1 00:00:19,440 --> 00:00:22,120 Zatvoreni ste zbog ubojstva Patricia Marcos. 2 00:00:22,400 --> 00:00:23,840 Nije moguće. 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,600 Da, ubio sam Patrija. Uspjela sam. 4 00:00:28,280 --> 00:00:30,000 Bio je, Lola. 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,800 dođi ovamo 6 00:00:35,200 --> 00:00:36,880 Ne želim je ovdje, u redu? 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,880 - Ona je samo djevojka��. - Ona nije djevojka��. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 Ona je kći ubojice vaše kćeri. 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,040 - Halo? - Ujače, pomozi mi, molim te. 10 00:00:45,200 --> 00:00:46,040 Chris? 11 00:00:46,240 --> 00:00:48,880 Telefon je dat s mobitela Patricije Marcos. 12 00:00:49,080 --> 00:00:49,960 Biste li željeli? 13 00:00:50,360 --> 00:00:52,480 - Ujače, pomozi mi, molim te. - Chris? 14 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 - Što je to? gdje si - Ne znam... 15 00:00:54,360 --> 00:00:55,760 što je ovo 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,880 ne znam Da jest, ne bi te pitao. 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,880 Na slobodnoj parceli pored nogometnog igrališta Vidio sam dijete. 18 00:01:02,280 --> 00:01:05,080 Poručniče Sierra, našao sam cipelu. 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,120 - M�tu�� Lola? - Chris? 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,200 - Učini što tražim, molim te. - Cristina, gdje si? 21 00:01:09,600 --> 00:01:11,320 Reci mi Gerardo, tko je zadržava. 22 00:01:11,520 --> 00:01:13,040 Prepoznajete li ovu jaknu? 23 00:01:13,840 --> 00:01:17,440 Kao onaj koji si mu dao prošle godine u baru, kako je oglašeno. 24 00:01:17,640 --> 00:01:20,240 Naš cilj je ova izolirana kuća 25 00:01:20,320 --> 00:01:23,320 koji prema katastru neko je vrijeme napušteno. 26 00:01:25,160 --> 00:01:26,800 Građanska garda! 27 00:01:27,360 --> 00:01:28,800 Ne mrdaj! 28 00:01:32,200 --> 00:01:34,400 Pronašli su Cristinu Marcos. 29 00:01:34,920 --> 00:01:38,200 Što su mu učinili? 30 00:01:38,360 --> 00:01:42,840 Kakav ste dogovor sklopili s otmičarima? Kako ste znali da će držati do riječi? 31 00:01:42,920 --> 00:01:45,560 - Nisam još spreman. - Razumijem, Lola. 32 00:01:45,640 --> 00:01:48,400 Ali to je najbolji način, učinimo da se Cris osjeća kao kod kuće. 33 00:01:50,160 --> 00:01:51,360 Dragi. 34 00:01:56,400 --> 00:01:59,200 - U redu, tražim nešto što pripada Patriju. - U redu. 35 00:02:53,400 --> 00:03:02,560 NESTAO Sezona 1, epizoda 13. 36 00:03:06,040 --> 00:03:09,880 POSLJEDNJI DAN 37 00:03:33,600 --> 00:03:35,360 ona je moja kći Imam pravo razgovarati s njom. 38 00:03:35,440 --> 00:03:37,960 Trenutno nemate pravo na to. 39 00:03:38,480 --> 00:03:40,920 Njezini skrbnici odlučuju, Gerardo. 40 00:03:41,160 --> 00:03:43,480 I postoji izričita zabrana od suca 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 jer smatram da ste izravno uključeni u otmicu. 42 00:03:46,720 --> 00:03:51,160 Ja? Kako? Za tri dana Bio sam zatvoren u ćeliju. 43 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 Mislim da pokrivate činjenicu. 44 00:04:01,720 --> 00:04:04,000 možeš li mi barem reći 45 00:04:04,400 --> 00:04:06,560 - ...kakav je osjećaj? - Dobro je zbrinut. 46 00:04:06,800 --> 00:04:09,360 No i dalje je u stanju šoka I ne govori ni riječi. 47 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 Sada košulja, osjećat ćete se puno bolje. 48 00:04:25,800 --> 00:04:28,880 Da vidimo... Aa. 49 00:04:30,320 --> 00:04:31,640 Vrlo dobro. 50 00:04:35,000 --> 00:04:36,280 naravno da. 51 00:04:37,320 --> 00:04:38,880 vidjet ćeš. 52 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Jako dobro pristaje. 53 00:04:49,600 --> 00:04:52,320 Patri bi volio da se udaš za njega. 54 00:04:55,120 --> 00:04:58,640 Idem po cipele I dođu te češljati. 55 00:05:30,040 --> 00:05:32,760 - Uzeli su otiske prstiju s telefona. - i? 56 00:05:33,440 --> 00:05:34,640 Većina je Cristinina, 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,120 osim djelomičnog, vjerojatno Gerardova. 58 00:05:37,760 --> 00:05:38,880 A Espinoza? 59 00:05:39,200 --> 00:05:41,120 On je u blizini, ispituje susjede. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,600 Hajde, pogledaj. 61 00:05:45,120 --> 00:05:46,200 Hvala. 62 00:05:47,560 --> 00:05:50,320 Ovo je soba u kojoj bi trebala biti što je Cristina držala? 63 00:05:50,400 --> 00:05:53,480 - Upravo tako. Što ti nedostaje? - Kako to misliš? 64 00:05:54,000 --> 00:05:58,040 Nije ni zvučno izolirana. nema brave ni lokota. 65 00:05:58,520 --> 00:06:04,960 Reci mi zašto tako misliš, Cristina zar nije imao znakova da je vezan? 66 00:06:05,560 --> 00:06:08,000 Možda su ga cijelo vrijeme promatrali. 67 00:06:08,400 --> 00:06:09,480 Sve vrijeme? 68 00:06:09,720 --> 00:06:13,240 Kada se planira otmica, prva stvar je pronaći mjesto 69 00:06:13,320 --> 00:06:16,840 gdje žrtva ne smije biti pod nadzorom� trajnog. 70 00:06:16,920 --> 00:06:18,240 Nije nužno. 71 00:06:18,680 --> 00:06:20,920 Čak ni ako ga ne držite dugo. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,160 Možda je samo htio prestrašiti Gerarda. 73 00:06:23,240 --> 00:06:26,360 Pročitaj još jednom popis onoga što sam našao. 74 00:06:27,080 --> 00:06:28,280 da vidimo... 75 00:06:28,920 --> 00:06:33,000 ostaci hrane, odjeće, starih novina... 76 00:06:35,280 --> 00:06:39,120 - Ne znam što tražimo, Sierra. - Što je elementarno, Watsone. 77 00:06:40,000 --> 00:06:44,560 Što izraz znači? Baskervilski pas? 78 00:06:45,000 --> 00:06:46,880 To je naslov knjige. 79 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 Što dolazi iz romana sa Sherlockom Holmesom. 80 00:06:50,320 --> 00:06:53,280 u kojoj Sherlock otkriva ubojicu, 81 00:06:53,360 --> 00:06:58,000 od onoga što je žrtvin pas učinio kada je zločin počinjen. 82 00:06:58,160 --> 00:07:00,040 - Što je pas napravio? - Ništa. 83 00:07:00,120 --> 00:07:01,720 Ovo je zanimljiv dio priče. 84 00:07:01,800 --> 00:07:05,080 Nije napravio apsolutno ništa. I iz ovoga je Sherlock zaključio 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,360 da, pas je znao kriminalca. 86 00:07:08,080 --> 00:07:10,680 Ovdje, kao i na rumunjskom, zanimljiv dio je... 87 00:07:12,840 --> 00:07:14,040 što nije. 88 00:07:14,560 --> 00:07:16,360 Ne ono što sam našao, 89 00:07:16,520 --> 00:07:19,320 ali, čega nema, ništavilo. 90 00:07:19,600 --> 00:07:22,600 Nema ostataka fekalija, urina. 91 00:07:23,360 --> 00:07:26,960 Ne znam, ako ne nekako Cristina je anđeo. 92 00:07:37,720 --> 00:07:39,600 Pa, spremni smo. 93 00:07:42,680 --> 00:07:44,520 Bilo bi dobro, Cris! 94 00:07:44,800 --> 00:07:47,040 I ja nosim istu boju, Cris. 95 00:07:47,520 --> 00:07:49,200 Gle, isti smo! 96 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 Hajde, Sonia, za stol. 97 00:07:50,840 --> 00:07:53,840 Sjedit ću pored tebe, kao Patri. 98 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Ne! 99 00:07:59,280 --> 00:08:02,000 U redu, sjedni pokraj svog rođaka ako želiš, ali... 100 00:08:02,320 --> 00:08:06,360 Ali neka jede, u redu? Slab je i mora se oporaviti. 101 00:08:09,680 --> 00:08:11,080 Ja čekam. 102 00:08:11,680 --> 00:08:12,960 A�a. 103 00:08:14,760 --> 00:08:17,640 - Aa. - U redu, voda? 104 00:08:20,360 --> 00:08:23,360 - Zašto si slab? Jeste li bolesni? - Sonya! 105 00:08:24,560 --> 00:08:27,880 Zato što je bio na putovanju I nije dobro jeo. 106 00:08:28,160 --> 00:08:31,720 Znaš da je važno jesti sve, sve što mama kaže. 107 00:08:32,600 --> 00:08:35,640 Ptica mi je rekla da se neki dan vratila jabuka. 108 00:08:46,080 --> 00:08:49,400 - Što čekate, oče? Umirem od gladi. - Da vidimo. 109 00:08:49,480 --> 00:08:50,760 Ploče. 110 00:08:56,720 --> 00:08:58,840 - Zdravo, Rubene. - Dobro. 111 00:08:59,320 --> 00:09:02,360 Smiri se čovječe, dolazim u miru. 112 00:09:02,920 --> 00:09:05,520 Želim ga zamoliti za uslugu. ovih dana. 113 00:09:06,120 --> 00:09:10,240 Ne sjediti je služba koja Želim ga pitati, ali nešto drugo. 114 00:09:10,760 --> 00:09:12,960 Ako je za nestanak Crisa već sam ti rekao... 115 00:09:13,040 --> 00:09:17,280 Ne, smiri se. Ne znam da li Shvatili ste gdje smo. 116 00:09:17,360 --> 00:09:20,280 ovo je moj ured ne soba za ispitivanje. 117 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 Osim toga, pojavila se i Cristina. 118 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 Biste li željeli? Je li besplatno? 119 00:09:25,680 --> 00:09:27,080 gdje je 120 00:09:27,360 --> 00:09:29,040 Kod tetke i ujaka. 121 00:09:29,120 --> 00:09:34,040 Trljaj... trebat će nam tvoja pomoć. 122 00:09:36,840 --> 00:09:40,440 Diego će poći sa mnom prema Crisovim stvarima. 123 00:09:47,800 --> 00:09:52,360 - Vidjet ćeš da će sve biti u redu. - Nadam se. 124 00:09:53,800 --> 00:09:55,360 Daj da vidim... 125 00:09:58,120 --> 00:10:01,600 i s Patrinom odjećom, možda zvučim sebično, ali... 126 00:10:01,880 --> 00:10:03,080 Ne, razumijem te. 127 00:10:04,200 --> 00:10:06,840 Nije ni meni lako, ali to se mora učiniti, Lola. 128 00:10:07,680 --> 00:10:09,480 Jeste li je vidjeli, u kakvom je stanju? 129 00:10:10,040 --> 00:10:13,480 Za stolom nije rekao ni riječi, nije ni zalogaj pojeo. 130 00:10:16,080 --> 00:10:18,880 - i taj pogled! - Nemoj se kažnjavati. 131 00:10:26,040 --> 00:10:27,960 Razmišljao sam o prodaji lokala. 132 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Bar? Ali... 133 00:10:32,200 --> 00:10:34,240 To je loše sjećanje, Lola. 134 00:10:37,160 --> 00:10:41,400 S onim što dobijemo mogli bismo početi ispočetka negdje drugdje. što ti misliš 135 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 I... 136 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 Da? Da. 137 00:10:57,400 --> 00:10:59,760 Bok poručniče, što ima? 138 00:11:01,800 --> 00:11:04,720 Da, sigurno je tu s nama. 139 00:11:04,960 --> 00:11:06,560 Sada se odmara. 140 00:11:07,880 --> 00:11:10,640 Još uvijek nije ništa rekao nastavlja biti odsutan 141 00:11:10,800 --> 00:11:12,520 Ne znam kako ćemo. 142 00:11:15,640 --> 00:11:16,720 Rubin? 143 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Ne, mislim da to nije dobra ideja. 144 00:11:25,160 --> 00:11:26,520 ne razumijem 145 00:11:27,160 --> 00:11:30,160 U redu, onda im reci neka dođu. 146 00:11:31,400 --> 00:11:34,880 U redu, bit ćemo u kontaktu. Zbogom, poručniče. 147 00:11:35,880 --> 00:11:39,520 Nemoj mi ni reći. Dječak ne pita noga u ovoj kući. ja sam ozbiljan 148 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 - Slušaj me, Lola, molim te. - Ne. 149 00:11:41,960 --> 00:11:45,800 Patrijev slučaj je još uvijek otvoren. Otmica Crisa možda ima veze s tim. 150 00:11:45,960 --> 00:11:49,160 Važno je da, Cris, vrati joj govor, Lola. 151 00:11:49,280 --> 00:11:52,360 Ne znam, poručnik Sierra misli da Rub�n mogao bi je natjerati da ponovno progovori. 152 00:11:52,440 --> 00:11:55,000 - Ne možete. - Lola, molim te, razmisli... 153 00:11:55,600 --> 00:11:58,360 To je za nju, a i za nas. 154 00:12:02,440 --> 00:12:04,640 Hajde dušo, uspori. 155 00:12:04,720 --> 00:12:09,280 Otvori usta! Vrlo dobro, hajde. 156 00:12:09,360 --> 00:12:12,440 Žvačite polako, u redu, nemojte se ugušiti. 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 Dobro, šuti. 158 00:12:17,240 --> 00:12:18,920 Oh, kako je dobro. 159 00:12:19,600 --> 00:12:23,280 Naravno, prazan želudac ne valja ni za što. 160 00:12:23,720 --> 00:12:24,920 Hajde, samo još malo. 161 00:12:32,080 --> 00:12:34,880 - Je li sve pojeo? - Da, znatiželjan. 162 00:12:35,040 --> 00:12:36,360 Da vidimo. 163 00:12:41,240 --> 00:12:44,880 to nije sve. Znam da moram sve pojesti. 164 00:12:45,440 --> 00:12:47,800 Ali ja sam im dao manje nego oni. 165 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Morate vidjeti koju sam mu porciju dao. 166 00:12:50,320 --> 00:12:52,200 Pa je li sada zdrava? 167 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Skoro, draga. 168 00:12:56,920 --> 00:12:58,840 Zašto onda ne govoriš? 169 00:13:01,800 --> 00:13:03,480 Prije je bilo zabavnije 170 00:13:03,560 --> 00:13:06,080 kad me odveo u park I napravila mi je frizuru. 171 00:13:08,920 --> 00:13:11,720 Opet ćeš raditi ove stvari, vidjet ćeš. 172 00:13:12,840 --> 00:13:15,160 Što ne možete učiniti to je da ga udariš po glavi, zar ne? 173 00:13:15,240 --> 00:13:16,480 Što to znači? 174 00:13:16,920 --> 00:13:21,800 Pa, nemoj je stalno pitati, kakav je osjećaj? u redu? 175 00:13:23,640 --> 00:13:27,360 Vidjet ćete to uskoro Zabavit ćeš se s Crisom, zar ne? 176 00:13:28,840 --> 00:13:31,160 Ali nemoj joj tući glavu sad kad znaš što to znači. 177 00:13:31,240 --> 00:13:32,440 Dobro. 178 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Pozdrav, g. Marcos. 179 00:13:41,040 --> 00:13:42,280 tko je to 180 00:13:42,858 --> 00:13:44,234 Pozdrav, Sonia. 181 00:13:47,280 --> 00:13:50,560 - Došao sam vidjeti Cristinu. - Cristina ne govori. 182 00:13:52,360 --> 00:13:55,040 rekao sam poručniku da to nije dobra ideja. 183 00:13:56,680 --> 00:13:58,560 Ne želim te ometati. 184 00:14:00,120 --> 00:14:01,960 Čekaj Rubn, nemoj otići. 185 00:14:05,120 --> 00:14:07,680 Sada je Cristina budna i... 186 00:14:09,760 --> 00:14:11,240 možda s tobom... 187 00:14:15,680 --> 00:14:17,120 Uđi. 188 00:14:24,520 --> 00:14:27,320 Upozoravam vas da nije rekao ni riječ otkad su je našli takvu... 189 00:14:32,160 --> 00:14:35,520 Chris. Netko te je došao vidjeti. 190 00:14:41,560 --> 00:14:42,880 Bok, Chris. 191 00:14:53,880 --> 00:14:56,240 Uđi unutra. 192 00:14:58,640 --> 00:15:00,640 - Ostavit ću te na miru, u redu? - U redu. 193 00:15:16,440 --> 00:15:17,720 patuljak 194 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 žao mi je 195 00:15:32,680 --> 00:15:34,200 Dobio sam njegovo pismo. 196 00:15:37,720 --> 00:15:39,280 Zašto mi nisi rekao? 197 00:15:42,280 --> 00:15:44,200 Ti nisi teret, u redu? 198 00:15:48,600 --> 00:15:50,080 slušaj me 199 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 Nisi ti kriv. 200 00:15:55,280 --> 00:15:56,480 Nije ni moj. 201 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Kad si nestao... 202 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Mislio sam da umirem. 203 00:16:14,040 --> 00:16:15,320 Opet. 204 00:16:20,320 --> 00:16:21,960 Ali žao mi je. 205 00:16:26,120 --> 00:16:27,920 Chris, žao mi je. 206 00:16:31,640 --> 00:16:33,120 Moramo li uzeti sve, tata? 207 00:16:33,200 --> 00:16:36,520 Ne sine, samo ono što možemo osjećati se kao kod kuće. 208 00:17:18,800 --> 00:17:20,160 Jesi li dobro, tata? 209 00:17:20,920 --> 00:17:22,800 Ne, ne osjećam se dobro, sine. 210 00:17:23,880 --> 00:17:25,240 Hajde, idemo. 211 00:17:26,200 --> 00:17:27,360 Dobro. 212 00:17:47,800 --> 00:17:51,320 Cris... Moram ići, u redu? 213 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Ne brini, doći ću sutra. 214 00:17:55,640 --> 00:17:57,480 To je ako me tvoja teta pusti unutra. 215 00:18:10,680 --> 00:18:12,200 Trljajte. 216 00:18:16,440 --> 00:18:17,760 Gospođo Markos! 217 00:18:22,160 --> 00:18:24,200 Hvala što si došao, Rubn. 218 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 Ne čini ništa. 219 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Isprva ju je bilo teško vidjeti takvu. 220 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 Mislio sam kad... 221 00:18:32,720 --> 00:18:34,960 pa nisam ništa dobro smislio. 222 00:18:35,920 --> 00:18:40,080 Ali sada znam da će se Cris oporaviti. Jako je. 223 00:18:40,440 --> 00:18:42,280 nadam se. 224 00:18:44,280 --> 00:18:48,400 Pa, čini se da im je dobro došlo, ne znam 225 00:18:49,480 --> 00:18:51,120 Barem je reagirao. 226 00:18:54,080 --> 00:18:57,720 Sada je sa Sonjom I tako je sladak. 227 00:18:58,840 --> 00:19:03,960 - Pa... - Pa, sutra. 228 00:19:04,640 --> 00:19:06,520 Naravno, sutra. 229 00:19:11,880 --> 00:19:14,600 Oko Rub�na sam primijetio promjena u Crisu. 230 00:19:15,160 --> 00:19:17,280 Misliš li da bi mogao razgovarati s njom? 231 00:19:17,680 --> 00:19:19,160 Već? 232 00:19:19,480 --> 00:19:20,760 Ne, prerano je. 233 00:19:21,360 --> 00:19:24,760 Ne znam, nije mi dobro Mislim da će mu trebati više vremena. 234 00:19:25,160 --> 00:19:26,920 Nema vremena, Alfredo. 235 00:19:27,680 --> 00:19:30,080 Po prvi put udaljeni smo jedan metar od rješenja 236 00:19:30,160 --> 00:19:34,000 I sve što nam Cris može reći pomoći će nam hajmo uhvatiti tko im je ovo napravio. 237 00:19:37,640 --> 00:19:39,640 Hoće li ovo ikada završiti? 238 00:19:41,000 --> 00:19:42,920 Naravno��, čovječe. 239 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 Sigurno��. 240 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 Chris! 241 00:19:57,280 --> 00:19:59,680 Hoćeš li sada biti moja sestra? 242 00:20:03,720 --> 00:20:05,080 ako želite 243 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Bit ću kao Patri. 244 00:20:17,640 --> 00:20:19,600 Ali ti nisi Patri. 245 00:20:26,320 --> 00:20:31,280 Trebao si im vidjeti lica kad je Herranz povikao je �Ostanite Guarda Civil�.� 246 00:20:32,360 --> 00:20:35,320 Herranz ima lice policajca od kontrole prometa. 247 00:20:36,120 --> 00:20:37,880 Tako je, uđi. 248 00:20:39,080 --> 00:20:42,240 Istina je, uz tolike pripreme i misije, 249 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 samo da preplašim jadnog narkomana. 250 00:20:46,800 --> 00:20:48,760 Ako se možemo smijati, to je zato 251 00:20:48,840 --> 00:20:52,080 sve se dobro završilo I Cristina je živa��. 252 00:20:55,640 --> 00:20:58,640 Trebamo samo tvoj komad završiti slagalicu. 253 00:21:00,720 --> 00:21:03,600 Kad bih imao bocu šampanjca Ne znam čemu da se klanjam. 254 00:21:03,680 --> 00:21:06,000 Za Cristinu, ili za tu pjesmu. 255 00:21:07,840 --> 00:21:09,800 Bilo bi isto za oboje. 256 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 Javit ćemo vam sutra. 257 00:21:15,480 --> 00:21:18,240 - Da, dobro. - U redu. 258 00:21:27,960 --> 00:21:31,160 - Sutra. - Sutra. 259 00:21:38,440 --> 00:21:40,240 gdje si bio 260 00:21:41,920 --> 00:21:43,600 Zvao sam tvog bratića. 261 00:21:44,960 --> 00:21:46,560 Za što? 262 00:21:48,000 --> 00:21:50,960 Kaže da se možemo kretati u kući ujaka Ramna. 263 00:21:54,200 --> 00:21:55,800 Jesi li siguran, Alfredo? 264 00:21:57,600 --> 00:21:59,240 Bila si u pravu, Lola. 265 00:22:00,560 --> 00:22:03,080 Ova kuća je puna uspomena. 266 00:22:07,520 --> 00:22:09,160 I što ćemo tamo? 267 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Pa, s onim što dobijemo na šanku, 268 00:22:12,040 --> 00:22:15,080 imali bismo dovoljno da radimo nešto drugo. 269 00:22:15,160 --> 00:22:18,560 Da, ali barem još jedan posao 270 00:22:18,840 --> 00:22:21,160 - ... to bi nam dalo vremena da budemo zajedno. - da 271 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 Otkako znam kako na toliko stvari... 272 00:22:23,640 --> 00:22:26,400 Da mogu otvoriti stomatološku ambulantu. 273 00:22:37,320 --> 00:22:39,720 Nikad nećemo preboljeti ovo, zar ne? 274 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Ne. 275 00:22:43,360 --> 00:22:45,640 Ali moramo naučiti živimo s tim, Lola. 276 00:22:45,840 --> 00:22:49,080 - Barem za djecu. - Ne, za nas. 277 00:22:50,880 --> 00:22:53,000 Moramo ponovno biti obitelj. 278 00:22:53,480 --> 00:22:56,360 Mi, Diego, Sonia... 279 00:22:57,480 --> 00:22:58,840 Chris. 280 00:23:08,320 --> 00:23:11,920 Gdje ćemo staviti sve stvari koje imamo ovdje? 281 00:23:13,480 --> 00:23:15,480 u kutijama. 282 00:23:22,920 --> 00:23:24,600 - Da? - Alfredo. 283 00:23:25,920 --> 00:23:28,120 - Tko je? - Ja sam, Gerardo. 284 00:23:28,760 --> 00:23:30,360 Želim razgovarati s Crisom. 285 00:23:32,200 --> 00:23:36,920 - Alfredo, ja sam tvoj brat. - Ne zanima nas. Hvala. 286 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 tko je to bio 287 00:23:40,480 --> 00:23:43,560 Ništa, ponuda telefonske tvrtke. 288 00:24:21,680 --> 00:24:22,960 Cris, probudi se! 289 00:24:23,480 --> 00:24:25,400 Probudi se draga, probudi se. 290 00:24:26,320 --> 00:24:28,360 Imao si noćnu moru. 291 00:24:31,280 --> 00:24:33,200 a ti si govorio naglas. 292 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 što sam rekao 293 00:24:38,280 --> 00:24:39,760 Zvao si Patri. 294 00:24:44,400 --> 00:24:47,480 - Nedostaje mu, zar ne? - da 295 00:24:48,040 --> 00:24:50,400 Dobro. Prošlo je. 296 00:24:53,360 --> 00:24:57,200 hajde Obuci se da možemo ići doručak ok 297 00:24:57,760 --> 00:25:00,320 Ili bolje ostati u krevetu odmoriti se? 298 00:25:00,400 --> 00:25:01,560 - Ne. - U redu. 299 00:25:01,640 --> 00:25:04,280 U redu, hajde. Čekamo vas u kuhinji. 300 00:25:04,360 --> 00:25:07,600 Ali požuri prije nego što zahladi I neka više ne bude dobar. 301 00:25:07,680 --> 00:25:09,640 Hajde, u redu? 302 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 Dobro. 303 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 Pozdrav, buha! 304 00:25:28,160 --> 00:25:30,680 Mora da je vrlo ozbiljno da si me tako u zoru zvao. 305 00:25:31,040 --> 00:25:33,520 Mogao bih reći istu stvar, da me nisi nazvao dva dana. 306 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 Ti nisi jutarnja osoba baš kao i tvoja majka. 307 00:25:37,560 --> 00:25:40,200 Jeste li ikada razmišljali o životu s vama? ili ne? 308 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 Ne, dušo, nisam imao vremena, žao mi je 309 00:25:43,200 --> 00:25:46,760 Naravno! Zaboravio sam da svi on je važniji od mene. 310 00:25:46,920 --> 00:25:49,800 - Nije, Blanca. - Dakle, morat ću se pretvarati, 311 00:25:49,880 --> 00:25:53,720 - ...da sam učinio nešto da te vidim? - Misliš li da se šalim, Blanca? 312 00:25:53,840 --> 00:25:55,320 u ovom gradu 313 00:25:55,400 --> 00:25:58,360 dvije djevojke tvojih godina su otete I jedan je ubijen. 314 00:25:58,640 --> 00:26:02,000 Jedino čega se mogu sjetiti nije loviti na isti način kao drugi. 315 00:26:02,080 --> 00:26:06,720 Ako joj se to dogodilo, najmanji dio onoga što im se dogodilo 316 00:26:06,960 --> 00:26:08,720 ove dvije djevojke... 317 00:26:09,600 --> 00:26:11,400 dao bi mi život da nađem 318 00:26:11,480 --> 00:26:15,480 netko tko će se u potpunosti posvetiti sebi rješavanje slučaja. Zar me ne razumiješ? 319 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 U redu, tata, žao mi je. 320 00:26:20,520 --> 00:26:22,200 Sada moram ići. 321 00:26:22,920 --> 00:26:25,280 - Bok. - Čujemo se uskoro. 322 00:26:26,400 --> 00:26:28,120 Htio sam ga iznenaditi. 323 00:26:29,080 --> 00:26:31,800 - Previše tražite od života��, naredniče. - Ne razumijem. 324 00:26:33,800 --> 00:26:35,760 Barem imamo dovoljno kave. 325 00:26:35,840 --> 00:26:38,840 Topla kava. 326 00:26:40,240 --> 00:26:43,120 - Treba nam, bit će to dug dan. - Što to radiš? 327 00:26:43,200 --> 00:26:45,040 Za pregled dokaza. 328 00:26:45,440 --> 00:26:47,560 - Dakle, ima li što novo? - da 329 00:26:48,400 --> 00:26:51,880 I zapamtite pozadinsku buku sa snimke Cristine Marcos 330 00:26:51,960 --> 00:26:53,440 kada je otet? 331 00:26:54,240 --> 00:26:56,240 - znamo što je. - i? 332 00:26:57,200 --> 00:26:58,200 ja slušam. 333 00:26:58,520 --> 00:27:00,760 - Ujače, pomozi mi molim te. - Chris? 334 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 - Ujače, pomozi mi, molim te. - Chris? 335 00:27:03,520 --> 00:27:06,680 Dobro, nisam znao što je to I dalje ne znam. 336 00:27:06,880 --> 00:27:09,720 Laboratorij kaže da je to 'Sus Scrofa'. 337 00:27:10,520 --> 00:27:11,920 Na svačije razumijevanje? 338 00:27:12,360 --> 00:27:15,120 Otac Babe, hrabrog praščića. 339 00:27:16,040 --> 00:27:19,320 U okolici nema farmi, odakle dolazi svinja? 340 00:27:19,840 --> 00:27:22,280 - Dobro pitanje, naredniče. - a odgovor? 341 00:27:23,240 --> 00:27:24,880 Pogrešno pitanje, naredniče. 342 00:27:26,480 --> 00:27:28,960 Ajde, zaslužio je svoju plaću. 343 00:27:29,760 --> 00:27:33,080 - Kakvo strpljenje moram imati. - Hajde, vrijeme leti. 344 00:27:36,640 --> 00:27:39,280 Hoću li ponovno vidjeti svoje prijatelje? 345 00:27:39,360 --> 00:27:41,880 Naravno, ne selimo se na Mars. 346 00:27:42,040 --> 00:27:45,560 Plus pored kuće vaših rođaka to je rijeka s plažom. 347 00:27:45,640 --> 00:27:49,720 - Možete ih oživjeti preko ljeta. - i steći ćete nove prijatelje. 348 00:27:50,480 --> 00:27:52,960 I nekad si puno svirao s tvojom sestričnom Andreom. 349 00:27:54,280 --> 00:27:55,880 Zašto Diego ne dolazi? 350 00:27:56,160 --> 00:27:58,760 Jer moram učiti, ali dolazim na odmor. 351 00:27:58,960 --> 00:28:00,520 Ne želim ići sam. 352 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 Ali bit ćeš s Crisom i vidjet ćeš kako ćeš se dobro provesti. 353 00:28:06,200 --> 00:28:08,600 Što ima, Chris? 354 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 Što ćeš učiniti sa Sonjom, zar ne? 355 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 Da. 356 00:28:17,600 --> 00:28:22,000 Želiš ići kući k sebi da uzmem još neke stvari? 357 00:28:22,080 --> 00:28:24,600 Ne možemo sve staviti u auto. 358 00:28:25,440 --> 00:28:28,000 Donijet ću ih kasnije da to neće biti jedini način. 359 00:28:29,720 --> 00:28:30,920 ja idem 360 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Da? 361 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 - M�tu��. - Reci mi draga. 362 00:28:44,240 --> 00:28:46,800 Hoću li uvijek živjeti s tobom tamo? 363 00:28:48,320 --> 00:28:50,520 Naravno, ne brinite. 364 00:28:50,800 --> 00:28:53,120 Djevojko, ti si dio obitelji. 365 00:28:53,760 --> 00:28:55,200 Glavu gore. 366 00:28:57,560 --> 00:29:00,080 Cris, bila je to poručnica Sierra. 367 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 Želi razgovarati s tobom. 368 00:29:08,920 --> 00:29:10,640 - Ja... - Diego. 369 00:29:11,400 --> 00:29:13,120 Hajde Sonia, idemo u moju sobu. 370 00:29:13,320 --> 00:29:14,920 - Ali ja ne želim ići. - Ne? 371 00:29:15,000 --> 00:29:16,920 - Dopustit ću ti da sviraš moju gitaru. - U redu. 372 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 hajde 373 00:29:23,680 --> 00:29:26,520 Znam da ne želiš razgovarati s civilnom gardom, draga. 374 00:29:26,680 --> 00:29:28,600 Ako ne želiš, ne ideš, ali... 375 00:29:29,360 --> 00:29:33,320 Bojim se da će htjeti razgovarati s tobom danas, sutra ili sljedećih dana. 376 00:29:33,400 --> 00:29:37,400 Teta Lola je u pravu, Cris, što prije to bolje. 377 00:29:38,200 --> 00:29:41,760 ne moraš brinuti, ići ću s tobom. 378 00:29:41,840 --> 00:29:43,080 Nećete biti sami. 379 00:29:46,800 --> 00:29:48,000 Smiriti. 380 00:29:48,360 --> 00:29:50,120 Imate sve vrijeme ovoga svijeta. 381 00:29:50,200 --> 00:29:53,120 Ako se umorite, stat ćemo. Da? 382 00:29:54,480 --> 00:29:55,600 Pusti to, Cris. 383 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 Natjerali su me da zovem. 384 00:30:03,680 --> 00:30:05,560 Jesu li ti rekli što da kažeš? 385 00:30:09,840 --> 00:30:11,600 Jeste li vidjeli tko vas je oteo? 386 00:30:13,240 --> 00:30:16,560 Ne, nečim su mi začepili usta. 387 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 I izgubio sam svijest. 388 00:30:20,240 --> 00:30:22,920 Kad sam se probudio, bio sam na istom mjestu. 389 00:30:25,280 --> 00:30:27,440 Kad si nazvao ujaka, 390 00:30:28,320 --> 00:30:31,240 rekao si mu da je mrak. 391 00:30:31,800 --> 00:30:33,080 sjećaš li se 392 00:30:36,200 --> 00:30:38,360 Ne, ne znam. 393 00:30:40,520 --> 00:30:42,240 Poručnice, je li to stvarno potrebno? 394 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 Da, Alfredo, potrebno je. 395 00:30:46,840 --> 00:30:47,840 da vidimo... 396 00:30:52,760 --> 00:30:54,240 Izgleda li poznato? 397 00:31:00,560 --> 00:31:03,320 Zar nisi ništa vidio? Fa��, detalj, nešto? 398 00:31:03,400 --> 00:31:05,920 Da nam pomogne pronaći ga onaj koji mu je to napravio? 399 00:31:06,000 --> 00:31:07,280 ne znam 400 00:31:08,080 --> 00:31:10,320 Teško mi je sjetiti se, ne znam. 401 00:31:10,720 --> 00:31:12,960 Iskreno, ne znam. 402 00:31:15,080 --> 00:31:17,840 Kako ste došli do Patricijinog mobitela? 403 00:31:20,680 --> 00:31:23,200 - Ostavio ga je tamo. - Njega? 404 00:31:23,760 --> 00:31:27,040 Dakle, znate da je to bio muškarac. 405 00:31:30,720 --> 00:31:32,800 Ne, ne znam. 406 00:31:36,400 --> 00:31:38,360 Jesu li vas premjestili na drugo mjesto? 407 00:31:40,720 --> 00:31:43,440 - Ne. - Cristina. 408 00:31:44,400 --> 00:31:47,200 Oprostite mi ako sam malo grub, ali... 409 00:31:47,560 --> 00:31:50,760 Nisam našao nikakav trag mokraće ili fecesa u tom području, 410 00:31:51,240 --> 00:31:54,160 I tri dana, to je puno, Cristina. 411 00:31:56,680 --> 00:31:59,800 Ponavljam, ne sjećam se jesi li se preselio na drugo mjesto? 412 00:32:05,160 --> 00:32:07,800 Ne znam! Možda, ne mogu reći. 413 00:32:08,160 --> 00:32:12,560 Ne znam, tamo sam prenoćio A ja nisam znala 414 00:32:12,640 --> 00:32:15,560 - ...jesam li budan ili spavam. - Dobro, smiri se, nije to ništa. 415 00:32:15,640 --> 00:32:18,440 - Mislim da je to dovoljno. - Ne znam. 416 00:32:19,520 --> 00:32:20,800 Hvala ti, Cristina. 417 00:32:21,720 --> 00:32:23,280 Hajde dušo, idemo. 418 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Hajde, idemo. 419 00:32:31,440 --> 00:32:32,520 Alfredo. 420 00:32:33,640 --> 00:32:39,080 Cristina, pričekaj me trenutak. Otići. 421 00:32:41,840 --> 00:32:43,240 Recite mi, poručniče. 422 00:32:45,240 --> 00:32:47,480 Ne napuštajte grad a da nas niste obavijestili. 423 00:32:49,320 --> 00:32:52,040 - Misliš li da to još mogu podnijeti? - Ne. 424 00:32:54,080 --> 00:32:57,800 Ali želio bih to ponovno ispitati kad je manje pod stresom. 425 00:32:58,400 --> 00:32:59,480 Naravno. 426 00:33:01,120 --> 00:33:02,120 Hvala. 427 00:33:05,000 --> 00:33:06,280 hajde 428 00:33:09,520 --> 00:33:11,920 - Što je s Cristinom Marcos? - Ništa. 429 00:33:12,960 --> 00:33:16,000 Laboratorij je nešto pronašao na jakni "pokopan"? 430 00:33:16,200 --> 00:33:18,920 - i dalje ništa. - i što čekaš? 431 00:33:19,000 --> 00:33:22,320 - Reći da smo mi krivi? - Sad zovem, da požurim. 432 00:33:23,040 --> 00:33:26,000 Na tom području nema farme nema tko uzgajati svinje. 433 00:33:26,680 --> 00:33:31,360 Da svinje nisu domaće Znači da su bili u prolazu, kao i mi. 434 00:33:32,800 --> 00:33:36,600 Usporedba je neumjesna, znate to. 435 00:33:36,960 --> 00:33:39,800 Zatražite pomoć od prometne policije. 436 00:33:39,880 --> 00:33:45,480 Provjerite sve pošiljke životinja po područjima, na dan i vrijeme poziva. 437 00:33:46,080 --> 00:33:51,840 I ne imati povjerenja, nego, vidjeti je li neki vozač nešto vidio. 438 00:33:52,120 --> 00:33:53,200 Gotovo je. 439 00:33:58,320 --> 00:33:59,680 - Dobro. - Već si se vratio. 440 00:33:59,760 --> 00:34:01,080 Da. 441 00:34:01,800 --> 00:34:04,280 Što je to kako je prošlo 442 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 u redu ne brini draga 443 00:34:08,720 --> 00:34:11,200 vidjet ćeš to, s vremenom više ćeš ga pamtiti. 444 00:34:11,280 --> 00:34:13,080 - Naravno da da. - Naravno. 445 00:34:13,280 --> 00:34:15,640 Da mu pripremim kupku? 446 00:34:16,720 --> 00:34:19,920 Ne? U redu, idem se obući. 447 00:34:20,280 --> 00:34:22,080 U redu, Lola, pusti to. 448 00:34:23,200 --> 00:34:25,520 Chris! čekaj malo 449 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Hajde, sjedni tamo. 450 00:34:31,720 --> 00:34:35,960 Cris... znaš da mu možeš vjerovati u meni, zar ne? 451 00:34:38,400 --> 00:34:39,480 Da. 452 00:34:39,800 --> 00:34:44,840 Ako ne pričaš o onome što se dogodilo, bojim se nekoga, ne znam 453 00:34:45,040 --> 00:34:46,520 možeš mi reći. 454 00:34:48,040 --> 00:34:50,080 Ne sjećam se ničega, ujače. 455 00:34:52,160 --> 00:34:53,160 Dobro. 456 00:34:55,160 --> 00:34:57,320 - Ujak Alfredo? - Reci. 457 00:34:59,600 --> 00:35:01,680 Želim ići vidjeti svog oca. 458 00:35:06,120 --> 00:35:10,440 Mislim da to nije dobra ideja, Cris. u stanju u kojem se sada nalazite. 459 00:35:11,080 --> 00:35:13,640 Bolje je malo pričekati. 460 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Samo želim razgovarati s njim, ujače. 461 00:35:18,920 --> 00:35:20,600 Osjećam potrebu. 462 00:35:20,760 --> 00:35:23,600 Ne, neću je pustiti razgovarati s nitkovom. 463 00:35:23,680 --> 00:35:25,840 - Govorite sporije. - Rekao sam, ne! 464 00:35:26,080 --> 00:35:28,440 Lola, to je njen otac, ima pravo vidjeti! 465 00:35:28,920 --> 00:35:31,120 Zar ne misliš da je djevojka dovoljno patila? 466 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 Hoćemo li je pustiti da sve proživi još jednom? 467 00:35:33,440 --> 00:35:35,640 Znam, Lola, ali što možemo? Hoćemo li ih zabraniti? 468 00:35:35,720 --> 00:35:36,880 Pa da! 469 00:35:39,040 --> 00:35:40,840 Da je mogao, htio bi. 470 00:35:41,320 --> 00:35:42,800 Ali ne možemo, Lola. 471 00:35:44,960 --> 00:35:47,520 Zvali su iz prometa. Identificirali su tri kamiona 472 00:35:47,600 --> 00:35:50,560 koji su prolazili kroz mjesto odakle je Cristina nazvala. 473 00:35:51,800 --> 00:35:53,960 A samo je jedan nosio svinje. 474 00:35:54,680 --> 00:35:57,680 - a rade li? - da Sad ću ih ispitati. 475 00:35:58,560 --> 00:36:02,960 - U redu. Približavamo se, Laura. - Zašto točno? 476 00:36:05,280 --> 00:36:07,480 Od klimatskih promjena. 477 00:36:08,440 --> 00:36:10,680 Znaš nešto što mi ne govoriš. 478 00:36:11,240 --> 00:36:14,040 Ja? Vrijeđate me, naredniče. 479 00:36:14,600 --> 00:36:17,920 - Donesi mi kavu, molim te. - Samo zato što mi se sviđaš. 480 00:36:20,000 --> 00:36:21,320 To bi bilo dobro. 481 00:36:23,040 --> 00:36:24,080 Hvala. 482 00:36:28,880 --> 00:36:30,680 Što kažete na tetu i ujaka? 483 00:36:32,120 --> 00:36:34,640 Dobro. Vrlo dobro. 484 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 Budi dobar prema njima, u redu, draga? 485 00:36:49,880 --> 00:36:51,800 a ti 486 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Što želiš da mu kažem? 487 00:36:54,360 --> 00:36:57,800 Krevet i hrana bez posla, što više možete tražiti? 488 00:37:00,520 --> 00:37:02,280 Puno te volim, tata. 489 00:37:03,960 --> 00:37:05,240 ja također. 490 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 žao mi je 491 00:37:15,240 --> 00:37:16,400 ne govori... 492 00:37:18,720 --> 00:37:20,400 Ne govori ništa, nikad. 493 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 Bez obzira što se dogodi. 494 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Slušaj, Chris... 495 00:37:33,320 --> 00:37:34,320 želim... 496 00:37:38,800 --> 00:37:41,680 - Želim da učiniš nešto za mene. - Reci mi. 497 00:37:45,840 --> 00:37:47,880 Nemoj mi više dolaziti. 498 00:37:48,680 --> 00:37:51,600 - Nikad. Jeste li razumjeli? - Ne. 499 00:37:51,680 --> 00:37:54,400 - Ne. - Moraš učiti, živjeti svoj život, 500 00:37:54,480 --> 00:37:56,560 Siguran sam da ćete biti vrlo sretni. 501 00:38:06,400 --> 00:38:08,640 Toliko sličiš svojoj majci. 502 00:38:11,240 --> 00:38:12,720 Molim te, ja odlazim. 503 00:38:18,520 --> 00:38:20,120 Chris, odlazim! 504 00:38:45,200 --> 00:38:47,280 - Jesi li dobro? - da 505 00:38:51,560 --> 00:38:52,800 Chris. 506 00:38:55,240 --> 00:38:57,360 Bez obzira što je učinio, on je tvoj otac. 507 00:38:58,360 --> 00:39:02,160 Što vjerujemo ili radimo ne mora utjecati na tebe. 508 00:39:04,680 --> 00:39:07,160 - Draga moja! - Hvala, ujače. 509 00:39:17,600 --> 00:39:20,080 sonja molim te ne diraj stvari svoga bratića! 510 00:39:20,160 --> 00:39:23,640 - Nisam ništa dirao. - Kako to misliš? Upravo sam te uhvatio. 511 00:39:23,720 --> 00:39:26,400 - Neću ništa razbiti. - da 512 00:39:26,480 --> 00:39:30,840 Isto si rekla i za bakinu ogrlicu I još nalazim bisere ispod kreveta. 513 00:39:30,960 --> 00:39:34,720 - Bilo je staro. - Ali cijelu stvar dok je nisi dotaknuo. 514 00:39:35,480 --> 00:39:37,080 - Mama? - da 515 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 Ujak Gerardo je ubojica? 516 00:39:42,680 --> 00:39:46,360 - Tko mu je to rekao? - Jučer nije bilo djece u parku. 517 00:39:46,440 --> 00:39:49,160 Rekli su da je ubio Patrija. je li istina 518 00:39:49,320 --> 00:39:51,800 Ne slušaj ih, u redu? 519 00:39:52,200 --> 00:39:55,640 - Oni samo pričaju gluposti, zar ne? - Ali je li istina? 520 00:39:57,520 --> 00:39:58,560 Ne. 521 00:39:59,880 --> 00:40:01,040 Nije istina. 522 00:40:01,920 --> 00:40:03,480 Nije istina, draga. 523 00:40:05,680 --> 00:40:09,520 Bilo je to prije nekoliko dana. Znamo da je vaš kamion bio u blizini. 524 00:40:10,080 --> 00:40:12,080 Ne sjećam se ničega, žao mi je. 525 00:40:12,960 --> 00:40:17,520 Gledajte, g. Moreno, vrlo je važno, radi se o otmici djevojke. 526 00:40:19,120 --> 00:40:20,520 Zašto ne želiš razgovarati? 527 00:40:21,160 --> 00:40:22,800 Jer nisam vozio kamion. 528 00:40:23,240 --> 00:40:25,600 - a onda? - Vidi agente, 529 00:40:26,080 --> 00:40:29,360 Bio sam jako umoran i pitao sam ga da moj bratić vozi kamion. 530 00:40:30,240 --> 00:40:32,240 Ali on nema vozačku dozvolu. 531 00:40:33,720 --> 00:40:34,800 ne razumijem 532 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 A gdje mogu pronaći tvoju sestričnu? 533 00:40:39,440 --> 00:40:41,760 Živi u ulici Teruel, broj 14. 534 00:40:44,520 --> 00:40:46,480 Pa ti je bolje, zar ne? 535 00:40:48,240 --> 00:40:49,440 Drago mi je 536 00:40:54,320 --> 00:40:59,920 Slušaj, Rubn, što si mi rekao dan kada su pronašli Patri, 537 00:41:00,800 --> 00:41:03,760 - ...je li to bila istina? - U vezi čega točno? 538 00:41:05,720 --> 00:41:07,160 Da si je volio. 539 00:41:10,920 --> 00:41:14,040 Zaboravi to, Cris. Bio sam ljut taj dan. 540 00:41:17,840 --> 00:41:19,160 Rubn, ja... 541 00:41:20,480 --> 00:41:22,600 Sada te želim puno. 542 00:41:23,600 --> 00:41:26,600 - polako, polako, u redu? - U redu. 543 00:41:27,800 --> 00:41:29,160 Pogledaj Chris! 544 00:41:29,240 --> 00:41:31,880 - Zdravo, Sonia. - Pusti to, Sonia! 545 00:41:32,040 --> 00:41:34,600 Cris, smiri se, igraju se. 546 00:41:34,680 --> 00:41:38,040 - Sonia, ostavi naušnice! - Cris, nije to ništa, igraju se. 547 00:41:38,120 --> 00:41:39,960 I možeš uzeti Patrijeve stvari. 548 00:41:40,040 --> 00:41:42,400 Fir-ar, napravi im mjesta već jednom! 549 00:41:44,200 --> 00:41:48,000 - Cris, naušnice su... - Djeca. 550 00:41:49,560 --> 00:41:52,320 - Što? - nosite ih na proslavama. 551 00:41:53,720 --> 00:41:57,160 Jedan je pronašao Patri u mom autu. Kako možeš imati obje naušnice? 552 00:41:58,200 --> 00:42:00,480 Ne znam, mislim da ih je moj otac povratio. 553 00:42:01,080 --> 00:42:04,320 I vratio ga je nakon svega što se dogodilo? 554 00:42:04,680 --> 00:42:05,720 Pa da. 555 00:42:06,280 --> 00:42:08,000 - Dakle, znali ste da je to vaš otac? - Ne! 556 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 - Što to govoriš? - Cris, reci mi istinu, odmah! 557 00:42:11,280 --> 00:42:12,800 Zaboravi na to, Rubn. 558 00:42:13,080 --> 00:42:14,600 Vidjet ćeš, sad ćemo biti dobro. 559 00:42:14,840 --> 00:42:17,360 - Sada možemo biti sretni zajedno. - O čemu ti pričaš? 560 00:42:17,440 --> 00:42:19,760 - Dušo. - Cris, reci mi istinu, odmah! 561 00:42:21,520 --> 00:42:23,240 Patri te nije volio, Rubn. 562 00:42:25,240 --> 00:42:27,640 - Kako si mogao? jesi li lud - Ali... 563 00:42:27,720 --> 00:42:29,320 - Slušaj me. - Ne! Slušaj ti mene! 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,520 što ima draga Idi igrati kod Martite. Što se događa? 565 00:42:32,600 --> 00:42:34,640 - Što se ovdje događa? - pitaj je! 566 00:42:34,720 --> 00:42:38,200 - Jeste, oteo me! - Smiri se! 567 00:42:38,280 --> 00:42:39,640 - Htio je... - Jeste li sigurni? 568 00:42:39,720 --> 00:42:41,640 Da, da! 569 00:42:41,720 --> 00:42:44,200 - Zovite ih! - Smiri se. 570 00:42:44,480 --> 00:42:46,120 - Bježi. - Smiri se. 571 00:42:46,200 --> 00:42:50,360 Prijetio mi je, rekao je da mi nitko ne vjeruje, moram... 572 00:42:50,440 --> 00:42:52,160 Smiri se, vjerujem ti. 573 00:42:52,240 --> 00:42:53,920 čekaj malo 574 00:42:54,000 --> 00:42:56,320 Želim razgovarati s poručnikom Sierrom, Molim 575 00:42:56,680 --> 00:43:00,560 - Upravo sam dobio izvještaj. - Ne mogu vjerovati. Tako brzo? 576 00:43:00,640 --> 00:43:03,440 Samo sam morao spomenuti pukovnika da se svi pokrenu. 577 00:43:03,600 --> 00:43:05,760 Bravo Espinoza, ali ja ne vidim ništa. 578 00:43:06,400 --> 00:43:08,760 - Otisnuto je sitno. što on kaže - Nešto vrlo čudno. 579 00:43:08,840 --> 00:43:11,080 Jedini trag je od Cristine Marcos. 580 00:43:12,480 --> 00:43:13,840 Nije čudno. 581 00:43:14,080 --> 00:43:16,080 Pa, što želiš da kažem? 582 00:43:16,360 --> 00:43:19,040 Taj netko može biti tako brižan ne ostaviti traga? 583 00:43:19,120 --> 00:43:22,040 I tako nemarno pustiti zatvorenika da pobjegne? 584 00:43:22,320 --> 00:43:23,800 Čudno je, zar ne? 585 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 - Laura? - on još nije ovdje. 586 00:43:27,400 --> 00:43:29,800 Poručniče, gđa. Marcos je na telefonu. 587 00:43:29,880 --> 00:43:32,160 - Kaže da je važno. - Ja idem. 588 00:43:42,040 --> 00:43:44,720 Sjećate li se jeste li nekoga vidjeli na cesti u to vrijeme? 589 00:43:44,840 --> 00:43:46,080 kako ja znam 590 00:43:46,440 --> 00:43:48,880 Mislim da obraćam pažnju svima na ulici? 591 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Nemam vozačku dozvolu ali ja sam oprezniji od mnogih koji jesu. 592 00:43:53,520 --> 00:43:54,520 Da. 593 00:43:55,160 --> 00:43:56,840 Pokazat ću vam portret robota. 594 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 Vrlo je nejasno ali možda vam izgleda poznato. 595 00:44:02,600 --> 00:44:03,800 Ostani tako. 596 00:44:04,640 --> 00:44:06,880 Da, mislim da je tako. 597 00:44:07,240 --> 00:44:09,920 Jeste li sigurni? Pogledaj dobro. 598 00:44:12,280 --> 00:44:13,760 Jeste li mogli vidjeti njihova lica? 599 00:44:14,680 --> 00:44:16,560 Privukao mi je pozornost jer je bio zamotan. 600 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 I prestao sam jer Mislio sam da će prijeći. 601 00:44:19,320 --> 00:44:20,520 - zamotan? - da 602 00:44:20,600 --> 00:44:21,760 Je li to bila žena? 603 00:44:22,280 --> 00:44:23,440 djevojka. 604 00:44:24,880 --> 00:44:27,840 G. Hernandez, ovo je vrlo važno razmisli dobro. 605 00:44:28,280 --> 00:44:31,920 Vidio si djevojku, s ovom ženom tko je razgovarao na telefon? 606 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 Ne, bila je na telefonu. 607 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 - Rubn Atienza? - da 608 00:44:49,400 --> 00:44:51,640 - Molim vas, pođite sa mnom. - Zašto? 609 00:44:51,960 --> 00:44:53,280 Optuženi ste za otmicu. 610 00:44:55,680 --> 00:44:58,320 Osjećate li se bolje? 611 00:45:00,960 --> 00:45:02,440 Da mu nešto pripremim? 612 00:45:07,080 --> 00:45:10,360 - M�tu�� Lola. - Reci mi draga. 613 00:45:11,720 --> 00:45:15,640 Patri je imao puno sreće�, da te imam, majko. 614 00:45:19,960 --> 00:45:22,080 Ne znam je li i ona u to vjerovala. 615 00:45:23,800 --> 00:45:25,440 To ja mislim, brate. 616 00:45:29,600 --> 00:45:30,800 znate li 617 00:45:31,800 --> 00:45:33,480 Kad je moja majka umrla... 618 00:45:35,120 --> 00:45:37,680 Bila sam ljubomorna na Patrija što te ima. 619 00:45:37,760 --> 00:45:39,000 ne govori to 620 00:45:44,480 --> 00:45:46,000 Hvala vam puno. 621 00:45:48,280 --> 00:45:49,680 Za što točno? 622 00:45:51,400 --> 00:45:54,120 Da me voliš poput vaše kćeri. 623 00:45:56,280 --> 00:45:57,280 Dobro. 624 00:46:00,280 --> 00:46:02,200 Moraš malo odspavati, u redu? 625 00:46:15,040 --> 00:46:16,560 Fir-ar 626 00:46:18,600 --> 00:46:20,200 Kunem se da nisam ništa napravio. 627 00:46:21,440 --> 00:46:25,320 Što se događa? Kad ne znaš što bi hapsiš me? 628 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 Ne čovječe, ne. 629 00:46:27,320 --> 00:46:30,480 Da je na meni, da slušam glazbu dok čitam knjigu. 630 00:46:31,200 --> 00:46:35,360 Ali kad žrtva nekoga optuži poput njenog otmičara 631 00:46:35,440 --> 00:46:37,840 sta da kazem, imam porok. 632 00:46:37,920 --> 00:46:40,040 To je laž, to je istina. 633 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 Zašto to kažeš? 634 00:46:43,040 --> 00:46:44,800 Jer on nešto skriva. 635 00:46:46,720 --> 00:46:49,240 Bilo je to na poligonu kada je Patricia ubijena. 636 00:46:50,040 --> 00:46:52,280 Ako si je tamo vidio, zašto nisi rekao ranije? 637 00:46:52,360 --> 00:46:53,920 Jer je nisam vidio. 638 00:46:55,000 --> 00:46:57,160 ne razumijem i onda? 639 00:46:58,280 --> 00:47:00,120 Znam zbog naušnica. 640 00:47:03,640 --> 00:47:04,920 Da vidimo, Rubn. 641 00:47:09,760 --> 00:47:11,040 Koje naušnice? 642 00:47:11,960 --> 00:47:13,880 Koje je Cris nosila te večeri. 643 00:47:15,560 --> 00:47:17,360 Izgubio je jednu u mom autu. 644 00:47:17,520 --> 00:47:19,320 - Sjećaš li se? - da 645 00:47:19,800 --> 00:47:22,600 - Tako je Patri saznao za nas. - da 646 00:48:06,880 --> 00:48:09,360 - Dođi ovamo. - Čekam. 647 00:48:09,440 --> 00:48:11,600 - Što? - Na nečemu sam. 648 00:48:11,840 --> 00:48:14,880 - Možeš sjesti negdje drugdje. - Znam da bi. 649 00:48:15,960 --> 00:48:17,240 što je ovo 650 00:48:19,000 --> 00:48:21,080 - Nemam pojma. - Čija je ovo naušnica? 651 00:48:21,760 --> 00:48:24,080 - Ne znam, Crisovo, majčino. - Zašto si me nazvao? 652 00:48:24,440 --> 00:48:26,320 Ti si nitkov, kao i svi ostali. 653 00:48:26,400 --> 00:48:28,520 - Svi ste isti! - Oče! 654 00:48:28,600 --> 00:48:30,400 - Pusti me na miru! - Fir-ar! 655 00:48:32,000 --> 00:48:34,440 - Oče! - Idi dovraga! 656 00:48:34,920 --> 00:48:37,600 Otac! Vrati se ovamo! 657 00:48:37,960 --> 00:48:39,640 Otac! Dopustite mi da objasnim! 658 00:48:40,280 --> 00:48:41,760 Otac! 659 00:48:42,240 --> 00:48:44,520 Kako želite! Jebati'! 660 00:48:51,800 --> 00:48:55,200 Danas se Sonia igrala s obje naušnice. 661 00:48:55,840 --> 00:48:57,280 Kako je to moguće? 662 00:48:57,600 --> 00:48:59,840 Cris ih je imala sa svojim stvarima. 663 00:49:00,680 --> 00:49:02,000 Ili ih je Gerardo uzeo. 664 00:49:02,880 --> 00:49:04,560 I zašto je Cris tako reagirao? 665 00:49:05,000 --> 00:49:07,160 Nema smisla. 666 00:49:08,640 --> 00:49:10,760 Uzela ih je te noći. 667 00:49:11,520 --> 00:49:12,800 u poligonu. 668 00:49:15,200 --> 00:49:18,440 Bilo je tamo... 669 00:49:18,640 --> 00:49:20,720 Sigurna sam, moraš mi vjerovati. 670 00:49:26,200 --> 00:49:28,840 Poručnice, možemo li na trenutak razgovarati? 671 00:49:39,040 --> 00:49:40,400 Tvoj otac je ovdje! 672 00:49:42,840 --> 00:49:44,680 - Alfredo. - Što se dogodilo? 673 00:49:44,760 --> 00:49:48,600 To je Rubn. Cris ga je identificirala kao njezinog otmičara. 674 00:49:49,080 --> 00:49:50,360 Biste li željeli? 675 00:49:50,840 --> 00:49:53,760 Otmičar nije on, već ona. 676 00:49:53,840 --> 00:49:56,920 Vozač me uvjerio da je djevojka s jaknom s kapuljačom. 677 00:49:57,000 --> 00:49:59,080 Dao je telefon sam. 678 00:50:00,160 --> 00:50:02,240 - Ovlaštenje. - Upravo tako. 679 00:50:04,880 --> 00:50:06,120 znao si, zar ne? 680 00:50:07,120 --> 00:50:08,760 Bila je to mogućnost, Laura. 681 00:50:09,120 --> 00:50:12,560 Naravno, Sierra, ali zbog čega? 682 00:50:13,280 --> 00:50:15,640 Cristina će nam morati reći. 683 00:50:16,320 --> 00:50:20,000 kad je uhitimo za ubojstvo Patricije Marcos. 684 00:50:20,080 --> 00:50:23,400 Biste li željeli? Što si skrivala od mene, Sierra? 685 00:50:30,360 --> 00:50:33,480 Poručniče, upravo sam saznao za Rub�na. 686 00:50:33,680 --> 00:50:36,040 - ispitujemo ga. - Misliš li da je to on? 687 00:50:36,120 --> 00:50:38,760 Poslao sam jednog od svojih ljudi u tvojoj kući, Alfredo. 688 00:50:38,840 --> 00:50:42,160 - Za što? - Moram razgovarati s tvojom nećakinjom. 689 00:50:42,400 --> 00:50:43,400 Za što točno? 690 00:50:44,720 --> 00:50:46,640 Bez pitanja, Alfredo. 691 00:50:47,120 --> 00:50:48,800 Ovaj put bez pitanja. 692 00:51:12,920 --> 00:51:15,680 - Dopusti mi? - Da, uđi. 693 00:51:17,960 --> 00:51:19,720 Je li vaša nećakinja kod kuće? 694 00:51:20,680 --> 00:51:23,720 Chris? Da, odmara se. Za što? 695 00:51:24,120 --> 00:51:27,120 Imam nalog za uhićenje u ime Cristina Marcos. 696 00:51:27,400 --> 00:51:30,880 Što to govoriš? 697 00:51:36,480 --> 00:51:37,560 Christina! 698 00:51:38,320 --> 00:51:41,720 Christina! Molim te, ne! 699 00:51:43,480 --> 00:51:45,080 Christina! 700 00:51:46,160 --> 00:51:47,680 Christina! 701 00:51:49,600 --> 00:51:52,240 Chris! 702 00:52:10,480 --> 00:52:12,080 Da, Iglesias, da. 703 00:52:12,560 --> 00:52:16,040 Da, bila je nećakinja Alfreda Marcosa, bratova kći. 704 00:52:17,880 --> 00:52:20,880 Ne, mislimo da je otac sam sebe inkriminirao da je spasim. 705 00:52:22,360 --> 00:52:24,400 Moram je dovesti, sada. 706 00:52:25,640 --> 00:52:29,720 Ne Iglesias, još ne mislim moramo to javno objaviti. 707 00:52:29,960 --> 00:52:32,160 Poručniče, Espinoza je na liniji dva. 708 00:52:32,240 --> 00:52:34,720 Moram ići, gospodine kapetane. 709 00:52:35,160 --> 00:52:38,000 Da, obavijestit ću vas. Dobro. 710 00:52:41,320 --> 00:52:42,520 Da, Espinoza? 711 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 Biste li željeli? 712 00:52:49,880 --> 00:52:50,960 Prokletstvo! 713 00:52:52,680 --> 00:52:55,200 - Što se dogodilo, Espinoza? - Bacio se kroz prozor. 714 00:52:55,280 --> 00:52:56,680 - Kako je? - u kritičnom stanju, 715 00:52:56,760 --> 00:52:57,960 Mislim da nećeš preživjeti. 716 00:52:58,040 --> 00:53:00,760 - Je li pri svijesti? - Ne, odveli su je u operacijsku salu. 717 00:53:00,960 --> 00:53:02,560 Da vidimo, tri plus tri? 718 00:53:04,840 --> 00:53:07,480 - Tri puta tri? - Novo�. 719 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 - Tri puta četiri? - Tri puta četiri... 720 00:53:14,760 --> 00:53:17,640 - Dobar tata. - Dobro, draga. 721 00:53:19,080 --> 00:53:21,360 - Tvoja majka? - On je u kuhinji. 722 00:53:22,960 --> 00:53:24,600 Dvanaest. 723 00:53:29,280 --> 00:53:30,800 Dvanaest. 724 00:53:31,080 --> 00:53:32,600 Tri puta pet? 725 00:53:34,840 --> 00:53:36,480 Tri puta pet... 726 00:53:37,720 --> 00:53:38,960 Petnaest. 727 00:53:41,120 --> 00:53:42,360 Vrlo dobro. 728 00:53:43,920 --> 00:53:45,240 Tri puta šest? 729 00:53:55,200 --> 00:53:56,560 jeste li je vidjeli 730 00:53:57,120 --> 00:53:59,680 Ne, nisu me ostavili. 731 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 Bila je, ha? 732 00:54:09,600 --> 00:54:11,000 kako znas 733 00:54:13,520 --> 00:54:14,840 Sonia mi je rekla. 734 00:54:17,400 --> 00:54:20,480 Rekao je da je čuo Rubna da je to rekao. 735 00:54:22,840 --> 00:54:24,160 Tako se vjeruje. 736 00:54:31,760 --> 00:54:36,040 Tako je Gerardo priznao. 737 00:54:36,800 --> 00:54:40,440 Da je zaštitim. Da Cris ne ode u zatvor. 738 00:54:43,120 --> 00:54:45,080 Bog! 739 00:54:52,280 --> 00:54:54,080 Ona je samo dijete. 740 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 Mislio sam da je u Patri. 741 00:55:01,600 --> 00:55:04,080 ne znam... 742 00:55:14,440 --> 00:55:18,320 - Želim je vidjeti, Alfredo. - U nesvijesti je, Lola. 743 00:55:19,280 --> 00:55:20,560 nije me briga. 744 00:55:23,200 --> 00:55:24,760 Želim je vidjeti. 745 00:55:33,640 --> 00:55:35,120 gospodine Markos. 746 00:55:42,640 --> 00:55:43,800 Što se dogodilo? 747 00:55:46,040 --> 00:55:47,680 Imam loše vijesti za tebe. 748 00:55:52,960 --> 00:55:56,640 Vaša kćer je imala nesreću. 749 00:55:57,600 --> 00:55:59,400 Pokušao je počiniti samoubojstvo. 750 00:56:00,200 --> 00:56:03,280 Bacio se s prozora iz kuće tvoga brata 751 00:56:07,040 --> 00:56:10,000 Biste li željeli? 752 00:56:14,120 --> 00:56:16,280 - Je li živ? - da 753 00:56:17,760 --> 00:56:20,560 Ali ne vjeruje se da će proći od večeras. 754 00:56:32,400 --> 00:56:33,560 žao mi je 755 00:56:35,560 --> 00:56:36,840 Jako mi je žao. 756 00:56:58,880 --> 00:57:00,440 Moram je vidjeti! 757 00:57:00,840 --> 00:57:06,280 I moraš mi pomoći, nije me briga. 758 00:57:06,400 --> 00:57:09,680 Ali moraš mi dopustiti da je vidim. 759 00:57:12,280 --> 00:57:13,760 Obećajem ti. 760 00:57:15,400 --> 00:57:19,600 Ako mi kažeš što se dogodilo doista u noći slavlja. 761 00:57:20,760 --> 00:57:23,560 - Sve sam ti rekao. - Nisi, Gerardo. 762 00:57:28,040 --> 00:57:29,680 Moja kći umire. 763 00:57:31,720 --> 00:57:34,520 Znamo da ih je vaša kćer inscenirala vlastiti zanos, 764 00:57:36,120 --> 00:57:39,880 A imamo dokaze da jest Te noći na poligonu. 765 00:57:45,920 --> 00:57:47,360 Lažeš mi. 766 00:57:59,680 --> 00:58:01,480 Nazovi bolnicu, molim te. 767 00:58:04,120 --> 00:58:06,120 Vrijeme leti, Gerardo. 768 00:58:19,960 --> 00:58:21,240 Bog! 769 00:58:23,800 --> 00:58:25,000 Gerardo. 770 00:58:39,680 --> 00:58:41,800 Te noći, kad sam zatvorio bar, 771 00:58:43,080 --> 00:58:44,600 Otišao sam u El Cortzar. 772 00:58:47,840 --> 00:58:49,240 To već znam. 773 00:58:50,120 --> 00:58:51,920 Odatle ste išli na proslave. 774 00:58:53,320 --> 00:58:54,800 Ne... 775 00:58:56,960 --> 00:58:58,400 dok sam bio tamo... 776 00:58:59,040 --> 00:59:00,560 Cris me nazvao. 777 00:59:03,480 --> 00:59:07,240 Unutra je bila velika buka I izašao sam do auta. 778 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Chris, smiri se. 779 00:59:13,920 --> 00:59:15,200 Što se dogodilo? 780 00:59:15,440 --> 00:59:18,360 Oče, Patri je pao i udario se. 781 00:59:19,960 --> 00:59:22,320 - Je li netko s vama? - Ne, sami smo. 782 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Mislim da više ne diše, tata. 783 00:59:27,400 --> 00:59:28,840 gdje si 784 00:59:29,160 --> 00:59:30,600 �na poligonu Jinera. 785 00:59:30,800 --> 00:59:32,920 Fir-ar Cris, što tražiš tamo? 786 00:59:33,040 --> 00:59:35,600 Jela tata�! Dođi ovamo, brzo! 787 00:59:38,800 --> 00:59:41,360 Slušaj Crisa, nazovi 112. 788 00:59:42,280 --> 00:59:43,480 Reci im gdje si. 789 00:59:44,680 --> 00:59:46,040 Doći ću odmah. 790 00:59:59,160 --> 01:00:01,960 - jesi li išao? - Pa naravno. 791 01:00:03,600 --> 01:00:05,040 Kako me nije uzeo? 792 01:00:06,520 --> 01:00:08,520 Radilo se o mojoj kćeri i unuci. 793 01:00:09,200 --> 01:00:12,680 Dakle ne Patricia jesi li je sreo na cesti? 794 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 Ne. 795 01:00:19,880 --> 01:00:22,160 Cris me čeka. 796 01:00:22,840 --> 01:00:24,360 Bio je jako uplašen�. 797 01:00:24,920 --> 01:00:29,200 Rekao mi je da su se posvađali oko Rub�na. 798 01:00:29,800 --> 01:00:33,480 Vjenčali su se i... 799 01:00:36,240 --> 01:00:39,480 Patri je pao I udari glavom o kamen. 800 01:00:40,440 --> 01:00:43,600 - Što si učinio? - Što sam trebao učiniti? 801 01:00:52,680 --> 01:00:54,440 Patricia je bila mrtva. 802 01:01:17,960 --> 01:01:19,360 On je mrtav. 803 01:01:20,040 --> 01:01:22,160 - Kako znaš? - Ne dišem, tata. 804 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 Što su mu rekli iz 112? 805 01:01:25,000 --> 01:01:28,480 - Nisam zvala. - Zašto? 806 01:01:28,560 --> 01:01:30,560 Što da im kažemo, oče? 807 01:01:30,640 --> 01:01:35,080 Pogledaj je! Mislit će da sam je namjerno ubio, da... 808 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 Ne pričaj gluposti! Zašto to reći? 809 01:01:37,720 --> 01:01:41,760 - Bila je to nesreća! - Ne. Patri je saznao... 810 01:01:44,040 --> 01:01:45,520 taj Rub�n i ja... 811 01:01:46,800 --> 01:01:49,720 Prokletstvo! Ali... 812 01:01:49,960 --> 01:01:52,120 Kako si mogao učiniti takvo što? 813 01:01:53,240 --> 01:01:55,480 Nisam ja kriv, tata. 814 01:01:55,600 --> 01:01:58,760 Što ćemo učiniti? 815 01:02:00,680 --> 01:02:02,160 Što ćemo učiniti? 816 01:02:03,240 --> 01:02:07,880 Mislio sam da je to bolje za Cris da se vratimo slavlju. 817 01:02:09,200 --> 01:02:12,640 Pa kad si je nazvao? s Patricijina mobitela. 818 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Da. 819 01:02:17,920 --> 01:02:21,320 Sakrio sam Patrijevo tijelo u blizini. 820 01:02:31,240 --> 01:02:36,400 I odvezao sam Crisa autom na granici grada neka me nitko ne vidi. 821 01:02:36,680 --> 01:02:37,920 Onda sam se vratio. 822 01:02:40,240 --> 01:02:46,800 Zvala sam je telefonom da svi povjeruju da je Patri još živ. 823 01:02:47,440 --> 01:02:49,600 Osigurati alibi za Cris. 824 01:02:56,560 --> 01:03:00,040 Sve ostalo je kako sam ti rekao. 825 01:03:03,200 --> 01:03:05,200 Uzeo sam motiku iz dvorišta. 826 01:03:09,760 --> 01:03:12,160 Odveo sam Patri na brdo, I pokopao sam je. 827 01:03:18,480 --> 01:03:20,440 - a Carla? - Što? 828 01:03:21,640 --> 01:03:26,200 Ne. Cris nije imao pojma. 829 01:03:27,240 --> 01:03:29,640 To nema nikakve veze s tim, kunem se. 830 01:03:31,760 --> 01:03:32,800 Samo sam ja bio. 831 01:03:39,160 --> 01:03:40,680 Zašto Chris? Zašto? 832 01:03:45,280 --> 01:03:47,240 Zašto? 833 01:04:03,360 --> 01:04:05,400 Još uvijek se želiš preseliti? 834 01:04:08,080 --> 01:04:10,000 Ne znam više u što da vjerujem. 835 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Lola. 836 01:04:13,400 --> 01:04:15,080 ne znam 837 01:04:16,720 --> 01:04:20,040 Ne znam što želim, što osjećam ništa ne znam. 838 01:04:32,520 --> 01:04:33,880 kakav je osjećaj 839 01:04:36,920 --> 01:04:38,400 On umire, Gerardo. 840 01:04:45,760 --> 01:04:48,000 G. Marcos, poručnik Sierra je ovdje. 841 01:04:48,080 --> 01:04:50,640 - Želi razgovarati s tobom. - U redu. 842 01:04:58,320 --> 01:04:59,760 draga moja! 843 01:05:35,000 --> 01:05:37,400 Moramo pronaći naušnice ovdje, Alfredo. 844 01:05:38,400 --> 01:05:41,400 Za što? Već znamo istinu. 845 01:05:41,840 --> 01:05:46,200 Ovo su ključni dokazi, zar ne, Cristina te je večeri bio na poligonu. 846 01:05:47,080 --> 01:05:48,520 Što je sad bitno? 847 01:05:49,480 --> 01:05:50,720 Važno je, Alfredo. 848 01:05:50,920 --> 01:05:52,200 Meni je bitno. 849 01:05:53,120 --> 01:05:54,480 I za moj rad. 850 01:06:09,200 --> 01:06:11,760 - Dobro, sine. - Što su ti rekli, tata? 851 01:06:14,800 --> 01:06:16,600 Zar stvarno mislim da je to bila ona? 852 01:06:17,360 --> 01:06:18,880 Da, sigurni su. 853 01:06:21,040 --> 01:06:22,400 Nadam se da će umrijeti! 854 01:06:22,600 --> 01:06:24,400 - Ne govori to, Diego! - Zašto tata? 855 01:06:24,480 --> 01:06:26,640 Ubio je Patri i lagao nas sve vrijeme! 856 01:06:26,720 --> 01:06:29,800 Da, ali želeći njegovu smrt to nas ne čini boljim od nje. 857 01:06:32,200 --> 01:06:34,240 - tatice! - Zdravo, draga! 858 01:06:36,720 --> 01:06:38,400 Kada Cris dolazi kući? 859 01:06:39,280 --> 01:06:40,760 Ne znamo, draga. 860 01:06:42,760 --> 01:06:45,680 Ljut je na mene zašto sam joj uzeo naušnice 861 01:06:46,320 --> 01:06:49,040 Ne, naravno da ne. On nije ljut, draga. 862 01:06:57,120 --> 01:07:02,400 sjećaš se, kad smo sve troje bili zajedno? 863 01:07:10,640 --> 01:07:11,920 što sam učinio 864 01:07:17,160 --> 01:07:19,760 Što sam učinio da vas oboje izgubim? 865 01:07:26,480 --> 01:07:28,000 Ako vidiš mamu... 866 01:07:28,920 --> 01:07:30,840 reci joj da je još volim. 867 01:07:36,480 --> 01:07:38,680 G. Marcos, vrijeme je. 868 01:07:40,640 --> 01:07:42,240 draga moja! 869 01:07:45,200 --> 01:07:47,520 Život bih dao za tebe! 870 01:09:09,840 --> 01:09:12,840 Kako sam mogao biti tako slijep, Laura? 871 01:09:17,360 --> 01:09:18,760 Bilo je teško. 872 01:09:19,760 --> 01:09:21,840 Jedno drugome su pružali alibi... 873 01:09:23,520 --> 01:09:25,720 A kome bi uopće palo na pamet autorizacija? 874 01:09:29,600 --> 01:09:31,160 Mislili su. 875 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 Da? 876 01:09:46,280 --> 01:09:47,520 Da, jesam. 877 01:09:50,960 --> 01:09:52,360 Da, hvala. 878 01:09:53,720 --> 01:09:58,320 - Što je? - Cris se probudio i želi me vidjeti. 879 01:10:03,840 --> 01:10:05,600 ujak Alfredo. 880 01:10:09,400 --> 01:10:11,920 Jako boli. 881 01:10:14,040 --> 01:10:15,280 Chris. 882 01:10:15,880 --> 01:10:17,080 Zašto? 883 01:10:19,360 --> 01:10:20,760 Biste li željeli? 884 01:10:23,200 --> 01:10:25,160 Znamo istinu, Cris. 885 01:10:27,320 --> 01:10:29,040 Zašto si to učinio? 886 01:10:32,760 --> 01:10:35,000 Žao mi je, ujače. 887 01:10:51,080 --> 01:10:52,840 Što se dogodilo, Cris? 888 01:10:58,960 --> 01:11:00,920 Išli smo zajedno... 889 01:11:02,640 --> 01:11:04,400 na proslavama. 890 01:11:06,080 --> 01:11:11,280 Dao sam mu darove, u Blueu. 891 01:11:11,360 --> 01:11:14,120 - Jeste li vidjeli Crisa? - Možemo li? 892 01:11:14,200 --> 01:11:16,960 - Jeste li je vidjeli? - da Ne. 893 01:11:17,040 --> 01:11:20,760 - Dakle da ili ne? - Moja mi je dovoljna. 894 01:11:21,040 --> 01:11:24,320 - Je li kod tebe uvijek isto? - Čini se da Rubn nije dovoljan. 895 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 Kao da je samo on! 896 01:11:27,440 --> 01:11:29,080 Priča o vuku... 897 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Pozdrav, ljepotan. 898 01:11:33,320 --> 01:11:34,640 U Plavom. 899 01:11:36,240 --> 01:11:39,000 Da, dočekati me na vratima? 900 01:11:42,000 --> 01:11:45,040 Bok! idemo li 901 01:11:45,120 --> 01:11:47,280 Sviđao mi se Rub�n. 902 01:11:48,560 --> 01:11:50,840 A ona, ne, ujače. 903 01:11:51,360 --> 01:11:52,800 Ona ne zna. 904 01:11:53,480 --> 01:11:55,480 Zato si je pratio na poligon. 905 01:11:58,120 --> 01:12:02,280 Znao sam da idu... tamo. 906 01:12:03,520 --> 01:12:05,320 Sve vrijeme. 907 01:12:07,760 --> 01:12:12,080 Rub�n... me je vodio tamo... 908 01:12:13,440 --> 01:12:14,800 i mene. 909 01:12:19,760 --> 01:12:24,360 Ujače... nije bila nesreća. 910 01:12:31,160 --> 01:12:33,280 - Oče - Što ti radiš ovdje? 911 01:12:33,800 --> 01:12:36,240 Otišao sam kući i vidio Rubn-ov auto odlazi. 912 01:12:36,360 --> 01:12:37,440 Nemoj mi lagati, Cris. 913 01:12:37,640 --> 01:12:40,040 Skrasi se s mojim dečkom I onda nas špijuniraš. 914 01:12:40,120 --> 01:12:43,760 - Patri, nisam htjela... - Ostavi me na miru, japi��. 915 01:12:44,680 --> 01:12:46,200 Misliš li da si bolji od mene? 916 01:12:46,600 --> 01:12:49,520 Možda ga mogu dati Rub�nu što ne možeš. 917 01:12:49,600 --> 01:12:53,400 Ne brini, neću ti stajati na putu tvoja ljubav Sve je tvoje. 918 01:12:53,560 --> 01:12:56,600 Patri ima viška momaka. 919 01:12:56,680 --> 01:12:57,960 Znaš sve, zar ne? 920 01:12:58,160 --> 01:12:59,840 Najinteligentniji, najljepši. 921 01:12:59,920 --> 01:13:02,920 - On me mrzi. - Ne. Čudno je da ne cijeniš ono što imaš. 922 01:13:03,080 --> 01:13:06,280 - Jadna Cris koja je izgubila majku. - Začepi! 923 01:13:06,360 --> 01:13:08,440 - Nitko je ne voli. - Dosta. 924 01:13:08,600 --> 01:13:10,360 Ima oca kurvu. 925 01:13:11,720 --> 01:13:13,880 Cris, svi oni zaslužuju nešto. 926 01:13:13,960 --> 01:13:16,360 - Idi k vragu. - Ne okreći mi leđa. 927 01:13:28,120 --> 01:13:29,520 Bojim se. 928 01:13:31,360 --> 01:13:33,000 ujak Alfredo. 929 01:13:36,320 --> 01:13:37,760 hladno mi je. 930 01:13:39,360 --> 01:13:41,120 Ujak. 931 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Spremno je, djevojko. 932 01:13:44,120 --> 01:13:45,440 Prošlo je. 933 01:13:56,960 --> 01:13:59,560 Žao mi je, Patri. 934 01:14:55,640 --> 01:14:56,840 Što je to 935 01:15:32,800 --> 01:15:34,920 Što biste učinili? 936 01:15:45,040 --> 01:15:46,600 Točno je. 937 01:15:51,880 --> 01:15:54,880 dolje... 938 01:16:59,640 --> 01:17:02,720 - Kakvo iznenađenje�. - Hoćemo li večerati večeras? 939 01:17:03,240 --> 01:17:07,400 - Vraćaš li se u Madrid? - Da, buha, odmah odlazim. 940 01:17:07,560 --> 01:17:09,840 Moglo bi se reći da ste oduševljeni. 941 01:17:11,080 --> 01:17:15,360 Nije bio dobar dan, ali Nedostaje mi starija kći. 942 01:17:15,720 --> 01:17:19,640 Dobro. Rezervirati stol za dvoje ili dolaziš sa svojom djevojkom? 943 01:17:19,960 --> 01:17:23,240 - 22:00 za dvije osobe. - U redu, tata. 944 01:17:23,960 --> 01:17:26,160 - Volim te, curo. - i ja. 945 01:17:57,720 --> 01:17:59,160 prijatelj! 946 01:17:59,720 --> 01:18:01,520 Došao sam se oprostiti. 947 01:18:02,280 --> 01:18:05,560 - Odlaziš li? - Da, počeli smo pomicati neke stvari. 948 01:18:07,560 --> 01:18:08,760 Novi život. 949 01:18:09,000 --> 01:18:10,520 - Nadam se. - da 950 01:18:10,960 --> 01:18:14,040 - a ti? - U Madridu, u Centralu. 951 01:18:16,120 --> 01:18:17,360 Hvala. 952 01:18:18,080 --> 01:18:19,360 I ja tebi zahvaljujem. 953 01:18:20,480 --> 01:18:22,360 Puno sam naučio od tebe. 954 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 - Čuvaj se - Učinit ćemo sve što možemo. 955 01:18:31,840 --> 01:18:33,920 Zbogom, stari. 956 01:18:49,800 --> 01:18:52,880 - Diego, ne uzimaj toliko! - Mogu ja to, pusti me! 957 01:18:52,960 --> 01:18:54,840 - a tvoj otac? - Mogu to sama. 958 01:18:54,920 --> 01:18:58,520 Naravno, draga, ti si najjača od kuće. Bog! 959 01:18:58,600 --> 01:19:00,200 Je li netko vidio selotejp? 960 01:19:00,360 --> 01:19:04,080 - Tu je sigurno ostala neka uloga. - U redu. 961 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 Hajde, pomozi mi! 962 01:19:25,200 --> 01:19:27,840 Sonia je sretnica, sada ima veliki krevet. 963 01:19:29,200 --> 01:19:30,800 Da. 964 01:19:31,080 --> 01:19:33,880 Što mislite o novom namještaju? 965 01:19:34,280 --> 01:19:37,400 Bilo je vrijeme, noge već Visjeli su s mog starog kreveta. 966 01:19:37,480 --> 01:19:40,160 Naravno, imao si ga od svoje osme godine. 967 01:19:40,360 --> 01:19:43,360 i odrastao sam od svoje osme godine, zar ne, tata? 968 01:19:43,440 --> 01:19:44,440 Za mene ne. 969 01:19:45,760 --> 01:19:48,000 Nedostajat će mi stari namještaj. 970 01:19:49,920 --> 01:19:55,400 Sjećam se kako si ga htjela poljubiti laku noć, bez obzira na vrijeme. 971 01:19:56,400 --> 01:19:57,720 i sada to učinite. 972 01:19:58,280 --> 01:20:02,760 Da, ali uskoro ćeš se zasititi po svom starom. 973 01:20:03,000 --> 01:20:05,760 Nikad, tata. Uvijek ću biti tvoja djevojka. 974 01:20:06,480 --> 01:20:10,080 I uvijek ću željeti da mi ga daš poljubac za laku noć. 975 01:20:25,960 --> 01:20:27,800 Laku noć draga moja. 976 01:20:40,080 --> 01:20:41,560 Hvala ti za sve. 977 01:20:48,840 --> 01:20:50,320 Da, gospodine kapetane. 978 01:20:51,480 --> 01:20:52,840 Još u Blancaru. 979 01:20:52,960 --> 01:20:55,400 - Hvala. - Ja odlazim. 980 01:20:56,920 --> 01:20:58,040 Gdje? 981 01:20:59,720 --> 01:21:01,240 Jesu li ih locirali? 982 01:21:02,520 --> 01:21:04,400 U redu, idemo. 983 01:21:05,080 --> 01:21:06,320 Hvala vam, gospodine kapetane. 984 01:21:06,600 --> 01:21:07,960 Doviđenja, hvala. 985 01:21:08,320 --> 01:21:09,960 - Uskoro. - Što se dogodilo? 986 01:21:10,040 --> 01:21:12,240 - Operacija, Halley. - Ne poznajem je. 987 01:21:12,320 --> 01:21:14,080 Skupina lopova. 988 01:21:14,840 --> 01:21:18,520 Jedan od automobila s uređajem za praćenje prelazi u Segoviju. 989 01:21:18,600 --> 01:21:22,240 Misle da je to neminovan udarac i žele nas tamo. 990 01:21:22,840 --> 01:21:24,720 Nikada nećemo otići kući? 991 01:21:24,800 --> 01:21:26,360 kćeri moja! 992 01:21:26,440 --> 01:21:28,840 - Nazovi ih. - Kasnije. 993 01:21:29,240 --> 01:21:32,400 Glavu gore naredniče, bližimo se mirovini. 994 01:21:50,320 --> 01:21:54,320 Prijevod i adaptacija rob