> 01:12:02,520 Pa smo pozvali starog prijatelja u birou, 1354 01:12:02,550 --> 01:12:04,050 upita ga da pogledam Džonija ovde. 1355 01:12:04,090 --> 01:12:06,720 I kada smo otkrili agent Josh Dawson... 1356 01:12:06,760 --> 01:12:09,160 Imamo karte za bal da budem siguran da si dobro. 1357 01:12:09,190 --> 01:12:11,690 I vidjeli smo te kako plešeš i gledajući tvoju torbicu 1358 01:12:11,730 --> 01:12:13,430 kao grabežljivac zaključana na svoj plijen. 1359 01:12:13,460 --> 01:12:17,500 Dakle, dok ste bili ometeni, zavirili smo, vidjeli ogrlicu 1360 01:12:17,530 --> 01:12:19,170 i realizovano šta je trebalo da se desi. 1361 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 Stari mamac i prekidač. 1362 01:12:20,540 --> 01:12:22,600 Uradili smo odjednom ili nas dvoje. 1363 01:12:22,640 --> 01:12:24,110 Pa sam uzeo ogrlicu. 1364 01:12:24,140 --> 01:12:25,440 Isključite struju. 1365 01:12:25,470 --> 01:12:27,580 I tokom haosa to je uslijedilo, 1366 01:12:27,610 --> 01:12:28,980 Zamenio sam ga za tebe. 1367 01:12:29,010 --> 01:12:32,080 Ali dok sam odlazio, Video sam da ga neko uzima. 1368 01:12:32,810 --> 01:12:34,080 Pratili smo. Ali onda. 1369 01:12:36,690 --> 01:12:37,850 Ali svejedno, ostalo znaš. 1370 01:12:40,590 --> 01:12:41,790 Još uvek ne razumem. 1371 01:12:41,820 --> 01:12:43,090 Jeste li unajmili Henryja? 1372 01:12:43,120 --> 01:12:45,090 Oh, verovatno dobija dio rasprodaje, dušo. 1373 01:12:45,630 --> 01:12:46,590 Da. 1374 01:12:46,630 --> 01:12:47,760 Ne mogu vjerovati. 1375 01:12:47,800 --> 01:12:49,060 Znam da je mnogo toga za uzeti. 1376 01:12:49,100 --> 01:12:51,430 Ne, u šta ne mogu da verujem jeste li vi momci. 1377 01:12:53,130 --> 01:12:56,540 Lagao si me za, kao, zauvek. 1378 01:12:56,570 --> 01:12:58,140 dušo, to je bilo zbog vaše sigurnosti. 1379 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Sada vi, gospodine. 1380 01:12:59,210 --> 01:13:00,940 Ne znam kako si stigao umešala se u ovo. 1381 01:13:00,980 --> 01:13:01,680 Vau! br. 1382 01:13:01,710 --> 01:13:03,480 On nije imao nikakve veze sa ovim. 1383 01:13:03,510 --> 01:13:06,820 U stvari, pokušao je da me razgovara više puta. 1384 01:13:06,850 --> 01:13:08,950 - Zašto onda... - Zato što sam htela. 1385 01:13:08,980 --> 01:13:12,450 jer ceo moj zivot, Pokušavao sam biti ovo 1386 01:13:12,490 --> 01:13:14,220 savršena ćerka za vas dvoje. 1387 01:13:14,260 --> 01:13:17,460 Biti siguran, nikad, nikada ne rizikujući. 1388 01:13:19,030 --> 01:13:20,530 To je zagušljivo. 1389 01:13:22,730 --> 01:13:25,430 a u međuvremenu, vas dvoje ste kao specijalci. 1390 01:13:26,570 --> 01:13:27,840 Treba mi prostor. 1391 01:13:27,870 --> 01:13:29,540 Whitney, molim te. 1392 01:13:31,270 --> 01:13:32,870 Razgovaraću sa njom. 1393 01:13:32,910 --> 01:13:34,140 Moraćemo da dobijemo vaše izjave u zapisniku. 1394 01:13:35,680 --> 01:13:37,080 Možeš li ih odvesti štab, molim? 1395 01:13:37,110 --> 01:13:37,910 Naravno. 1396 01:13:47,290 --> 01:13:49,160 Whitney, čekaj. 1397 01:13:50,790 --> 01:13:53,500 - Jesi li dobro? - Ne. 1398 01:13:53,760 --> 01:13:54,960 Jer ne mogu pomoći, ali se osjećam kao 1399 01:13:55,000 --> 01:13:57,470 svi u mom životu misli da sam nesposoban. 1400 01:13:57,930 --> 01:13:59,130 Niko to ne misli. 1401 01:13:59,170 --> 01:14:00,970 Da, imaju. 1402 01:14:01,600 --> 01:14:03,970 A ti, najgore od svega. 1403 01:14:05,040 --> 01:14:07,840 Koliko si puta rekao svom šefu, "Ona to ne može?" 1404 01:14:09,580 --> 01:14:10,580 Tada te nisam poznavao. 1405 01:14:11,810 --> 01:14:14,020 Pa ipak, prije samo dva sata, pokušavao si da me ubediš 1406 01:14:14,050 --> 01:14:15,280 - od svega ovoga. - Zato što nisam 1407 01:14:15,320 --> 01:14:16,320 želim da budeš povređen. 1408 01:14:16,350 --> 01:14:17,920 Ne zato što sam mislio nisi mogao to podnijeti. 1409 01:14:19,190 --> 01:14:20,920 Hteo sam da te zaštitim. 1410 01:14:21,720 --> 01:14:23,020 Kao i moji roditelji. 1411 01:14:23,860 --> 01:14:25,730 Ne možete biti ljuti na njih jer želim da te čuvam. 1412 01:14:25,760 --> 01:14:26,900 Lagavši ​​me? 1413 01:14:28,630 --> 01:14:30,030 Ne 1414 01:14:30,070 --> 01:14:31,100 verujući mi. 1415 01:14:33,600 --> 01:14:34,670 Padom 1416 01:14:34,700 --> 01:14:36,810 najuzbudljivija stvar u mom životu. 1417 01:14:37,740 --> 01:14:40,810 Whitney, oni su tvoja porodica. 1418 01:14:41,680 --> 01:14:42,810 Ne isključujte ih. 1419 01:14:43,750 --> 01:14:45,210 Šta znaš o porodici? 1420 01:14:50,020 --> 01:14:51,090 Da. 1421 01:14:51,690 --> 01:14:53,290 U redu, odmah dolazim. 1422 01:14:55,620 --> 01:14:56,620 Moram da idem. 1423 01:14:57,630 --> 01:14:58,890 Henry je u pritvoru. 1424 01:14:59,130 --> 01:15:00,560 U redu. 1425 01:15:02,630 --> 01:15:03,770 Imaću nekoga odvesti te kući. 1426 01:15:37,270 --> 01:15:38,770 Nestalo je. 1427 01:15:38,800 --> 01:15:40,000 Henry. Henry. Henry. 1428 01:15:40,270 --> 01:15:42,040 Pravi je nered uvalio si se u sebe. 1429 01:15:42,300 --> 01:15:44,270 Ja? Oh, molim te. 1430 01:15:44,310 --> 01:15:47,280 Nije bilo ništa suptilno o tome šta ste radili večeras. 1431 01:15:47,740 --> 01:15:49,140 Obećao si da nema drame. 1432 01:15:49,180 --> 01:15:51,780 Kaže čovjek koji je pokušao ukrasti ogrlicu od 10 miliona dolara. 1433 01:15:54,050 --> 01:15:55,620 Gospodine, upravo sam se oglasio sa muzejom. 1434 01:15:55,650 --> 01:15:57,190 Ogrlica nije jedina stvar koja nedostaje. 1435 01:15:57,750 --> 01:15:58,990 - Šta? - Očigledno, 1436 01:15:59,020 --> 01:16:00,120 snimljena je i slika. 1437 01:16:00,160 --> 01:16:02,660 Mora da se desilo nakon što je masa evakuisana. 1438 01:16:02,860 --> 01:16:04,230 Koja slika? 1439 01:16:04,260 --> 01:16:06,630 To je onaj sa ženom i crveno cveće. 1440 01:16:06,660 --> 01:16:08,060 Dahlia Dance. 1441 01:16:08,760 --> 01:16:11,770 Oh, ona je hrabra. 1442 01:16:11,800 --> 01:16:12,730 Moram joj to dati. 1443 01:16:13,670 --> 01:16:14,640 Čekaj. 1444 01:16:15,670 --> 01:16:16,940 Kako to misliš "ona?" 1445 01:16:19,870 --> 01:16:20,980 Whitney. 1446 01:16:21,010 --> 01:16:22,910 - Šta radiš ovde? - Samo sam hteo da se uverim 1447 01:16:22,940 --> 01:16:24,210 ti si dobro posle svih ludosti. 1448 01:16:24,950 --> 01:16:25,950 Mogu li ući? 1449 01:16:26,780 --> 01:16:27,650 Naravno. 1450 01:16:32,450 --> 01:16:34,120 Nisam znao da jesi putuju za Božić. 1451 01:16:34,160 --> 01:16:36,120 Last minute putovanje na Arubu. 1452 01:16:36,160 --> 01:16:38,160 Treba mi odmor od ove hladnoće. 1453 01:16:40,260 --> 01:16:41,700 sta je to bilo? 1454 01:16:42,230 --> 01:16:44,070 Šta je bilo šta? Nisam ništa čuo. 1455 01:16:45,700 --> 01:16:47,340 Znaš, razmišljao sam o ogrlici 1456 01:16:47,370 --> 01:16:49,370 i svi artefakti koji je nestao. 1457 01:16:50,210 --> 01:16:53,140 bronzana Afrodita, Svici kralja Tuta. 1458 01:16:54,310 --> 01:16:55,340 Dahlia Dance. 1459 01:16:57,380 --> 01:16:58,980 Znaš šta svima im je zajedničko? 1460 01:17:00,180 --> 01:17:01,720 Ljubav. 1461 01:17:02,920 --> 01:17:04,390 Znate ko voli ljubav? 1462 01:17:05,850 --> 01:17:07,160 - Whitney. - Vidi, shvatam. 1463 01:17:07,990 --> 01:17:09,860 Ko ne voli romantična priča? 1464 01:17:09,890 --> 01:17:10,790 Znam da znam. 1465 01:17:10,830 --> 01:17:12,260 Pročitao sam ih sve. 1466 01:17:12,290 --> 01:17:14,830 Idi sada i zaboraviću da si došao ovamo. 1467 01:17:14,860 --> 01:17:18,400 Mogu ti pomoći, Patty, ali moraš mi reći istinu. 1468 01:17:19,300 --> 01:17:20,770 Bojim se prekasno je za to sada. 1469 01:17:30,350 --> 01:17:32,310 FBI. Uhapšeni ste. 1470 01:17:38,050 --> 01:17:39,090 To sam snimio. 1471 01:17:39,120 --> 01:17:40,890 - Ako to pomaže. - Oh. To je super. 1472 01:17:40,920 --> 01:17:41,760 Hvala ti, Whitney. 1473 01:18:22,130 --> 01:18:23,330 Sretan Božić, Kido. 1474 01:18:24,800 --> 01:18:25,730 Možemo li ući? 1475 01:18:44,020 --> 01:18:45,890 Slušaj. O juče. 1476 01:18:46,220 --> 01:18:47,420 Imao si svako pravo da budeš ljut. 1477 01:18:47,460 --> 01:18:50,830 Kao roditelj, vaš broj jedan posao je da zaštitite svoju decu. 1478 01:18:50,860 --> 01:18:53,830 I uprkos tome što se osjećamo kao da smo uspjeli pravi izbor u tom trenutku, 1479 01:18:54,160 --> 01:18:55,500 znamo da smo otišli predaleko. 1480 01:18:55,530 --> 01:18:57,400 Zapravo smo mislili svideo ti se zivot. 1481 01:18:57,430 --> 01:18:58,270 Svideo mi se tvoj posao. 1482 01:18:59,430 --> 01:19:01,270 Nisam shvatio koliko pritisak koji vršimo na vas. 1483 01:19:02,100 --> 01:19:04,270 Da sam znao bio si tako nesretan, 1484 01:19:04,870 --> 01:19:06,040 Rekao bih ti ranije. 1485 01:19:06,070 --> 01:19:09,110 Tako mi je žao, dušo. 1486 01:19:10,980 --> 01:19:14,080 One mačiće koje ste spasili Božić kad si bio dijete. 1487 01:19:14,580 --> 01:19:17,190 Ne znam ako se sećate ovoga, ali, 1488 01:19:17,220 --> 01:19:19,190 kada ste našli ih u garaži 1489 01:19:19,220 --> 01:19:20,520 te mace bili gore u rogovima. 1490 01:19:20,560 --> 01:19:22,320 Morao si popnite se tamo da ih spasite. 1491 01:19:23,460 --> 01:19:25,930 I to je kako smo te tvoja majka i ja našli. 1492 01:19:25,960 --> 01:19:27,100 Sedam godina. 1493 01:19:27,130 --> 01:19:29,900 Visi za jednu ruku. 1494 01:19:29,930 --> 01:19:31,170 Neustrašivi. 1495 01:19:32,330 --> 01:19:34,170 Uvek si bio sposobna, Whitney. 1496 01:19:35,140 --> 01:19:36,840 Samo smo se previše plašili da te pustim. 1497 01:19:49,880 --> 01:19:51,820 - Žao mi je. - Znam, tata. 1498 01:19:57,990 --> 01:19:58,830 Izvini. 1499 01:20:04,130 --> 01:20:05,570 - Trebao bih... - Idi. 1500 01:20:06,000 --> 01:20:06,970 zar ne? Da. U redu. 1501 01:20:07,370 --> 01:20:08,570 Da. 1502 01:20:10,240 --> 01:20:11,940 Idi, idi, idi, idi. 1503 01:20:20,150 --> 01:20:21,180 Zdravo. 1504 01:20:23,590 --> 01:20:24,390 Zdravo. 1505 01:20:27,490 --> 01:20:29,190 Nikad nisam imao priliku da ti se zahvalim. 1506 01:20:29,560 --> 01:20:31,160 Stvari su postale malo lude sinoć. 1507 01:20:31,190 --> 01:20:33,290 - Ne moraš. - Da, imam. 1508 01:20:34,500 --> 01:20:36,330 Patty bi pobjegla da je nisi usporio. 1509 01:20:38,930 --> 01:20:40,200 O onome što sam rekao u muzeju. 1510 01:20:40,240 --> 01:20:41,940 Tako mi je žao. 1511 01:20:42,670 --> 01:20:43,670 U redu je. 1512 01:20:43,710 --> 01:20:45,610 Ne, nije. 1513 01:20:45,640 --> 01:20:49,240 bio sam uznemiren, i uzeo sam to na tebe. 1514 01:20:49,280 --> 01:20:50,480 A ti to nisi zaslužio. 1515 01:20:53,620 --> 01:20:54,920 Evo. 1516 01:20:56,150 --> 01:20:56,950 Za šta je ovo? 1517 01:20:56,990 --> 01:20:58,350 Nisi mogao pusti još jedan Božić 1518 01:20:58,390 --> 01:21:00,490 by without neko ti donosi poklon. 1519 01:21:13,230 --> 01:21:14,100 Znam ovo 1520 01:21:14,140 --> 01:21:17,270 nije bilo tvoje iskustvo odrastanje, ali 1521 01:21:18,110 --> 01:21:19,910 mozda idemo naprijed, to bi moglo biti? 1522 01:21:27,280 --> 01:21:28,650 - Da li ti smeta? - Oh. 1523 01:21:31,490 --> 01:21:32,990 Imam nešto malo i za tebe. 1524 01:21:40,430 --> 01:21:42,560 - To je replika. - Oh. 1525 01:21:43,030 --> 01:21:44,270 I uklonio sam tracker. 1526 01:21:46,370 --> 01:21:48,670 Mali podsjetnik na sve koje ste uradili ove nedelje. 1527 01:21:50,440 --> 01:21:53,240 I nadam se tome kada ga pogledate, 1528 01:21:53,270 --> 01:21:54,480 vidiš šta ja vidim. 1529 01:21:56,440 --> 01:21:58,380 Bibliotekar u osnovnoj školi? 1530 01:21:59,180 --> 01:22:00,350 br. 1531 01:22:03,080 --> 01:22:04,450 Najhrabrija osoba Ja sam ikad sreo. 1532 01:22:07,590 --> 01:22:10,460 U svakom slučaju, Božić je. 1533 01:22:10,490 --> 01:22:13,190 Siguran sam da želiš provesti vrijeme sa tvojom porodicom, pa ću, 1534 01:22:13,230 --> 01:22:14,300 Ostaviću te. 1535 01:22:18,700 --> 01:22:20,300 Čekaj. 1536 01:22:22,200 --> 01:22:23,410 šta radiš večeras? 1537 01:22:24,710 --> 01:22:26,210 Znaš me. 1538 01:22:26,240 --> 01:22:27,610 To je samo još jedan dan. 1539 01:22:28,140 --> 01:22:29,310 Mogao bi ostati. 1540 01:22:31,410 --> 01:22:32,750 Ti bi trebao biti moj dečko 1541 01:22:32,780 --> 01:22:33,620 na kraju krajeva. 1542 01:22:36,050 --> 01:22:37,520 Da. 1543 01:22:39,120 --> 01:22:40,060 O tome. 1544 01:22:41,590 --> 01:22:43,390 Možda mogli bismo odbaciti lažni dio. 1545 01:22:46,830 --> 01:22:49,330 Naravno da ne želiš daj MarkLovesCats1922 1546 01:22:49,360 --> 01:22:50,370 još jedan udarac? 1547 01:22:51,470 --> 01:22:54,140 Nikada nisam bio više siguran u bilo šta u mom životu. 1548 01:23:10,090 --> 01:23:11,620 - Mama. - Izvini, izvini. Izvini. 1549 01:23:12,550 --> 01:23:14,590 Hej, Josh, hoćeš li ući? 1550 01:23:14,790 --> 01:23:16,190 tata. To je moj stan. 1551 01:23:16,220 --> 01:23:17,560 Naravno da ulazi. 1552 01:23:19,490 --> 01:23:21,560 Moramo raditi na granicama. 1553 01:23:28,400 --> 01:23:31,140 Mislio sam da ja treba da se pridruži FBI. 1554 01:23:31,640 --> 01:23:32,670 sta?